《空难解密》前情提要
我的天 什么情况
什么情况
如果公海上有幸存者
大英航空716 信号丢失
那我们只有六小时
我们去找到这架飞机吧
飞行员的精神状态是首要任务
这位飞行员为什么有两部手机
起飞前他在与谁通话
我在航司的联系人说通信寻报系统
在应答机关闭三分钟后也停止了
意味着什么
飞机上有人想让这架飞机消失
肯德拉 这位是珍妮特·弗里
安全局
国家安全局吗
你在调查中安插了一名间谍 却没有告诉我
在飞机上他是哈罗德·罗西
他的真名是哈桑·伊斯梅利
在监察名单上
他接受过飞行训练
如果我们不找到黑匣子
那我们永远也不知道发生了什么
他们找到残骸了吗
没有 一个幸存者
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
收到
她到底怎么活下来的
搜索护照数据中
找到了 玛德琳·斯特朗 25岁 在伦敦出生
她是住院医师
临时加到这个航班上的
好了 各位 我们需要知道她为什么在纽约
我需要监控摄像 我想知道她的社会关系
她参与了什么 她上的哪个大学
她在哪里长大
你觉得还会有更多幸存者吗
我想说几乎不可能
但话说回来 这也是奇迹
我们监察名单上的伊朗人怎么样了
没结果 珍妮特在查了 我会及时告诉你
肯德拉 手机
呼入电话 吉莉安·莫利
-好... -我联系了
前方搜救舰上的海军少校福斯特
我们找到飞机后
我希望你能考虑让我去潜水
纳迪亚 我理解 但这不是我说了算 得听海军的
-我得接这个电话 抱歉 -好
就是这里
好 知道了
直升机降落了 他们要带她去做手术
我们知道她是谁了吗
玛德琳·斯特朗 一名年轻的医生
她真是个奇迹
霍华德 她为什么临时改签
她是如何抓着救生筏逃生的
你想说什么
这位奇迹般的幸存者是不是我们的头号嫌疑人
空难解密
第一季 第二集
布朗医生 请联系499
翻译 白夜君
校对 白夜君
矮胖子状态不错
但这位年轻的女士从高处跌落
时间轴 树
你觉得我能问话吗
不行 受到了这种冲击
后期 白夜君
我估计会有重度脑震荡
你会在肿胀消退前
总监 @白夜君_JN
让她进入昏迷状态吗
我希望没这个必要
医生 拜托
你觉得她状态可以时 我能不能跟她聊一会儿
拜托了
谢谢你
麦凯医生 联系你的办公室
哈桑·伊斯梅利 使用身份哈罗德·罗西
他的位置离我们唯一的幸存者只有两排
一位处于监察名单上的伊朗飞行员怎么登机的
这我还不知道
但阿里·巴士拉
玛德琳·斯特朗的未婚夫
他是巴基斯坦移民的后代
这是犯罪吗
不是
但这是
拘留报告
他有过犯罪记录
飞安调查局测试机库
我们得检查这架飞机所有弱点
航空公司会喜欢我们拆解他们的新客机吗
总比让整个950机组停飞要好
-你好 我是小航 -糟糕 抱歉
您的机上娱乐系统
您想做什么
我想让你告诉我为什么有255人死于716号航班
抱歉 您能再说一遍吗
不能 你和我们一样 只有一次机会
我在想...
有可能是机上起火烧毁了应答机
破裂的燃烧管或是燃烧室
都有可能泄漏气体 引起火苗
如果你需要的话 我可以做一些测试
我们先从货舱查起
联系实验室
我想让他们测试幸存者用过的救生筏上的DNA
好
-越快越好 -好
玛德琳·斯特朗
我们对哈桑·伊斯梅利的调查要谨慎
谨慎 这话说得真保守
如果公众得知716号航班上有个伊朗恐怖分子
有可能是他造成的坠机
可能会引起国家间的纷争
这是我在国家安全局的同事们的普遍共识
那我们说好了
是的
我想参与阿里·巴士拉的问询
阿里·巴士拉
-为什么 -他有前科
什么前科
在示威游行中袭击警察
但更重要的是
玛德琳误机了
她在等一个包裹
机场安检显示
这个包裹是巴士拉的
包裹里有什么
这也是我想问他的
不 多米和我来调查她的家人
我需要你调查伊朗人
利用你的关系 看看能查出什么
祝你好运 谢谢 珍妮特
焦虑的家人们持续聚集在希斯罗机场
调查负责人肯德拉·莫利
将于今天下午晚些时候向媒体作简要汇报
贸易和工业部长在小心谨慎地
与中方接触
股票市场正在下跌
因为担心所有英国制造的950客机会被停飞
我们确信你的船
正驶向错误的方向 长官
716号航班的最后寻报系统信号
是49.0515 -28.4317
是吗 女士
你不会在你搜索的区域内找到黑匣子的
为什么根据我们的计算 我们应该在此搜索呢
首先 他们没有考虑到风阻系数
机长调查得怎么样了
有迹象表明他的两位配偶知道他的双重生活吗
我今天下午把他们带来问询
希望我能得知他们都知道什么
还有多诺万的精神状态
老婆在伦敦 丈夫在都柏林 两个孩子
就这么说说我都想自杀
小报纸也知道这个消息了 真是天助我也
李维 716号航班在大西洋上空有网络信号
我们尽可能地去收集
-乘客的信息和电话 -好
西奥 西奥呢 有什么进展吗
我们在做引擎扇叶脱落测试
来看看机械故障有没有可能引起...
引擎失效吗 不可能
飞机用一台引擎也能飞到香农
从电机系统查起
我有个团队在调查中了
好 救生筏有什么消息
实验室说分析残留物和DNA
需要花费几天时间
我跟他们说这样不行
所以他们今晚之前给你
干得好 还有吗
他们找到了玛德琳·斯特朗的近亲
可以 感谢各位
希斯罗机场
那里
你为什么需要我们的DNA
找到他们的尸体了吗
我们已经在尽快搜救了 请耐心等待
你们找到我的斯特拉了吗
你会没事的
请您放心 我们正在尽全力搜救
希望我们很快就会有消息
打扰一下 你是阿里·巴士拉吗
您一定是德里克·斯特朗 玛德琳·斯特朗的父亲
天啊 发生什么了
你们两个能跟我来吗
这边请
你和玛德琳订婚多久了
摄像机是拿来干什么的 这是审讯吗
为什么
因为我是穆斯林吗
只是问几个问题 巴士拉先生
玛德琳像谁 妈妈还是爸爸
她像她妈妈
她比我更有爱心 更开朗
她会收养流浪猫
你刚刚见到的那位就是最大的
你不同意她的未婚夫吗
哪位父亲会同意她女儿和调音师结婚
她死了 对吗
他们都死了
你因在叙利亚大使馆外的暴力行为而被捕
我只是在反对战争
通过向警察扔砖头吗
没有 我什么都没扔
他们搞错了 他们抓错人了
那应该抓谁
你和伊斯兰国的支持者一起抗议
原教主义组织真主伟大党的成员
那里有上千人
什么政治派别的人都有
你在指责我什么
肯尼迪机场的监控录像
那是什么
我希望你能告诉我
肯定是他同事吧
他面试时见的人
玛德琳跟你说过他未婚夫的政治信仰吗
跟这有什么关系
这和这件事有什么关系
你为什么问我这些关于小玛的事
外面还有那么多的家属
天啊 你们找到她的尸体了吧
老天啊 告诉我
我们确实找到了玛德琳 她情况很严重
-但她还活着 -该死
她还活着
霍华德
你为什么告诉他 她还活着
他知道事实只是时间问题
胡扯 你在破坏问询
喂 抱歉 霍华德
我听不到你说话 手机好像坏了
-信号不好吗 -太差了
你总能发现一些人在找让自己获利的方法
在不善管理的好资产中总能发现价值
航空业是唯一一个 一个人拿着一把美工刀
就能叫停数十亿收入的产业
企业家精神就是...
你的继母上新闻了
只要有飞机失事 她总能上新闻
这家小报纸不太喜欢她
调查员的严重事故
你没怎么提过你爸爸
没什么可提的
出了车祸 他死了 她没死
-巴尔托克 -是的
-他是俄罗斯寡头 对吗 -是的
他靠着716号航班失事赚了几百万
卖空航空业股票
他怎么知道的
这个网站说是他策划的
你相信吗
我不知道 妈妈几年前调查他的公司
爸爸说他毁了我们的生活
私家侦探和诉讼...
我爸爸很讨厌他
所以你才这样吗
不 我只是讨厌他能逍遥法外
等...
等一下好吗
别担心看起来是什么样子
会让我看起来很机智
我希望我做空了大英航空
我应该打给我的银行人员然后骂他们一顿
他们说我让716号航班坠毁
因为我想杀了我的会计
我才刚跟我的会计通过话
多诺万机长的通话记录显示
你在起飞之前和他通过几次话
理查德起飞前我总会跟他通话
准确地说 你打了16次
我想他了而已
我们非常开心
你们的女儿说你们在他起飞前几天
都非常不开心
爸爸还生气吗
夫妻要是有了小孩 总是会吵架
你知道他出轨了都柏林的一位男士吗
当然 他是我丈夫
男人 你在说什么 理查德不是...
你给你丈夫打了16通电话
不是因为你发现了吗
好吧
假设玛德琳在肯尼迪机场拿的包裹是炸弹
不太可能通过机场安检
印度航空爆炸案里确实通过了
没错 但那是在911事件之前
那是飞行还很有趣
你说得对
国土安全部查到给她包裹的人是谁了吗
-没有 -好吧
我们得查查阿里的供词里
什么是真的什么是假的
我让我的团队去查
-但肯德拉 -怎么了
让爸爸看到我们唯一的目击者是一件事
巴士拉是另一件事
他是嫌疑人
你是什么意思
不让巴士拉见他情况危急的未婚妻
-好 -肯德拉 多米
我们恐怖分子监察名单上的伊朗乘客 哈桑·伊斯梅利
-怎么了 -他五年前就死了
哈桑·伊斯梅利
涉嫌马扎里沙里夫谋杀案
与2012年逊尼派反对派领导人被杀案
以色列方面确认已在2013年将其杀害
甚至派了特种部队去无人机轰炸现场
取回了他的DNA以便确认
看来还不够确定啊
你告诉以色列方面他们弄错了吗
还没
我可不想告诉他们
他的飞行时间很长
驾驶军用和商用飞机
那这是什么
只是一名巧合的乘客登上了一架神秘消失的飞机吗
这个人是谁 既然如此巧合...
那通常就是了 你什么想法
飞机因为劫机失败而坠毁吗
或者他带了一颗炸弹上飞机
或者是玛德琳·斯特朗 无论知不知情
在半空中爆炸会导致碎片覆盖范围极大
也就是说 有人想让我们觉得这是恐怖主义
怎么 你觉得我们被耍了吗
爸爸在去医院的路上了
珍妮特 干得漂亮
你能这么说真好 肯德拉
感谢你的努力
尽管国际社会投入了史无前例的精力
搜救船只仍然没有找到飞机的迹象
随着大英航空716号航班失事进入第二天
皇家海军已经将重心转移为
寻找黑盒子...
我要借这个电话 是我的家人
没事
喂 吉莉安 你怎么了
AJ和那个女孩回伦敦了吗
加拿大 多伦多
你知道索菲亚吗
看来他用我的里程给她换了机票
我不知道 我会给你报销的
我不在乎里程 肯德拉
或许只是他表达悲伤的方式
但他说的话让我想起了加文
太疯狂了
他是个小孩 吉莉安
他们总是会做这种蠢事
是这样吗
吉莉安 我在工作
这件事说来话长
-我周末打给你 好吗 -好 肯德拉
你可以不用假装看窗外了
我看到后面有辆卡车一直在跟着我们
你觉得谁会跟踪我们
你觉得呢
你们这些间谍看谁都像间谍
你哪儿来的无线网络
我连上了那个人的手机
你真是个技术宅
你准备好了吗
等一下 看这个
这是什么 另一个巴尔托克网站吗
看这个 展示要联合抵制的网站
抗议的地点
甚至可以用涂鸦来标记资产
挺好
是啊
我要去看看泰特美术馆 你来吗
我马上去找你
随便吧
塞德里克 请到...
你觉得她能挺过来吗
我不知道 但她已经坚持到现在了
256个人里唯一一个
我可怜的小玛
斯特朗先生 我理解这很难...
不 你不理解
抱歉 但她醒来之后我会对她问询
-她是我们唯一的证人 -证人
看看她
他们会告诉你她什么都听不到
别理他们
我丈夫昏迷了21天
我一直在跟他说话
有用吗 他醒来了吗
他知道有人爱他
西奥查到了点东西
你是苏林吗
你是理查德的同性恋奸夫
你说什么
我是理查德的丈夫
我们在一起12年了
你是说我才是小三吗
我们把理查德父亲的名字赋给他 约瑟夫
是的 是他的孩子
我把水流 水温和风阻都考虑进去了
都指向同一个事实
救生筏应该驶向东南方 而不是正东方
不论如何 我们都是大海捞针
不 我们现在是在找正确的大海
这里的坐标...
你愿意的话 可以把所有画都给我看
她可能是对的 长官
我们的计算没考虑风阻和温度
同意还是不同意
他在使用你的坐标
我是彼得·瓦雷里上尉
纳迪亚·托雷斯
如果我们找到了飞机 我会潜下去
我很嫉妒
上次空难的飞行记录仪是你恢复的吗
一年前的事了
现在换我嫉妒了 那次潜水很难
十年前 我为了和理查德在一起 从都柏林搬到了格拉斯哥
你知道苏林多久了
最近才知道
我猜到他有外遇了
或许这些年来不止一个
但我没想到是个女人
更别说结婚了
这有什么好笑的吗
只是...
我一直想和他生个孩子
去年他终于同意了
我在想他是不是很不情愿
因为他已经有了个孩子
现在约瑟夫永远也见不到他了
理查德在起飞前打给过你
你觉得他的精神状态怎么样
他不是很开心
他想知道我是否联系了他的妻子
你联系了吗
没有
你有没有给他下过最后通牒
你是指我还是她
这件事肯定不会开心
但我能怎么做呢
我相信他爱我们
-你发现了什么 -自己看吧
血迹
是O+型
幸存者是A-型
有人和她一起在救生筏上
救生筏上的血迹
我猜是哈桑·伊斯梅利的
我们需要他DNA的样本来证实
如果是呢
那么玛德琳和哈桑是唯二两个逃出飞机的
巧合吗 还是...
你想干什么
您好
摩萨德 你是以色列情报员
很高兴认识你们
你在这里干什么
保护线人
我来猜猜 哈桑·伊斯梅利
也就是哈罗德·罗西
是的 哈桑不是恐怖分子 他是我们的人
那场用来杀死他的无人机袭击呢
掩护 哈桑想退休 所以我们编造了他的死亡
让他能安全地生活而不被发现
我们不敢说你们的空难事件
不是恐怖袭击 只是...
哈桑不是罪犯 他不可能
那为什么跟着我们 为什么不打个电话 约出来见一面
这种事不能在电话里讲 我的朋友
我不是你的朋友
如果有人知道哈桑在716号航班上
发现他的死是假的
那么其他在伊朗和黎巴嫩
与他合作过的探员的性命就危在旦夕
这是摩萨德礼貌地威胁我们的方式吗
并不是
但请记住我说的话 好吗
谢谢
只要你给我们哈桑的DNA
我知道你怀疑他做了什么
但他绝不会自杀
他也不会杀了这些人
我了解他 他不会的
感谢你的配合
你怎么看
新的宝宝 两个家庭的压力
担心谎言被揭穿的压力
很容易引发游离的情节
飞行员自杀吗
是的
伊朗方面是不是已经知道...
哈桑为摩萨德工作 而且还活着
发现他在飞机上 然后袭击了吗
是有可能的
我已经让珍妮特和军情六处协同调查了
有没有可能是哈桑叛变了
出卖了保护他的人 你们怎么想
我讨厌这种间谍对抗论
-是的 -甚至比新闻发布会还多
祝我好运吧
今天早上 716号航班上的一位幸存者
在北大西洋一艘救生筏上被发现
在经历了救生术后
幸存者依然情况危急
-你能告诉我们是谁吗 -现在不行
海面上还没发现其他碎片及残骸
证明空中爆炸的可能性很小
排除掉恐怖袭击了吗
到现在为止
没有迹象表明受到了非法干扰
我们得知更多消息后
-会告诉你们 -她在撒谎
什么
我听到了她说飞机上有监察名单里的人
她为什么撒谎
不知道 我也想弄明白
既然你同意了 我现在可以见她了吗
和我同意没关系
我们找到了抗议的录像 证实了你的说法
小玛在哪儿
我以为你会知道
肯尼迪机场的那个男人只是网约车司机
他给她包裹的时候
你的未婚妻对她有点太热情了
你知道里面有什么吗
老黑胶唱片
联调局追踪到了一个纽约东村的小店
监控录像显示她买了迈尔斯·戴维斯的唱片
包裹上有你的名字
这是她错过航班的原因吗
看来是的
天啊
小玛
我很抱歉
你从什么时候开始知道你丈夫的双面生活的 多诺万夫人
你觉得他是自杀吗
多诺万夫人
我们就在你提供的坐标周围
声纳已经打开
看看你算得对不对
在大海中央
肯德拉 过来
过来听听
听听这个美妙的声音
他们找到黑匣子了
现在我们能发现真相了
你会醒来的 我们会结婚
你会成为哥伦比亚大学的住院医
-你会变成... -15
什么
她有15%的可能变成残疾
-你又不知道 -我知道
这就是精算师 知道所有糟糕的数字
小玛
小玛 你能听到我说话吗
医生 医生
她醒来了
这里是黑匣子信号来源
就在海沟的边缘
我知道 但我们可以安全潜水1200米
好吧 不要超过这个阈值
-收到 -等一下 多米 怎么了
-她醒过来了 -我马上过去
给你们两分钟
不行 时间太短了
她才醒过来
小玛或许想要帮助
谢谢
你好 玛德琳 我是肯德拉
我想弄明白你身上发生了什么事
你知道你是如何幸存下来的吗
玛德琳 你知道谁和你一起在救生筏上吗
你记得这个人吗
麦凯医生
-麦凯医生 -都出去
你真该死
都给我出去
一毫克安定
在准备了
你俩今天干什么了
我去了泰特现代美术馆
他没去
我带他去 他也不去
AJ跟他爸爸一样
抱歉
我看到了...
这个 简直一模一样
这个话题有点硬 索菲亚
她说这话意思就是 她不想聊这个话题
-她总是这样 -AJ
你为什么在记者发布会上撒谎
你知道有证据表明是恐怖袭击击落了飞机
抱歉 你在说什么
我们都觉得是巴尔托克干的
巴尔托克 太可笑了
不是的 你知道爸爸是怎么评价他的
他现在靠卖空航空业股票挣了几百万
他知道飞机会失事
拜托 AJ
你知道阴谋论只是让愚蠢的人感到聪明
别岔开话题
我今天跟你姨妈聊了
她告诉我你偷了她的里程
你打算什么时候告诉我
你什么时候打算告诉我爸爸身上到底发生了什么
-AJ -AJ 你在做什么
来吧 这会是个愉快的周末
我不想去
我们去小别墅 我们是家人
加文 别让他去了 没事的
AJ
听着 关于昨晚 我...
我工作很累
我也很抱歉
我会还给吉莉安姨妈的 我保证
我会给她打电话道歉
我在想...
或许你和我该回去找悲痛心理咨询师
你怎么想
好吧
我一晚没睡
我该去睡觉了
休息几个小时
你确定你没事吗
福斯特少校想等上几天
风暴要来临了
我告诉他了 只要我潜得够深 大海会很平静
如果风暴把残骸推进沟里
就永远也拿不出来了
更强的风暴我都潜过
你必须要确定 彼得
我很确定
这是什么
你怎么拿到的
很简单 我在肯德拉的电脑里装了木马
让我能访问她的摄像头
真的吗
接近飞机 距离220
副舱确认目标方位170
声纳确认方位170
深度接近980
目标预计在右方150
355收到 重复 355收到
主舰 副舱
确认目视看到目标
就在那里
太好了
很好 收到 航点确认
生命保障026 270.5
副舱 你的深度是多少
深度是1320
这不是超过阈值了吗
-上尉 你太深了 -我马上就到了
离开海底 重复 离开海底
不行 主舰 我觉得我能做到
只需要再下潜100米
上尉 离开海底
我需要继续下潜 拜托
不
天啊
潜水器内爆了
不
不 不可能再找到黑匣子了
小玛
放松放松 护士 我需要护士
我该阻止他的
阻止谁 小玛 阻止谁