唔，你說得對，我們從未離開過家
孟加拉灣，孟買，開羅都是背景放映出來的
這里是桑寧代爾的外景地
其實這地方是一個叫沙宣的富豪建的
他在中國致富，但是希望人們以為他依然住在英國
身處這種地方，我怎么能夠讓你相信我在上海？
你就跟著我走吧
如果上海的郊外別墅很像桑寧代爾
那么叫做“埠頭”的豪華水邊碼頭 就很像西斯敏斯特或者默西塞特郡
這些懷戀鄉情的拙劣模仿品
都源于鴉片貿易
它帶來了西方的商業
在20世紀20和30年代達到了高峰期
當時，歐洲人想按照歐洲模樣重建上海
這里和日本有定期的海上航班
但是一星期只有一班
我帶著不安打電話給船務公司
但輪船已經在港口了 我從和平飯店的窗戶就能看得到
它明天就會開走
這是我和巴茲爾在一起的最后一天了
他要返回香港陪伴妻兒
我們游覽了不少小巷。上海是中國最大的城市
人口達到一千二百萬 所以人口密集一點兒也不出奇
每個人都各司其職 掃地，買東西，作小吃，或者看管自行車
雖然街頭的氣氛非常老舊
不過也有不少現代產品
你可以買到電子計算器
當然價錢一定比算盤貴
47天的舟車勞頓讓我筋疲力盡
巴茲爾給我介紹了當地的一種提神物品
這是...嗨！...疲勞困乏專柜？
我可以拿個樣品嗎？
這兒，從禿頭到陽痿，包治百病 已經有200多年的歷史了
所以這里面一定有點兒什么東西 但會是什么特別的東西呢？
- 這是什么？ - 氣
啊，那個對你的氣有好處
- 我的氣？ - 氣是能夠再生的
你知道，他們相信氣來自于這兒
然后在體內運行
- 那么，這會比瓶內的東西好嗎？ - 當然啦
因為它可以根治疾病
這些藥丸全都給你...包您滿意
我很想知道成份是什么
我開一張方給你
- 每天三次 - 一天三次
要服多少天？
唔...三天
我不想等會兒吃，現在就看看它的功效
很多中國人都在學英語
我有一個機會可以試試
- 知道BBC嗎？ - 我知道
- 那你知道它是什么嗎？ - BBC是英國廣播公司
你是怎么知道BBC的？
BBC是世界上著名的無線廣播公司
我有時會在電視上看BBC的節目
- 對 - 我有時會聽收音機
- BBC短波臺 - 短波臺
短波臺，對，我用來收聽足球賽比分
- 我很喜歡英語 - 是嗎？
你在哪兒學的英語？
我在家中通過收音機和電視學習
（帶有很重的中國口音的英語）
...因為工作所需
- 我的工作很簡單 - 你做什么工作？
公共汽車上的售票員，“請買票，這是找您的零錢。”
我相信你在倫敦是找不到多少 會說中國話的巴士售票員的
對西方的好奇心可能源自于60年前
當時上海是個國際城市
（演奏《TUXEDO JUNCTION》）
諾德·考沃德在這里寫了《私生活》 夜總會放著新的美國爵士樂
這些人，歲數大得可能 曾經看到過諾德·考沃德外出散步
現在卻在為新聽眾演奏
認真，令人激賞，但有點遲鈍
但是有些人仍然來上海享受時光
這一對澳大利亞夫婦每年都回來
他們熱愛上海，熱愛這個樂隊
樂隊成員全都是上海交響樂團的退休樂手
熱愛美國爵士樂！
但是星期四坐在和平飯店這兒，感覺很風雅
回到30年代，這樣日子里的上海 被譽為東方的哈瓦那
你有沒有最喜歡的爵士樂隊？
我喜歡哈里·詹姆斯
哈里·詹姆斯，和你一樣的小號手，太棒了
- 還有班尼·戈德曼 - 對
你有沒有家庭？你有沒有兒女？
有，我有一個兒子，他在上海交響樂團
拉小提琴
他...他也玩爵士樂么？
不，他只愛古典音樂！
這真是個糟糕的消息！
謝謝
寫了一天的明信片，和巴茲爾去了一趟 中國洗衣店，出席了一個告別酒會
是時候繼續前進了
和以往一樣，離別的感覺總是復雜的
幸好他們都替我安排好了時間，但來得太快了
離開中國，只游覽了一點點，真是可惜
但是，我現在只落后福克六天了
他在香港與路路通失散了，因為路路通喝醉了
我的路路通在香港也喝醉了，但仍然在身旁
太棒了，又要回到船上去了
在船上是另一種莫名興奮...
...特別是離別的時候
在新的臨時家園，舒適的小艙房 新的大海，旅途終點新的國家
可能都錯了，但這一刻我感到異常興奮
我知道我是個容易興奮的人，但還是在船上好
我這樣向著鏡頭，只是讓攝影師能夠 攝到日落，所以我把你留給它
都是你的，奈杰爾
那兒，落日，建筑后面的紅色大家伙
很美，不是嗎？我喜歡壯麗的日落，慢慢地落下去
落到建筑物后面去了，太漂亮了！ 無論怎樣，我會給你讓路的！
我坐船來中國，最終也坐船離開
（霧號）
這樣安排很恰當
這兒的河流如此重要 - 灌溉， 貿易航線
在洪水來時，它會帶來巨大破壞
數英里之后，我們便匯入了長江
然后進入東中國海，只需兩天
就會進入太平洋，最后往北到達日本的橫濱港
- 嗨 - 嗨
第二天早上，進入公海
我在鑒真咖啡廳吃了早餐
我試著問問，為什么兩個人口大國 之間的航班
一星期只有一班，到底為什么？
你可否告訴我，這是一艘日本船嗎？
不，是中國船
啊，抱歉，那么你和船員都是中國人嗎？
是的
- 但乘客是日本人 - 日本人和中國人都有
其他乘客在那里？
這艘船真是很安靜，是吧？
現在？是嗎？
現在海面非常平靜
- 有時 - 有時很狂暴？
- 對 - 暈船嗎？
不用擔心
謝謝
難道我在睡夢中？
這一定是個夢
擺設，音樂和一切對話
可能我已死在長江里了 我可能身在中國和日本的天堂里
然后我漸漸清醒過來，當然！ 我很幸運能夠有自己的艙房
船上560個鋪位大部分都是榻榻米以下等級
大家都在這里了
啊，又錯了
嗯，好了，我想現在只有一件事可做 就是再去睡覺
沙丁魚階層，這兒！
看起來相當舒服
如果你不動，轉身，伸手去拿杯水的話...
抱歉！
現在我明白為什么約瑟夫·康拉德 會寫那么多關于中國海上的故事了
完全無事可做
（敲門）
請進
- 你好 - 你好
需要熱水嗎？
- 哦，一切都有供應 - 謝謝
吃藥用的，是中藥
非常感謝
- 回見 - 回見
這念頭可能會變 但難得有機會可以調理一下身子
我有一大包人參，干海苔 和其他一些土不啦嘰的東西
今天早上看上去很像瓦礫
盡管這個已經接受過4000年的檢驗了
還是要拿去化驗一下
加些熱水，然后處理一下...
由頹廢的西方作家來充分攪拌它...
...再等一等
最理想的就是等上一千年 可惜我沒有時間，現在就要試了
真相揭曉的一刻
它的顏色略帶微黃
嘗起來有點像蒸餾過的木頭！
有一點土坯味
你不能一夜間返老還童 這不是我這個年齡可以做到的
當我開始感到它的效用的時候 船已經到了第十六個國家 - 日本
它的船隊，就和它的經濟一樣強大
輸入石油，輸出汽車
不是人，而是兩艘拖船在一旁拖動輪船 帶領我們進入了橫濱
他們甚至挪開了一部分橋梁，讓我們通過
（大號吹奏《星條旗永遠飄揚》）
用大號進行曲的古怪方式來歡迎我們
這是我第一次見識了日本人對美國事物的迷戀
考慮到這兩個國家過去的敵對 - 珍珠港和廣島 - 真是諷刺
斐利亞·福克于1872年11月14日到達橫濱
距今116年
當福克來到某個港口 當天就能接受港口所提供的相關服務
現在這兒壓根兒就沒有橫越太平洋的客運服務
我必須去東京找船務公司
子彈頭列車好似不長翅膀的飛機，每20分鐘就有一班
每道門精確地只滑開30秒
所以如果你有一把低音提琴 和一套高爾夫球棍，那只有上帝能幫你了
列車里面也很像飛機內艙
只要一加速，我就發現我自己 本能地繃緊身體免得飛出去
新干線的意思就是新的鐵路
以每小時150英里的速度橫貫日本主島
這是自蒸汽時代以來，鐵路技術的巨大飛躍
這是我整個旅途中跑得最快的一段路
如果中國有新干線，我一定可以節省很多時間！
（廣播宣布火車已到站）
實際上，從橫濱到東京只需要15分鐘
新橋站
不要慌張
啊哈，我們來了
再次拿起忠實的背包，走進另一個城市
東京有九百萬人口，語言復雜，文字難認
打擾一下，這是中央出口？
希望你不要跟著我，我也不知往哪兒走
在這城市里，我覺得步履沉重
特別是走在這些順利四散而去的日本人當中
或許我注定會永遠迷失在這些堂皇的大廳里
以證明可怕的命運將降臨到那些不能控制自己生命的人的頭上
日本人正是如此
（電話）啊，喂，是大衛·鮑爾斯嗎？
- 對，我是 - 我是邁克爾·帕林
- 你在這兒干嘛？ - 說來話長，現在說不清楚
我大概只會在這兒呆24小時
我們可以見面嗎？我不認識這地方
- 我非常希望你可以指點一下 - 最好這樣
- 今晚如何？ - 好，我們在哪兒見面？
這在東京是個大問題
我們要碰個面，多半要花上一晚上的時間互相找
我最后還是找到了大衛·鮑爾斯，BBC駐東京記者
我們在一間自助壽司店里見了面
這里一切都和日本的所有東西一樣，相當有創意
首先用茶包沖茶
- 沖茶？ - 對，全部自己動手
- 熱水在這兒 - 很有創意，是吧？
這個國家制造索尼隨身聽
以及各種你難以想到的東西
那是一條鯖魚
- 是壽司還是生魚片？ - 壽司
壽司就是在飯團頂上加上食材
- 必須是生的魚么？ - 不一定是生的魚
那個實際上是稍微煮了一下的
我能試試嗎？那是什么？
那個是...海膽
- 那是生的 - 我現在就吃了它
我一直在想我們應該把東西都還回去
你不能把你的空碟子還回去
你要把碟子堆起來，他們會計算碟子的數量 最后才算賬
所有吃的都是一個價錢
學日語有多難？
日文確實是很巧妙的
它是世界上最難學習的語言之一
一部分原因是它的字很難寫 有漢字和他們自己的字
每個字都有幾種不同的發音
關鍵看它在句子中的位置
有些字甚至有20種讀法
你要知道這個字在句子中哪一個位置
比英語更難
我們以為拼寫英語很難 - 日語也一樣
最諷刺是日語詞匯是世界上最常見的一種語言
日本人就好像喜鵲 - 到處拾掇別人的設計，發明，語言
然后依靠他們自己的制造天賦拼合在一起
造出一些人人都想要的東西
節制是日本人性格中的一個重要特征
但在傍晚的時候，他們喜歡放松一下
他們有藝妓，飯館以及卡拉ok
（唱日語歌）
卡拉ok，意思就是“空閑的管弦樂隊”，誕生于20年前
這是一種精明的技術
慫恿不精明的日本人在大庭廣眾之下唱歌
只需要1英磅便可以從儲存在LD上的2000首歌中選一首
還有免費的伴唱和視頻播放
- 實在厲害！ - 不！是太美妙了
- 我喜歡這個 - 你要唱嗎？
當然，你也要唱
- 不，不 - 哦，好吧，那你得為晚飯高歌一曲
提醒你一下，他們喝的威士忌大概每瓶60英磅
這種價錢，難怪只支出少許就讓每個人都這么高興
他們很認真的，你覺得他們有沒有排練過呢？
他們很嚴肅地對待
很多人家中都有這種設備
- 我明白 - 我有些親戚也有
他們外出前都會練習一下
我聽說，這些人白天是銷售經理和會計師
到了晚上就成了湯姆·瓊斯 在家中練上幾個小時，就為了表演成功
但你也不能出錯，沒有人可以破壞派對，一定要盡興！
我開始感到這股不依不饒、無可避免的狂熱浪潮向我襲來
我不知道后門在哪兒，甚至不知道前門在哪兒！
念及老交情 我選了一首我在上海聽那個樂隊演奏過的歌
你是我的陽光，我唯一的陽光 You are my sunshine, my only sunshine
你絕不會知道，親愛的，我有多么愛你 You'll never know,dear,How much I love you
請不要帶走我的...我的陽光 Please don't take my... My sunshine away
你是我的陽光，我唯一的陽光 You are my sunshine, my only sunshine
當天空灰暗的時候你使我快樂 You make me happy when skies are grey
你絕不會知道，親愛的，我有多么愛你 You'll never know, dear,How much I love you
噢，請不要帶走我的陽光！ Oh, please don't take my sunshine away!
...把我的陽光帶走！ ... My sunshine away!
我的拍擋深深地鞠了一躬
我選擇剖腹，但是這家俱樂部沒有得到許可
所以他們給了我僅次于其的東西
撒切爾夫人一定喜歡東京的夜晚
街道整潔，搶劫更是差不多聞所未聞
如果你喝多了不能回家
日本社會會提供一種方法幫助你 就像索尼隨聲聽一樣靈巧
這就是太空艙酒店
唱了太久卡拉ok的商人，如果錯過了末班車
可以要個房間過夜
只要你遵守規定就能入住
- 多少錢一間房？ - 18英鎊一晚
你有索尼，有地方可以睡覺 又有一整套剃須工具，那就一切OK了
- 很好 - 當然，不過請你先看看規定
“有紋身的人士不能進入。”
這通常都是日本的流氓
“爛醉的人不能進入。”
如果你死了，你或許會這么做了
“穿涼鞋的人不能進入。”為什么？
- 腳很臟 - 腳很臟？
耶穌基督一定沒有機會了 如果你喝得爛醉，一定要緊記！
這個東西會幫你醒酒，只是...
我想知道在日本是否有什么色情物品
在色情場所，任何東西都起不了作用
我的意思是，一般的英格蘭醉鬼 連看一條白線都困難！
- 這些就是客房嗎？ - 不，要比那個大一點兒
最重要部分出現了
- 您的東京睡衣！ - 好安靜
- 真實惹人喜歡 - 非常安靜，相當好的寧靜風格！
一旦住過一次，下次一定還想住
相信我，你將會喜歡上它們的
我在樓上
你是那個幸運兒么？
- 你到底是怎么鉆進去的？ - 好像豪華停尸間
實際上，這里就是以迷你取勝
如果你能這么說，那你就應該呆在里面！
- 晚安 - 真是舒服極了
現在，做飯時間到了，需要多長時間？
（日語電視節目）
那是電視
棺材里的電視！
哈，是晚間新聞
和我一個頻道嗎？介紹得很詳細，不是嗎？
幸好我們在這兒找不到攝影機！
難以置信！
早上好，中島先生在嗎？
喂，是中島先生嗎？
你好，我是BBC的邁克爾·帕林
中島先生把我送到東京碼頭 詢問海洋寶石號的事情
她在這兒，一艘巨型，寬體，耐用的輪船
排水量4.3萬噸，可以裝載3000個集裝箱，有11層樓那么高
但對我來說，最重要是它今晚會駛往美國
明天早上我能看到太平洋了
唔，在那兒某處
就是我未來11天會看到的風景了
11天！比我大部分假期還要長
有什么可做的呢？
好了，我想，你度假時干什么，那就干什么吧
把你過去15年讀過的書都讀一遍...
...享受當地飲食...
...寫一些信回家讓他們羨慕一下...
...走出去，認識一些新朋友
我們從哪兒開始？ 聽上去會議室是個不錯的選擇
唔，或許大家都在甲板上
游戲室怎么樣？
不行
我知道他們都會看電視
哈，船上的告示板
那個東西能夠給我一些關于 瑪麗·塞勒斯特號海上生活的提示
啊，顯然輪船有些什么麻煩！他們都在那兒
唔，至少有兩個
其中一個是船長，印度人蘇雷希·阿米拉普
尤其在這趟旅程里，我要趕緊通過一個個地方
由香港到日本，花了十天
突然來到這兒，一切都好像慢慢停了下來
時間十分緊迫
事實上這是船上生活的特征
很極端，在港口，我們忙得要命
我們在那兒只停留了很短的時間，又要開始長途航行
你所說的是非常典型的海上生活
我的時間特別緊迫，只有八十天
我們按時離開東京嗎？
大概拖延了幾個小時
但我們希望能夠在途中彌補 我們應該能夠準時到達美國長灘市
- 我們會看到其他陸地嗎？ - 不，我們只在加利福尼亞靠岸
很好吃的飯菜，味道棒極了
那么，這艘船航行了多久了... 你剛環游了世界？
對，我們繞地球跑了一圈 我們是按照固定的行程表航行的
- 花了63天 - 63天！
該死！
比你們快一點兒
快多了
讓人心慌意亂的63天就像美國貿易赤字一樣
刺激著我把環球旅行永遠進行下去！
天氣變壞了
船長，你可否告訴我，你怎么知道
某一天會有風暴或者壞天氣？
我們通過無線電獲得天氣信息和報告
我們也有像這樣的天氣圖表
這是日本，很多低氣壓都在這兒
那兒也有大風警報，所以我們要呆在南面
我們正在避開惡劣天氣
我現在要測風向
我在用一個叫手帕的儀器
波弗特勛爵曾經用過這個 他在本世紀初把風研究透了
他把不同的風定為1到18級
你從手絹飄得有多遠，就可以知道風力有多強
現在，我要放手讓手巾吹走了
然后計算出將要襲擊我們的大風到底有多強
記住，波弗特爵士，風的探索者 1909年7月30日，晚餐后
我現在要丟下手巾了
你可以看到，其實風并不如我們想象的那么猛烈
風速大概...
剛剛算了一下，一節！
其實更接近四十節
八級大風
太平洋并不和它的名字一樣太平
唯一值得安慰是斐利亞·福克橫越太平洋時
坐的是一艘只有我們一半速度的明輪蒸汽船
我第一次打算追上他
即使今天貨柜船讓人覺得沮喪
在加上他們自己關于惡劣條件的獨特信條
鋼索緊緊系在泊位上，發出陣陣呻吟
和斯托克豪森的交響樂一樣古怪
只有一個地方會有像這樣的一天
在休息室里，今天是羅杰·路路通的生日
在這派對中，他是不愿出場的明星之一
（反復喊著名字）
船艙小子！
貓泳手！
“模仿動物園里你最喜歡的動物。”
你要猜出是什么
（噴鼻息）
（尖叫）
紀錄片制片人！
他給新加坡籍船員以巨大打擊
但這是家庭娛樂嗎？大副的妻兒好像并不清楚
（音樂再次響起）
我從未想到要擊鼓傳花居然有如此的國際地位
海洋寶石號的船員們力爭達到奧運標準
（音樂停止）
作弊！作弊！
嗯，這...這是船上的剪刀！
我給這個命名為船...哦，剪刀是鈍的！
我現在要做什么呢？讀出來？
“模仿你旅程中見到的任何有趣人物。”
啊，好...沒問題
是...唔...是南斯拉夫籍水手
我只希望這套紀錄片不要賣到南斯拉夫去！
否則我死定了！
早上好，各位船員
今晚，所有的鐘表都要調快一小時
今晚，所有的鐘表都要調快一小時。謝謝
橫越太平洋的5000英里旅程中，我們要跨過八個時區
當每晚都要調快一小時的時候 我開始體驗航海時差綜合癥了
剛入夜變成了深夜
起床吃早餐也幾乎成了不可完成的任務
（比利·喬埃爾演唱《你或許是對的》）
生活在一艘貨柜船上就像擠在一個巨大的購物籃里
為了避免變得和外面的冷凍蔬菜一個模樣 簡直就是在打仗
定期運動可以消磨掉一些時間
每隔一天晚上，賭場都會為堅強的賭客們開放
兩個4...44號
兩只小鴨子...22號
下一個號...29號
1988年的第一個圣誕節裝飾品
是一個暗示，就像每晚都要調正的鐘表
時間過得...
...非常慢
（澳大利亞口音）不要以為我不是個大男人啊
我覺得這并不是什么脂粉氣，娘娘腔
不過是熨自己的衣服而已！
這襯衣不過是因為勤勞的汗水而變臟了！
會流汗，那是因為我在一條男人的船上 以男人的方式努力地干著男人的活計！
只不過是因為我愛用熨斗，并且弄了一條很漂亮的褲線 這并不代表我是娘娘腔！
不要再把鏡頭對著我！
我覺得一條漂亮緊繃的褲線 是一個男人私生活的標志！
如果你能把你褲線弄筆挺 那你做其他事情也會很出色的！
作一個離家的男人，作一個離開自己妻子的男人！
看看這機器，只有干凈的衣服才可用！
愚蠢的機器！必須啟動四五次！
其他人的衣服同時都在，全散架了！
內褲都變成一片一片的了！
不管怎么說，這都是因為洗熨房
明天回去把花插一下
你想知道我把花插在什么地方！總之不簡單
我會把它們插在一個男人的花瓶里！ 夠了，停機
在越來越頻繁的瘋狂之中
我坐了下來，希望自己在其它什么地方
我很期待在太平洋上的悠長日子
聽起來好像很浪漫的樣子
在世界上最大的海洋呆上11天
時間是唯一的證明
事實上，天氣變越來越惡劣
風一吹，船就搖晃
海洋寶石號又不能為我走那么快
我有了一個清晰的想法，我們橫越這個巨大的海洋
完全依賴我下面的一個黃銅螺旋槳
它要日夜不停地旋轉，為期兩周
為了減輕我的擔憂，我來到引擎室
說是房子是用詞不當 引擎被放在一個和教堂一樣大的地方
厲害，但它只轉動了一個螺旋槳
以21節的速度
在一分鐘內，這里會顯示我們處于東經180度
環球之旅的半途，國際日期變更線
所有由東往西所失去的時間
將會還給我額外的一天
當然，福克直到故事結束時，才想起來
我將有兩個11月21日
但是雖然如此，我仍然只有23天的時間 去越過世界的另一半
先前的一半花掉了我58天
看著東經變成了...西經
西半球，太棒了，不是嗎？
這是我的半球！
（廣播）晚安，各位女士和先生們
請留意，以下兩項公告
第一個公告...
...今晚零時鐘表都要調快一小時
第二個公告...
請注意，今晚我們要調回一天
即是說明天是另一個星期一
明天會有另一個星期一
但是，別期望明天還會發生今天的事情
謝謝
不論在世界何地，我很高興可以再過一個11月21日
但是當你第一時間根本不知道該做什么的時候 再次擁有了這一天
好像有點浪費時間
但是你不越過國際日期變更線 也就不會有什么事發生了
第二個11月21日，是我無法忘記的一天
（敲鑼打鼓）
各位女士和先生們... 你們現在聚集在一起...
...見證我們新海員
經歷一系列入會儀式
這個儀式是為了慶祝穿越國際日期變更線
這些可憐的受害者，除我之外，都是軍校學員
一個緬甸人，一個加納人和一個馬來人
帶他們到我前面，讓他們跪下！
昨夜，船員們都看了《全金屬外殼》
正好讓他們的技術更加熟練
殿下，我們給您帶來了四名航海者 他們擅自越過了國際日期變更線
未得到您的準許
他們被我們的魚侍衛當場捉住！
這種起始儀式，我們經常舉行！
站起來！
我說過了，手放頭上！手放頭上！
我被告知，以往通常要用顏料的
但因為我在其中，就隨便朝我們丟了些番茄醬
- 你，站起來！ - 以為我對付不了你！
手放頭上！
啊，暖暖的！
在這個天氣，熱的醬汁...
- 你喜歡？！ - 不...該死！
（呼喊命令）
這將使我事業發達！
- 很有趣，嗯哼？ - 別以為我會加入海軍
謝謝，殿下，我們完成了浸禮
好戲還在后頭 -
宴會雞尾酒，以表示沒有惡意
它有很多材料，包括咖啡，芥末，巧克力，咖喱粉
兩只雞蛋，塔巴斯哥辣椒和醬油
好烈！
- 好烈，嗯？ - 很棒，真的
他不習慣喝這個
冒犯者們，新海員們
現在你們得到了承認，可以穿越海洋去任何地方
到世界任何地方，特別是海神的世界
我不會再穿越國際日期變更線了 對我來說，一次就夠了
非常好 我想應該感謝這次的宴會籌備人準備了這么一頓盛宴！