- Por aquí, chicos. - Dulce o truco.
Bueno, esperen.
Sí, voy enseguida. Aguanten.
UN AÑO DESPUÉS
¡Oye, Kellen!
Osos de goma y churros.
Mordedura combo.
Eso es asqueroso.
¿Qué tiene de asqueroso al respecto?
¿DONDE ESTÁN CHICOS?
¿A quién le estás hablando?
EN EL PUESTO DE MANZANAS - ¿A quién estás enviando mensajes de texto?
EN EL PUESTO DE MANZANAS - ¡Oh! ¿Emoticón? ¿Emoticón?
- Amigo. - ¿Sí? ¿Qué?
¡Por Dios!
Date prisa, Nicole. Están esperando por nosotras.
Vamos, Beth.
Ya sabes que siempre es mejor hacer a los chicos esperar.
SUMERGE A LA BRUJA
¡Vamos, brazos de espagueti! ¡Tíralo!
Maldigo tu puntería pésima.
Oye, escucha, eh, cuando Beth llegue aquí,
tal vez puedas como no andar alrededor por un rato.
¿Qué quieres decir, con no andar alrededor?
¡Tírala, Bozo!
Amigo.
- ¿Me estás bromeando? - ¿Qué?
Has estado pensando en hacer un movimiento...
desde que se mudó al lado de ti, y eso fue hace 10 años.
Cada vez, te acobardas.
Bueno, quizás esta vez, no me acobardaré.
¡Tíralo! ¡Antes de que eclosione!
¡Apuesto a que no puedes hacer eso otra vez!
Disculpe, Sra. Sarkosian.
- Chicos. - ¿Qué onda?
Hola.
Eh, sé que te gustan de estas.
Es tan increíblemente dulce de tu parte.
Gracias.
¿Ese es para mí?
Eh, seguro.
No como dulces.
Bueno.
Eh, me la llevo.
Bien, toma.
Voy a ir a buscar la zona de comer manzanas de dulce.
Estaba pensando que para Noche de Brujas...
tal vez podamos conseguir un montón de películas de miedo...
y hacer, como, una maratón.
Sí, eso podría ser muy, muy divertido.
Voy a empezar, como, una página del evento.
Podemos hacer que sea una fiesta.
Sí. Me anoto.
¿Qué?
Esto sólo me lo recordó.
¿Te acuerdas de cuando hacíamos dulce o truco?
Creo que teníamos, como, siete.
Estabas sentado en la acera, y solo estabas llorando,
porque este niño grande se robó tu pequeña...
calabaza, llena de dulces de Noche de Brujas.
- No, no, no. Yo estaba... - ¡Estabas llorando!
¡No estaba llorando!
¿Segura que no quieres un poco?
No.
No muerde.
Oh, genial, tú...
Tienes una foto de mí gritando en el teléfono.
Sí, mi mamá acaba de escanear, como, un montón de fotos antiguas.
Así como, toneladas.
Bueno, me alegro de que mi humillación se ha conservado en la era digital.
Chantaje a futuro.
Oh, Dios mío, lo sé. Lo sé.
Ayúdenme.
Mejor me voy a salvar a Nicole.
Sí.
Atención, todos.
Eh, por aquí, por favor.
Vamos, vengan.
Eso cala en los dientes.
Buenas noches, chicos y demonios.
Porque suena como "niñas".
Cambiando de tema.
"Quiero dar la bienvenida oficial a todos.
A nuestro Festival Anual de la Cosecha y de...
Noche de Brujas, en este lugar de Old Town".
Ahora, voy a entregar el micrófono a Nora Fishbean.
Fishbine.
Fishbine,
de la Academia de Ballet y Danza de Nora,
que será la amante fantasmal...
del concurso de baile muy escalofriante de Noche de Brujas. ¡Bleh!
Drácula.
Gracias, Sr. Alcalde.
- Conde Drácula. - Sí, eso quedó claro.
Bueno, me permito invitarlos a todos, a todos nuestros participantes,
¿qué se dirijan a la pista de baile? Sí.
¿Deberíamos?
Oh, vamos, no seas tan tímido.
Ya es hora de que todos puedan ver mis movimientos de baile.
Vamos, vamos, vamos.
Bueno, todo el mundo,
acorde con el espíritu de Noche de Brujas,
voy a decir diferentes temas de Noche de Brujas,
y, los bailarines tendrán que improvisar.
Ahora, no hay correcto o incorrecto.
Solo pónganse creativos.
¿Correcto? ¿Todo el mundo listo?
¡Vamos a bailar!
¡Vamos!
- Oh, sí. - Sí.
¡Bailen como un zombi!
¡Bailen como un esqueleto!
Oh, eso es bueno. Me gusta eso.
¡Ahora, todo el mundo, baile como una banshee!
¡Qué divertido Festival es este!
Pero, hay mucho más por venir.
Diversión de Noche de Brujas aterradora.
El Salón de los Horrores del Dr. Hysteria, no es para los débiles de corazón...
sino para aquellos que anhelan una sacudida y temblar,
la emoción y la frialdad de un oscuro viaje temible...
¡en el corazón negro miserable del mal en estado puro!
Pero, divertido.
Sí, pero divertido.
Diversión para toda la familia,
o su acompañante principal o simplemente para sí mismo.
Todos son bienvenidos a unirse a nosotros...
si se atreven a caminar...
a través de las puertas, negras sombrías...
al Salón de los Horrores.
Abrimos aquí, mañana por la noche.
Cerca del filo de la medianoche, el día de Noche de Brujas.
Todo lo que necesitan saber, está en el volante.
Impresionante.
Está bien, quiero ir. Tenemos que ir.
DR. HYSTERIA SALÓN DE LOS HORRORES
♪ Ese, que estoy paseando con mi pandilla ese
♪ Porque tenemos el moxie
♪ Oye, ese
♪ Beth y Kellen ganaron el concurso ese, oye
♪ ¿Por qué no le das un descanso?
Lo que sea.
Lo siento, hombre.
Esos son los padres. Me tengo que ir.
Bueno.
- Oye, mañana por la noche, ¿nos asustaremos? - Sí.
Sí, sí, sí.
Buenas noches.
- Muy bien. - Nos vemos chicos.
- Adiós. Dulces sueños. - Adiós.
Eh, oye, ¿quieres venir un rato?
Realmente lo haría, pero realmente no puedo. Tengo mucha tarea.
Te puedes quedar esto, si quieres.
Kellen.
¿Podrías desprenderte de este ejemplo de artesanía fina?
De hecho, creo que esto es más barato que mi trofeo del fútbol infantil,
que creo que he ganado por, como el segundo lugar.
Estuvimos bien juntos, ¿eh?
Sí.
Sí, creo que fuimos lo máximo.
Nos vemos mañana en la escuela.
- ¡Espera! - ¿Qué?
- ¿Tengo un bicho en mí? - No, no, no.
Es sólo... Es sólo que quiero decirte algo.
Si seguro. ¿Qué onda?
Recuerda, tenemos que... Ese...
Ese examen de inglés, mañana en la escuela.
El...
- ¡Sí! Bueno. - Sí, sí.
- Eh, sí. - Gracias.
- Sí. - Bueno, que te vaya bien.
Gracias.
- Esta bien, adiós. - Muy bien.
La temporada de Noche de Brujas nos recuerda...
que fue por esta época el año pasado...
que la quinceañera, Andrea Payton...
misteriosamente desapareció del Condado de Federson.
Ella fue vista por última vez por amigos...
llevando un Federson marrón de la Secundaria...
camiseta de manga larga y pantalones de mezclilla.
Su familia mantiene la esperanza de que alguien, en alguna parte,
presentará información sobre su paradero.
Cuando regresemos, todas las últimas actualizaciones del clima.
SECUNDARIA DANFIELD
Oye.
Hola.
Yo... Supongo que, eh...
Sólo quería decirte que...
¿Quién es ese?
Oigan, Uds. fueron de ese concurso de baile de ayer, ¿verdad?
Fueron geniales juntos.
¿Cuánto tiempo han estado saliendo?
¿Qué, eso fue tú, como,
manera estupendamente sutil de preguntar si él es mi novio?
Tal vez lo fue.
No fue tan sutil.
No.
No es mi novio.
Somos... Somos sólo, ya sabes... Somos... Somos amigos.
¿Cierto, compañero?
Correcto.
Bueno, soy Hunter. Me acabo de mudar aquí.
Tal vez estarías interesada en salir con el nuevo alguna vez.
Bueno.
Quiero decir, el...
Algunos de nosotros estábamos planeando...
ir al Salón de los Horrores...
mañana por la noche, si deseas unirte.
No lo sé.
Las casas encantadas no son realmente lo mío.
¿Demasiado miedo?
Puede ser.
Aunque navegué en un monzón una vez...
y deje atrás una avalancha con un snowboard roto, así que...
No diría que me asusto fácil.
Sí. Quiero decir, ¿quien no ha hecho esas cosas?
Creo que definitivamente debes venir con nosotros.
Muy bien. Iré.
Si dejas que te lleve.
Bueno.
Mientras tanto, ¿me puedes señalar la oficina?
Sí. Sí, te puedo llevar.
Genial.
¡Oh! Espera sólo un segundo.
¿Ken?
¿Kellen, querías hablar conmigo acerca de algo?
Oh, eh, no importa.
- Bueno. - Muy bien.
¿Oye, tal vez nos veamos mañana, también, compañero?
Así que, la oficina está justo ahí.
Kel-man. ¿Vamos a tomarnos un batido?
No, estoy bien.
- ¿Quién es ese chico? - Un chico nuevo.
Su nombre es Hunter.
Parece que Hunter encontró a su presa.
Amigo, ¿qué le pasó a tu sentido del humor?
Muy bien, bueno, eh, te veré más tarde, ¿no?
- Eh, puede ser. - ¿Puede ser?
Anímate.
Te llamaré esta noche.
Así que...
¿Quién ganó el concurso de baile?
SALÓN DE LOS HORRORES DR. HYSTERIA
¿Eh, ayer, el concurso de baile?
Eh, yo gané. Quiero decir, Beth y yo ganamos.
Beth.
¿Es esa chica muy bonita con quien estabas bailando?
¿Bonita?
Eh, sí. Supongo que es bonita.
Me di cuenta de este otro chico que sigue echándole el ojo,
un chico muy guapo.
Quiero decir, como, muy guapo.
Pude ver sus músculos a través de su playera.
Sí, ese sería Hunter.
Creo que como que le gusta.
Tal vez ella está tratando de ponerte celoso.
No, Beth no es así.
Ella no anda jugando.
No sabes mucho acerca de las chicas, ¿verdad?
Bueno, si tienes razón,
creo que tu Beth está haciendo la elección equivocada.
Soy Lilith, por cierto.
Soy Kellen.
Bueno, Kellen, tengo que volver al trabajo,
pero, espero que vengas al espectáculo.
Oh, Dios mío, eso es...
Eso es de verdad real.
Este lugar es tan impresionante.
¿Crees que venden churros?
Tú y tus churros, hombre.
♪ Oye, me gusta el churro
♪ Se iluminan mis neuronas
♪ Oye, tengo uno en mi casa, oye
♪ Está en mi buró
¿Qué?
- Hola. - Oye, oye, oye, Nicole, ten cuidado.
Cuidado. Cuidado.
Oye, retrocede cara de gusano. No te metas con mi chica.
- Hola, Kellen. - Hola.
- Tenemos que ir juntos. - Muy bien, muy bien.
BOLETOS - Sólo recuerda, es todo efectos especiales...
y maquillaje, ¿de acuerdo?
- Bueno. - No es real.
- Hola. - Hola.
Hola a todos.
Esto es muy bueno, ¿eh?
- Me encantan todos estos personajes. - Sí.
Ooh, mira ese.
Oigan, voy a conseguir las entradas.
No alimentes a los zombis.
Ten cuidado con los demonios.
No mires a las brujas en el ojo.
¿Qué estás haciendo?
Bueno, dijiste que no mirara a las brujas en el ojo.
No te preocupes. No soy una bruja.
Soy una encantadora.
Entonces debería definitivamente mirar hacia otro lado.
Si puedes.
No alimentes a los zombis.
Ten cuidado con los demonios.
No mires a las brujas en el ojo.
Consigue un ticket. Que tu mano sea estampada.
Kellen, no quiero hacer esto.
Estarás bien.
¡Oh, Dios mío!
Tómala. Tómala.
Silencio. ¡Estoy tratando de dormir!
Oye, Kellen, no sabía que tu mamá trabajaba aquí.
¿Podrías calmarte?
Invitados de honor, o debería decir, víctimas desafortunadas.
Los invito al viaje al Zombie Boulevard.
Por Dios.
- ¡Kellen, no puedo hacer esto! - Estas bien.
Cerebros en un palo.
Consiga sus cerebros en un palo.
Y...
A...
G...
Z...
B...
Perfecto.
A...
G... Z...
B...
Ya regreso.
Oye. Genial espectáculo, ¿no?
Sí, sí, totalmente.
¿Puedo hablar contigo por un segundo? ¿A solas?
Voy a seguir adelante, ¿de acuerdo?
- No tienes que. - Ya me alcanzaras.
- ¿Qué onda? - Nada.
Quiero decir, eh...
Así que tú y Hunter son...
¿Qué?
Son como...
Somos como, ¿qué?
No lo sé. Quiero decir...
Veo que Uds. están, como, eh, tomados de la mano,
y yo estaba...
Kellen, ¿estabas viéndonos...?
¿a través de binoculares o algo así?
- No, está todo bien. - Bueno.
Yo solo...
Ya sabes, no importa, ¿de acuerdo?
¿Cerebros?
¿Hola?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Dejaste la puerta abierta?
¿Qué pasa si alguien vio?
¡Idiota!
Atrápala.
Ven conmigo.
¿Qué fue eso?
Carnosa.
¿Carnosa?
Buenas noches. Únase a nosotros de nuevo pronto...
para la diversión más aterradora.
Duerman con un ojo abierto.
Buñuelos de calabaza dulce.
Eso fue bastante divertido, ¿eh, chicos?
Eso se sintió realmente verdadero.
Oye, sabes, cuando estaba llorando, solo estaba fingiendo.
En realidad no estaba llorando.
Debemos encontrar el baño muy rápido.
Eso fue asombroso.
Saltaste cerca de siete veces.
¿Estás bien?
¿Yo? Si estoy bien.
Bien, bueno, me muero de hambre, así que...
Sí.
Debemos conseguir algo de comer.
Sabes, solo vete. Creo que me voy a ir.
Kellen.
Beth no es la única chica en el mundo.
Si, lo sé.
Me siento como para dar un paseo.
Oye, oye...
Oye, Hunter. Estoy tan feliz de haberte encontrado.
- Yo también. - Vamos. Sólo quiero salir de aquí.
Dr. Hysteria - Salón de los Horrores
Espectáculo del Salón de los Horrores del Dr. Hysteria
OCTUBRE - FEDERSON
Andrea Payton desapareció misteriosamente...
del Condado de Federson.
Hola.
Oh, eres tú. Eh, yo no...
¿Me reconociste sin mi disfraz?
¿La verdadero yo?
Me gusta pasear después del espectáculo sólo para relajarme, ¿sabes?
Te vi vagando sin rumbo,
y pensé que uno de nuestros zombis había escapado.
Lamento decepcionarte.
No lo hiciste.
Entonces, ¿qué se siente?
¿El trabajar en el espectáculo? Lo amo.
Yo nací en él,
pero, tú podrías estar genial en este.
- ¿Yo? - ¿Por qué no?
La mayoría de nuestros artistas comenzaron a trabajar con nosotros...
cuando tenían tu edad,
y, eh, bueno, empecé cuando era una niñita.
Sí, es que... No creo que sea del tipo de espectáculo.
¿Estás seguro? He visto tus movimientos de baile tremendos.
Eso fue todo Beth.
Tienes carisma. No dejes que nadie te diga lo contrario.
Te llevaré a casa.
No está en llamas. Súbete.
Sujétate bien, semental.
Buenas noches.
¡Kellen!
Oye. ¿Puedo hablar contigo?
Viste al zombi comer una rata viva.
No.
No, no lo vi, pero lo oí.
Y el vampiro. Sé que vi eso.
Porque estaba de pie justo en frente del espejo.
Vamos, Beth. Es una casa embrujada.
Está llena de espejos trucados.
Bueno, entonces, ¿qué pasa con la chica desaparecida?
Andrea Payton desapareció del Condado de Federson...
la misma semana exacta...
que el Salón de los Horrores estuvo allí.
Eso no prueba nada.
¿Y esto? ¿Has intentado lavarte esto de la mano?
Quiero decir, me di una ducha.
La mía no se sale.
Así que es tinta sólida.
Hola.
- ¿Por lo que nos va a ayudar? - ¿Ayudarnos?
Sí, Beth cree que hay algo extraño en el Salón de los Horrores.
Y déjame adivinar. Tú le crees.
Ya veremos. Sólo sé que estoy aquí por Beth.
Bueno, parece que él tiene todo cubierto.
Hola.
- Amigo, ¿dónde estás? - En ninguna parte. Solo en casa.
De acuerdo, bien, ven aquí.
No, sólo voy a descansar.
Hombre, esto tiene que ver con Beth, ¿no es así?
No. No, no es así.
Estoy mirándolos ahora mismo.
- Oh, Dios mío, están besándose. - ¿Lo hacen?
Con lenguas. Oh, hombre, es descuidado.
- Hay lenguas por todas partes. - ¿Qué, en serio?
¡Psicópata!
No eres gracioso, hombre. Como que, lo digo en serio, amigo.
Pasa de moda. ¿Sabes a lo que me refiero?
¿Hola? Perfecto.
Genial, lo que sea. Que tengas una buena noche.
¡Oye, churro!
¡Oye, atiende al cliente aquí!
¡Espera!
Eh, espectáculo de un hombre.
Así que vende los churros. Dirige el lugar.
Qué, probablemente barrería, también, ¿verdad?
Cortesía de la casa.
Muy bien. Gracias.
¿Estás solo esta noche?
Eh, sí, supongo que sí.
¿Y dónde podrían estar todos tus amigos?
Bueno, como que tuvimos un pequeño...
¿Hubo una pelea?
Sí.
Ven conmigo.
Puedes traer el churro.
Bueno.
Te he estado observando.
¡Oh, Dios! Tenía miedo de que seguir al...
carnaval raro, no sería espeluznante.
Lo ves, es eso exactamente.
Eres gracioso, pero tus amigos no se ríen.
Ellos no te aprecian.
Es porque están celosos.
Ayer, hiciste una broma cuando la banshee voló por encima,
y dijiste: "No sabía que tu mamá trabajaba aquí."
No es gracioso cuando yo lo digo.
Era una de esas "oye mamá" bromas.
Eres demasiado modesto.
Pudo ser sólo una de esas bromas "oye mamá",
pero es tu entrega,
tu sincronización.
Dilo.
Oye, Kellen, no sabía que tu mamá trabajaba aquí.
Me encanta el "oye, Kellen."
Hazlo otra vez.
Toda la cosa.
Oye, Kellen, no sabía que tu mamá trabajaba aquí.
♪ Muy bien, me dan grandes yuks y...
♪... mega cubos, para pagarme mi dinero,
♪ y vas a necesitar camiones de volteo
♪ Puedo hacer payasadas,
♪ puedo ser bonito, puedo hacer...
♪... una cara, no necesito ser ingenioso
Eres muy entretenido.
♪ Tengo mi payaso, sin ceño
♪ Eso no es descaro, porque me da risa,
♪ mientras la materia es en masa
Muy inteligente.
♪ El gas de la risa no es divertido, no causa nada en mí
♪ Tengo más líneas que el DMV
♪ Tengo más chistes que árboles en un bosque
♪ Vendrás sin hacer, hombre. Tus lados se dividirán
♪ ¿No es exagerar? Puedo garantizarlo
¿Dónde estoy?
Parece que viniste a través de una puerta de salida.
Yo... No lo recuerdo.
Te voy a enseñar al respecto.
¡ALERTA DE MENSAJE! NICOLE
¿DONDE ESTÁN TODOS?
ME QUEDARÉ EN CASA. LUKE ESTÁ EN EL ESPECTÁCULO.
DEBERÍAS DE VENIR.
NO ME APETECE. QUE SE DIVIERTAN.
Kellen debería prestarte más atención a ti.
¿Conoce a Kellen?
Jovencita, esta noche,
te daré un trato muy especial.
¿Una entrada VIP?
Cualquier otra cosa sería un insulto.
Eres una persona muy importante, ¿no?
Después de ti.
Fetch, mi criado.
¿En qué puedo servirte, querida?
Mis pies están cansados.
Permíteme.
¿Qué es exactamente lo que estamos buscando?
No estoy segura.
Sólo sé que hay algo...
que no quieren que veamos.
Vámonos.
Nicole.
¿Nicole?
Ahora, eres mía.
Tengo que decir que esta es, una de las...
citas más extrañas en que haya estado.
No me estoy quejando.
¿Escuchaste eso?
Sí.
Esto es bastante espeluznante.
Es probablemente, como una...
utilería para uno de los espectáculos, ¿verdad?
Tal vez esto es lo que no se supone que veamos.
EL GABINETE DE LAS ALMAS - "El Gabinete de las Almas. "
Sí, no hay, como, un dicho, ya sabes,
¿"nunca abras un Gabinete de las Almas en un Salón de los Horrores"?
No creo que eso sea un dicho.
Debería ser.
Hunter.
¿Hunter?
¿Quién eres?
¿Puedes escucharme?
¿Se detuvo a media noche?
¿Andrea?
¡No! ¡No, no!
¡Beth!
Ahí estas. Yo... Pensé que te había perdido.
- ¿A dónde fuiste? - Fui adentro de eso.
- Tenemos que salir de aquí. - Bueno.
¿Puedo ayudarles?
¿Tenemos un problema?
Se ven asustados.
Pero entonces, este es el Salón de los Horrores,
así que supongo que eso es bastante el punto.
¿Viste lo del Gabinete de las Almas?
Eso es una lástima.
No estás listo para su visualización.
Es una de nuestras mejores atracciones,
pero todavía hay algunas cuestiones técnicas.
Ves, te lo dije.
¿Lo ha visto también, joven?
No, señor.
Es un parque genial, por cierto.
Calidad de parque temático.
Lo siento si soné duro,
pero esta zona es sólo para empleados.
Sí, nosotros... Totalmente lo entendemos.
Nos iremos.
No me crees.
Creo que tú crees.
Está bien, es sólo...
Ese lugar es todo acerca de la ilusión.
¿Las cosas que pueden hacer en estos días? ¿Humo y espejos?
La mente te juega trucos por sí misma.
Tal vez, pero esa chica desaparecida de Federson...
¿Andrea Payton?
Realmente creo que la vi.
¿Estás segura?
Beth, te admiro...
por preocuparte tanto.
Gracias por venir conmigo esta noche.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- Hola... - Hola...
¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Claro, adelante. - Está bien.
Vi algo esta noche.
¿En el Gabinete de las Almas?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Lilith.
El Dr. Hysteria ha estado trabajando en ese truco durante años.
¿Fue genial?
¿Fue genial? No.
¿Por qué... ¿Por qué está ella aquí?
Solo pasó por aquí.
Te dije que era genial.
¿Qué piensa Hunter?
Él piensa que es sólo humo y espejos, pero eso es porque...
no vio lo que yo vi.
¿Tú, eh, ves esta moneda, Beth?
Sí.
Oh, eso es gracioso, porque veo...
Un pájaro.
Eso es genial.
Sí, bueno, ¿qué ves aquí?
Mira. Encontré esto en la web.
Y esto es del año 1832.
Lo sé.
Esa es la inspiración para el Salón de los Horrores.
El Dr. Hysteria copio el look de ese personaje,
pero pensó que el Salón de los Horrores sonaba...
más moderno que el Carnaval de los Espantos,
por lo que cambió eso.
Oh, eso tiene sentido.
Así que no tiene casi 200 años de antigüedad.
Pues bien, entre tú y yo, a veces huele así.
Tengo algo...
Dulce.
Buenas noches.
Adiós, Kellen.
Bueno, eso fue realmente bueno.
Kellen, si ella sabe sobre el Gabinete de las Almas,
entonces ella, obviamente esta en eso.
¿En qué?
Quiero decir, ¿de qué estás hablando? ¿Sabes qué? Lo sé.
Puedes andar por ir con este tipo Hunter,
pero al segundo que otra chica me haga caso a mí,
ella es parte de una conspiración del mal.
¡No se trata de eso para nada!
Quiero decir, esto fue realmente aterrador.
Y no estoy muy segura,
pero creo que vi a esa chica perdida allí,
de... ¿De Federson? ¿Andrea Payton?
Realmente te tropiezas, Beth.
Kellen, esa chica, esa chica Lilith, yo...
- Estoy muy preocupada por ti. - Sí.
Es como esta nueva persona que llega a la ciudad.
Y, de repente, empiezo a actuar todo loco.
Oh, espera, ese no soy yo.
Bueno.
Sabes, conozco a un acto de desaparición, también.
¿Beth?
Has conocido a Andrea.
Andrea, dile a Beth lo que me dijiste.
¡No me puedes salvar!
Díselo a su cara.
¡Por favor sálvame!
Debo alimentarme.
Ya casi no te queda.
Eras una buena trabajadora.
Pero esta noche, tenemos almas frescas.
Aprisa, aprisa, pongámonos a trabajar.
¡Nicole!
- ¿Oye, Nicole? - ¿Qué?
¿Has estado recibiendo mis mensajes de texto?
Sí. Cerca de 500 de ellos.
Es molesto. Apagué mi teléfono.
La Reina Beth dice que hay una emergencia,
y todo el mundo se supone que salte.
Se realista.
¿Qué está pasando con tu mano?
¡Oye, Nicole!
Buenos días.
Oh. Hola.
Así que hablé con el Dr. Hysteria acerca de ti.
Le dije que conocía a un tipo que quería trabajar en el espectáculo.
- ¿Yo? - ¿Estas interesado?
Podrías llegar a ser un personaje en nuestro final de Noche de Brujas.
¿De verdad? Genial.
Entonces vámonos.
¿Ahora? Tengo escuela.
Y la escuela estará aquí mañana...
pero yo no.
Esa es la campana de alarma. Voy a llegar tarde a clase.
Y si no sigues tu corazón,
vas a llegar tarde a la vida.
Vámonos.
Lo siento.
Hola.
¿Han estado ya en el Salón de los Horrores del Dr. Hysteria?
Sí. Sí, fue impresionante.
No tan aterrador.
Algo divertido.
Por casualidad, ¿te estamparon la mano?
Sí, sí, pero simplemente me lavé, así que...
Aún puedo ver el mío.
No más.
¡Ew! Qué asco.
Ese peinado es un cabello loco.
¿Metiste el dedo en un enchufe de bombilla?
Almohadilla de brillo, puffball, cabeza de Poodle.
Oye, eh, bonito permanente.
Llamaron de 1980. Quieren su peinado de vuelta.
Amigo, eso fue realmente cruel.
Sí, ¿así que a quién le importa? Recibí risas.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Qué te pasó en la cara? Anotación.
Ahora, eres mío.
¡Oh sí!
¡Sí!
¿Quieres conducir?
Sí.
Hola guapo.
Hola a todos.
¿Todo el mundo ha hecho sus planes de Noche de Brujas?
Hoy, vamos a trabajar en nuestros paquetes de historia...
así que, por favor, sáquenlos y trabajen tranquilamente en sus escritorios.
¿Alguien ha visto a Luke? ¿Está en la escuela hoy?
Lo vi cuando estaba en el pasillo antes.
¿Qué hay de Kellen?
Sra. Sarkosian, ¿puedo usar el pase para el pasillo?
Adelante.
Sra. Sarkosian, ¿puedo ir también?
No. Una a la vez.
Pónganle un disfraz.
Sí, sí, un disfraz.
Adaptado solo para ti.
Llévenselo.
Ooh, eso es una gran boca.
Buen muchacho.
Oh, adentro. ¡Whoo!
¿Sí?
Nicole se ha ido ya realmente mucho tiempo ahora.
¿Cree que podría ir a verla?
Adelante.
¿Nicole?
Es el Dr. Hysteria.
Convierte adolescentes en monstruos, y toma sus almas,
y las colecciona en este... Este...
Este... Este Gabinete, este Gabinete de las Almas,
que, según mi investigación,
probablemente lo hace una especie de demonio menor,
lo que significa que las está guardando para más tarde...
para que pueda alimentarse de ellas.
Y ahora tiene a mis amigos, y creo que...
va a tomar sus almas, también,
si no los detengo a la medianoche de hoy.
Correcto.
Beth es mi alumna más constante,
puras A, premio a buena ciudadana,
y hay niños desaparecidos...
Es muy, muy peligroso.
Un arma no va a hacer ningún bien contra un demonio.
Bien, entonces, ¿cómo se supone que detenga a un "demonio"?
No lo sé.
Correcto. Entonces te quedas aquí...
y buscas en Google eso,
y voy a ir a echar un vistazo alrededor.
Hola, Alguacil.
¿En qué puedo servirle?
Bueno, la chica dice que es un...
Ella dice que puede haber algunos niños desaparecidos aquí.
¿De verdad? ¿Ella dijo eso?
Así que me preguntaba si podía echar un vistazo alrededor.
Pero, por favor.
Gracias.
¿Quería mirar mis permisos?
Los originales están archivados en el Ayuntamiento.
No, no, eso... Eso está bien.
La magia del mundo del espectáculo.
Es increíble lo que puede hacer...
a la imaginación.
Entiendo su punto.
Ciertamente.
- Después de usted. - Sí.
¡Kellen!
¡Oye! ¡Kellen!
¿Este uno de los niños desaparecidos?
- Este es Kellen. - ¿Desaparecido?
Yo no estoy desaparecido. Estoy... Estoy aquí mismo.
¿Dijiste que estaba desaparecido?
Bueno, él no es él mismo.
- Le mostraré. - Espera. ¡No!
¡Oh, Dios...!
Realmente no me gusta que ella ande corriendo aquí atrás.
Podría salir lastimada.
Vaya, esto es todo un laberinto el que tiene aquí.
Todo es modular.
Lo movemos alrededor durante el espectáculo.
A veces, incluso yo me pierdo.
¡Lo encontré!
Esto es de lo que estaba hablando.
Andrea Payton está aquí adentro.
Esta es una utilería cara, y no esta lista.
No te acerques a ella.
Correcto.
Por favor, no lo hagas.
No hay razón para hacer un caso legal de esto.
Creo que la joven acaba de ser atrapada por el espíritu de la temporada.
Eso es muy decente de su parte.
La regresaré a sus padres ahora.
Voy a llamar a Beth. Me siento mal por ella.
Yo también, pero no podemos solucionar los problemas de todos.
Vamos. Quiero mostrarte algo.
¿Sabes por qué los trapecistas son capaces de realizar...?
¿esos trucos que desafían a la muerte?
No.
Practican con una red de seguridad.
La gente está más dispuesta a tomar riesgos...
si tienen algo en que caer de nuevo.
Así que estoy curiosa, Kellen.
¿Eres la red de seguridad de Beth?
No.
Entonces, creo que estás listo.
¿Listo para qué?
¿Qué tiene de mágico esto?
Es donde puedes encontrar lo que realmente alimenta tu alma.
Y una vez que hayas visto eso, bueno,
entonces estarás bajo mi hechizo.
Creo que ya lo estoy.
Entra.
Ahora, mira.
Ahí estás.
Ese soy yo.
Oye, ella es mía.
¿Te atreves a desafiarme a mí?
Adelante.
Corre.
¿Qué acaba de pasar?
¿Dónde estoy?
Estás en el poder de mi padre ahora.
Mío.
Ahora, eres mío.
¿Él es tu padre?
No.
Me engañaste.
Beth tenía razón.
Oh, silencio, querido.
No hay nada que puedas hacer ahora.
Tengo que salir de aquí.
Hace bien a mi corazón ver a los amigos juntos.
Ahora, pónganle el disfraz.
Todavía tenemos un espectáculo que hacer.
- Hola... - Hola...
Pasa.
Te lo estoy diciendo, se convirtió en una verdadera bruja viva.
Vaya, Beth, ¿estás segura de que Nicole...?
¿no llevaba maquillaje o algo así?
Estoy segura.
Bueno, sólo hay una forma de averiguarlo.
Vamos a tener que volver al Salón de los Horrores.
- Pero no me crees. - Como dije antes...
Estoy aquí para ti.
No alimentes a los zombis.
Ten cuidado con los demonios. No mires a las brujas en el ojo.
No alimentes a los zombis.
Estas bien. Estas bien.
Lo primero que vamos a necesitar hacer es encontrar a mis amigos.
¿Y si están bien?
Entonces supongo que voy a tener que admitir...
que todo este asunto ha estado en mi mente.
¿Tomamos el camino equivocado?
No lo sé.
Vamos a tratar aquí.
Ven de este lado.
Es maravilloso.
Acompáñame.
Lo haré.
- No puedes ir por allí. - No puedes dejarnos.
Te necesitamos.
Eres libre sin ellos.
Aquí es donde perteneces.
Es quien realmente eres.
No, eso no es lo que soy.
Esto no está bien.
Tus amigos te están frenando.
Nunca traicionaría a mis amigos así.
Voy a salir de aquí.
¡Beth!
Debemos volver ahí adentro.
No.
Quiero decir, lo que está pasando allí es, obviamente,
algún tipo de brujería, y está mal.
Nos está mostrando lo que podríamos ser,
nosotros dos juntos.
¿Quién eres?
No seas estúpida, Beth.
Mostrar lealtad a mis amigos no es estupidez, Hunter.
¿Y tú lealtad a mí?
¡Yo no te debo lealtad!
¿Qué pasa, hermano?
¿No está cooperando?
¿Hermano?
No, ella no está cooperando.
Está siendo un poco tonta testaruda.
Cálmate, Hunter.
Él no quiso decir eso.
Él se preocupa por ti, Beth.
Todos lo hacemos.
Aléjense.
¿Dónde está mi palo de escoba?
¿Quién se robó mi palo de escoba?
¡Esperen un minuto!
Tú lo robaste.
No, no lo hice.
¡Te maldigo!
¡Aquí está su niño!
Nicole. Tienes que salir de aquí.
¡Despejen el camino!
Beth.
Beth, perteneces con nosotros.
Odio los animales de globo.
¡No, no, no el alfiler!
Cállate.
Recibirás el alfiler.
¡No!
¡Demasiado tarde!
¡Sí!
¡Kellen!
Es Beth.
Vamos, que me conoces.
Mírame a los ojos.
Sé que eres tú.
Es Beth.
Bueno.
No traten de domar a los monstruos, amigos.
¡Kellen, por favor!
¿Por favor?
- Damas y caballeros... - De acuerdo, Kellen.
El Salón de los Horrores...
- cerrará en cinco minutos. - Está bien, vamos. Vamos.
Por favor prosiga a las salidas.
Esperamos que haya tenido una experiencia divertida y apasionante.
De acuerdo, Kellen.
Bueno.
¿Kellen?
Tenemos que encontrar a Nicole y Luke.
Muy débil.
Ponte de pie por mí.
Sé que puedes ponerte de pie.
Sé que lo tienes en ti.
Necesito que te pongas de pie por mí en este momento.
Déjame.
- Sálvate a ti misma. - ¡No!
Por favor, inténtalo.
Kellen, por favor inténtalo por mí.
Solo inténtalo por mí. Vamos. Por favor, inténtalo por mí.
Necesito que hagas esto por mí.
Bueno.
Vaya, eso parecía real. Quiero decir, que sólo se ve tan real.
Oh, Alguacil.
- ¿Qué piensa? - Fue excepcional.
Voy a hablar con ellos acerca de volver el próximo año.
Ha sido muy bueno para esta ciudad.
Bueno, es casi la medianoche,
así que probablemente debería llevar a estos niños a casa.
Buenas noches.
Drácula.
Conde Drácula. Oh, de acuerdo.
Bueno, Kellen.
¡Kellen!
Bueno.
Era más fuerte de lo que pensábamos.
Y eso es bueno, padre. Eso es bueno.
Su alma proporcionará alimento durante mucho tiempo.
Sí.
Dense prisa. Es casi medianoche.
Tráela adentro.
Oh, Kellen.
Luke, Nicole.
¡Chicos, despierten!
No pueden oírte.
Existen ahora...
sólo para alimentarnos.
Ese era fuerte.
Se resistió más de lo habitual.
Pero eres la más fuerte, Beth.
Eres especial.
Hubiera sido fácil para ti...
ceder a la tentación,
el negar a tus amigos por el bien de tu propia felicidad,
pero te resististe.
Es esa fuerza la que buscamos,
no en nuestra comida,
sino en nuestra familia.
¿Qué?
No quiero ser una parte de tu enferma familia.
Beth, vivirás para siempre.
Nada puede salvar a tus amigos.
Pero tú te puedes salvar.
Casi es la hora.
Únete a nosotros.
¡No!
¡Tomen eso!
¡Chicos! ¡Despierten, son libres ahora!
¡Es demasiado tarde!
¡Tú y tus amigos están todos condenados!
¡Chicos, no hay mucho tiempo!
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Beth!
¡Kellen!
¡Beth, agarra mi mano!
¡Andrea!
Ayúdame a salvar a mis amigos.
¡Ya falta poco!
¡Vamos!
Bueno.
Bueno. ¿Están todos bien?
La próxima vez que trates de convencerme de que alguien es maligno,
te tomaré la palabra.
Nunca te saldrás con la tuya.
¡Eres mía!
¡Todos son míos!
No puedes simplemente...
¿Qué es eso?
Esto es un poco de agua bendita, algo de sabia, un poco de vinagre...
y un par de otras cosas.
¿Y cómo sabes cómo prepararlo?
Acabo de googlear cómo detener a un demonio.
¡Espera!
Todo se fue.
Eh, ¿quién es ella?
Esta es Andrea Payton.
¡Soy libre!
Toma.
¿Por qué no le das a tus padres una llamada?
Creo que probablemente están buscándote.
Gracias. Gracias. Gracias.
Saben, nunca hubiera pensado que mi amor por los churros...
me hubiera llevado tan cerca de las puertas del Infierno.
- Te reíste. - Bueno, sí, me reí.
La pandilla está de vuelta.
Es todo gracias a ti, Beth.
Fue a causa de nuestra amistad.
Quiero decir, era más fuerte que el mal.
A pesar de lo cursi que parezca, es cierto.
Lo sé.
Volvamos a mi casa.
Vamos a encontrar los dulces de Noche de Brujas...
de mi hermano pequeño y comer todo eso, ¿cierto?
Bueno, eso es de lo que estoy hablando.
Está bien, está bien, vamos. Estoy hambriento. Estoy hambriento.
No puedes tomar todos los dulces de mi hermano.
Lindo.
Beth.
He olvidado una cosa.
¿Qué seria eso?
Bueno, ya era hora.
Una traducción de TaMaBin