1
00:00:02,502 --> 00:00:07,507
[narrateur] Après l'observatoire Hokulani,
nos héros se dirigent vers le port

2
00:00:07,590 --> 00:00:11,177
où les attend le ferry
qui les ramènera sur Mele-Mele.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,473
- Vémini !
- [cri de surprise]

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,518
Vémini !

5
00:00:20,270 --> 00:00:23,481
- [Sacha] Qu'est-ce que c'est ?
- [Néphie] Un raccourci vers le ferry.

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,692
Tu connais ce raccourci, Chrys ?

7
00:00:25,775 --> 00:00:29,362
Oui, un passage à travers des grottes
mène directement au port.

8
00:00:29,446 --> 00:00:31,865
[Sacha] Ce serait génial
de traverser des grottes !

9
00:00:31,948 --> 00:00:35,410
- [Chrys] Alors, on y va ?
- Et comment !

10
00:00:36,911 --> 00:00:40,582
J'y pense. Chrys, tu ne risques pas
d'avoir peur dans le noir ?

11
00:00:40,665 --> 00:00:43,376
Ne t'inquiète pas, ça va aller !

12
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
Vémini !

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,380
Incroyable ! Les parois sont lumineuses !

14
00:00:47,464 --> 00:00:50,216
[Chrys] Elles sont couvertes
de mousse luminescente.

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,136
On y voit dans ces grottes
comme en plein jour.

16
00:00:53,219 --> 00:00:58,391
- Candine !
- Ossatueur !

17
00:00:58,475 --> 00:01:01,394
On n'aura pas besoin d'utiliser
les lampes de poche !

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,855
En plus, il fait bien frais, ici.

19
00:01:03,938 --> 00:01:08,401
Je suis sûr que l'un de ces couloirs
mène directement au Mont Lanakila.

20
00:01:08,485 --> 00:01:10,904
Alors ces grottes
s'étendent sur des kilomètres !

21
00:01:10,987 --> 00:01:13,198
On ferait mieux de ne pas se perdre.

22
00:01:13,281 --> 00:01:16,117
[Chrys] Pour le port,
il suffit d'aller tout droit.

23
00:01:16,201 --> 00:01:18,411
Ossatueur !

24
00:01:18,495 --> 00:01:21,456
[cris de panique]
Ossatueur !

25
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
Ossatueur, arrête ! Viens ici !
[cris de panique]

26
00:01:25,043 --> 00:01:26,628
Boumata !

27
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
- Boumata !
- Non !

28
00:01:30,924 --> 00:01:32,926
[cris de panique]

29
00:01:33,927 --> 00:01:36,679
♪ Tokorico, Tokopiyon ♪

30
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
♪ Tokotoro, Tokopisco ♪

31
00:01:39,557 --> 00:01:43,770
♪ On s'est préparés,
entraînés, surpassés ♪

32
00:01:43,853 --> 00:01:45,563
♪ On a étudié ♪

33
00:01:45,647 --> 00:01:49,317
♪ Partagé, bataillé, rigolé ♪

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,277
♪ Et tout expérimenté ♪

35
00:01:51,361 --> 00:01:55,281
♪ C'est à nous maintenant ♪

36
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
♪ De découvrir ce qui nous attend ♪

37
00:01:58,201 --> 00:02:01,746
♪ Sous la lune d'Alola ! Pokémon ! ♪

38
00:02:06,835 --> 00:02:09,546
[Sacha]
UN DÉFI EN SOUS-SOL !

39
00:02:13,091 --> 00:02:14,592
[cris de panique]

40
00:02:21,975 --> 00:02:24,310
[Motisma] Je suis coincé !

41
00:02:28,106 --> 00:02:30,024
- Pika !
- Vémini !

42
00:02:30,108 --> 00:02:31,985
[miaulement]
[grognement]

43
00:02:33,695 --> 00:02:36,447
[grognement]
[cris de douleur]

44
00:02:36,531 --> 00:02:37,490
Boumata...

45
00:02:38,241 --> 00:02:41,494
- Pika ? Pika !
- [aboiement]

46
00:02:41,578 --> 00:02:44,372
- Boumata ?
- [miaulement]

47
00:02:44,455 --> 00:02:47,458
Pika, Pika... Pikachu !

48
00:02:51,546 --> 00:02:54,090
Aïe, mon dos !
Vous n'avez rien, les amis ?

49
00:02:54,173 --> 00:02:56,426
Tout va bien pour Flocon et moi.

50
00:02:56,509 --> 00:03:00,638
- Pas une égratignure et Candine non plus.
- Candine !

51
00:03:00,722 --> 00:03:04,601
On a eu de la chance !
Mais où sont passés les autres ?

52
00:03:04,684 --> 00:03:08,313
- Je ne les vois pas et je n'entends rien.
- Mais alors...

53
00:03:09,188 --> 00:03:11,357
- Nous sommes seuls ici.
- Ossatueur !

54
00:03:11,441 --> 00:03:14,027
- Ossatueur !
- [Motisma gémit]

55
00:03:14,110 --> 00:03:17,196
- Enfin un peu d'air frais !
- Ossatueur !

56
00:03:17,280 --> 00:03:20,199
Ce n'est pas grave,
on va les chercher ensemble !

57
00:03:20,783 --> 00:03:25,121
Grâce à mon système de navigation,
je vais les retrouver en un rien de temps.

58
00:03:25,204 --> 00:03:28,207
- Génial, montre-nous le chemin !
- Ot, Ot !

59
00:03:29,208 --> 00:03:33,963
Ohé ! Pikachu, Matoufeu, Lougaroc !

60
00:03:34,464 --> 00:03:36,674
Ils ne peuvent pourtant pas
être bien loin...

61
00:03:36,758 --> 00:03:40,220
Ou alors ils sont très loin...
On ferait mieux de se dépêcher.

62
00:03:40,303 --> 00:03:41,971
Je comprends que tu t'inquiètes,

63
00:03:42,055 --> 00:03:44,974
mais ça ne sert à rien de s'énerver.

64
00:03:45,058 --> 00:03:46,351
[Sacha] Kiawe !

65
00:03:46,434 --> 00:03:51,231
Désolé ! Je crois que j'ai marché
sur quelque chose...

66
00:03:51,314 --> 00:03:52,315
Géolithe !

67
00:03:52,398 --> 00:03:54,734
C'est ce qu'on appelle
une créature mystérieuse...

68
00:03:54,817 --> 00:03:57,403
Sors de là, Brindibou
et viens nous aider !

69
00:03:57,487 --> 00:03:59,739
[roucoulement]
[soupirs]

70
00:03:59,822 --> 00:04:02,283
- Brindibou, réveille-toi !
- Géolithe !

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
[cris de panique]

72
00:04:06,329 --> 00:04:07,830
Togede, Togede !

73
00:04:07,914 --> 00:04:12,126
- Pas le moindre signe de nos amis !
- Ils doivent être plus loin.

74
00:04:12,210 --> 00:04:16,923
Il serait plus logique de commencer
par chercher une sortie, non ?

75
00:04:17,006 --> 00:04:18,132
Comment faire ?

76
00:04:18,216 --> 00:04:21,594
J'ai une idée !
J'ai lu quelque part dans un livre

77
00:04:21,678 --> 00:04:26,140
qu'en levant un doigt mouillé en l'air,
on peut trouver la sortie.

78
00:04:26,224 --> 00:04:29,352
- C'est logique !
- Faisons-le tout de suite !

79
00:04:30,895 --> 00:04:34,565
[Chrys] Voyons voir...
Je sens un courant d'air !

80
00:04:34,649 --> 00:04:37,193
- [Barbara] Par là !
- [Chrys] Qu'est-ce que c'est ?

81
00:04:37,277 --> 00:04:40,196
- [explosion]
- Rattatac, Rattatac !

82
00:04:40,280 --> 00:04:44,242
C'est un Rattatac !
[cris de panique]

83
00:04:45,118 --> 00:04:48,579
[soupirs]
Je n'avais jamais couru aussi vite.

84
00:04:48,663 --> 00:04:51,916
- Moi non plus.
- Mes batteries sont à plat...

85
00:04:52,000 --> 00:04:54,335
Pour nous récompenser... tada !

86
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
J'ai quelques petites douceurs !

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,881
- Génial, des biscuits !
- Candine !

88
00:04:58,965 --> 00:05:00,758
Il y en a pour tout le monde !

89
00:05:02,468 --> 00:05:04,554
Qu'est-ce que c'est bon !

90
00:05:04,637 --> 00:05:06,556
[rires]
Et ça fait un bien fou !

91
00:05:06,639 --> 00:05:08,975
[murmures satisfaits]

92
00:05:11,352 --> 00:05:14,981
- Oh ? Barbara ?
- Pardon de vous dévisager.

93
00:05:15,064 --> 00:05:18,276
Je voulais juste savoir
si vous les trouviez bons.

94
00:05:18,359 --> 00:05:22,363
J'adore regarder les visages de ceux
qui dégustent ce que j'ai préparé !

95
00:05:22,447 --> 00:05:24,741
C'est ma récompense, vous comprenez ?

96
00:05:24,824 --> 00:05:26,868
Je veux que tout le monde
ait l'air ravi,

97
00:05:26,951 --> 00:05:30,621
que tous les clients du restaurant
aient cette expression épanouie.

98
00:05:31,080 --> 00:05:32,915
Bien sûr, je te comprends !

99
00:05:32,999 --> 00:05:34,751
Dévisage-nous autant que tu veux.

100
00:05:34,834 --> 00:05:37,336
Merci ! Je ne voulais pas
vous embarrasser.

101
00:05:37,420 --> 00:05:40,882
Je parie que tu as déjà fait
ce genre de rêves, Chrys.

102
00:05:40,965 --> 00:05:44,594
Hein ? Bon, d'accord,
je vais vous raconter.

103
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
J'ai un grand rêve.
Je voudrais devenir astronaute.

104
00:05:48,639 --> 00:05:51,642
- Astronaute, c'est vrai ?
- Oui.

105
00:05:52,477 --> 00:05:57,065
Je veux plonger dans une mer d'étoiles
et découvrir les secrets de l'univers !

106
00:05:58,274 --> 00:06:02,862
- C'est un rêve merveilleux !
- Oui, je n'étais pas au courant.

107
00:06:02,945 --> 00:06:05,031
Eh bien maintenant, tu le sais.

108
00:06:05,114 --> 00:06:08,743
- Et toi, Lilie ? Tu as un rêve ?
- Non, pas vraiment.

109
00:06:09,786 --> 00:06:12,747
Je me sens si bien en ce moment.
Je trouve ça formidable

110
00:06:12,830 --> 00:06:16,125
d'apprendre à connaître
et mieux comprendre les Pokémon.

111
00:06:16,209 --> 00:06:20,505
Mais peut-être que j'aurai d'autres rêves
dans le futur, qui sait !

112
00:06:20,588 --> 00:06:23,633
- Sûrement.
- Si tu es heureuse, c'est l'essentiel.

113
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
[rires]

114
00:06:25,259 --> 00:06:27,512
- Gou !
- Qu'est-ce qu'il y a ?

115
00:06:28,721 --> 00:06:32,517
- J'ai entendu un bruit, pas vous ?
- Si...

116
00:06:32,600 --> 00:06:35,645
[Sabelette crie]

117
00:06:35,728 --> 00:06:38,773
[cris d'effort]

118
00:06:38,856 --> 00:06:42,860
- Ça alors ! Ce sont des Sabelette.
- Ils se disputent...

119
00:06:42,944 --> 00:06:46,364
J'ai plutôt l'impression
qu'ils s'entraînent...

120
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
[cri de joie]
Togede !

121
00:06:47,782 --> 00:06:50,243
- Togedemaru, reviens ici !
- Togede, Togede !

122
00:06:50,326 --> 00:06:52,495
- [cri de surprise]
- Togede !

123
00:06:53,287 --> 00:06:57,041
Pardon ! On ne voulait pas
vous déranger, désolés !

124
00:06:57,125 --> 00:06:59,627
Nous sommes encerclés !

125
00:06:59,710 --> 00:07:01,963
[Sabelette pousse de petits cris]

126
00:07:05,091 --> 00:07:09,053
- Oh ? Tu veux un biscuit ?
- [Chrys pousse un cri de surprise]

127
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
Tiens, il est pour toi.

128
00:07:12,473 --> 00:07:15,184
[Sabelette renifle]

129
00:07:17,937 --> 00:07:19,856
[cris de surprise]

130
00:07:21,023 --> 00:07:22,525
[Néphie] Zut, un embranchement...

131
00:07:22,608 --> 00:07:26,696
Analysons la situation.
Alors, selon mes calculs...

132
00:07:26,779 --> 00:07:31,826
50 % de chance qu'ils soient de ce côté,
50 % de chance qu'ils soient de l'autre.

133
00:07:31,909 --> 00:07:33,411
Allons par là, je le sens bien.

134
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
Tu as déjà pris une décision ? Mais...

135
00:07:35,830 --> 00:07:37,331
Hé, Néphie ! Attends-moi !

136
00:07:37,415 --> 00:07:41,836
Incroyable, tu as marché sur un Géolithe,
un Taupiqueur et un Argouste...

137
00:07:41,919 --> 00:07:46,299
- J'aimerais savoir comment tu fais...
- J'ai de la chance, c'est tout...

138
00:07:46,382 --> 00:07:51,345
Boumata, Ossatueur ! Où êtes-vous ?
Je veux vous revoir !

139
00:07:51,429 --> 00:07:54,098
Kiawe, regarde ! Il y a une sortie !

140
00:07:54,182 --> 00:07:57,310
[cris de joie]
On est dehors !

141
00:07:58,311 --> 00:08:00,062
Ce qu'il fait froid !

142
00:08:00,146 --> 00:08:04,734
[Kiawe] Nous avons trouvé la galerie
qui donne sur le Mont Lanakila !

143
00:08:04,817 --> 00:08:06,569
Et je ne suis pas sûr d'aimer ça !

144
00:08:06,652 --> 00:08:09,071
[Lilie rit]

145
00:08:09,155 --> 00:08:12,074
- Alors, ça vous plaît ?
- Ils sont gourmands !

146
00:08:12,158 --> 00:08:15,077
[Barbara] Regardez, ils se sont calmés !

147
00:08:15,161 --> 00:08:18,706
Les Sabelette s'entraînent jusqu'à
ce qu'ils aient faim ! Ils sont exigeants.

148
00:08:18,789 --> 00:08:21,709
- Candine !
- [cris de surprise]

149
00:08:21,792 --> 00:08:25,379
Vous avez remarqué comme celui-là
est plus grand que les autres ?

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,715
C'est un peu le boss des Sabelette !

151
00:08:28,758 --> 00:08:30,718
- [Lilie rit]
- Sabe, Sabe !

152
00:08:33,304 --> 00:08:36,724
[cris de surprise]
Sabe, Sabe !

153
00:08:36,807 --> 00:08:39,977
- Qu'est-ce qu'il leur arrive ?
- Ils sont partis d'un coup.

154
00:08:40,061 --> 00:08:42,396
Gou !

155
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
- Suivons-les aussi, d'accord ?
- D'accord !

156
00:08:49,153 --> 00:08:53,991
[Barbara, Lilie, Chrys]
Quel est ce Pokémon ?

157
00:08:55,076 --> 00:08:57,828
[Barbara, Lilie, Chrys]
C'est Sabelette !

158
00:09:01,082 --> 00:09:03,751
[halètements]

159
00:09:03,834 --> 00:09:06,879
Vous avez remarqué ?
Il fait de plus en plus froid !

160
00:09:06,963 --> 00:09:10,258
Il fait glacial !
Et méfiez-vous, le sol est glissant !

161
00:09:14,387 --> 00:09:15,805
[cris de surprise]

162
00:09:16,722 --> 00:09:20,768
[Barbara] Incroyable...
Que c'est beau, on dirait...

163
00:09:20,851 --> 00:09:23,020
[Lilie] Un château de glace !

164
00:09:23,104 --> 00:09:24,355
[cris d'admiration]

165
00:09:24,438 --> 00:09:26,399
Regardez, les Sabelette !

166
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
[Sabelette crie]

167
00:09:28,776 --> 00:09:31,612
- Sabe, Sabe...
- Tyra !

168
00:09:31,696 --> 00:09:33,489
Oh non, un Tyranocif !

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,992
- Tyranocif !
- Sabe !

170
00:09:36,075 --> 00:09:38,327
- Sabe !
- Tyra !

171
00:09:39,412 --> 00:09:41,289
Les Sabelette se battent contre lui !

172
00:09:41,372 --> 00:09:43,457
Mais Tyranocif est beaucoup plus grand !

173
00:09:43,541 --> 00:09:45,835
Regardez un peu de ce côté !

174
00:09:45,918 --> 00:09:48,087
[Barbara] Qu'est-ce que c'est ?

175
00:09:48,170 --> 00:09:50,715
[Lilie] Sans doute des marques
de griffes de Sabelette.

176
00:09:50,798 --> 00:09:52,842
Et il n'y en a pas que sur les piliers !

177
00:09:52,925 --> 00:09:55,469
Les parois et le plafond
en sont couverts !

178
00:09:56,012 --> 00:09:57,888
Vous savez ce que je pense ?

179
00:09:57,972 --> 00:10:01,100
Ce sont sûrement les Sabelette
qui ont sculpté ce château de glace !

180
00:10:01,183 --> 00:10:04,770
Mais comment ?
Et pourquoi auraient-ils fait ça ?

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,647
Je n'en suis pas sûre, mais...

182
00:10:06,731 --> 00:10:09,400
Cet endroit est peut-être
une sorte de quartier général.

183
00:10:09,483 --> 00:10:12,445
Un endroit important
où les Sabelette se retrouvent.

184
00:10:12,528 --> 00:10:16,157
[Barbara] Tyranocif a peut-être décidé
de se l'approprier !

185
00:10:16,240 --> 00:10:18,659
[Chrys] Voilà pourquoi
les Sabelette s'entraînaient !

186
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Ils voulaient récupérer cet endroit !

187
00:10:21,245 --> 00:10:23,456
- Courage, les Sabelette !
- Candine !

188
00:10:23,539 --> 00:10:26,834
Tyranocif ! Tyranocif !

189
00:10:26,917 --> 00:10:30,046
- [Tyranocif hurle]
- [Chrys] C'est Tempête de Sable !

190
00:10:31,213 --> 00:10:33,799
- Gou !
- [Lilie pousse un cri de surprise]

191
00:10:33,883 --> 00:10:34,884
[Lilie] Flocon !

192
00:10:37,928 --> 00:10:39,805
Tyranocif !

193
00:10:44,852 --> 00:10:47,313
Flocon...
[cri de surprise]

194
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
[Lilie crie]

195
00:10:49,273 --> 00:10:50,316
Lilie !

196
00:10:51,484 --> 00:10:53,319
Oh non, quatre nouvelles galeries !

197
00:10:53,402 --> 00:10:57,656
Une fois de plus, je vais analyser
avec finesse les probabilités !

198
00:10:57,740 --> 00:11:00,034
Nous avons 25 % de chance...
- Par là.

199
00:11:00,993 --> 00:11:03,621
Hé ! Je n'ai pas fini mon analyse !

200
00:11:03,704 --> 00:11:05,498
Attendez-moi !

201
00:11:06,165 --> 00:11:07,500
Lilie !

202
00:11:09,585 --> 00:11:10,670
[Lilie gémit]

203
00:11:10,753 --> 00:11:12,880
- [Barbara] Lilie !
- Tu n'es pas blessée ?

204
00:11:12,963 --> 00:11:16,175
- Togede !
- [Lilie] Je vais bien ! Et Flocon aussi.

205
00:11:16,258 --> 00:11:17,593
[cris de soulagement]

206
00:11:17,676 --> 00:11:19,887
Oh non, les pauvres Sabelette...

207
00:11:20,388 --> 00:11:22,390
Tyra !
[cri de douleur]

208
00:11:22,473 --> 00:11:23,974
[cri de surprise]

209
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Tyranocif !

210
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
[Barbara] Le boss des Sabelette
ne renonce pas !

211
00:11:28,729 --> 00:11:31,649
Sabe, Sabe...

212
00:11:31,732 --> 00:11:34,693
Tyranocif !

213
00:11:39,156 --> 00:11:41,450
Tyranocif !

214
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Il ne les laissera jamais tranquilles !

215
00:11:43,661 --> 00:11:47,206
S'il continue,
il va faire s'effondrer la galerie !

216
00:11:47,289 --> 00:11:49,333
- Que faire ?
- Gou...

217
00:11:57,341 --> 00:12:00,344
- C'en est trop ! Je m'occupe de lui !
- Hein ?

218
00:12:00,428 --> 00:12:03,639
Je ne peux pas rester à regarder
sans rien faire !

219
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
[Chrys] Lilie !

220
00:12:04,974 --> 00:12:08,227
On ne peut pas faire quelque chose
contre la glace ?

221
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
Oui, j'ai une idée ! Viens, Chrysapile !

222
00:12:12,898 --> 00:12:14,358
[cri aigu]

223
00:12:14,442 --> 00:12:16,277
Chrysapile et toi, Togedemaru !

224
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
On a besoin de votre aide
pour creuser à travers la glace !

225
00:12:19,864 --> 00:12:22,283
[cri d'effort]

226
00:12:22,366 --> 00:12:25,202
Togede ! Togede !

227
00:12:27,621 --> 00:12:31,250
- Aidons-les, nous aussi. Tu es prête ?
- Candine !

228
00:12:31,333 --> 00:12:34,670
Barbara passe à l'action !

229
00:12:34,753 --> 00:12:37,089
Candine !

230
00:12:43,012 --> 00:12:49,059
- Tyranocif !
- [grognements]

231
00:12:49,935 --> 00:12:54,356
- [Lilie] Flocon, utilise Grêle !
- [cri d'attaque]

232
00:12:54,940 --> 00:12:58,903
- Tyra ?
- [gémissement]

233
00:12:58,986 --> 00:12:59,904
Sabe ?

234
00:13:03,991 --> 00:13:08,412
Sabelette, tu es de type Glace !
Utilise ça à ton avantage !

235
00:13:08,496 --> 00:13:11,248
Aide-moi !
Faisons équipe ensemble, d'accord ?

236
00:13:11,332 --> 00:13:14,418
Il faut protéger cet endroit que tu aimes.

237
00:13:14,502 --> 00:13:17,838
Sabe. Sabe !

238
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
Merci infiniment ! Tyranocif !

239
00:13:20,841 --> 00:13:23,260
Cet endroit ne t'appartient pas !

240
00:13:23,344 --> 00:13:26,138
Les Sabelette
veulent simplement vivre en paix !

241
00:13:27,056 --> 00:13:30,768
Flocon et Sabelette !
Vous voulez bien qu'on combatte ensemble ?

242
00:13:30,851 --> 00:13:32,269
- Sabe !
- Gou !

243
00:13:34,730 --> 00:13:36,398
[Kiawe] Typique d'Alyxia !

244
00:13:36,482 --> 00:13:39,693
Elle a fait attaquer Lougaroc
en laissant Tarinorme en renfort !

245
00:13:39,777 --> 00:13:42,905
Leurs rôles en Combat Duo
sont parfaitement définis !

246
00:13:44,740 --> 00:13:46,951
Il faut un attaquant et des renforts.

247
00:13:47,034 --> 00:13:49,912
C'est parti !
Flocon, utilise Voile Aurore !

248
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
[cri d'attaque]

249
00:13:56,168 --> 00:13:59,755
[cri d'attaque]

250
00:13:59,838 --> 00:14:01,590
Esquivez ! Vite !

251
00:14:06,136 --> 00:14:08,514
- Tyra !
- Sabe...

252
00:14:09,390 --> 00:14:11,725
Parfait, le Voile Aurore vous protège !

253
00:14:12,184 --> 00:14:15,104
C'est à nous de jouer.
Flocon, lance Poudreuse !

254
00:14:15,187 --> 00:14:17,898
[cri d'attaque]

255
00:14:17,982 --> 00:14:20,693
Tyra ! Tyranocif !

256
00:14:20,776 --> 00:14:22,987
Sabelette, utilise Tour Rapide !

257
00:14:23,070 --> 00:14:26,240
[cri d'attaque]

258
00:14:28,951 --> 00:14:30,828
Allez, lance encore Tour Rapide !

259
00:14:30,911 --> 00:14:32,413
Tyra ! [cri de douleur]

260
00:14:32,496 --> 00:14:35,916
- Tyranocif n'en mène pas large !
- Bravo, Lilie ! Continue !

261
00:14:36,000 --> 00:14:38,419
- Candine !
- Togede, Togede !

262
00:14:38,502 --> 00:14:42,256
Tyranocif !

263
00:14:46,385 --> 00:14:48,971
- Sabelette ! Griffe Acier !
- Sabe !

264
00:14:51,640 --> 00:14:54,852
[cri de douleur]

265
00:14:58,564 --> 00:15:00,733
- On a gagné ?
- Gou !

266
00:15:04,820 --> 00:15:07,072
- [grognement]
- Sabe !

267
00:15:07,156 --> 00:15:11,243
- Tyranocif !
- [cri triomphant]

268
00:15:11,327 --> 00:15:15,998
C'est bien, Tyranocif. J'espère
que désormais, tu les laisseras en paix.

269
00:15:16,081 --> 00:15:18,500
- Lilie ! Ça va ?
- Oui, très bien.

270
00:15:18,584 --> 00:15:22,880
Désolés d'arriver si tard.
Mais tu as livré un combat exceptionnel !

271
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
Tu te rends compte ? Tu as fait équipe
avec un Pokémon sauvage

272
00:15:25,841 --> 00:15:27,718
pour remporter un Combat Duo !

273
00:15:27,801 --> 00:15:32,514
- C'était un spectacle électrisant !
- J'ai eu de la chance, mais merci !

274
00:15:32,598 --> 00:15:35,726
[cris de joie]
Il faut remercier Flocon et Sabelette !

275
00:15:38,562 --> 00:15:42,775
- Sabe, Sabe !
- Sabelette !

276
00:15:44,944 --> 00:15:46,028
[cri de surprise]

277
00:15:47,196 --> 00:15:50,157
[halètements]
Cette fois, c'est sûr...

278
00:15:51,283 --> 00:15:53,160
C'est la bonne sortie !

279
00:15:55,621 --> 00:15:57,247
- Vous voilà !
- [Sacha] Néphie !

280
00:15:57,331 --> 00:15:58,791
[Kiawe] Ossatueur !

281
00:15:58,874 --> 00:16:01,794
Enfin, je te retrouve !
Tu m'as tellement manqué !

282
00:16:01,877 --> 00:16:04,046
Toi aussi, tu m'as manqué, Motisma !

283
00:16:04,129 --> 00:16:06,924
- Toi aussi, tu m'as manqué, Sacha !
- Pika !

284
00:16:07,007 --> 00:16:08,634
- Pikachu !
- Pika !

285
00:16:08,717 --> 00:16:10,761
Vémini !

286
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Je suis vraiment désolé, Pikachu.

287
00:16:12,763 --> 00:16:15,724
Tu n'imagines pas tous les ennuis
qu'on a eus dans ces grottes !

288
00:16:15,808 --> 00:16:17,351
- [roucoulement]
- Oh ?

289
00:16:19,228 --> 00:16:20,437
[roucoulement]

290
00:16:20,521 --> 00:16:22,731
Brindibou... Tu as bien dormi ?

291
00:16:22,815 --> 00:16:25,442
Voilà un Pokémon
qui sait éviter le stress...

292
00:16:25,526 --> 00:16:27,945
[cri d'attaque]

293
00:16:34,201 --> 00:16:38,080
- Les Sabelette vivront enfin en paix.
- Génial !

294
00:16:38,163 --> 00:16:41,583
Togede, Togede...

295
00:16:43,794 --> 00:16:45,087
- Togede, Togede...
- Oh ?

296
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
Hé, les filles ! Regardez-moi ça !

297
00:16:49,883 --> 00:16:51,719
Chrysapile vient de dégager ce cristal.

298
00:16:51,802 --> 00:16:54,972
Je me demande si cette grotte
n'est pas une mine de Pierre Glace.

299
00:16:55,055 --> 00:16:57,516
Oui, c'est bien une Pierre Glace !

300
00:16:57,599 --> 00:16:59,935
Mais à quoi ça sert, une Pierre Glace ?

301
00:17:00,019 --> 00:17:02,938
Avec une Pierre Glace,
les Sabelette et les Goupix

302
00:17:03,021 --> 00:17:05,232
peuvent évoluer quand ils le veulent.

303
00:17:05,315 --> 00:17:09,611
Alors c'est ici
que viennent les Sabelette pour évoluer !

304
00:17:09,695 --> 00:17:12,489
Voilà pourquoi
ils tenaient tant à le protéger !

305
00:17:14,658 --> 00:17:16,660
[cri de surprise]

306
00:17:32,009 --> 00:17:33,469
[Sablaireau pousse un cri]

307
00:17:35,304 --> 00:17:36,597
Gou !

308
00:17:36,680 --> 00:17:39,558
Un Sablaireau ! Il a évolué !

309
00:17:39,641 --> 00:17:41,602
Il est plus grand que les autres.

310
00:17:41,685 --> 00:17:44,188
- C'est sûrement un Pokémon dominant.
- Formidable !

311
00:17:44,271 --> 00:17:47,941
Sablaireau, tu pourras encore
mieux protéger votre château !

312
00:17:48,942 --> 00:17:50,152
[cris de surprise]

313
00:17:53,697 --> 00:17:56,909
- Oh ? Où va-t-il ?
- Que veut-il faire ?

314
00:18:02,414 --> 00:18:05,167
- [cri de surprise]
- Qu'est-ce que c'est ?

315
00:18:05,250 --> 00:18:07,044
[Chrys] Une Cryozélite !

316
00:18:08,045 --> 00:18:10,172
C'est pour moi ? Tu me la donnes ?

317
00:18:10,255 --> 00:18:14,802
Merci, mais... Je n'ai pas de Bracelet Z,
je suis désolée...

318
00:18:14,885 --> 00:18:17,179
C'est un cadeau, accepte-le !

319
00:18:17,262 --> 00:18:20,808
Tu trouveras un jour
un Bracelet Z sur ta route !

320
00:18:20,891 --> 00:18:23,685
Oui, bien sûr ! Merci, Sablaireau !

321
00:18:29,858 --> 00:18:33,987
C'est merveilleux !
Je possède... une Cryozélite !

322
00:18:34,071 --> 00:18:36,073
Gou, Gou !

323
00:18:39,076 --> 00:18:43,330
- Ah, enfin, les voilà !
- [Kiawe] Vous vous êtes perdus ?

324
00:18:43,413 --> 00:18:47,793
Non, pas vraiment. Je dirais plutôt
qu'on a vécu une grande aventure !

325
00:18:47,876 --> 00:18:51,088
- Oui !
- Une aventure ? De quel genre ?

326
00:18:51,171 --> 00:18:54,466
Nous avons découvert
un magnifique château de glace.

327
00:18:54,550 --> 00:18:59,471
Lilie a livré et remporté un Combat Duo,
ce qui lui a valu une Cryozélite !

328
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
- Un château ?
- Une Cryozélite ?

329
00:19:01,890 --> 00:19:04,601
- Vous n'avez pas perdu votre temps !
- C'est vrai.

330
00:19:04,685 --> 00:19:07,104
Nous avons vécu des moments inattendus.

331
00:19:07,187 --> 00:19:09,481
- Un Cristal Z !
- Il est magnifique !

332
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
- Splendide !
- Vémini !

333
00:19:11,650 --> 00:19:13,485
C'est une véritable merveille !

334
00:19:14,778 --> 00:19:19,616
Oh ? Qu'est-ce qui t'arrive, Chrysapile ?
[cri de surprise]

335
00:19:19,700 --> 00:19:24,371
- Il a rapporté une Pierre Glace ?
- Tu es vraiment le meilleur, Chrysapile !

336
00:19:24,454 --> 00:19:26,915
Il l'a trouvée dans le château de glace !

337
00:19:26,999 --> 00:19:29,501
Il s'agissait d'une mine de Pierre Glace !

338
00:19:29,918 --> 00:19:33,172
Si tu as une Pierre Glace,
ça signifie qu'on pourrait...

339
00:19:33,255 --> 00:19:36,049
Tiens Lilie, tu l'as bien méritée !

340
00:19:36,133 --> 00:19:40,304
- Elle pourra faire évoluer Flocon !
- C'est incroyable, merci !

341
00:19:40,387 --> 00:19:43,390
- Flocon, tu veux devenir un Feunard ?
- Gou ?

342
00:19:43,974 --> 00:19:48,061
Oui, c'est envisageable, bien sûr.
Mais est-ce que Flocon en a envie ?

343
00:19:48,937 --> 00:19:51,523
C'est à toi de prendre cette décision !

344
00:19:51,607 --> 00:19:55,527
- [Lilie] Flocon ?
- [cri apeuré]

345
00:19:55,611 --> 00:20:00,032
- Elle n'est pas très enthousiaste.
- Nous attendrons que tu sois prête.

346
00:20:00,115 --> 00:20:04,453
Oui et le jour où ce sera le cas,
nous serons là pour toi.

347
00:20:04,536 --> 00:20:08,165
- Et tu lanceras une capacité Z !
- Une capacité Z ? Oh, vous croyez ?

348
00:20:08,248 --> 00:20:10,500
Je suis sûre que tu t'en sortiras bien.

349
00:20:10,584 --> 00:20:14,379
- Tu es très douée pour les combats.
- On vient de le constater !

350
00:20:14,463 --> 00:20:17,841
Tu vas devenir de plus en plus forte
et nous serons là pour t'encourager !

351
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
- Compte sur moi !
- Sur moi aussi !

352
00:20:20,344 --> 00:20:24,556
Je crois que de belles aventures
nous attendent. Pas vrai, Flocon ?

353
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
- Candine !
- Pika, Pika !

354
00:20:26,934 --> 00:20:28,977
- Ot, Ot !
- Togede !

355
00:20:29,061 --> 00:20:30,229
Gou !

356
00:20:30,312 --> 00:20:34,316
[narrateur] Lilie a livré son premier
Combat Duo et remporté la victoire.

357
00:20:34,399 --> 00:20:38,236
Combattre est peut-être une autre façon
pour elle de se rapprocher des Pokémon.

358
00:20:38,779 --> 00:20:43,659
Quoi qu'il en soit, elle a de nouvelles
perspectives et un nouvel espoir au cœur !

359
00:20:43,742 --> 00:20:45,827
Car le voyage continue !

360
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
À SUIVRE...