Traducerea: McOne
Sincronizarea: sky
- Repede, scumpete, că închidem. - Nu se poate așa ceva.
Pentru că am făcut programarea ieri.
O oră de masaj cu Tanya. Trebuie să fie Tanya.
Trebuie să știu că banca e sigură.
Ai încredere în mine. Am îmbunătățit multe bănci. O să fie bine.
- Am nevoie de garanții. - Gordon, le ai.
Îmbunătățim sistemul de protecție, nu e sfârșitul lumii.
Jur că dacă mă ține iar peste program și ratez Cooperstown...
- O să ard locul ăsta. - Te înțeleg. Avem cu toții planuri.
D-le Sullivan, îmi face întotdeauna plăcere să vă văd.
Am planificat masajul ăsta de-acum o lună.
Nu, o vreau pe Tanya. Are mâinile ca niște picamere.
Dar cine e disponibil? Jonathan?
Are mâini puternice?
- Cu ce vă pot ajuta? - Vreau să schimb o sută.
- Cum vreți să schimb? - Șapte fise de 5 cenți, 31 de 25 de cenți
- Și 119 de 10 cenți. - Poftim?
Da, sunt prea multe de 10 cenți. Atunci 107 de 5, 839 de 10
29 de monede de 25 de cenți și 7 de 50.
Ăsta e Chile?
- Brazilia. - N-o să folosesc alea de 50...
Dați-mi 101 de 5, 157 de 25 și 557 de 10.
- E vreo farsă? - Nu, am o pasiune pentru monede.
Îmi place greutatea lor, mărimea și cum sună în buzunar.
- E cam ciudat. - Ce anume?
Numerele pe care le-ai spus. 101, 157, 557...
- Toate sunt numere prime. - Nimeni nu și-a dat seama până acum.
Lucrez toată ziua cu numere.
- Faci asta în minte? - Da, e o șmecherie de matematică.
- Presupun? - Cum te cheamă?
- Kaitlin. - Eu sunt Tripp.
Noi nu prea...
... dăm mâna cu clienții.
Celularele sunt pornite.
- Când te măriți? - De unde știi?
- Cadourile mele de nuntă. - Sunt câteva.
- Te măriți cu Jay Z? - Logodnicul meu e bogat.
Bogat? Se vor căsători în Brunei.
Barbata-miu nu m-a dus nici la restaurant.
- Așadar e înstărit. Dar fericit e? - Suntem fericiți, mersi de întrebare.
- Darrien prezent. - Weinstein prezent.
- Gates prezent. - Să-i dăm drumul. Pregătiți armele.
Deschide ușa.
Haide!
Unu, doi, trei, patru, cinci,
șase și șapte. Vă mai pot ajuta cu ceva?
Nu, mulțumesc.
Mulțumim că ați ales Credit Internațional. O zi bună în continuare.
- Bipuie ceva. - Da, trebuie să îmi iau medicamentele.
- E vreo farmacie prin zonă? - La două străzi distanță.
Mi-a părut bine, Kaitlin.
Și mie, Tripp. Mult noroc cu pasiunea ta.
O să fiți jefuiți.
Ce naiba faci?
Ăsta e un jaf!
- Ce credeți că faceți? - Ce ți se pare?
- Jefuim o bancă? - Nu vezi armele și restul?
Nu, asta facem noi. Plecați!
N-am văzut numele vostru afară.
Asta numai dacă nu-l cheamă Credit.
Și la ce nume dau părinții copiilor în ziua de azi...
- Alarma nu funcționează. - Nici telefonul.
- Ce facem acum? - Urmăm planul.
Oprește update-ul de securitate.
Dacă oprim sistemul, se închide toată banca.
Știu. Fă-o sau îți trag un glonț în moacă!
- Stai o clipă... - Fă-o!
Aveți fix 3 secunde să plecați...
- Sau o să fiți împușcați. - Hai să mergem. Mai sunt bancomate.
- Unu... - La doi începi să tragi.
Am auzit. Doi, trei...
Acum ori niciodată.
- N-o să reușească. - Treci jos.
- Cum apeși pe interfon? - Ce?
Știu că sunteți într-un schimb de focuri,
dar avem un rănit și vreau să văd dacă e teafăr.
O să ies. Nu trageți!
Să nu trageți.
- Pot să trag. - Toți putem.
- Așteaptă. - Stați așa...
- Ți s-a mai întâmplat asta? - Categoric, nu.
- E mort. - Se mai întâmplă d-astea
în schimburiled e focuri. Nu face prea mare caz.
- Voi vreți seiful, nu? - Cine naiba e ăsta?
- Iar voi ați zis ceva de bancomat? - Poate.
Care e problema?
Vrei să jefuim aceeași bancă?
De ce nu?
- Gândiți-vă că sunt bănci diferite. - E dus cu capul.
Doar nu te gândești la asta?
Nu prea aș vrea să mai adaug crime la cazierul meu.
Unul a venit în pantaloni scurți. Trebuie să-l omorâm.
- Tu ce zici? - Zic să-i omorâm.
De ce avem armele? Vreau să-i omor p-ăștia.
Armele sunt pentru ostatici. Ăsta era planul.
- Acum mai avem doi ostatici. - Care-i planul?
Dacă voi să jefuim banca împreună, asta facem.
Dacă vor să ne omoare, îi omorâm noi primii.
- Un plan bun. - Fiți atenți! Noi luăm seiful.
Dacă vreți bancomatul, bine.
- Să nu ne stați în cale! - S-a făcut, meștere.
Vorbești serios?
- Ce mai vrea? - Ne cheamă la el?
- E în regulă. Veniți. - Fii atent la el!
Ești nebun.
- Nu vrei să vii? - Du-te dracu!
Lăsați armele. Hai să facem cunoștință.
De ce n-am fi prieteni?!
Eu sunt Unt De Arahide iar el e Jeleu.
Nu astea-s numele adevărate.
Voiam ceva care să sune bine împreună iar Lapte și Prăjituri erau luate deja.
Faci mișto de mine?
Vreau ca toți ostaticii să vină acum!
Băgați telefoane, pagere, orice are buton de pornire-oprire.
Și arme, normal. Mulțumim că ești un paznic de doi bani.
Băieți, trebuie să plec de aici.
Normal că trebuie. Doar ești ostatic.
Treci încoace!
Tăceți din gură și nu atingeți nimic.
Pleacă de lângă ușă.
- Pot să... - Dă-te de lângă ușă!
Te rog, nu mă omorî aici!
Mamă, cum miroase aici!
Nu ți-e rușine?
- Tipii ăștia sunt grozavi. - Profesioniști.
Îmi pare nespus de rău.
Să corectăm puțin. Ne pare nespus de rău.
- Rex, te rog... - Numele meu e Rex Neubauer.
Mă ocup de împrumuturi și avem noroc.
Sunt un consultant certificat în astfel de situații.
Am consiliat peste 75 de supraviețuitori ai jafurilor.
O să scăpăm cu bine. Obiectivul principal
este să devenim o echipă. Vă pot ajuta cu ceva, d-le?
Obiectivul nostru este să ieșim de-aici în viață.
Fiind expert în procedurile standard ale unui jaf...
Jaful ăsta nu e standard. Sunt două jafuri în același timp
și un mort, ceea ce garantează faptul că or să vină și-or să ne ucidă și pe noi.
- Nu spune asta. - Ce rahat! Nu vreau să mor.
Trebuie să rămânem calmi.
Banca asta se deschide la 5 dimineața. Până atunci noi voi fi plecat de mult.
Sunteți cu toții închiși aici.
Chiar dacă vreți să ieșiți de aici, nu puteți ieși din bancă.
- Așa că stați jos și tăceți. - Și dacă avem nevoie la baie?
O să puteți merge la baie. Nu trebuie să încercați să scăpați,
să luați legătura cu cineva din afară, sau să faceți gălăgie.
Ai alarmă la ceas? Ești în clasa a 6-a?
Pornește la fiecare oră. Îmi aduce aminte să îmi iau pastilele.
Fără de care am rămas. Asta dacă nu are cineva Deprocaine.
- Eu am Xanax. - Eu am Ativan și Prilosec.
- Eu am niște Ritalin. - S-ar putea să am ceva Prozac.
- Eu Adderol și Nassonex. - Voi faceți mișto?
Tăceți din gură! Tocmai ce am zis să nu vorbiți!
- Ce s-a întâmplat? - Uite clubul de lectură al lui Oprah.
- Vrei să mă ocup de cineva? - Nu. Ai oprit camerele și calculatoarele?
- Sigur nu vrei să căsăpesc pe cineva? - Da, tocmai am zis asta.
- Adu aparatele de bruiaj. - Bine.
Doamne, ce accent de rahat!
Înainte să începem, hai să ne uităm la ceilalți.
O să pornesc torța imediat, vezi să fie ceasul pornit.
Stai calm! Am venit să vedem și noi jucăriile.
- Arăți șmecher. - Mi-ați văzut fața?
- Nu!
Recunoaște! Nu mă minți! Mi-ați văzut fața!
- Poate că am văzut-o. - Da și eu.
- Un chip foarte atractiv. - Taci dracu!
Sunteți ca niște puradei!
Sunteți mai rău ca plozii mei. Habar n-aveți
ce faceți. Ați mai jefuit vreo bancă?
- O gârlă! - Tocmai ce am avut o spargere...
- Cu frații Calahan în Dubuque. - Ce naiba faceți, mă?
Exact ce spuneam. Nu-mi zice de alte spargeri.
Nu-mi spune de ăia cu care ai lucrat.
Nu jefui un rahat de bancă fără un rahat de mască!
Hai mă, ce naiba! O căutați cu lumânarea.
- Și tatuajele alea. - Îți plac?
Fii atent aici! Poți să mă legi
dar n-o să țină.
- Nu s-a prins. Mai fă o dată. - M-am prins...
Cred că trebuie să o iau mai încet.
În general, infractorii își ascund "calitățile" distinctive.
Ca să nu fie identificați după. Ce dracu, mă?
Poți să mă legi, dar n-o să țină.
Valea! Amândoi.
Cărați-vă până nu va umplu de plumb! Idioților!
Știu că unii aveți soți și soții care se vor speria
că n-o să ajungeți diseară acasă. Așa că aveți dreptul la un telefon.
O să spuneți că rămâneți peste noapte la un prieten
și o să fiți convingători altfel vă trag un glonț la organe.
Cine e primul? Tu?
Tu? Nu? Atunci tu cu cravată urâtă.
Alo, iubire?
Numărul doi e gata. Urmează numărul trei.
- Avem 49 de minute întârziere. - Recepționat.
Știi că eu luam mereu numai marfă de marfă.
- Dar asta a fost la reducere. - Îmi place când faci economii.
Poate că ar fi bine să citim instrucțiunile.
- Ce e asta, coreeană? - Nu, de fapt e chineză.
- Chinezii folosesc ideograme. - Da? Explozibilii sunt explozibili.
N-o să ajung diseară la aeroport,
mama e bolnavă și trebuie să stau cu ea. Poate mergem mâine. Te iubesc. Pa!
- Eu n-am pe cine să sun? - Pe nimeni! Ce trist!
Sunt cei mai jalnici ostatici pe care i-am văzut.
- Stați jos și gura mică. - Tocmai am zis eu asta.
Subliniam mesajul.
Așa cum am prezis, nu ne-au omorât.
Tripp parcă te chema?
Vrei să-ți ceri scuze că ne-ai speriat de moarte?
- De ce nu ne-au ucis? - De ce ar face-o?
Vor fi oricum acuzați de crimă. De ce
n-ar ucide toți martorii? Eu asta aș face.
Poate fiecare crede că a făcut-o celălalt.
- Așa că nu trebuie să ne omoare. - A fost împușcat intenționat.
Până aflăm cine e și de ce l-a împușcat pe Jack Hayes, avem probleme.
De unde știi cum îl cheamă?
- Permisul de conducere. - Ai furat portofelul unui om mort?
Brici! Gates, tu urmezi.
Mai știi când aveai nevoie doar de o armă într-o pungă maro de hârtie?
Mie-mi spui?
- Ai găsit vreun indiciu? - Nu, tot nu știu cu ce se ocupă.
Toate cărțile lui de credit...
Sunt toate de la Citibank, nu de la Internațional.
Ce treabă avea el aici?
Poate voia să-și deschidă un cont.
Gordon stătea lângă calculator.
Madge numără bani.
Paznicul ciudat stătea lângă ușă și se uită la tipă
de la biroul de împrumuturi. Kaitlin e în locul ei.
Iar Jack Hayes...
Jack Hayes nu-și deschidea un cont nou. Stătea și se uită prin jur.
Dacă și-ar fi deschis un cont s-ar fi dus la un birou.
Și-atunci ce făcea aici?
Habar n-am.
Vă simt respirația.
Ce faci?
Hei, Tripp. Ce faci?
- Caut o cale de ieșire. - N-ai auzit că ne omoară?
Cum de ai un inel ca asta? De când ești logodită?
Ar fi trebuit să răspunzi imediat. De ce te măriți cu Max?
- Nici nu-l cunoști. - Știu că e bogat,
că nu are pofta ta de aventură și simțul umorului
și că nu-ți înțelege sexualitatea.
- Mi-a spus că nu-și poate găsi pantaloni. - Madge.
Se cunosc de două luni iar eu nu l-am cunoscut.
- Ajunge. - Ai patru poze la birou.
Trei sunt din Brazilia. Îți place aventura. Max nu e în vreo poză.
A avut insolație și a stat acasă.
Cea mai nasoală e poza cu voi doi în fața casei lui.
Pare că își iubește casa mai mult.
- Cine ești tu? - Cel mai interesant
e că tu încă lucrezi aici deși nu ai nevoie de bani.
Ești o femeie independentă. Îmi place asta.
- Normal că sunt. - Când nu îmi iau pastielele...
- Nu prea mă înțeleg cu... - Oamenii?
Mai ales cu cei cu care vreau să mă culc.
Și spun și astfel de lucruri.
Cretinule, încetează!
O să murim din cauza ta.
Să nu faci gălăgie.
Mi se spune d-l Clean. De unde ești?
- Nu engleză. - N-am fost niciodată acolo.
Cred că e aproape de "Nicio problemă".
E curent?
Eu stau bine. Să înceapă petrecerea!
- Acum trebuie să-l omorâm! - Stai calm.
Mai merge calculatorul?
- Da, mai merge. - Cât ne întârzie treaba asta?
Cam o oră.
Eu zis să lăsăm seiful și să-i omorâm pe țărănoii ăia.
- Apoi spargem bancomatul. - Asta e treaba fraierilor.
- E treaba fraierilor. - Bine, dar tot trebuie să moară.
Toate astea ne încetinesc. Le tragem în glonț în cap.
A crăpat bancomatul?
Bă, tu ești nebun? Ai băgat 3 cutii de explozibil!
Dar a bubuit bancomatul?
Stai să văd.
Vrei vestea bună sau vestea proastă?
- Aia bună. - Vestea bună e ca ușa a bubuit.
Vestea proastă e că bancomatul...
are două uși.
Nici n-am apăsat pe bună. A bubuit singură.
În genunchi.
Întoarceți-vă cu spatele!
Mâinile la ceafă!
Urmează să moară, nu trebuie să țipi la ei.
- Ai vreo idee? - Ne vedem dincolo.
Trebuie să tragi în creierul mic, nu? Ca să nu sară peste tot.
Frate, a fost distractiv.
Da, așa e. N-aș fi făcut-o cu altcineva.
- Poate că practic, nu e o idee bună. - Trebuie să moară. Arată-mi unde să trag.
Data viitoare când mai aruncați ceva în aer...
- Să ne anunțați. - S-a făcut.
Vreau să vă mulțumesc personal că nu ne împușcați.
Stai așa. Nu-i omorâm? Ești nebun?
- Ce dracu căutați afară? - Acum trebuie să-i împușcăm pe toți.
Ai ratat!
- Te-a lovit. - Ce? Nu te aud!
- Urechea ta. - Ce-i aia?
- Cealaltă. - Aia e.
Pregătește-te să mori.
- Împușcă-l. - Asta fac.
Apoi eu te împușc pe tine și cercul de violență continuă.
Haide, maimuțoiule! Trage!
Ce dracu faci, mă? Vrei să mor?
Nu-l împușca.
Suntem oameni buni.
Bine, mă retrag.
Gates, mută ostaticii în biroul ăla.
Du-te!
Ești teafăr, prăjiturică?
- Tu l-ai omorât pe Jack Hayes? - De ce vorbește un ostatic cu mine?
Cineva l-a ucis și o să mai ucidă.
Dacă e vorba de tipul cu geacă, n-am fost eu. N-aveam unghi.
- Cum dracu ai ieșit? - Cine avea unghi?
- Ce cauți aici? - Vrei să ai grijă de ostatici?
Calmează-te.
Ai nevoie de un sedativ.
Ce naiba ai? Am o armă în spatele capului tău.
- Despre ce vorbeați? - Voia să știe
dacă tu l-ai omorât pe tipul cu geacă.
- Serios? - Da.
- Tu ai fost? - Nu, sunte profesioniști.
Dacă unul de-al nostru a fost, toți ostaticii or să moară.
Nu te întrebi de ce au fost două jafuri în același timp?
- Faci mișto? - Nu.
La ora 7, s-a resetat tot sistemul de securitate.
S-a trecut la noul protocol. Sistemul a fost oprit timp de două minute.
Mă mir că n-au fost mai mulți hoți aici.
Darrien ar trebui să știe asta. Știe, nu-i așa?
- Ai vrut doar să-ți spun eu asta? - Da.
- Tu l-ai împușcat pe Jack Hayes? - Din toți ostaticii pe care i-am luat,
tu ești cel mai enervant.
Îmi cer scuze.
Treci acolo.
De ce ai apăsat doar 10 taste când ți-ai sunat soția?
- Despre ce vorbești? - Când restul au folosit telefonul
au apăsat 10 taste și apoi tasta de apel. Adică 11 taste.
Tu ai apăsat doar zece. Eu număr totul. De ce te-ai prefăcut că-ți suni soția?
Pentru că tu ai vândut informații hoților.
Dar ai devenit lacom și ai vândut din nou.
Jaf dublu, de două ori mai mult bani. De asta te-ai prefăcut.
- Vrei să-i pun cătușele? - Ar fi bine pentru când vine poliția.
Hai să-i facem tortura cu apă. Am văzut pe Discovery Channel.
- Îmi trebuie un mop și niște clești. - Stați așa.
- Da, am vândut informații. - Poftim?
Dar am făcut-o o singură dată. Și nici nu știu cui.
Am trimis totul prin fax. M-au plătit cu bani gheață.
- Trebuie să mă credeți. - De ce am avea încredere în tine?
N-aveți motiv. Dar vă jur că n-am vrut ca cineva să fie rănit.
- Și nu eu l-am ucis pe Jack Hayes. - N-a zis nimeni că tu ai făcut-o.
- Ar fi trebuit să fie gata până acum. - Eu îmi fac treaba și mă tot bați la cap.
M-am săturat! Acum taci din gură!
Sunt un geniu!
Dă mai la stânga.
Nu e bine. Protecția trebuia să aibă 5 cm.
Asta e cu mult mai groasă. Rahat!
- Cât o să dureze să trecem prin ea? - Nu știu. Două ore?
Toate spargerile tale merg la fel de prost?
Trebuie să-mi fac griji dacă avem suficientă benzină pentru torță?
Uită-te la mine, papițoi! Ți-ai făcut treaba. Poți să pleci!
Mă ameninți, evreu chelios ce ești?
Evreii chelioși au făcut mai multe pentru lume decât toți ca tine!
Du-te și vezi ce fac pămpălăii ăia doi. Du-te!
Mai repede!
Calmează-te.
Nu se termină niciodată. De 3000 de ani, același rahat.
Știu.
Nu sunt nici contabil, nu scriu nici comedie,
nu fac nimic evreiesc. Sunt un spărgător de bănci!
- Știi câți hoți evrei sunt? - Nu prea mulți.
Chiar puțini! Și chiar și în mediul ăsta găsești mâncare evreiască
și alte d-astea.
O să trecem de protecția aia chiar dacă o să dureze mai mult.
Nu știu ce să zic, D.
Am zis mereu că ne oprim dacă avem informații greșite.
Seiful nu e așa cum credeam, suntem în întârziere
și Lancelot ăla e un retardat.
Avem doi țărănoi în hol care se joacă cu arme și explozibili.
Ne-au văzut și fețele. Acum 10 ani, am fi renunțat. Doar știi!
Acum 10 ani nu era recesiune.
Peste ceva timp fac 40 de ani. În ani de infracțiune vin cam 80.
Trebuia să stau liniștit acum dar am mare nevoie de bani.
I-am luat lu' fi-mea aparat dentar. D-ăla de firmă.
- Nu vre-o ceramică ieftină. 9000 $. - La dracu!
Și cică noi suntem hoții. Trebuia să fim dentiști.
- Dentiști trebuia să fim. - Tehnic am fi fost ortodontiști, dar fie.
Vreau să duc ostaticii la baie și apoi mă ocup de seif. O să reușim.
Da? Mereu reușim.
Băgăm asta în gaura aia de-acolo...
- Și spulberăm ușa. - Ca pe o doză de bere.
Sunteți cei mai tâmpiți hoți pe care i-am văzut.
Acum vreo 15 minute mi-ai împușcat urechea
așa că să mă scuzi dacă ce spui tu îmi intră pe o ureche și iese pe cealaltă.
- Ce? - Ai doar o ureche.
E o expresie! Ești de partea lui?
Nu trebuie să îi lăsăm să se bage între noi.
Vor doar să coborâm în clasament.
- Voi sunteți în clasament? - Normal.
- Și suntem peste tine. - Vrei să punem pariu?
- Hai să vedem. - Dă-i drumul.
- Nu știam că e și pe Internet. - Mai știi site-ul ăla?
Am fost biciuti online. Ți s-a întâmplat vreodată?
Nu, niciodată.
Avem sentimente contradictorii cu privire la experiența respectivă.
- Vezi vreun indiciu? - Nu, trebuie să mă apropii.
- Și cum vrei să faci asta? - Încă mă gândesc.
- Ești bine? - Da, sunt bine.
- Atunci ai ADHD? - Nu.
Nu trebuie să te ascunzi. Toți avem probleme.
- Eu nu iau Xanax degeaba. - De ce iei Xanax?
Nu știu. Emoții înainte de nuntă.
- Asta pentru că Max nu e alesul. - Da, asta trebuie să fie.
- Tu ce pastile iei? - Dar ce nu iau?
- De pe stradă sau cu rețetă? - Toate cu rețetă.
N-am încredere în rahaturile de pe stradă.
Pentru ce le iei?
Bine, nu trebuie să îmi spui.
- Închide televizoarele. - Interesant.
- Vrei să detaliezi? - Cum să îți explic...
Am fost la sute de doctori care mi-au dat sute de diagnostice.
Fără medicamente e ca și cum...
Am în față multe televizoare, fiecare pe un alt canal.
O persoană normală
s-ar concentra doar pe unul, eu trebuie să mă uit la toate.
- Poți să le oprești? - Nu.
Mi-aș fi dorit să pot, crede-mă. Am încercat totul.
- Schimbi canalele? - Nu.
- E greu? - Da.
Știi ce se spune. Dacă n-ai mașină de spălat, folosește chiuveta.
Numai un nebun ar spune asta.
Asta e lista FBI cu cei mai căutați spărgători de bănci.
Numărul unu, Vicellous Drum. E supraestimat.
Nu știu ce să zic. Are evadarea perfectă,
a furat cel mai mult
și toate spargerile îi merg ca uns.
Uită-te la jaful din Baltimore. 20 de mori. E cam exagerat.
- A plecat cu o sumă cu 8 cifre. - Da, în fine.
Numărul doi, Mick Nylon și al lui. Numărul trei, Alexis Black.
E destul de bună pentru o fată. Darrien și Weinstein pe 12.
Ei fac asta de peste 15 ani așa că sunt apreciați mai mult ca mine.
Ăsta sunt eu. Locul 68.
Dar sunt pe 4 la infractorii cibernetici.
Bravo ție. Acum pot să spun
că am fost împușcat în ureche de al 4-lea cel mai tare infractor cibernetic din țară.
Vrei să tragi și în degețelul meu?
Ai dat în mine? A dat în mine?
Noi unde suntem?
Locul 674?
Probabil că nu au pus la socoteală
și jaful ăla internațional.
Am dat o spargere la un atelier auto în Winnipeg.
Nu, e aici. V-au prins în Sagamore
după ce vi s-a stricat mașina.
- A crăpat motorul? - După ce ai spart un atelier auto?
Ironia asta nu prea ne place.
Am făcut-o de oaie. Or să mă omoare!
Poți oricând să depui mărturie și să faci pușcărie.
Și asta ar trebui să mă facă să mă simt mai bine?
Nu-i atât de rău la pârnaie. Nu toți sunt gay așa cum se spune.
De tine nu știu ce să zic. Arăți totuși cam "violabil".
Bă, ce dracu?! Ești scârbos! Ajutați-mă careva!
Și-au dat seama că tu ești vinovatul?
Să mergem!
Hai! Plimbă ursu'!
Gates, vino și ai grijă de ăștia. Trebuie să-l încurajez pe ăsta.
Mă scuzați, băieți. Ne vedem mai încolo.
O punem aici să rupă totul.
Tu ai aruncat-o în aer pe prima.
Dar și tu ai încasat una pentru echipă...
Am o idee!
Putem să împrumutăm un ostatic?
- Jumate sunt și ai noștri. - Vrei să facem echipe?
Eu iau bunăciunea.
- Eu iau bunăciunea asta mai mică. - Cred că ești o bunaciune mai mare.
Îi iau pe Bilă ăsta și pe Mustacila.
Negresă, șmecherașul și ăsta gay vin la voi.
- Ce vrei? - Trebuie să merg la baie?
N-ai fost mai devreme?
- Ai ceva la cocoșel? - Am o oarecare problemă.
Atunci du-te.
- Pentru spiritul de echipă, o să fim... - Mystic Lightning.
Nu Mystic Lightning. Urăsc numele ăla.
Și "Bursucii" e bine? Animale care stau pe gunoi și rahat.
Nu e ceva care să te inspire.
Tu ai ales numele noastre. Acum aleg eu.
Bine.
Pentru prima noastră activitate
avem nevoie de un bursuc foarte special,
care, de preferat, să știe chineza,
care să detoneze pentru noi niște explozibil deloc periculos.
- Dacă o spui așa, n-o să se ofere nimeni. - Mă ofer eu.
- Ce? - Vreau să-l văd pe Jack Hayes.
Ai văzut?
- E mort, n-ai ce să mai faci. - Vai, îți place de mine!
- Nu-mi place de tine! - Nu credeam că am vreo șansă.
- Ce o să zică Max? - Știi ce? Du-te și aruncă-te în aer!
Șterge-o!
- Nu sunt gay. - Nu e momentul potrivit.
Uite ce trebuie să se întâmple.
Bagi fitilul în C4,
te duci la loc sigur
iar eu apăs pe buton.
Dar de fapt, o să fie altfel.
Bagi fitilul, explozie uriașă,
tu ești aruncat afară și te găsim într-o grămadă de resturi.
Noroc!
Poți să începi!
- Nu e cel mai deștept bursuc. - Nu.
Reguli noi: de-acum înainte, jefuim numai oameni.
E ridicol!
Normal că sunt încuiate.
De ce ne urăște banca asta?
Am găsit niște mărunțiș.
Moneda de 5 cenți, cea mai prostească din lume.
Jeleu, ne merge mai bine. Am găsit niște mărunțiș.
Uite colo!
Lasă arma!
- L-ai auzit, las-o jos. - Aruncă arma!
Las-o jos!
Aruncă arma!
Arunc-o!
Ce-aveți, mă?
- Aruncă arma! - Asta? Am găsit-o la el.
Nu mă interesează de unde provine.
Doar arunc-o!
Cred că glumești!
Știm că noi suntem ăia mai începători,
dar am aprecia dacă ne-ai da arma nouă atunci când ți-o cerem.
- Drăcia ăsta aparține FBI. - FBI? Interesant.
A vrut și un agent FBI să jefuiască banca asta?
Sau poate căuta pe cineva?
- Avem cel puțin 5 infractori aici. - Ce naiba se întâmplă?
- Te-ai prins? - Nu.
Am găsit bucata lipsa de la urche.
Doar sunt alături de tine.
Unt de Arahide și Jeleu au venit pe-acolo.
Darrien și Gates au venit pe scări. Gloanțele au venit de la nord la sud.
Sângele s-a împrăștiat de la est la vest. Dacă am fi în schimbul de focuri...
Nord, sud.
Darrien și Gates n-aveau cum să tragă.
Nici Unt de Arahide și Jeleu.
Jack Hayes era fix în mijloc.
Doar doi oameni puteau să tragă: Mitchell, tipul cu computerele,
dar nu era înarmat. Dacă îl lași deoparte,
mai rămâne o singură variantă.
Ucigașul trebuie să fie...
Weinstein.
- Weinstein? Ești sigur? - Da.
Weinstein, unde ești?
S-au împușcat între ei.
N-avea cum să tragă înaintea lui Weinstein.
Și de unde ar avea o armă cu amortizor?
Weinstein s-a enervat că ăsta a adus două echipe de spărgători
iar ăsta s-a enervat că Weinstein l-a ucis pe tipul de la FBI.
S-au confruntat, au tras amândoi și au murit.
De ce s-ar confrunta Weinstein cu el acum?
Și de ce ar omorî Weinstein pe unul de la FBI în timpul unui jaf?
- L-a luat prin surprindere. - De ce ăsta a tras de două ori?
Poate că cineva a surprins pe altcineva, altcumva...
Dacă n-a fost o confruntare și erau aliați?
Vezi ce dracu spui când vorbești de amicul meu.
Nu m-ar fi trădat niciodată.
Lucrăm împreună de 15 ani. În industria asta, înseamnă ceva.
Plus că acces în bucătărie mai aveau doar Unt de Arahide, Jeleu și...
- Și tu, Gates, aveai acces. - La fel și ostaticii, prin tavan.
Acum ostaticii se târăsc prin tavan? Am terminat aici!
Tu, stai aici! Darrien, ascultă-mă!
Asta e cam ciudat.
Untulet, ce facem acum?
Habar n-am. Doar o să pun bucata asta de ureche...
- În frigider, acolo. - Amice, îți jur...
Dacă erai femeie, te luăm de nevastă.
Nu sunt.
Prietene, tu vii jos cu mine.
Unde e telecomanda? Ne trebuie ca să ieșim de aici.
Sunt doar niște cadavre în plus. Asta înseamnă o schimbare de plan.
- Nu trebuie să renunțăm. - Știi ce se spune despre planuri?
Dacă vrei să-l faci pe D-zeu să râdă, spune-i de planurile tale.
Și crede-mă, Ăla de sus de-acolo râde de noi acum.
De când am intrat în drăcia asta de bancă, nimic n-a mers conform planului!
- Unde e telecomanda? - Era la Weinstein.
- Știu! Dar unde a pus-o? - Nu știu unde.
Calmează-te și ascultă-mă.
Trebuia să fii plecat de-aici de mult.
- S-a terminat. - Ne trebuie aia pentru seif!
Mie îmi trebuie ca să ies de aici!
- Nu mă freca la icre, vreau să continuăm. - Jaful ăsta e un eșec!
Gândește-te: noi doi pe o insulă pustie, multe fete prin jur, alea, alea...
Gândește-te!
Mai avem puțin și terminăm!
Treaba asta o să te afecteze.
Credeam că voi ăștia aveți boașe!
Ești o rușine pentru infractorii de culoare neagră.
Noaptea asta a fost de tot rahatul. Dar până aici!
A rămas o singură echipă de hoți. Noi trei!
- Putem fi Mystic Lightning? - Nu putem, maimuțoiule!
Fără favoruri, scuze și alte bălării.
Acum e pe bune!
Iar pentru că acum e o singură armată, e și un singur general.
Eu sunt generalul!
Eu dețin controlul. Nu se întâmplă nimic fără voia mea.
Las-o-n... Nici nu știu de ce mă mai zbat...
Du ostaticii sus.
- Haide. - Ați auzit ce a spus.
Urcați.
I-ai luat tu torța?
- Nu și presupun că nici voi. - Nu.
Ce facem acum? Începem cu seiful...
- Sau omorâm tot ostaticii? - Categoric seiful.
Cred că ostaticii ne pot fi de folos. Poți să îi folosești ca scuturi umane
sau pot să îți aducă lucruri ca saci de bani sau mâncare...
Începem cu seiful, dar cu o condiție.
Când o vină vremea, îi rad eu pe toți.
Nicio problemă. Nouă nu prea ne plac crimele în masă.
Dar dacă ție îți plac, n-avem nimic împotrivă.
Să-i dăm drumul, atunci.
Să trecem la treabă.
- Ești în regulă. - Da, e grozav.
E mult mai bine decât să zbor la clasa întâi, să beau șampanie...
- Și să mă duc la nuntă. - Dacă ai pleca de-aici cu banii...
- Ai mai avea nevoie de Max? - Tripp, trebuie să o lași baltă.
Nu pot să fac asta. Am o obsesie.
- Dacă ai avea bani, ai mai fi cu Max? - Bineînțeles.
Să-ți deschidă ușa? Să te țină noaptea în brațe?
- Nu-mi place asta. - L-ai duce în weekend la părinți?
- Ai mei îl iubesc. - Se zice că banii n-aduc fericirea,
dar nimeni nu crede asta.
Insistența ta e înduioșătoarea, dar cum ies de aici mă duc la Max.
- Deci mai am timp până pleci. - Nu, nu asta am vrut să zic.
Dacă nu mai avem torța, o să folosim explozibilul vostru.
Suntem cei mai buni la explozii controlate.
Da, ai fi ceva mai diferit...
Vreau să știți că nu vă folosesc pentru că aveți explozibili.
Știm asta.
Duceți-vă și verificați.
Fără prostii, dinamită...
- Elicoptere sau arme nucleare. - Duceți-vă și vedeți ce e!
Și împușcați pe oricine ar fi.
Mereu alege foarfecele.
De ce aleg mereu hârtia?
Doar știu că alege foarfecele, de ce nu aleg piatra?
E cineva aici?
Știu că ești aici. Nu vreau să te împușc, Tripp.
Vreau doar să sparg bănci.
- Și nu știu ce se întâmplă... - Cu jaful?
Da, cu jaful, cu totul.
Ar trebui să fiu cel mai fericit om din lume.
Am un job grozav, lucrez cu cel mai bun amic, programul e ideal.
N-am mai împușcat pe nimeni. N-am ucis pe nimeni.
Vrei să ieși de-acolo?
E aiurea să spun toate astea unui xerox.
Nu vreau să par un negativist.
Tot ce vreau să spun e că...
Poate nu mă pricep la spart bănci.
Poate că nu de asta m-a lăsat D-zeu pe pământ.
Bunicul vindea băutură ilegal.
Tata a fost agresor sexual.
Am infracțiunea în sânge.
Între noi fie vorba, mereu am vrut să lucrez într-un parc de distracții.
Am înțeles.
Eu cred că ești un hoț minunat.
Vorbești serios?
Nu zici asta doar că am pistolul îndreptat spre scula ta?
Nu ești vinovat pentru nimic din ce s-a întâmplat în seara asta.
Te sabotează. Ușurel!
Să-ți arăt ceva.
De unde ai alea?!
Le-am furat din geamantanul vostru.
Chiar și dacă ar fi vreo interferență,
ar trebui să meargă.
Nimic. Cine le-a modificat?
- Omul nostru de bază. - Cine e?
- Nu cred că am voie să îți spun. - Cine le-a modificat, te vrea mort.
E ori ala, ori... De când îl știi pe Unt de Arahide?
E ca și fratele meu!
Suntem ca doi amici gay într-o cadă.
Atât de apropiați!
Sunt mulți bani în joc. Trebuie să privești din toate unghiurile.
Știa de frigiderul ăla, chiar dacă nu fusesem în bucătărie.
Eu cred că el a fost acolo.
Cine e omul vostru de bază? Ai încredere în mine.
Cine e?
Bine. Uită-te!
Îl cheamă Vicellous Drum. Nu l-am întâlnit niciodată.
Informațiile sunt corecte, nu i-am văzut fața, doar am primit faxul.
- E normal să primești fax-uri? - Crezi că toată lumea e cu e-mail-ul?
Poliția are cum să le urmărească.
Nu au o tehnologie anti-fax.
Plus că tuturor le place să aibă și o copie.
Nu vreau să te sperii.
Dar crezi că e ceva cu teoria asta a conspirației?
Nu vreau să vorbesc urât de nimeni...
Ieri l-am văzut pe Rex măsurând seiful.
L-am întrebat ce face
și mi-a zis că vrea să vadă dacă e loc pentru monedele străine.
Ce ciudat! Știa când sistemul avea să fie oprit.
Așa e!
Și ne-a și spus că e expert în astfel de proceduri.
- Ai dreptate. - Dar e un dobitoc.
Așa e.
Mi-a văzut cineva seringă cu insulină?
Aduceți un scaun!
- Are cineva ceva dulce? - Nu, doar o gustare.
Ține-i capul!
Arde!
- Unde? - Omul ăla...
Are nevoie de insulină, eu mă duc să iau și nu mă poți opri! Haideți!
Bine...
Unde arde?
- Lucrați mult cu Vicellous Drum? - Da.
Odată am făcut pe momelile pentru el.
Noi am jefuit un atelier auto în timp ce el dădea o spargere mare.
Ghinionul a fost că nu prea am găsit bani, doar vreo 80 de dolari canadieni.
D-l Blythe are o criză de diabet. Trebuie să îi găsim insulina.
Unde mi-e arma?
Uită-te pe dedesubt. Acolo le ascundeam și în închisoare.
Ești un fost deținut și acum ești paznic la bancă?
Da, cred că am omis câte ceva în CV.
- De ce ai fost la pușcărie? - Nu că am spart vreo bancă.
Am făcut alte chestii.
Multe fraude poștale.
- Nu erau bănci mari. - Câte ai spart?
- Câteva... zeci. - Doamne!
Stai liniștită.
Am trecut peste asta.
Ești singură?
Cred că am găsit-o.
Nu trebuia să își revină?
A început să deschidă ochii.
Se ține bine, moșu'.
- Hai să-l așezăm. - Gata?
Închid ușa asta pentru ultima oară. S-a înțeles?
Am întrebat dacă s-a înțeles, căcănarilor!
- Nu-mi place cuvântul ăla. - Ce-ai zis?
Nu-mi place cuvântul cu "c".
- Mai zi o dată și îți tai... - Nu-mi place cuvântul cu "c"
și în America nu-l folosim niciodată!
Australienii îl folosesc.
- Pistolul ăla e ca al tău. - Chiar pistolul meu e.
- Presupun că vrei asta? - Ce naiba e aia?
Cu aia ieșim noi de-aici.
- Și ce vrei? Bani? - Hai să ieșim afară.
Mâinile la ceafă!
Ieșiți!
Taci din gură!
- Cine era șeful vostru? - De ce?
Răspunde-mi la întrebare!
Weinstein era liderul nostru. Nu l-am întâlnit niciodată pe șef..
- Cum țineați legătura? - N-o să-ți spun.
Vrei să ieși de aici? Răspunde!
Am primit doar faxul ăsta.
Ți-l dau în schimbul telecomenzii.
- Ușurel. - Ridică-te!
Dă-mi telecomanda!
- Acum dă-mi arma. - E a lui Jeleu!
O are de la mă-sa!
E arma lu'ma-ta?
Ți-a dat-o ea?
Bine, scuză-mă.
- O mai pierzi? - Nu.
Ești retardat? Nu mai porți nicio arma.
Pleacă!
Și tu! Nu vreau să te mai văd vreodată!
Un cuvânt și ai murit!
- Acum treci înăuntru. - Mersi!
Să ne întoarcem la treabă.
- Doamne! - Ce-a fost aia?
Am dat telecomanda pe faxul ăsta!
- Și e un schimb bun? - Habar n-am.
De-asta am păstrat bateria.
D-l Blythe mi-a spus că l-a văzut pe Rex măsurând seiful.
Și am văzut că avea ceva treabă cu gagica aia elvețiană.
Unde e gagica aia?
- Nu e aici. - Asta e.
Ce e?
- Faxurile, ochelarii de vedere noaptea... - Ce tot spui?
- Cinci, șase... - Oprește-te.
Tripp, gata!
- Ce e? - De ce ai făcut asta?
- Credeam că o să te ajute... - Nu merge așa!
- Ce Doamne iartă-mă! - La câte am în cap acum...
Trebuie să mă mai gândesc și la sărut? Vorbești serios?
O să îmi bubuie creierul.
E nebun dar are talent.
Știu, e o adevărată minte criminală.
- Suntem binecuvântați. - Te ajutăm cu ceva?
Un suc fără zahăr?
Duceți-vă îl altă parte!
Mai e o oră. O să reușim, echipă.
Până acum, am murit doar infractorii.
Pot să se omoare între ei.
Noi suntem supraviețuitorii. Niște eroi.
De mâine, toți veți avea un concediu plătit de 7 zile.
- Deja îmi luasem liber săptămâna viitoare. - Atunci îți mai dăm o săptămână.
- Încă nu suntem în siguranță. - Ești supărat că eu am avut dreptate.
Nu.
- Ce are în sutien? - Mă uit eu!
Așteaptă!
- Haide. - Ce scârbos!
Scoate-o!
Lucrează într-o bancă din Elveția?
Ce pierdere...
E și mai rău când moare o așa bunaciune.
Când moare o urâtă, nu e mare brânză.
Dar când moare o gagică d-asta, e o adevărată tragedie.
Da. Astea sunt ca unicornii sau spiridușii.
Sunt rare și de valoare. Au nevoie de protecție.
- Dumnezeule! - Ce e?
Ăsta nu e un jaf!
Ești un om mort.
Hakuna Matata, boule!
Ascultă-mă și îți dau gloanțele.
Fie.
Astea sunt faxurile pe care le-ați primit voi.
Ăsta e faxul de la gagica aia. Sunt complet diferite
doar că fiecare are o linie albă de 81 de milimetri.
- Asta apare când imprimanta are probleme. - Nu înțeleg.
- Nici eu. - Au fost printate în același timp?
- Și de aceeași persoană. - Cine?
- Vicellous Drum. - Cine-i ăla?
Cea mai mare minte criminală... Ce idiot deștept...
Nu e un jaf, e o capcană organizată.
Vicellous Drum are o problemă.
O să ucidă niște oameni care sunt asociați cu el
dar nu vrea să pară vinovatul.
Adică fiecare dintre noi are legătură cu ăla?
Da. Să vă explic.
Dacă nu mă înșel, agentul FBI îl căuta pe Drum de ani buni.
Darrien și Weinstein au mai lucrat pentru Drum.
Gagică din Elveția îi spăla banii.
Mitchell Woolf era hacker-ul lui Drum.
Unt de Arahide și Jeleu au făcut pe momelile pentru el.
Fiecare putea să-l dea în gât. Iar restul, cine știe...
Poate că d-l Blythe l-a întâlnit cândva pe Drum și l-a enervat.
Madge, cine știe. D-l Clean poate a fost la duș cu el la pârnaie.
N-am făcut niciodată d-astea.
- Poate că suntem doar victime colaterale. - Tu faci mișto de mine!
Ne băga într-o băga și așteaptă să ne căsăpim unii pe alții? Cam nesigur.
De aia se află aici.
- Fii serios. - Gândește-te. Torța...
Bombele au explodat exact când trebuiau.
Agentul era cea mai mare amenințare
așa că l-a pus pe Weinstein să-l omoare primul.
Da, Weinstein lucra pentru Drum de la început.
La fel și Mitchell, care știa de sistem.
Așa că ei au urmat.
Drum a vrut să pară că s-au împușcat reciproc
dar telecomanda ridica suspiciuni.
Cred că Weinstein a băgat telecomanda în gură
pentru ca adevăratul asasin, Vicellous Drum, să nu poată ieși.
Apoi, l-a ucis pe Darrien cu torța stricată.
Apoi Drum o împușca pe elvețiancă.
5 morți, au mai rămas 8.
Ce rahat! Frumoasă poveste. Mă duc să deschid seiful.
N-o să se deschidă.
Banii sunt ca hârtia de muște. Drum vrea să te prindă și să te omoare.
- Nu e niciun ban în banca asta. - Ba normal că sunt!
- Am muncit prea mult pentru asta. - Ăsta nu e un jaf.
Ei drăcie!
- Asta e cel mai bun jaf, care nu e jaf. - Și ziceai că nu sunt bani?
- Sunt ca hârtia de muște. - Cum zici tu.
Mamă!
Măiculiță!
Nu contează că banii sunt aici, Drum ne vrea pe toți morți?
Da, nu pot să cred că nu o ia nimeni razna.
Nu știu care dintre voi e Drum,
dar să nu vă apropiați de mine!
- Nu iei și tu o armă? - N-are rost.
Ăsta era de la început planul. Trebuie să fim mai deștepți ca Drum.
Cum poți să ucizi atâția oameni înarmați?
Stingi lumina, pui ochelarii și îi razi pe toți.
- De unde ți-a venit asta? - Ai zis ceva de ochelarii cu infraroșu.
- Da, sunt în baie. - Și ce mai vrei?
Orice bărbat se duce după ochelari, ăla e Drum.
Sau orice femeie.
Cum o să îi luăm pe toți?
- Cam câți crezi că sunt? - Vreo 4-5 milioane.
Să-i dăm drumul.
- Acum vrei să salvezi banca? - Nu, vreau să plec cu voi.
E un nenorocit de criminal aici!
- Și eu merg cu voi. - Și eu!
- Nu mă uitați pe mine. - Suntem cu toții aici.
Hai să ne ținem de mânuță până ajungem pe acoperiș.
Pe bune. N-o să scăpați de-aici.
Nu mai zice d-astea că-l sperii pe Jeleu.
Tripp are dreptate. Telecomanda nu are baterie.
Ce dracu? Cine are bateria?
Vicellous Drum.
Ai luat bateria ca să ne ții aici.
- Nu. - Te-ai tot plimbat pe-aici.
Puteai să omori pe oricine, oricând. Un plan ideal
pe care apoi ai început să-l dezlegi. Nu pot să cred că te-am sărutat.
Nu trebuie să fiu un geniu ca să-ți intru sub fustă.
De parcă ai fi ajuns până acolo.
Și dacă voi, restul idioților ați fi fost atenți, ați fi văzut
că toate dovezile indică spre Madge.
Nu-i adevărat!
- Cine a stint luminile. - Nu iarăși.
Trageți în orice mișcă.
Vicellous Drum.
- Unde e? - Nu-l văd.
Ieși de-acolo.
Haide!
Nu eu sunt Vicellous Drum.
Am stins lumina pentru că știam că Drum se va duce după ochelari.
Apoi am fost la baie și am așteptat.
Un manager bolnav cu o inimă de aur.
Toți or să fie șocați când vor auzi că tu ești.
Așa crezi?
Clovnii ăia din hol cred că tu ești Vicellous Drum.
Așa că dacă te ucid, devin erou.
Dacă tu mă omori, o să arăți și mai mult a Drum.
Oricum ar fi, ești în rahat!
Interesantă poveste, dar nu te crede nimeni.
Ieși de-acolo. Joaca s-a terminat.
Nu te grăbi!
Eu și Tripp ți-am întins o capcană.
Știam ce o să se întâmple dacă stingem lumina.
Nu poți să ne omori pe toți. Nu-i așa?
Așa e.
Un milion de dolari pentru fiecare.
Pentru toți.
Două milioane.
Aruncă arma.
Arunc-o și stăm de vorbă.
Fir-ar!
Și-au mai rămas șase.
Mersi, amice.
Cred că s-a terminat.
Luați-i.
Mersi, Bursucilor. Doar ceva mai am de zis.
De-acum încolo, eu și Jeleu vom fi băieți buni.
Așa e.
Era să-mi uit urechea.
Deci ăia doi au plecat cu toți banii?
Da. Parcă au zis că se duc prin Winnipeg
Mulțumesc. Poți să pleci.
- Închideți toate zona. - Pastilele dvs, d-le.
Le iau pe toate.
Erou nu e cuvântul pe care l-aș folosi.
Mi-am condus echipa de ostatici într-un asemenea moment? Da!
Vreau două luni de concediu plătit.
Vreau să port blugi 5 zile pe săptămână, nu doar vinerea.
Și vreau lentile de contact.
- Nu trebuie să faceți asta. - Nicio problemă, d-nă.
Vă mulțumesc.
Gata, d-nă.
Felicitări!
Vă mulțumesc din nou.
Ce-i ăsta? Un toaster?
Un castron, ceva?
Unora le plac banii...
Nu prea mi-a plăcut povestea ta.
Mi-am adus aminte că Weinstein zicea de două jafuri.
Apoi mi-am dat seama că sunt 3.
Un plan destul de bun.
Kaitlin Nest. Funcționarul curajos care s-a măritat cu cine nu trebuie.
Frumoasă poveste. Logodnicul fals, Max
explică lucrurile scumpe.
Călătoriile exotice explică vizitele în țările fără extrădare.
Și cadourile false te ajutau să pleci cu o groază de bani
fără să trezești suspiciuni.
Ai vrut să dai lovitura pe la 7 seara
dar Derrien, Drum și restul ți-au stricat planul.
Dar ai așteptat momentul potrivit.
Și acela a fost când am stins lumina.
Luați-i.
E genial.
Nimeni nu deschide cadourile de nuntă ale unei femei.
Iar polițiștii ți-au dus banii până la mașină?
Cred că m-am îndrăgostit.
E prea devreme?
- Ce vrei, Tripp? - Vreau să mă bag și eu.
- Chiar așa? - Parteneri, fără violență, cadavre.
- De unde știi că n-o să te omor? - Nu ești genul ăla.
- Mai ales că îți place de mine. - Crezi?
Sunt sigur. O să fie distractiv. Știi că facem o echipă bună.
Ce zici?
- O să o iei razna? - La ce te referi?
Când te-am sărutat, ai luat-o razna. A fost cam jalnic.
- Care e numele tău real? - Alexis Black, nr. 3 în top.
Cât de tare!
Traducerea: McOne
Sincronizarea: sky