Ты, должно быть, Рулер.
Арчер Красных. Атланта.
Не волнуйся, у меня нет причин вредить тебе.
Мне подобного приказа не давали.
Что ты имеешь в виду?..
По крайней мере, я не буду.
Моё железо не остановить!
Берсеркер?!
Прими мои извинения, теперь это твои проблемы.
Эй, постой!
До чего приятная боль.
Это ты стоишь на моём пути?!
Узри же свет от всех угнетённых!
Небесный Фантазм?
Ублюдок...
Почему ты ещё жив?!
Я пока не могу проиграть...
Давай, Сейбер Красных!
Держишься храбрецом, дешёвка-Сейбер.
Однако
тебе далеко до уровня Короля Рыцарей.
В этот раз ты точно сдохнешь.
sore wa oroka naru natakai toki wo motomu
Эта история поведает нам о героях, что несут бремя бессмертия
fukutsu no eiyuu sono monogatari wo
Об ищущих славу во лжи и тщеславии
chiisaku kanadeta ai wa hazama samayou
Тихие, чуть слышные слова любви теряются в трещинах средь времени
todokanai unmei ga azawarau
И судьба, которую изменить не смогли они, глумится теперь над ними
hedateru sekai wo mite ano uta ni oitai
Взгляни на мир со стороны, вспоминая ту мелодию
mi wo kogasu sono ai ga wakatsu made
Они продолжат пытаться идти вперёд, пока любовь не обратит их в пепел
hito wa sakenda: seigi wo
И народ вдруг взмолился о справедливости
sono hata wo takaku kakage
И подняли они свои знамёна ввысь
kako no unmei tate
Отвергая судьбу свою и прошлое,
yami wo harai susume kono mi ushinatte mo
Продолжают они пытаться низвергнуть тьму из этого мира
osore wo hirefuse watashi ga hasha to naru
Но лишь одному победа достанется: тому, кому не ведан страх
sei araba susume kanzen na shouri wo
Держите же курс на победу до самого предсмертного вздоха
akatsuki tabitate yoake wa mou sugu
И лишь дождитесь рассвета, момента, когда же солнце положит конец правлению сей ночи
Отлично.
Наверное, во всём мире ты - единственный, кто может так легко блокировать мои колья.
Лансер Красных.
Ты действительной герой, достойный встречи с королём этих земель.
Я приму вашу лесть, король.
И я наконец осознал.
Для тебя твои колья - это и атака, и защита, и страхи.
Что?
С помощью них ты удерживаешь свою власть, замок и всё, что должен защищать.
Другими словами, ты пытаешься создать страну из одного человека.
Ты делаешь это из любви к своей стране или же из ответственности?
Пытаешься понять меня?
Но здесь нет ни одного твоего подданного, король.
Короли могут быть и отчуждёнными.
Но нет королей, которые выходят на поле боя без своих подданных.
Я - Героический Дух.
Не боюсь пойти против всей страны.
Забавно!
Ты не боишься пойти против страны!
Меньшего от героя, нет, врага, я и не ожидал!
Однако ты уже угодил в мою смертельную ловушку!
Прости, что разочарую, но мой Небесный Фантазм - не только колья.
Он - самая концепция нанизанных на них.
А потому...
До тех пор, пока ты на моей территории, не сможешь уйти от моего Фантазма.
Итак, положим этому конец.
Лансер Красных.
Огонь.
Интересно.
Не повинуюсь! Я ни за что не повинуюсь!
Здорово, как здорово! Ещё...
Ещё!
Ну как?
Вот она, сила его восставшего духа!
Разве придуманный мною сценарий не идеален?
Кто бы мог подумать, что существует такой мерзкий Небесный Фантазм.
Верно!
Вой раненого зверя!
Крик Разжигателя Войн
Небесный Фантазм, превращающий повреждения в ману
и дающий тебе взамен силу!
Спартак был героем гладиатором, который шёл против диктаторов!
И таким образом его образ жизни преобразовался в Небесный Фантазм, когда он стал Слугой!
Но должен же быть лимит тому, сколько ран он может превратить в силу.
Да, ты права. Он достигнет лимита.
И перед тем, как пасть, великий герой покажет нам самый великий взрыв!
И когда это произойдёт, наконец начнётся игра нашего Мастера!
Моя рука - это любовь!
Ну же, прими мою любовь!
Не уйдёшь!
Что?
Вот ты где, диктатор!
Но почему...
туда?
Исчезни уже!
Бесит!
Тот факт, что ты ещё можешь сражаться, - оскорбление для Короля Рыцарей!
Зиг!
Я... Достиг лимита...
Зиг.
Твоё тело!..
Не знаю почему, но, полагаю, это конец.
В конце концов ты был всего лишь фаль...
Берсеркер Красных?!
Диктатор! Прими мою любовь!
Ты отвратительный кусок мяса!
Кончай шутить.
Сейбер! Отступай!
Немедленно убирайся оттуда!
Этот парень опасен.
Он...
Чёрт, ну и мерзость.
У тебя большая рана, не двигайся!
Вы двое не можете тут оставаться, бегите отсюда!
Почему... ты тут?
Прости.
После всего, что вы сделали для того, чтобы спасти меня...
Но, я просто знал, что должен сделать это.
Ты...
Не ругай его!
Я был в беде, и он мне помог.
А потом это случилось...
У нас нет времени, нужно убираться отсюда.
Не думаю, что я могу двигаться...
Вы должны идти, у вас нет причин умирать тут.
Тогда Райдер Чёр...
Не уйду!
Что?
Не хочу! Не хочу! Не хочу!
Ты что, ребёнок?
Я сказал, что не уйду!
Не стану бегать!
Был бы я Рулером, ни за что не бросил бы его тут!
Я понимаю.
В таком случае не могу с тобой не согласиться.
Есть причина, по которой и я также не могу уйти отсюда.
Любовь.
Пожалуйста, стойте тут и не двигайтесь.
Х-хорошо.
Спартак, я не позволю тебе навредить невинным людям.
Время пришло.
Взрыв уничтожит диктаторов и их силу...
Это Спартак!
О флаг мой, защити моих братьев!
Вечное Сияние!
Бог Здесь Со Мной!
Мы живы!
Спасены!
Пожалуйста, слезь.
Прости-прости.
Рада, что вы в порядке.
Здесь ты и умрёшь, Лансер!
Снизу!
Слишком медленно! Сверху!
Стена!
Небесный Фантазм!
Брахмас...
О Брахма...
Меня зовёт мой Мастер.
Закончим в другой раз.
Что?
Ублюдок!
Чёрт!
Но почему...
Даник? Что такое?
Что?
Что такое?
Это...
Невозможно.
Кто бы мог подумать, что они сделают нечто подобное.
То, что семья Иггдмилленния защищала столько лет, будет похищено таким образом.
Неожиданно.
Вперёд.
Но это не первая трудность, с которой я сталкиваюсь за последнюю сотню лет.
Девяносто лет назад было предсказано, что наша семья исчезнет.
Я присоединился к войне Грааля при Фуюки,
использовал страну и армию в своих планах и даже предал товарищей.
Пожирал чужие души, чтобы продлить собственную жизнь и уже даже не знаю, что я такое.
И всё это ради того, чтобы заполучить святой Грааль...
Да будто вы сможете так просто его забрать!
Поверить не могу...
Это...
Святой Грааль.
Правда?
Если ты Слуга, то должен знать это.
Это Грааль, за который мы и сражаемся.
Я должна идти.
Этой мой последний шанс поговорить с Красной Фракцией.
Зиг, тебя ждёт нотация по моему возвращению.
Хорошо, я готов к этому.
Мы до сих не услышали вражеского сигнала тревоги.
Идём дальше.
Похоже, они тут.
Да.
Ну, теперь мне не придётся искать тебя, Лансер Красных!
Согласен, что ранее я поступил крайне грубо.
Но нужно быть благодарными, что нам предоставили ещё один шанс.
Я сокрушу тебя.
Интересно.
В этот раз я удостоверюсь в том, что пронзил тебя!
Что?
Лансер Чёрных, что не так?
По сравнению с тем, что было ранее, сейчас твои движения не столь точны.
О отчуждённый Король, может, нам стоит подождать, пока к тебе не придут на помощь.
Мне нет разницы, сколько против меня будет противников.
Гадёныш!
Что?!
Что за... Моя сила тут не работает?
Или... У меня проблемы с источником маны?
Но знай, Лансер Красных.
Именем Дракулы я клянусь, что сокрушу тебя!
Не сработает.
Его сила короля бесполезна, пока он на территории Красной Фракции.
Ему не победить.
Даник.
Да?
Ты знаком со всеми этими ужасными слухами и легендами обо мне?
Да, я их слышал.
Это нормально, когда следующие поколения искажают истории о своих предшественниках.
Такое случается часто.
Но...
Это непростительно!
Это позорит мою семью
и откладывает тень вечного стыда на мой почтенный образ жизни!
Вы правы, мой король.
Мы гордимся тем, что следуем за вашим именем.
И также не прощаем тех, кто его высмеивает.
Мы должны прекратить будущее распространение подобных слухов во имя чести страны Валахии.
Таково моё желание Граалю.
Удалить эту дурацкую сказку из истории раз и навсегда!
Как пожелаете.
Ради этого мы должны победить в этой войне.
Кстати, Даник, думаю, ты уже знаешь, но позволь напомнить тебе.
Я запрещаю использовать этот Небесный Фантазм.
Даже если буду на грани смерти, я не стану его использовать!
Более того, если ты заставишь меня c помощью Командного Заклинания...
Нужно ли мне объяснять, что случится с тобой после?
Я понимаю, мой король.
Однако другого выбора нет.
Я должен защищать будущее Иггдмилленния,
ведь мы должны достичь Корня.
Вот почему нам нужен великий во всех смыслах Грааль.
Прости меня, Лансер.
Но я использую свой козырь.
Вековечное Сияние
Перевод: Sivarius
Редактура: Ristretto
эпизод
I realized that the future I wanted
donna ni nozondemo kanawanai
was forever out of reach, and closed my eyes,
ashita ga aru to me wo tojite
but still I advanced
sore demo aruikitsuzuketa
I am in search of a light
ikutsu yoru wo kasanetemo
that will not perish
kesenakute
through a million nights
hikari wo motometeru
There is no turning back
furikaeru michi ni wa
on the path I walk
mou modorenakutemo
sekai wa mawaru
But the world keeps on turning,
kiseki wo inotta shunkan ni
hoping for a miracle
hoka ni wa nanimo
We can stand together in the wasteland
iranai to toriau no wa
and work towards that goal
negai negai todoketai yo
because we harbor wishes in our hearts
kizu tsuite kizu tsukete
No matter the wounds we bear and inflict
subete wo nakushita to shitemo
No matter all that we will lose
kamawanai
I don't care
kanaetai
I have something
omoi wo nigirishimete
that my heart commands me to do