本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯：Josie sakura 牛牛 某羽 胡好時 V羊羊 土豆 BF
■
校對：米蘇 wdjmhs 后期：魚骨頭
■
時間軸：單只路 子衿 魚骨頭 總監：wdjmhs
■
童
話
鎮
第一季 第十三集
很久很久以前 邪惡的巫后
把大家熟知的童話人物
流放到了我們的世界
究竟誰知道事實 能夠破解她施下的的詛咒
你不能和詛咒作對
-我的童話書 -為什么埋在這里
這樣我媽就不會找到了
如果兩個人應該在一起
他們會想到辦法的
我去"外婆家"是為了見你
你要告訴他你不愛他
-否則你就要殺了我 -我會殺了他
我的書不見了
艾比蓋爾公主
你真是一天比一天漂亮
你能成為我家的一員是我的榮幸
謝謝陛下
出發
一切都好嗎
大家都為了皇室婚禮而興奮不已
我們要保證我們尊貴客人們的安全
你稍等片刻
找到他
從后面抄過去
分頭找
雞肉很好吃
戴維 有件事我想跟你談談
說吧
我申請了法學院
這是天大的好事
你怎么沒早告訴我
我也不知道
可能是我沒信心 覺得自己做不到
但是我做到了
今天收到的信
我被錄取了
是在波士頓
我知道我們的婚姻最近不太順利
也許我們需要換個地方重新開始
可能我們只顧著
找回曾經的回憶
卻忘了創造新的生活
你是誰
你還在等什么
你覺得我怕你嗎
艾比蓋爾
你在這干什么
我想在你父王
把你撕成碎片前找到你
你怎么知道我會走這條路
因為我在宮廷里有耳目
盡管大家都努力瞞著我
我知道事情的原委
你愛上了白雪
根本沒有跟我成婚的打算
我不會娶我不愛的人
更不會讓那個暴君得到他想要的
如果這樣做便是滔天大罪
我愿意承擔
你愿意犧牲自己的性命
真有魄力
不過我不是來殺你的
我來幫你逃跑
你為什么要幫我
因為我也不想嫁給你
你怎么跟她說的
我說我要出去走走 讓頭腦清醒一下
認真想想
我猜你沒告訴她你要跟我一起走走
當然沒有
為什么我們一直都是這樣
欺騙別人
-因為我不想 -我們一點都不誠實
我知道事情很困難 但是
我們得告訴她真相
告訴她我們的事
我不知道我能不能這么做
你必須得告訴她
如果我們不能對別人開誠布公
又怎么能對彼此誠實呢
這真是最好的計劃了嗎
那你的計劃是什么
搬去波士頓嗎
不
唯一不讓任何人受到傷害的辦法就是
我們不要再在一起了
這是你想要的嗎
不
那我們就該采取行動 別再躲藏了
這件事由你告訴她會比道聽途說來得好
你該做出選擇了
我選擇...
你
是時候告訴凱思琳了
我一直想著要和你來個偶遇呢
事實上 我一直期待
你能兌現和我出去喝一杯的承諾
你是在約我出去嗎
要是這么說你能覺得舒服點 那就是了
把它當做約會吧
我以為你到這里是為了寫書 尋找靈感
我很期待這次約會
我有個原則
不和不愿透露姓名的男人約會
因為這樣能剔除一些愛藏秘密的人
比如已經結婚的
或是在自家冰箱藏著尸塊的
很高興和你聊天
我叫奧古斯特
奧古斯特·W·布茲
是嘛 中間名還搞縮寫
W是韋恩的縮寫
這下你沒借口下班后不在這里和我見面了吧
他是誰
我還不清楚
"還" 你是打算要去查
沒事
正因為沒事那才有事
要是真沒事的話 我們就不會討論它了
抱歉 我以為你約我來這
是要說你自己的事
是的 但現在談你還容易些
是什么事 發生了什么
還記得你說要我離開戴維
而我也同意了嗎
是的
我沒這么做
我知道
你知道 是怎么知道的
因為我是警長
而你是個陷入苦戀的教師
隱藏蛛絲馬跡并不是你的強項
我已經很... 很謹慎了
水槽里的一對茶杯
新香水 晚歸家 穿低領
把這些線索串聯起來沒什么難的
低領
初遇你時 你可是個高領女孩
那為何你什么都沒說
我可不是你媽
是啊
在亨利看來 我可是你媽
我只是想到時候 你自會告訴我
我想是時候了
他要去和凱思琳坦白了
所有的事
所有的
戴維
戴維 過來看看
我找到好幾處不錯的公寓
可不知道該找哪個街區里的
你去過波士頓嗎
沒有 我從沒去過
或許我們該去問艾瑪警長
她是從那里來的 她大概會幫...
凱思琳
我不能和你去波士頓
不能 還是不會
抱歉 真的很抱歉
我不知道該說什么
那就說實話
戴維 是不是發生了什么我不知道的事
不是
不 確有事發生了
我不知道是什么
但確實有一些東西
阻擋在我們之間
你的生活不應該被這些拖累
你是對的 你需要新的開始
但不是和我一起
我們已經到達我父親的領土
我們應該安全了
我幫你準備了一些必需品
在你告訴我到底發生了什么之前
我不能接受這些東西
-我告訴過你 我只是 -別跟我玩花招
若真如你所說 你對我沒有感覺的話
為什么要幫我做這些
你有什么瞞著我
與你無關 詹姆斯
是我
我不愿意嫁給你
是因為我也心有所屬
我曾經差點嫁給他
他叫弗雷德里克
后來呢
我們都有自己的悲劇
失去所愛是悲劇之最
幫助你和她團聚
也能給我一些安慰
那么我想我無法幫你了
我的"愛人"堅定地告訴我
她對我的感情
與我對她的并不一樣
你無法爭取不存在的東西
這就是我的悲劇
是很悲劇
來
跟著我
請給我們一點時間
這是我親愛的弗雷德里克喪生的地方
我很抱歉
他死在戰爭中嗎
我們正與我父親國王邁達斯一起旅行
我們的隊伍遇到了伏兵
弗雷德里克英勇地保護了我們
他為救我父親而喪生
這是紀念像吧
工藝真出色
我還沒見過比它更栩栩如生的
那是因為你正觸摸的就是弗雷德里克的手
什么意思
它不是雕像
弗雷德里克是第一個發現伏兵的人
他用身體護住了我父親
使他處在安全區域
但因為我父親的詛咒
他瞬間變成了金人
任何詛咒都有破解之道
你試過真愛之吻嗎
直到鮮血浸滿雙唇
金子阻擋了它的力量
一定還有其他方法
傳說中有一個湖
納斯托斯湖
據說它的湖水具有魔力
可以滿足你失而復得的愿望
你還沒有試過嗎
我當然試過
但那湖被一個可怕的野獸守衛著
它會淹死每一個接近的人
去過的人無一生還
別放棄希望
讓我去會會這個守衛
然后帶回能解除詛咒的湖水
沒有人成功過
沒有人及得上我的驍勇善戰
或者視死如歸
無論怎樣
我們當中總有一人會得到幸福
但你若死去 沒有人會得到幸福
不 不對
你沒發現嗎 如果我成功了
你會和弗雷德里克團聚 你的苦難將結束
如果我失敗了
那結束的就是我的悲劇
很久很久以前
來 打開看看
為什么送我禮物呢
因為我愛你
打開吧
我知道你丟了童話書 但有了這個
你也可以成為英雄
你可以救出公主
做大英雄
亨利 你要相信我
我把城堡毀掉 是為了保障你的安全
不要生我的氣
我沒想毀掉你的書
不光是書的問題
好吧 那還有什么
艾瑪
我想見她
瑞金娜 你有時...
抱歉
沒關系
亨利 你回家去做作業好嗎
我再待一會兒 然后我們吃晚飯
凱思琳 什么事
戴維
他要離開我
那個"小三"
你說什么
她就是不能滾遠點嗎
你在說什么
當然是瑪麗·瑪格麗特
瑪麗·瑪格麗特與此事有什么關系呢
瑪麗·瑪格麗特與此事究竟有什么關系
瑞金娜 你知道什么嗎
他們一直有私情
你怎么知道的
你看到什么了嗎
我看過...照片
西德尼總是四處收集八卦
那對報紙銷量有益 他給我看了
當然 我阻止了他公開照片
給我看
-凱思琳 -把照片給我看
你為什么沒告訴我
我以為你們正在修復感情
我希望你們能夠和睦
相信我 我希望你們在一起
為什么
你為什么要關心這個
因為我是你的朋友
不 你不是
朋友不會這么做
朋友不會說謊
每個人都在騙我
這是什么
湖的守護神的神龕
每個來訪者都會先到這里供奉
以祈求上蒼的憐憫
剩下的路我自己走
不 這事是為了我 我要跟你一起去
不行 我無權左右他人的生死
那么 祝你好運
還有 別忘了...
他能保佑我們
嘿 你...
你說了嗎
說了 感覺很糟糕
我也很難過
感覺真的...
真的很糟
但你說了實話
我們可以破鏡重圓
真正地開始了
我想見你
你下課后我能過去嗎
當然 到時見
還有 戴維 你做得對
嘿 看著點路
凱思琳
我...
我很抱歉
去你的對不起
我明白你很生氣
-你有權生氣 -謝謝你的理解
我們能私下談嗎
私下
你干嘛這么體貼
你之前對我可一點都沒有
你們倆一路貨色 只會騙我
我們應該早點告訴你的
但我們完全坦誠相待 我們沒有騙你
你們沒騙人
你們到處偷偷約會
你讓他用一串謊話來毀了我們的婚姻
說什么對我沒感覺的屁話
看來他對你很有感覺
戴維沒跟你說我們的事嗎
沒有 當然沒
那樣做就太高尚了
但他說他會告訴你
那么 他也對你撒謊了
祝你們能走到一起
你們真是一對
你在哪
出來見我
怪物
現身
我來了
你不進來嗎
我以為你想和我喝一杯的
的確 但沒說在這里
上來
你想讓我坐你摩托后座
那就是"上來"的意思
我開車帶你去別的地方 如何
你能否放松一下警惕性
放心坐上來
你欠我一杯酒 上來 我帶你去個水井[酒館]
如果你不上 我就要上了
還真是一口水井[酒館]
你以為呢
我總是說實話
我以為喝一杯是指紅酒或者威士忌之類的
你想我把你灌醉嗎
不想
下次吧
想得美
據說 這口井很特別
甚至有一個關于它的傳說
他們說井里的水
來源于一個地下湖
那是個有魔力的湖泊
魔力 你說話真像亨利
聰明的孩子
根據這個傳說
假如你喝了井水
失去的東西就會回來
作為外人 你過分了解這鎮子了
而作為警長 你了解的太少了
你如何知道這些的 你之前來過嗎
我知道這些的原因很簡單
我看了那塊石碑
許愿井
你真的相信這個嗎
我是個作家 我必需有開放的思維
沒錯 但是相信魔法嗎
水是很強大的東西
自有文明以來 人們就崇拜它了
它流經所有土地 連接了整個世界
如果說什么東西有神秘力量
或者魔力
那一定是水
你要我相信的東西可真多
如果你做任何事都需要證據 艾瑪
你會發現自己被長久地困在一點
也許吧
或者我也許能在別人之前找出真相
"懷疑"女士
我能很確定地告訴你一件事
不需要改變你的信仰
而且我確定你會贊成
是什么
水很好喝
-她是怎么回事 -我不知道
-天啊 抱歉 我沒 -抱歉
我不該走路不看路的
是你
怎么了
你應該感到羞恥
你叫什么名字
你想知道我的名字嗎
我可以變成任何你想見的人
適可而止吧
我知道你是什么 你是水妖
你的花言巧語只會引誘我走向死亡
我才不會傷害像你這樣勇敢而強大的人
更何況我們還有很多別的事可以做
我說讓你適可而止
我才不會上你的當
真的嗎
你居然能抵抗我的魅力
現在是不是更喜歡我了 王子
不 你不是她
這是個幻象
我知道這不是真的
有時候幻象比現實更美好
所有你想要
但又得不到的東西
我都可以給你
你只要
吻我就行
我知道你想吻我 我感覺得到
不
我不需要幻象
我非現實不要
這樣的感覺難道不真實嗎
白雪
沒錯
是我
我愛你
不
不 這不是你
沒錯 這是我 我愛你
不 這不是真愛
我感受過真愛 而這絕對不是
我分辨得出來
祝賀你 白馬王子
你可是第一個
蕩婦
這是誰干的
我不知道
抱歉 我不知道怎么會弄成這樣
你不知道
-真的嗎 -瑪麗·瑪格麗特
我沒法掌控別人行為
沒錯 但你可以把握自己的行為
而你撒謊了
現在所有人都叫我蕩婦
是誰告訴她的
這個問題可沒問到點子上
真正的問題是為何你沒按我們說好的做
你為什么不告訴她
我以為我們可以避免傷害她的感情
是啊 你以為
不是我們 是你
我們已經談過這個問題了
我不想讓任何人受傷害
現在所有人都受傷害了
我們已經達成共識了
我們已經說好了的
但你不僅對她說了謊
你對我也說了謊
瑪麗·瑪格麗特 拜托 聽我說
如果我們想知道
我們之間究竟是不是愛情
我們就得像你說的那樣
我們得收拾殘局 我們得重新開始
戴維 這不是愛情
我們之間的感情完全是另一回事
它會給人帶來傷害
我們得結束這段感情
過來
你在說什么呢
說我們不該在一起
很久很久以前[童話書]
真美
沒想到你這么會種花
似乎比社交能力強點
你來干什么
我以為經過昨天的事以后
我會是你最不想見到的人
我本來也這么認為
但后來我仔細想了想
我覺得我應該向你道歉
凱思琳 你不用
我知道你永遠都不會傷害我
我只是當時在氣頭上
滿心困惑 是我態度不好
對不起
我一直在想方設法留住戴維
但卻從未問過自己為什么要這樣做
他是你的丈夫
你們彼此相愛 一直如此
沒有
我們沒有
看到他看她的眼神了嗎
他從沒這樣看過我
即使在他出事前也沒有過
凱思琳 戀愛需要耐心
你不能輕言放棄
你曾和別人相愛過嗎
愛過
愛過一次
你真幸運
因為我現在終于意識到
我從未愛過
他們擁有的才是真實的 真正的愛
我和戴維的婚姻
就像幻覺一樣
我不知道為何會這樣 但它從未真實過
我現在明白了
戴維看瑪麗·瑪格麗特的眼神
正是我想要的
我要出去走走 尋找屬于我自己的
你在說什么呢
我要按原計劃進行 搬去波士頓
獨自一人
如果我待在這里 永遠都不會快樂
那戴維怎么辦
我給他寫了一封信
寫給他和瑪麗·瑪格麗特
我告訴他們 他們應該在一起
什么 你干了什么
我現在無法面對他
太痛苦了
我會想你的 瑞金娜
你一直是我的好朋友
你真的要去嗎
有趣的是
我一直對離開童話鎮有種無端的恐懼
就像有東西牽制著我 很奇怪吧
不奇怪
變化總令人恐懼
但你知道嗎 凱思琳
也許這正是你需要的
也許你終會找到你一直在尋求的東西
納斯托斯湖的湖水
奉你之命
不可思議
你是如何戰勝水怪的
你愛人的命運岌岌可危
這是場絕不能輸的戰役
艾比蓋爾 我出什么事了
你被困住了 但你現在自由了
他是詹姆斯
就是他讓你重獲了自由
你的恩情我永世都無法還清了
攜手和相許的愛人一起走下走廊
就是對我的報答
或許還可以送我一匹馬和一些遠行的物品
成交
謝謝...
非常感謝
你要去哪
去找白雪公主
你真的準備把她找回來
真愛不易得到
但必須努力爭取
因為一旦找到了真愛
就會忠貞不渝
你知道去哪找她嗎
曾經有只鳥幫我找到了她
希望這次也能成功
那就祝你好運吧
詹姆斯 還有 動作要快
喬治國王如果發現
王國間的政治聯姻泡湯了
他會追殺你的
有些人就會這樣
不斷毀掉別人的幸福
戴維收
我超喜歡這個游戲的
叫"瘋狂太空" 對嗎
對 我媽買給我的
我小時候一玩就是一整天
放松 這都是靠腕部力量
我媽還有五分鐘就來接我了
好吧 那我就快點說
我是來給你一樣東西的
你找到了 在哪找到的
在排水溝里
估計是垃圾車去垃圾場時掉下來的
掉在雨中
不知怎的 讓我找到了
天啊 太不可思議了
還會有其他什么可能呢
我也不知道
無論發生了什么
它回到我身邊了
也許是幸運又回到我們這邊了
"眼鏡蛇行動"再度啟動
這是一種暗示
對未來大好前景的暗示
希望你是對的 孩子
我得走了
白雪
白雪公主
白雪
你在嗎
她走了
自從她去找你 就再也沒回來過
那我就去找到她
我一定會找到她
我要說服她 我們注定會在一起
無論有多少困難 我都會爭取得到她
不用爭取了
什么意思
白雪不知道有多么想和你在一起
別和我開玩笑了
白雪說我們不能在一起
是因為她不愛我
她離開這里 想去阻止你結婚
正是因為她愛你
除非 有什么事讓她改主意了
不是什么事
是某個人
詹姆斯
他們是誰
那就是"某個人" 喬治國王
拿下他的人頭
快上馬
駕
想聊聊嗎
不想
那你想一個人呆著嗎
不想
紅色噴涂劑
戴維收
童話鎮