MAC: "1865年4月。" MAC: "April 1865.
亲爱的爸爸妈妈， 希望这封信 能知悉你们一切安好。 "Dear Ma and Pa, I hope this letter finds you well.
我有一些好消息。 "I have some good news.
有消息称战争 可能很快就要结束了。 "Word is the war may be over soon.
我告诉你， 如果有一件事 我已经明白了， "I tell you, if there's one thing I've learned,
不止特拉文一家 并非唯一一个 被这场战争分裂的家庭， "it's the Travens ain't the only family split by this war,
兄弟阋墙。 "brother against brother.
我只是不停地担惊受怕， 有一天或许会在 瞄准镜前俯视 "I just keep fearin', one day I might look down my sight
并发现Dal坐在我对面。 "and find Dal across from me.
听说小杰西 也报名了。 "I hear little brother Jesse signed up, too,
但没有人告诉我 哪一边。 "but nobody's told me which side.
"Well, 代我亲吻希瑟 和茜茜吧，" "Well, kiss Heather and Sissy for me,
别担心啦， 我很好。 "and don't fret none, I'm fine.
眼下 我人在乔治亚州某处， "Right now I'm somewhere in Georgia,
而且自从 我成为舰长后， "and since I've been made Captain,
责任的负担 一直沉重。 "the burdens of responsibility have been heavy.
（女人哼唱） "这活儿虽脏， 但总得有人来干。" (WOMAN HUMMING) "It's a dirty job, but somebody's got to do it.
"你亲爱的儿子，麦克。" "Your lovin' son, Mac."
你感觉好吗， 宝贝？ You feeling good, honey?
是的。 Yeah.
我希望你会在这儿多呆着 一段时间。 I hope you'll be stayin' around here for a while.
哦，恐怕不行。 我想我们大概很快就要 撤离了。 Oh, I'm afraid not. I think we're gonna be pullin' out soon.
唉， 听到这个消息我很遗憾。 我还希望着 Well, I'm sorry to hear that. I was hopin' that
我们可以 进一步 了解彼此多一点。 we could get to know each other a little bit better.
(叹气) (SIGHS)
哎呀，亲爱的， 恐怕这正是 战争的诅咒之一。 Well, darlin', I am afraid that is one of the curses of war.
你遇见某人 You meet somebody
而你只有一晚 去真正了解他们。 and you only got one night to really get to know 'em.
一夜啊？ One night, huh?
我爱安抚一个男人。 I love soothin' a man.
（两人都轻笑） (BOTH CHUCKLING)
哎呀，想想看 你这双 可怜的老脚 Oh, just imagine these poor old feet of yours
长驱直入穿过 佐治亚州。 marched clear across Georgia.
行军？我是骑兵部队的。 Marched? I'm in the cavalry.
所有那艰难的骑行 横穿整个佐治亚州。 All that hard ridin' clear across Georgia.
和弗吉尼亚。 And Virginia.
更不用说田纳西州了。 Not to mention Tennessee.
接着我把地理 全搞错了。 Then I got my geography all wrong.
（敲门声） (KNOCKING ON DOOR)
(人们大喊) (PEOPLE SHOUTING)
（烟花爆炸） (FIREWORKS EXPLODING)
麦克：是谁？ MAC: Who is it?
SERGEANT BALLOCK: 中士巴洛克，长官。 SERGEANT BALLOCK: Sergeant Ballock, sir.
走开。 Go away.
中士巴洛克: 这很重要，先生。 SERGEANT BALLOCK: It's important, sir.
没啥事 能那么重要。 Nothin' can be that important.
李已经投降了，长官。 Lee's surrendered, sir.
进来。 Come in.
MAC: 中士， MAC: Sergeant,
那场战争怎么样？ what about the war?
打扰一下，上尉。 一位信使刚刚骑马赶到。 Excuse me, Captain. A courier just rode in.
直接来自格兰特将军。 Straight from General Grant.
战争结束了。 The war is over.
那些人急不可待 想要庆祝，船长， 就等你了。 The men are anxious to celebrate, Captain, and they're waitin' on you.
告诉他们我马上就到。 Tell 'em I'll be right along.
警官：小队，立定！ OFFICER: Squad, halt!
向右转！ Right face!
你想要个眼罩吗？ Would you like a blindfold?
我想知道 为何我会遭枪击。 I'd like to know why I'm bein' shot.
为了炸毁 一个弹药库， 一列火车。 For blowin' up an ammo depot, a train.
我当然做了， 你这蠢货， 我是个军人。 Of course I did, you dumb knobhead, I'm a soldier.
你已被裁定有罪。 You've been found guilty.
我可不记得有过什么审判。 I don't recall no trial.
（马嘶声） (HORSE SNORTING)
(鸟儿啁啾) (BIRDS CHIRPING)
小队，立正。 Squad, attention.
准备就绪。 Ready.
目标。 Aim.
（人们的叫喊声） (PEOPLE SHOUTING)
（枪声砰砰） (GUNS FIRING)
（全体起哄） (ALL HOOTING)
把手举起来！ Hold your hands out!
(枪声大作) (GUNS FIRING)
谢谢，少校。 Thank you, Major.
我很高兴你们伙计们 碰巧出现。 I'm glad you fellas happened along.
总不能让你 挨枪子，特拉文。 Couldn't let you get shot, Traven.
你天生就是块 打架的料。 You're too good a fightin' man.
哥几个去哪儿？ Where you fellas bound?
我们正在穿过 密西西比河。 We're crossin' the Mississippi.
舔舐伤口， 重整旗鼓， Lick our wounds, gather ourselves,
试着找回 一些昔日风采， try to get back some of that old swagger,
然后打回来。 and come back fightin'.
我想请你 和我们一起乘车。 I'd like you to ride with us.
不，先生。 No, sir.
我要做的第一件事 就是找个地方躺下 The first thing I'm gonna do is lie down somewhere
并失效 一两天。 and die for a couple of days.
那我这就前往 回得克萨斯去。 Then I'm headin' back to Texas.
想要耕作土地， 试图从中 有所收获， Gonna work the land, try to make somethin' out of it,
与其揮霍一空 下地獄吧。 instead of blowin' it all to hell.
是啊，至少 你还有个家 可以回。 Yeah, at least you have a home to go back to.
这些男人大多不这样。 Most of these men don't.
中尉。 长官。 Lieutenant. Sir.
把那个逃犯带上来 给特拉文警官。 Bring up that runaway for Sergeant Traven.
是的长官。 Yes, sir.
好运，中士。 Good luck, Sergeant.
谢谢你，少校。 为你所做的一切。 Thank you, Major. For everything.
我琢磨着你 也用得上这个。 I figure you'll be needin' this, too.
哇。 Whoa.
(青蛙呱呱叫) (FROGS CROAKING)
(鸟鸣) (BIRDS CHIRPING)
（昆虫鸣叫） (INSECTS CHITTERING)
(铰链吱呀作响) (HINGES CREAKING)
（蟋蟀鸣叫） (CRICKETS CHIRPING)
SWAMP RAT: 哎呀，瞧瞧那儿。 SWAMP RAT: Well, looky there.
（马打响鼻） (HORSE SNORTING)
你得到那匹马。 You get the horse.
（呻吟） (GROANS)
你确定要这么做？ You sure you want to do this?
SWAMP RAT： 也许我们该 谈谈这事。 SWAMP RAT: Well, maybe we ought to talk about it.
(呻吟) (GROANING)
你们这些家伙可真不够意思， Weren't nice of you fellas,
企图偷走 另一个男人的马。 tryin' to steal another man's horse.
(协调) (HARMONIZING)
男人： 嘿，克里斯托， 要不要跟我一起进来？ MAN: Hey, Crystal, how about gettin' in here with me?
（克莉斯托轻笑） (CRYSTAL CHUCKLING)
你哪有这等运气。 You should be so lucky.
(音乐停止) (MUSIC STOPS)
怎么样，亲爱的？ How you doin', honey?
（呻吟） (MOANING)
（清嗓子） (CLEARING THROAT)
(母鸡咯咯叫) (HEN CLUCKING)
（鸟鸣声） (BIRDS CHIRPING)
（男人咳嗽） (MAN COUGHING)
这儿有什么法规吗？ Any law hereabouts?
(沼泽鼠呻吟) (SWAMP RAT GROANING)
(呻吟) (GROANS)
在我德克萨斯州的家乡， 我们绞死盗马贼。 In my part of Texas we hang horse thieves.
如果绳子不在手边， 我们就直接枪毙他们。 If rope isn't handy, we just shoot 'em.
先生，恐怕 你真的 干出了这种事。 Mister, I'm afraid you really went and did it.
你说的那两个马贼 是我们的亲人。 Those two men you're sayin' are horse thieves are our kin.
(枪支上膛声) (GUNS CLICKING)
哦，又来了。 Oh, not again.
(呻吟) (MOANING)
赶过牛吗？ Ever push cattle?
(两人轻笑) (BOTH CHUCKLING)
当然不是。 Of course not.
好吧，我告诉你， 有时候它们 会受惊的。 Well, I'll tell you, sometimes they get spooked.
如此受惊， 一丁点小事就能 引发奔逃。 So spooked, the slightest little thing'll start a stampede.
而当他们 变成那样时 And when they get that way,
唉，一个人得骑上一英里 只为吐口唾沫。 well, a man has to ride a mile just to spit.
（咯咯笑） (CHUCKLING)
你说得太多了。 You talk too much.
嗯，我知道。 Yeah, I know.
我老妈过去常说， My ma used to say,
当他们正在 分发舌头时， 我排在第一个。 when they were passin' out tongues, I was the first in line.
（轻笑） (CHUCKLES)
（男人们闲聊中） (MEN CHATTERING)
（呻吟） (MOANING)
洗澡时间到了， 宝贝儿... Time for your bath, darlin'...
（男人们喧嚷） 那是什么？ (MEN CLAMORING) What's that?
男人：给我们找棵树。 MAN: Find us a tree.
没啥。 Nothin'.
不，怎么了？ 老样子。 No, what's goin' on? Just the usual.
他们只是在晃荡 一些叛军。 They're just hangin' some Reb.
(男人们叫嚷着) (MEN CLAMORING)
从我身上下来。 Get off of me.
我得走了。 I gotta go.
你还不快去 洗个澡？ Aren't you gonna take a bath?
(咕哝) (GRUNTING)
(男人们聊天) (MEN CHATTERING)
（男人欢呼） (MAN WHOOPING)
你怎么说，雷布？ 还有什么遗言吗？ What about it, Reb? Any last words?
下地狱吧。 Go to hell.
（马嘶声） (HORSE NEIGHING)
不好意思， Excuse me,
我好像 打扰你做事了。 I seem to have caught you in the middle of somethin'.
我们只是 找点儿乐子。 We just havin' a little fun.
我是说，到目前为止， 也就是 拍拍蚊子。 I mean, up to now, it's just been swattin' mosquitoes.
现在我们要 吊死个南方佬。 Now we gonna hang us a Reb.
把他弄下来。 Get him down.
为了什么？ What for?
你是洋基佬吧？ You a Yankee, ain't you?
没错。 That's right.
哼，这家伙是个叛军。 该死的叛军。 Well, this man's a Reb. A damned Reb.
烦什么呢？ Why you botherin'?
通常不会， 只不过这个 碰巧是我兄弟。 Usually wouldn't, except this one happens to be my brother.
把他弄下来。 Get him down.
（女人尖叫） (WOMAN SCREAMS)
放下你们的枪 在那棵树旁边。 Put your guns down by that tree.
现在！ Now!
（众低语） (ALL MUTTERING)
现在，把他放下来 并给他松绑。 Now, get him down and cut him loose.
拜托，伙计们，天太热了。 Come on, fellas, it's hot.
你到底想挖多少个洞？ Just how many holes you want to dig?
趴下。 Down on your bellies.
(大笑) (LAUGHING)
让你想起 什么了，是不是？ Seems to remind you of somethin', don't it?
是的，只不过 是反过来而已。 Yeah, only it was the other way around.
奇尔德老人的谷仓？ Old Man Childer's barn?
是啊。 Yeah.
我记得他的女儿 也在场。 I recall his daughter was there, too.
她那帮兄弟 要来找你算账。 And her brothers comin' after you.
是啊。我费了好大劲 才把靴子穿上。 Yeah. I had a hell of a time pullin' my boots on.
不仅仅是你的靴子， 小兄弟。 It wasn't just your boots, little brother.
你在这儿干什么呢？ What're you doin' here?
路过而已。 Just passin' through.
你？ You?
已经不要紧了。 Doesn't matter anymore.
很高兴见到你，Dal。 尤其是还活着。 It's good to see you, Dal. Especially alive.
很高兴见到你，也，Mac。 Good to see you, too, Mac.
我们回家吧。 Let's go home.
(嘶) (NEIGHING)
你知道，麦克， You know, Mac,
半日路程， 即可到家。 half a day's ride, we'll be home.
凯特知道吗 你要来？ Does Kate know you're comin'?
没人知道我要来了。 Nobody knows I'm comin'.
真是想死她了。 Sure did miss her.
我有种感觉 那远不止是 家常便饭。 I got a feelin' it was more than home cookin'.
（马嘶声） (HORSES NEIGHING)
DAL: 大家在哪？ DAL: Where is everybody?
MAC: 爸？ MAC: Pa?
妈妈？ Mama?
（鸟儿啁啾） (BIRDS CHIRPING)
(枪械上膛声) (GUN CLICKING)
MAN：你们俩都别动。 MAN: Don't neither one of you move.
爸？ Pa?
Mac，是你吗？ Mac, is that you?
好吧，当然是我。 Well, of course it's me.
（门吱呀作响） (DOOR CREAKING)
嗯 这倒是件好事 你喊了出来 小子 Well, it's a good thing you yelled out, boy.
我一切都准备好了要开枪。 I was all set to shoot.
(笑) (LAUGHING)
跟你一起的是谁啊，小子？ Who's that with you, boy?
是我啊，爸。达尔。 It's me, Pa. Dal.
老天作证，正是如此。 By God, it is.
妈，你最好 出来一下。 Ma, you better come out here.
好好看看，母亲。 Take a good look, Mother.
他们搞错了。 They got it wrong.
可恶，我就知道是他们干的。 Damn, I knew they did.
别骂人了， 卢克。 Quit your swearin', Luke.
Dal，是你吗？ Dal, is it you?
最近怎么样，妈妈？ How you doin', Mama?
全世界只有一个人 拥有 那样的嗓音。 There's only one man in the world with that voice.
在那层胡茬之下， 是他的脸庞。 Underneath that grizzle, it's his face.
军队告诉我们 你已经死了。 The army told us you were dead.
哦，孩子。 Oh, Son.
Mac，给我一个拥抱。 Mac, give me a hug.
（呸） (SPITS)
(轻声笑) (CHUCKLING)
嘿，女孩们在哪里？ Hey, where are the girls?
怎么了，妈？ What happened, Ma?
让我拿个壶， 我再告诉你。 Let me get a jug, and I'll tell you.
拿着。 Hold this.
他们在这个地方 早于任何人的知晓。 将其拆散。 They were in this place before anybody knew it. Tore it apart.
当他们撤离时， When they pulled out,
他们带上了茜茜 和希瑟。 they took Sissy and Heather with them.
杰西试着击退他们， 但他们出手太快了。 Jesse tried fightin' 'em off, but they just hit too fast.
你是说杰西来过这里吗？ You mean Jesse was here?
两个月前。 Two months ago.
他受了伤 在田纳西的某处， 他们把他送回了家。 He got wounded somewhere in Tennessee, and they sent him home.
看起来你 进行了抵抗。 Looks like you put up a fight.
哦，我还是设法 开了几枪， Oh, I managed to get off a couple of shots,
但实在是 太多了他们。 but there was just too many of 'em.
科曼奇人远 不及他们。 Comanches have got nothin' on them.
他们带走了所有的牲畜。 They took all the livestock
还有几乎 我们手头所有的 一星半点食物。 and just about every speck of food we had in the place.
你老说'他们'，爸。你念叨的是谁？ You keep sayin' "they," Pa. Who're you talkin' about?
士兵们。像他那样的。叛军们。 Soldiers. Like him. Rebs.
你知道不 他们去哪儿了？ You got any idea where they went?
南是全部 似乎所有人都只知道。 South is all anybody seems to know.
妈妈？你还好吗？ Mama? You all right?
她没合过眼 自从那件事发生。 She ain't slept since it happened.
叫我如何安睡 当他们夺走了 我的孩子？ How can I sleep when they stole my children?
康纳利的地方怎么样？ What about the Connery place?
凯特还好吗？ Kate all right?
PA: 凯特来过这里。 来吃晚饭的。 PA: Kate was here. Came for supper.
你是说她跟他们在一起？ You mean she's with them?
你知道凯特， 她会跟他们斗一斗。 You know Kate, she'd give 'em a fight.
法律呢？ 他们一直在干什么？ What about the law? What've they been doin'?
没多少他们能做 而不搞得 人们丧命的事。 Not much they could do without gettin' folks killed.
而如果是吉列 你们在谈论的那个， 他根本不在场。 And if it's Gillette you're talkin' about, he wasn't even around.
他这几天到底 去哪儿了？ Where the hell's he been the last few days?
我盘算着 我要进城 去问他那个问题。 I figure I'll go into town and ask him that.
去把我的孩子们 带回来。 Go get my children and you bring 'em back.
别担心，妈妈， 我们会找到他们的。 Don't worry, Mama, we'll find them.
Mac，我可不想 你跟迈尔斯·吉莱特 发生冲突。 Mac, I don't want you havin' a run-in with Miles Gillette.
你可能会杀死他。 You might kill him.
(士力架) (SNICKERS)
何不留在这里 与乡亲们在一起？ Why don't you stay here with the folks?
我要骑车过去 到斯帕克斯家 和肖蒂谈谈。 I'm gonna ride over to the Sparks place and talk to Shorty.
是啊，我想你是对的。 Yeah, I guess you're right.
应该有人留下来 陪陪爸妈。 Somebody ought to stay with Ma and Pa.
你刚刚发现 是谁干的，达尔。 You just find out who did it, Dal.
准备出发。 Be ready to ride.
（马嘶声） (HORSES NEIGHING)
（铃声响起） (BELL RINGING)
（哼鼻声） (SNORTING)
老天？我真要命。 Dal? I'll be doggone.
大家都认定你 早已入土 将近一年之久。 Everybody had you dead and buried for dang near a year.
Good to see 你还能这么活跃。 Good to see you're still kickin'.
你好吗，迈尔斯？ How are you, Miles?
知道谁干的吗 砸了我们老窝？ You got any idea who hit our folks' place?
而我们只知道 一伙叛逆者 And all we know is a band of renegades
席卷而过 大约一周前。 swept through about a week ago.
光顾了大约六七个 县内的地点， Hit about a half a dozen places in the county,
然后就消失了。 then just disappeared.
呃，有多少个？ Eh, how many of 'em?
噢，大概有十来个人吧， 从我所闻。 Oh, about a dozen of 'em, from what I heard.
全副武装。 他们还带着几辆马车。 Armed to the teeth. Had some wagons with 'em.
有些载满谷物， 另一些则运载着 囚犯。 Some of 'em full of grain, others were carryin' prisoners.
这一切发生的时候 你在哪儿？ Where were you when all of this was goin' on?
我身在匡沃斯， 追捕着一个由我自己 铸成的囚徒。 I was down in Converse, runnin' down a prisoner of my own.
这有点 超出你的管辖范围了，是吧？ That's kind of out of your territory, isn't it?
嗯，有一段距离。 Yep, a ways.
但我希望看到 这个人被关起来。 But I wanted to see this man locked up.
碰巧他是 你的亲戚， 你的杰克叔叔。 Happens he was a kin of yours, your Uncle Jack.
Dal，即使我当时在场 当那些叛徒来袭时， Dal, even if I'd been here when the renegades come through,
对此我也 无能为力。 there's nothin' I could have done about it.
你本可以追上去的。 You could've gone after 'em.
他们没给多少选择。 They didn't leave much choice.
要是有人试着跟来， 他们除了尸体什么也找不着。 Said anyone tried followin', they'd find nothin' but bodies.
达尔？ Dal?
你好，弗兰克。 Hello, Frank.
真抱歉你不得不回来 面对这样的事。 Sorry you had to come back to somethin' like this.
看来他们也袭击了 你家，也。 Appears they hit your place, too.
碰巧我和凯特在你爸妈那儿。 Happens I was out at your folks', with Kate.
我们订婚了，达尔。 要结婚了。 We were engaged, Dal. Gonna get married.
我们都以为 你已经死了。 We all thought you were dead.
爸说他们 向南进发。 Pa said they were headed south.
嗯，大概四天前 撤了。 Yeah, pulled out about four days ago.
我有种感觉 你在追他们。 I got a feelin' you're goin' after 'em.
麦克现在不在那地方了。 他会跟我一起坐车。 Mac's out at the place now. He'll ride with me.
夏普的。搞定他们。 Sharp's. Take 'em.
从500码外扒掉臭鼬的条纹 Knock the stripes off a skunk from 500 yard.
谢谢，迈尔斯。 Thanks, Miles.
(马嘶声) (HORSE NEIGHING)
对不起。 I'm sorry.
她真是个厉害的女人。 She's a hell of a woman.
(海鸥鸣叫) (SEAGULLS CAWING)
(牛哞哞叫) (CATTLE MOOING)
(海浪拍击) (WAVES CRASHING)
（马匹嘶鸣） (HORSES NEIGHING)
（倒吸一口气） (GASPS)
我想回家。 I want to go home.
我知道，希瑟。 我们都明白。 I know, Heather. We all do.
为什么还没有人 来帮我们，凯特？ Why hasn't someone come to help us, Kate?
总得有人来。 Someone has to come.
不能指望那个。 We can't count on that.
(低语) 我们必须自己动手。 (WHISPERING) We've got to do it ourselves.
如何？ How?
我要和杰西谈谈。 I'm gonna talk to Jesse.
你认为 他们会让你吗？ Do you think they'll let you?
唯一能知道的方法就是去尝试。 Only one way to find out.
小心点，凯特。 Watch yourself, Kate.
（牛哞哞叫） (CATTLE MOOING)
等等。 Hold it.
姑娘们现在怎么样了？ How're the girls holdin' up?
他们想要回家。 They want to go home.
凯特，如果他们 把我们全都带到墨西哥， 我们就没机会了。 Kate, if they take us all to Mexico, we don't have a chance.
或许这能帮上忙。 Maybe this'll help.
你这是从哪儿搞来的？ Where'd you get that?
来自达尔，当我们还是小孩子的时候。 From Dal, when we were kids.
我总是不停地想 终有一天我会抬起头来， I keep thinkin' I'm gonna look up someday,
他在那儿。 and there he is.
他死了，Jesse。 He's dead, Jesse.
我不相信那个。 I don't believe that.
他脾气太倔了。 He's too ornery.
(马嘶) (HORSE NEIGHING)
我可能需要一些帮助。 I might need some help.
我会等着 看你走哪步。 I'll be waitin' for your move.
康纳利小姐？ Miss Connery?
回到女人身边去。 Get back to the women.
（海鸥鸣叫） (SEAGULLS CAWING)
至于你， And as for you,
不管你正在 琢磨什么，趁早打消念头， 否则自寻死路。 whatever it is you're hatchin', forget it, or end up dead.
MAC: 马, 牛 MAC: Horses, cattle,
三四辆马车， 每一辆都载着 满满的货。 Three or four wagons, all of 'em carryin' a real load.
DAL: 是啊， 一支普通的商队。 DAL: Yeah, a regular caravan.
他们正朝 海边去。 They're headin' for the coast.
估计他们会 直奔墨西哥。 我不明白。 Figured they'd head straight for Mexico. I don't get it.
也许他们要去 游个泳。 Maybe they're goin' for a swim.
好吧，他们可以在 格兰德河里游泳。 Well, they can swim in the Rio Grande.
(牛哞哞叫) (CATTLE MOOING)
（听不清） (INAUDIBLE)
无论发生什么， 我都要你 别来碍事。 No matter what happens, I want you to stay out of the way.
你在忙什么呢？ What are you up to?
照我说的做。 Just do as I say.
康纳利小姐。 Miss Connery.
请，坐下。 Please, sit down.
俺在寻思 咱们啥时候能 抽空聚聚。 I was wonderin' when we'd have a little time to visit.
你为什么 要这样做？ Why are you doing this?
我有我的理由。 I have my reasons.
没有任何理由值得 你所做的一切。 No reason could be worth what you're doing.
我在谈论南方， 康纳利小姐， I'm talkin' about the South, Miss Connery,
以及一种生活方式 被从我们身边夺走。 and a way of life that was taken from us.
你凭什么认为 你能把它拿回来？ What makes you think you can get it back?
康纳瑞小姐， Miss Connery,
叛军的呐喊 首次在馬納薩斯被听到， the rebel yell was first heard at Manassas,
而自那时起历经百场战役， 从里士满到葛底斯堡。 and at 100 battles since then, from Richmond to Gettysburg.
反叛者的呐喊 难以形容。 The rebel yell is hard to describe.
这是一种恐惧 与愤怒和狂喜的混合体 It's a mixture of fear and anger and exaltation
但它激励着人们， 甚至在失败中。 but it inspires men, even from defeat.
这些该死的扬基佬以为 这事儿就这么算了， These damn Yankees think they've heard the last of it,
但他们没有， but they haven't,
我非要把它拿回来 不惜一切代价。 and I'm gonna get it back any way I can.
这些人 与那一切 毫无关系。 These people have nothing to do with any of that.
对不起。真的对不起。 I'm sorry. I'm truly sorry.
(男人咳嗽) (MAN COUGHING)
嘿，你， Hey, you,
这些绳子正磨得 我的手腕开始流血。 these ropes are startin' my wrists to bleed.
把它们弄松一些怎么样？ How about makin' 'em looser?
（男人喊叫） (MEN SHOUTING)
（枪声） (GUNS FIRING)
哨兵：有人逃跑了。 SENTRY: Somebody's escapin'.
停止开火。 Hold your fire.
我不想让他死。 I don't want him dead.
男人：我会抓住他。 我会抓住他。 MAN: I'll get him. I'll get him.
（士兵喧哗） (SOLDIERS CLAMORING)
阿什伯里： 我说了，不许开枪。 ASHBURY: I said, no shootin'.
少校！ Major!
杀了他。 Kill him.
（女人倒抽一口气） (WOMEN GASPING)
(枪声) (GUNS FIRING)
ASHBURY: 他完了。 ASHBURY: That's the end of him.
真可惜，他原本能在墨西哥 卖个好价钱的。 Too bad, he would've brought a good price in Mexico.
(抽泣) (SOBBING)
MAC：你这主意真不错， 抄这条峡谷的近道。 MAC: Great idea of yours, takin' this canyon.
热得足以 爆米花了。 It's hot enough to pop corn.
(苍蝇嗡嗡声) (FLY BUZZING)
打断一条腿。 Get a leg broke.
仿佛一切都 有刺似的， Everything seems to have a bite to it,
而我闻起来像 一个老牧羊人。 and I'm smellin' like an old sheepherder.
Mac，他们领先我们四天了。 Mac, they got a four-day jump on us.
这条峡谷是我所知的 通往海岸最短的路径。 This canyon's the shortest way I know to the coast.
嗯。 Yeah.
快点，大哥。 Come on, big brother.
什么事让你这么恼火？ 这几个小时你都没怎么说话。 What's got your back up? You ain't said much the last couple of hours.
呃，是凯特。 Uh, it's Kate.
我怎么也想不到 那女人会私奔。 I never figured that woman to run off.
唉，达， 她以为你已经死了。 Well, Dal, she thought you were dead.
唉，她本可以 等等看的。 Well, she might have waited to find out.
我是说，Frank King！ I mean, Frank King!
人还挺不错的伙计。 Nice enough fella.
拥有一个大牧场， 养着许多牛。 Owns a big ranch, runs a lot of cattle.
（马嘶声） (HORSE NEIGHING)
常说这世上 绝不可能再有第二个男人。 Always said there never could be no other man.
见鬼，即便我已经死了， 她也没给我机会 让身体凉透。 Hell, even if I was dead, she didn't give me a chance to get cold.
你说得对。忘了她吧。 You're right. Forget her.
你什么意思，忘了她？ What do you mean, forget her?
她可能有她的理由， 你是知道的。 She might have had her reasons, you know.
（海浪拍打声） (WAVES CRASHING)
(牛哞哞叫) (CATTLE MOOING)
我很抱歉 关于你的朋友。 I'm sorry about your friend.
继续。 Go on.
你不必落得和其他人一样的下场， 康纳利小姐。 You don't have to end up like the others, Miss Connery.
我想带你 回南方。 I would like to take you back south with me.
我能为你提供一种… 更为优雅的生活方式。 I can offer you a... A more genteel way of life.
你要是回去那里， 他们会开枪打死你。 You go back there, and they'll shoot you.
你不再是士兵了， 你是法外之徒。 You're not a soldier anymore, you're an outlaw.
我还是 少校库珀·阿什伯里， 他们会追随我的。 I'm still Major Cooper Ashbury, and they'll follow me.
那特拉文姑娘们呢？ What about the Traven girls?
他们最终会 到达奇瓦瓦。 They'll end up in Chihuahua eventually.
你呢，康纳利小姐？ 我的提议让你感兴趣吗？ What about you, Miss Connery? Does my proposal interest you?
你的一切 都引不起我的兴趣，少校。 Nothing about you interests me, Major.
我宁愿最终 身在奇瓦瓦州。 I'd rather end up in Chihuahua.
(喘息) (PANTING)
（哼哼） (GRUNTING)
（咳嗽声） (COUGHING)
她进来了，少校。 She's comin' in, Major.
将贸易货物搬下来 所有人员立即 到海滩上。 Bring down the trade goods and all the people now onto the beach.
是的，先生。 Yes, sir.
注意，男人们！ Attention, men!
把贸易货物 和人员搬下来 到海滩马上！ Bring down the trade goods and the people to the beach now!
瞧，那艘船在那儿。 Look, there's the ship.
男人：你听到 中尉的话了！ MAN: You heard the Lieutenant!
别光站在那儿 发呆，快动起来！ Don't just stand there gapin', move!
把那些马车调过头来。 Pull them wagons round.
LIEUTENANT BUTLER: 士兵，把这些女人 和其他人排在一起。 LIEUTENANT BUTLER: Soldier, get these women lined up with the others.
起来。 你敢碰她试试。 Get up. Don't you touch her.
（呻吟） (GROANS)
裙角下的地狱。 别碰他们，哈迪。 Hell in petticoats. Don't touch 'em, Hardy.
哎哟！ Ow!
进去吧。 Get in there.
来吧，我们进去吧。 进去吧。 Come on, let's get in there. Get in there.
男人：直接开到岸边。 MAN: Take it right up to shore.
小心，先生。 Careful, senor.
哈蒙德上校， 我是阿什伯里少校。 Colonel Hammond, I'm Major Ashbury.
即使在这里，少校， 我们也知道 战争已经结束。 Even down here, Major, we're aware that the war is over.
这不是为了我， 也不是为了我的部下。 It's not for me, or for my men.
这就是为什么我联系你。 That's why I contacted you.
我们正在求购 武器弹药。 We're in the market for arms and ammunition.
我们计划回去 消灭北方佬。 We plan to go back and kill the Yankees.
好吧，真是让人松了口气 看到你没有 怀恨在心，少校。 Well, it's a relief to see that you don't hold a grudge, Major.
我想看看枪。 I'd like to see the guns.
当然。 Surely.
步枪。 Rifle.
中尉。 巴特勒中尉：长官？ Lieutenant. LIEUTENANT BUTLER: Sir?
我还需要200发， 以及弹药。 I'll need 200 more, and ammunition.
那没问题， 少校。 That is not a problem, Major.
我想看看 剩下的枪了。 I'd like to see the rest of the guns now.
你办不到。他们不在这里。 You can't. They're not here.
那他们在哪里？ Then where are they?
离此地两日航程。 Two days sailing from here.
我走私军火已经太久， 少校。 I've run guns for too long, Major.
我一向的习惯是 先看别人的货。 I make it a practice to see the other man's merchandise first.
那就看一眼。 Then take a look.
我保证这些女人 能卖个好价钱。 I guarantee these women will bring a good price.
我带走的人个个身强体壮， 他们在银矿里工作再适合不过。 The men I took are strong, they're ideal for workin' in the silver mines.
外加一群牛和马 和一群马。 Plus a herd of cattle and horses.
就这精髓？ That's the grain?
大部分都是。 我们拥有将近一吨。 Most of it. We have close to a ton.
我理解 马克西米利安需要它 来喂养他的部队， I understand Maximilian needs it to feed his troops,
而你和马克西米利安 做生意。 and you do business with Maximilian.
我只与 出价最高者做生意。 I do business with the highest bidder.
她不合适。 She won't do.
她很坚强。 她工作努力。 She's strong. She's a hard worker.
就是这样一头骡子，但并不是 他们所感兴趣的 那里。 So is a mule, but it's not what they're interested in down there.
你看，这就是 他们感兴趣的东西。 You see, this is what they're interested in.
年轻而清新。 Young and fresh.
（咯咯笑） (CACKLING)
而且充满活力。 And spirited.
你的要价是多少？ What's your price?
它们不出售。 They're not for sale.
她替你说话， 少校？ She speak for you, Major?
他们是特别的。 They are special.
嗯，我同意。 Well, I agree.
金发很稀有 在国境之南， 能卖个好价钱。 Blonde hair is rare south of the border, brings a good price.
红发 就更罕见了。 And red hair's even more rare.
我给你 1000美元买下她。 I'll give you $1,000 for her.
那么，您想点什么， 康纳利小姐？ Well, what'll it be, Miss Connery?
我昨晚是 认真的。 I meant what I said last night.
搭上十几支步枪， 她就是你的了。 Throw in a dozen rifles, and she's yours.
完成。 Done.
太糟糕了。 Too bad.
（昆虫鸣叫） (INSECTS CHIRPING)
拿他的靴子。 Get his boots.
是的。 Yeah.
(GUNSHOT) (GUNSHOT)
达尔。 Dal.
Mac？ Mac?
至少他还记得我们。 At least he remembers us.
Dal，是你啊。 Dal, it is you.
（喘气声） (PANTING)
他们说你... 我知道， They said you were... I know,
我已经烦死了 听那些话了。 I'm gettin' tired of hearin' that.
JESSE: 嗯，他们都是叛军， 没错。 JESSE: Yeah, they were Rebs, all right.
仍在战斗着战争。 Still fightin' the war.
领着他们的人 自称阿什伯里。 Man leadin' 'em calls himself Ashbury.
库珀·阿什伯里？一名少校？ Cooper Ashbury? A Major?
就是他。 That's him.
他正与之一同骑行的人。 The men he's ridin' with
会随他 直入地狱 如果他这样称呼它。 would follow him straight into hell if he called it.
是啊，我就怕是这样。 Yeah, I was afraid of that.
你说得对， 他们就是会跟着他 下地狱，确实会的。 You're right about them followin' him into hell, they would.
我自己有一次和他一起坐车。 I rode with him once myself.
为什么他们要劫持 这么大量的人质？ Why did they take so many hostages?
寻思着我们对奴隶贩子 能值点钱儿。 Figured we'd be worth somethin' to slave traders.
科曼切罗人。 Comancheros.
将这些男人卖作奴隶劳工 在银矿中 Sell the men for slave labor in the silver mines,
把这些女人 带到奇瓦瓦去 卖个... take the women down to Chihuahua and sell them for...
行了，我们知道了。 Yeah, we get the picture.
大伙儿， 他们最近怎么样啊？ The folks, how they doin' anyway?
(唉) (SIGHS)
独自坐在家里，等待着。 Sittin' home alone, waitin'.
好吧，至少 他们在一起了。 Well, at least they're together.
是的。 Yup.
他们总是 相处得很好。 They always done just fine together.
(海浪拍打声) (WAVES CRASHING)
姑娘们怎么样？ 她们都还好吧？ How're the girls doin'? They all right?
呃，希瑟吓坏了。 Uh, Heather's scared.
西茜正在照看她， 而凯特正在照看 她们俩。 Sissy's lookin' out for her, and Kate's lookin' out for both of them.
听说你在田纳西的某处 把自己弄伤了。 Hear you got yourself wounded somewhere in Tennessee.
肩膀。 Shoulder.
不过现在没事了。 But it's all right now.
那个，呃，妈告诉你 我穿什么颜色了吗？ Did, uh, Ma tell you what color I was wearin'?
蓝色，灰色，无所谓。 Blue, gray, it doesn't matter.
一个男人为了 他的信仰而战。 庆幸一切都结束了。 A man fights for what he believes in. Just be glad it's over.
阿门，确实如此。 Amen to that.
(海鸥鸣叫) (SEAGULLS CAWING)
你会骑吗？ Can you ride?
（咕哝声） (GRUNTS)
是的，我会骑马。 Yeah, I can ride.
早上出发。 Goin' in the mornin'.
（海浪拍打声） (WAVES CRASHING)
（海鸥鸣叫） (SEAGULLS CAWING)
我们何时动手 去拿枪？ When do we go for the guns?
第一波潮。 The first tide.
不过只允许你自己 和两名男子随行。 But there'll only be yourself and two men allowed along.
有谷物 和囚犯。 There's the grain and the prisoners.
容不下所有人。 No room for everyone.
那马匹 和牛只呢？ What about the horses and the cattle?
我的人将在四、五天后归来时 驱赶他们。 My men will drive 'em down when we come back, in four or five days.
成交了，少校。 You have a deal, Major.
你可以信任我。 You can trust me.
我不知你是否 愿意与我同行。 I was wondering if you would care to join me.
这 一带的野鸡 非同寻常。 The pheasant in this part of the country is extraordinary.
用葡萄酒和鼠尾草烹制。 Cooked with wine and sage.
你一定饿坏了。 You must be starved.
怎么样？ Well?
如果你想 用那把刀 对付我，别。 If you're thinking of using that knife on me, don't.
那又怎么样？ And if I did?
外面那个男人 会开枪打死你。 That man out there would shoot you.
由此使你 成为一个多少有点缺乏魅力的 进餐伙伴。 Thereby making you a somewhat less attractive dinner partner.
让我来。 Allow me.
我们现在会怎样？ What happens to us now?
吉娃娃？ Chihuahua?
不。 No.
不是你。 Not you.
你实在好得太多 了。 You're much too good for that.
为何不去墨西哥城， 圣路易斯，新奥尔良？ Why not Mexico City, St. Louis, New Orleans?
我真想 带你一起去。 I'm really tempted to take you along with me,
但我只是害怕 我会在某天清晨醒来 but I'm just afraid that I'd awaken some morning
才发现 你已用我的牙齿做成了项链。 and find you'd made a necklace with my teeth.
不，你暂时留在这里。 No, you'll stay here for now.
那些女孩呢？ What about the girls?
他们跟我来。 They're coming with me.
我宁愿跟他们去。 I'd rather go with them.
对不起。 I'm sorry.
我一会儿就回来。 I'll be back in a while,
然后我们会决定 怎么处置你。 and then we'll decide what to do with you.
男人：加把劲 ，兄弟们！ MAN: Put your backs into it, boys!
JESSE: 哦，天啊。 JESSE: Oh, God.
凯特在那儿， 但他们带走了女孩们。 Kate's there, but they took the girls.
（咕哝） (GRUNTS)
（鸟儿鸣叫） (BIRDS CHIRPING)
（哼哧） (SNORTING)
（两人低吼） (BOTH GRUNTING)
（牛哞哞叫） (COWS MOOING)
（大喊） (YELLING)
(枪声) (GUN FIRING)
男子：奔逃！奔逃！ MAN: Stampede! Stampede!
呀！ Ya!
(奶牛哞哞叫) (COWS MOOING)
（马嘶声） (HORSES NEIGHING)
（枪声砰砰） (GUNS FIRING)
(呻吟) (GROANS)
你卡得真够紧的， 是吧？ You cut that kind of close, didn't you?
我眼睛里进了沙子。 I got sand in my eye.
(鸟儿啁啾) (BIRDS CHIRPING)
我早该料到 你会来。 I should have known you'd come.
是啊，你早该如此。 Yeah, you should've.
JESSE: 我告诉过你 他太固执了。 JESSE: I told you he was too ornery.
杰西！ Jesse!
（杰西大笑） (JESSE LAUGHING)
天啊，我们还以为 他们杀了你。 Oh, God, we thought they'd killed you.
如果你到现在还没学到， 特拉文家的人是块难啃的硬骨头。 If you ain't learned by now, the Travens are a hard kill.
我，呃，这儿有样东西 属于你。 I, uh, got somethin' here that belongs to you.
谢谢你，凯特。 Thank you, Kate.
你好，Mac。 Hello, Mac.
你好，凯特。 Hello, Kate.
嘿，你觉得 我在路上捡到的这东西 怎么样？ Hey, how do you like what I picked up on the trail?
那希瑟和茜茜呢？ What about Heather and Sissy?
他们今晨启航 前往墨西哥。 They sailed this morning for Mexico.
他们为什么不 带上你？ Why didn't they take you along?
他们以为我会惹麻烦。 They thought I'd be trouble.
我可以理解这一点。 I can appreciate that.
阿什伯里呢？ What about Ashbury?
他和他们一起乘船航行。 He sailed with them.
从这里到奇瓦瓦之间 是一段艰难的旅程。 It's a hard ride between here and Chihuahua.
他们乘船旅行。 And them travelin' by ship.
我对墨西哥 一无所知。 I don't know nothin' about Mexico.
达尔？ Dal?
没什么。 Not much.
杰西？ Jesse?
我认识一个人他会。 I know someone who does.
杰克·特拉文 Jack Traven.
你在说 “黑杰克”特拉文大叔？ You are talkin' about Uncle "Black Jack" Traven?
是的，先生。 Yes, sir.
哎呀，大哥， Well, big brother,
你知道有些人 称他为"无赖"。 you know there are some people who call him "scoundrel."
有人甚至可能称他为 "法外之徒。" Some might even call him "outlaw."
而我们都清楚他是个无赖。 And we all know he's a rogue.
况且，我们不知道 去哪里找他。 Besides, we don't know where to find him.
康弗斯县监狱。 Converse County Jail.
我们在等什么？ What are we waitin' for?
(锯木) (SAWING)
从没见过老杰克叔叔 出过汗。 Never seen old Uncle Jack raise a sweat before.
（鸟儿啾啾叫） (BIRDS CHIRPING)
（轻笑）好吧， (CHUCKLING) Well,
很高兴见到你们 哥们儿 从战争中生还 一切安好。 good to see you boys made it through the war all right.
喂，别傻看了。 已经够丢人的了 你就别在那儿笑话了。 Well, quit gawkin'. It's humiliatin' enough without you laughin' on it.
哎呀，拜托了，杰克叔叔， 你又不是没进过监狱。 Aw, come on, Uncle Jack, you've been in jail before.
好吧，我不在乎那个。 Well, I don't care about that.
这就是我所说的 工作。 It's the workin' I'm talkin' about.
很多男人都见过我 在我一生中 大闹一番。 A lot of men have seen me raise a lot of hell in my time,
但从没有活着的人 曾见过我 长水泡。 but not one man alive has ever seen me raise a blister.
好啦，别为它烦恼了 ，杰克。 Well, don't fret about it, Jack.
我们不会 告诉任何人。 We're not gonna tell nobody.
他们 为什么把你关起来？ What did they lock you up for?
哦，他们只是瞎折腾 想无中生有 搞点花样出来。 Oh, they're just tryin' to make somethin' out of nothin'.
我遇见了这位姑娘 在大斯普林斯那边， I met this gal over in Big Springs,
结果发现 她已经结婚了。 and it turned out she was married.
你在这儿 就因为那个？ You're in here 'cause of that?
这，稍微 比那复杂一些，不过…… Well, it's a little more complicated than that, but...
你们这些家伙怎么知道 上哪儿找我？ How'd you boys know where to find me?
迈尔斯·吉列。 Miles Gillette.
迈尔斯·吉列，是吧？ Miles Gillette, huh?
噢，麦克，我真希望 你还盘算着 要竞选挑战他呢。 Oh, Mac, I sure hope you're still figurin' on runnin' against him.
我敢发誓那个人 一直想扒我的皮 I'll swear that man's been after my hide
三十年了， 他丝毫没有松懈。 for 30 years, and he won't let up.
你究竟对他做了什么？ What did you ever do to him?
没啥大不了的。 Nothin' serious.
我是说， 一个人现在连 钻法律空子都不行了。 I mean, a man can't even bend the law a little bit anymore.
这回 你上次坐牢， 也是为了个女人。 Now, last time you were in jail, it was over a woman, too.
法官的妻子，我记得。 Judge's wife, I recall.
接着就是一阵枪声。 And there was shootin'.
自卫。 Self defense.
你难道不觉得 有点老了还干这个？ Ain't you gettin' a little old for that?
呃，你是指枪战？ Uh, you mean gunplay?
不，我是说另一个。 No, I mean the other.
当我老得动弹不得时， 他们就会往我脸上 铲土了。 When I get too old for that, they'll be shovelin' dirt in my face.
这最后一位女士怎么样？ 有没有开枪？ How about this last woman? Any shootin'?
别动真格的。 No serious shootin'.
我们只是顺便过来 打声招呼。 We just dropped by to say hello.
那就多谢了。 Well, thanks.
麦克，我们需要他。 Mac, we need him.
你听到他说的话了。 You heard what he said.
是的，只不过我们需要他。 Yep, except we need him.
好吧，那也行。 Well, that's fine.
不过，我们怎么 把他弄出来？ 我是说，那可是个监狱。 Except, how we gonna get him out? I mean, it's a jail.
有什么想法吗？ Got any ideas?
嗯。 Yeah.
(蟋蟀鸣叫) (CRICKETS CHIRPING)
杰西：快走吧，杰克叔叔， 我们必须离开这里。 JESSE: Come on, Uncle Jack, we gotta get out of here.
(杰克咳嗽) (JACK COUGHING)
来吧，杰克叔叔。 Come on, Uncle Jack.
好吧，你非得用 两根炸药吗？ Well, did you have to use two sticks of dynamite?
（马嘶声） (HORSE NEIGHING)
你好，凯特。 Hello, Kate.
你好，杰克。 Hello, Jack.
带来了你的马。 Brought your horse.
哦，谢谢你。 Oh, thank you.
真高兴见到 你还活着。 Glad to see you're still alive.
嗯，谢谢你。 Well, thank you.
看看这些皱纹 还有这些灰白头发。 Take a look at these wrinkles and these here gray hairs.
每一个都实至名归。 Every one of 'em earned.
（轻笑） (CHUCKLING)
（啧啧） (CLICKING TONGUE)
嗯，我真是感激不尽 哥儿几个把我弄出来。 Well, I sure do appreciate you boys bustin' me out.
希望后面没人 看清楚。 I hope nobody back there got a good look.
我肯定是疯了。 竟然要炸掉一座监狱！ I gotta be loco. Blowin' up a jail!
杰克：顺便问一下， 咱们这是往哪儿去？ JACK: By the way, where we bound?
墨西哥。 Mexico.
你确实知道那个国家 在那边，不是吗？ You do know the country down there, don't you?
我了解更多关于 那个国家 I know more about that country
比一只长耳大野兔 更懂得跑路。 than a jackrabbit knows about runnin'.
每一条小路，返程小径， 小酒馆， Every trail, back trail, cantinas,
妓院。 bawdyhouses.
我们可不是 下去观光的 ，杰克。 We're not exactly goin' down there sightseein', Jack.
我们不？ We ain't?
那是为什么？ Then why?
JESSE: Mac, Dal， 最好赶紧上来！ JESSE: Mac, Dal, better get up here!
就在那儿。 Right out there.
杰克：他们到底是谁？ JACK: Who the hell are they?
我得说那 肯定就是个团伙。 I'd say that's gotta be a posse.
看起来 他们赶时间。 Looks like they're in a hurry.
杰克叔叔，你是不是什么都 告诉我们了吗？ Uncle Jack, have you been tellin' us everything?
你什么意思？ What do you mean?
我是说， 看他们这架势， 你漏了点东西吧。 I mean, by the way they're ridin', you left out somethin'.
嗯，很可能是在韦科开枪打的那家伙 Yeah, it might be that fella I shot over in Waco.
你是说你杀了人？ You mean you killed someone?
JACK：不，更糟。 JACK: No, it's worse.
他的父亲曾经是市长。 His father was the mayor.
我不想再听到任何话了。 I don't want to hear any more.
如果他们追上了我们， 我当官的希望就完蛋了。 If they catch up to us, my chances of runnin' for office are dead.
听到没有？死了！ You hear me? Dead!
你总是可以重新开始。 You could always start over.
那是迈尔斯·吉莱特 在领头。 That's Miles Gillette leadin' 'em.
他在做什么呢？ What's he doin' along?
或许他听说你打算竞选 警长。 Maybe he heard you're fixin' to run for sheriff.
为何大泉镇的警长 追捕你呢 Why is the sheriff of Big Springs chasin' after you
为了你在韦科干过的啥事儿？ for somethin' you did in Waco?
好吧，麦克，你知道 那只老笨蛋怎么 Well, Mac, you know how that old turkey's
看我不顺眼 这么多年了。 had it in for me all these years.
如果你继续废话连篇， 他们就要追上我们了。 If you keep jawin', they're gonna catch up to us.
不，因为再过几小时 我们就要到达格兰德河了。 No, because in a few hours we'll be at the Rio Grande.
当我们穿过那条线， 我们就到墨西哥了。 When we cross that, we'll be in Mexico.
来吧。 Come on.
是你的人？ It's your men?
我的欢迎委员会。 My welcoming committee.
我没看到任何迹象 步枪的。 I don't see any sign of the rifles.
我们这里有一个系统。 We have a system here.
你看见那些马车了吗？ You see those wagons?
他们负责将 谷物和囚犯 运送到火车上。 They're to transport the grain and the prisoners to the train.
火车？ Train?
将载我们前往奇瓦瓦的火车。 The train that will take us to Chihuahua.
你们的步枪 就在那列火车上。 Your rifles are on that train.
多远？ How far?
半日路程 离此不远。 Half a day's journey from here.
男子：嘿，卡洛斯， MAN: Hey, Carlos,
你觉得这个 漂亮的金发女孩怎么样？ what do you think of this pretty blonde girl here?
（男人惊呼） (MAN EXCLAIMING)
（人群嘈杂声） (PEOPLE CHATTERING)
(男人们惊呼) (MEN EXCLAIMING)
（鸟儿啁啾） (BIRDS CHIRPING)
（昆虫鸣叫） (INSECTS CHITTERING)
杰克在哪里？ Where is Jack?
他本该 盯着放哨， 却消失了。 He was supposed to be keepin' watch, but he disappeared.
DAL：麦克斯在哪？ DAL: Where's Mac?
在寻杰克叔叔。 Lookin' for Uncle Jack.
（叹气） (SIGHS)
喏，我给你带了 一点饮料。 Here, I brought you a little drink.
你去哪儿了？ Where you been?
那边后面有个村庄。 There's a village back there,
你也知道他们那儿有些 女孩会直接... and you know they got some girls there that would just...
那帮人已经看得见了。 最好快走。 That posse's in sight. Best get goin'.
你还没告诉我们 那帮人为何不 罢休。 You still haven't told us why that posse isn't lettin' up.
嗯，那肯定是 别的事了。 Well, it must be that other thing.
什么事？ What thing?
这又不是我的错。 Well, it wasn't my fault.
我只是在灌着 好多威士忌然后... I was just drinkin' a lot of whiskey and...
威士忌背了太多 它不曾犯下的罪名。 得了吧。 Whiskey gets the blame for a lot of things it didn't do. Come on.
JACK: 留住 那瓶龙舌兰酒。 JACK: Hold on to that tequila.
（男人们惊呼） (MEN EXCLAIMING)
（男人大笑） (MAN LAUGHING)
（人声嘈杂） (PEOPLE CHATTERING)
（惊呼） (EXCLAIMS)
(女人喋喋不休) (WOMAN CHATTERING)
卸下一切。 Unload everything.
哈蒙德： 把他们全部关进营房！ HAMMOND: Put them all in the stockade!
而且我说的是所有这些人。 And I mean all of 'em.
（女孩们尖叫） (GIRLS SCREAMING)
女孩：不，不！ GIRL: No, no!
行了，趴下。 快走！ All right, get down. Move!
（男子们鼓噪） (MEN CLAMORING)
(女孩尖叫) (GIRLS SCREAMING)
（男人们用西班牙语交谈） (MEN CHATTERING IN SPANISH)
(女孩们在哭泣) (GIRLS CRYING)
(马匹接近中) (HORSES APPROACHING)
没见着人影。 No sign of 'em.
好的。 Good.
我最好赶紧回到上面去 继续盯着。 I best get back up there and keep a lookout.
MAC: 幸好他们松手了。 马儿需要休息。 MAC: Good thing they let up. Horses need a rest.
DAL：是啊，很可能 他们是在 做同样的事情。 DAL: Yeah, could be they're doin' the same thing.
你过得怎么样？ How you makin' out?
我挺好的。 I'm doin' fine.
(唉) (SIGHS)
有点暖。 Kind of warm.
嘿，Kate。 Hey, Kate.
你是怎么 与弗兰克·金 搞好关系的？ How did you manage to get so friendly with Frank King?
你是什么意思？ What do you mean?
你们两个订婚了。 The two of you're engaged.
我看那够得上 相当友好了。 I'd say that's gettin' pretty friendly.
我听说你被杀了。 I heard you were killed.
我该怎么做？ What was I supposed to do?
你总是说 你会等我。 You always said you'd wait for me.
等等？ Wait?
我等你 大半生。 I waited for you most of my life.
正如我所说， 听说你死了。 Like I said, I heard you were dead.
哈，我还没死呢！ Well, I ain't dead.
一直没有收到其他消息。 I never got word otherwise.
与你离开时一样， 一字未提。 Same as when you left, not a word.
There was a war goin' on. 一场战争正打得如火如荼。 There was a war goin' on.
你知道 有时候 人总得做点什么... You know, sometimes a man's gotta do...
他必须做的事。 嗯，有时 女人也得做 What he has to do. Well, sometimes a woman does, too
而我是一个女人， 达尔·特拉文，而非殉道者。 and I'm a woman, Dal Traven, not a martyr.
我只是以为 你一直都知道 我会归来。 I just thought you always knew I'd be comin' back.
我怎么会知道？ How was I supposed to know?
我以为那本该就是如此 注定会这样。 I thought that's the way it was meant to be.
你以为呢？ You thought?
为什么你从来不问我？ Why didn't you ever ask me?
问你？问你什么？ Ask you? Ask you what?
噢，为什么你就从未问过我 像弗兰克·金问过我的那样提问？ Oh, why didn't you ever ask me what Frank King asked me?
（哭泣） (CRYING)
嘿，Dal， 你在下面的时候 Hey, Dal, while you're down there
尝试着去理解 女性群体， tryin' to figure out the female race,
你不如 洗个澡。 you might as well take a bath.
这两个人一定是疯了。 Those two gotta be loco.
我想那大概就是爱吧， 弟弟。 I think they call that love, little brother.
还不是一回事， 不是吗？ Amounts to the same thing, don't it?
你的爱情生活怎么样？ How's your love life?
（嗤笑） (SCOFFS)
不是我。 Not me.
自从我回家以来， Since I've been home,
我把时间花在和伙计们 帮忙打理牧场上。 I spend my time with the folks helpin' with the ranch.
你的学业呢？ What about your schoolin'?
我想 等我们回来的时候 再捡起来。 I figured I'd pick that up again when we get back.
哦，那很好。 Well, that's good to hear.
我们特拉文斯人 有很多缺点， We Travens got a lot of faults,
但无知 并不在其列。 but bein' ignorant ain't one of them.
特别是有个 大哥哥瞄准了 竞选州长。 Especially havin' a big brother aimin' to run for governor.
不，那只是对女士们 来说听起来不错。 No. That just sounds good to the ladies.
(笑) (LAUGHING)
你倒是留下了 一个非常 巨大的脚印，麦克。 You sure did leave an awful big footprint, Mac.
听着， Listen,
你只管做你自己， 杰西。 you just be yourself, Jesse.
到目前为止，我得说你 干得挺不错的。 So far, I'd say you're doin' just fine.
我才意识到霍利迪 哈蒙德的聚点就在 下一个山脊那边。 I just realized Holiday Hammond's hangout's over that next ridge.
我认识那边那些男孩， 而且我可以骑车过去。 I know those boys up there, and I can ride in.
不过他们很可能会 开枪打你。 But they'll probably shoot you.
你是说，没有其他人 他们会允许通过那里 You mean, there's nobody else they'd let pass through there
除了小偷和杀手？ besides thieves and killers?
哦，无意冒犯。 Oh, no offense.
介不介意告诉我 你要怎么让 我们其他人进去 Do you mind tellin' me how you're gonna get the rest of us in there
没有我们最后落得个 送葬队伍的下场？ without us endin' up in a funeral procession?
嗯，那边稍微走一段路 有个任务。 Well, there's a mission over here a little ways.
我琢磨着骑车过去 为你们这些小伙子祈祷一下。 I figured I'd ride over there and say a prayer for you boys.
他说了什么？ What'd he say?
说他要 开始祷告了。 Said he was gonna take up prayin'.
你最好跟他一起去。 You best go with him.
阿门。 Amen.
嘿，你从哪儿弄来的？ Hey, where'd you get that?
我借走了它们。 I borrowed them.
你的意思是偷了。 You mean stole.
他们不卖这些东西， 你知道的。 They don't sell 'em, you know.
你也要借他一起去， 是吗？ You gonna borrow him, too?
这里，你最好 拿上这些 Here, you best take these
咱们最好别瞎聊了 赶紧离开这儿。 and we best quit jawin' and get out of here.
（两人都笑了） (BOTH LAUGHING)
（女声说西班牙语） (WOMAN SPEAKING SPANISH)
（哈蒙德喋喋不休） (HAMMOND CHATTERING)
上校，我现在想 看看那些枪。 Colonel, I would like to see those guns now.
你这是急什么呀？ 好好享受节庆吧。 Why, what's your hurry? Enjoy the festivities.
我已履行我的承诺 交易中的部分。 I have kept my end of the bargain.
明天吧，明天。 Manana, manana.
现在！我现在就要见他们！ Now! I want to see them now!
（枪械咔嗒声） (GUN CLICKING)
少校现在说道。 The Major said now.
现在？ Right now?
就在现在。 Right now.
你从一开始就在 耍两面三刀，上校。 You have been double-dealin' from the start, Colonel.
没错，少校。 That's right, Major.
可是，你看， 这就是你要承担的风险 But, you see, that's the risks you take
当你对付 我这样的人时。 when you deal with the likes of me.
把他关起来。 Lock him up.
这到底 搞什么呢？ What the hell's goin' on here?
凯特要去那儿 给囚犯们一点安慰。 Kate's goin' in there and lend a little comfort to the prisoners.
囚犯？ Prisoners?
你是说你想要 让她一个人 进去那里？ You mean you want to send her in there alone?
嗯，这会需要 至少我们三个人，达。 Well, it's gonna take at least three of us, Dal.
这是我唯一知道的 能让我们进去的方法。 That's the only way I know how to get us in.
为什么非得是凯特？ Why does it have to be Kate?
好吧，你穿这身行头 看起来挺傻的。 Well, you'd look pretty foolish in this getup.
Dal，别忘了 阿什伯里也在里面。 Dal, don't forget Ashbury's in there.
现在，他认识你 而且他也认识杰西。 Now, he knows you and he knows Jesse.
现在我琢磨着杰克叔叔 心里有谱他说的话。 Now I figure Uncle Jack knows what he's sayin'.
这得要 我们三个进去。 It's gonna take three of us inside.
那就剩下我了， 杰克，和凯特。 That leaves me, Jack, and Kate.
要知道，阿什伯里也认识凯特呢。 Well, Ashbury knows Kate, too, you know.
就凭这身打扮，他还不够格。 Not in that outfit he don't.
我可不想让她 进去那儿。 I don't want her goin' in there.
那我的意愿呢？ Well, what about what I want?
我跟这玩意儿在一起 可比你久得多。 I've been with this thing a lot longer than you have.
希瑟和茜茜 在里面。 Heather and Sissy are in there.
我们还能怎么 把他们弄出来？ How else are we gonna get them out?
我们会找到别的办法。 We'll find another way.
来吧，Dal。 Come on, Dal.
你说咱们去 兜个风怎么样？ What do you say let's take a little ride?
杰西，你何不去 把我马上的那把 夏普斯步枪取下来？ Jesse, why don't you go take that Sharp's off my horse?
照这个趋势， 你会比我更需要它。 The way this is goin', you're gonna need it more than me.
（驴叫） (DONKEY BRAYING)
别太为难他 ，凯特。 Don't go hard on him, Kate.
恐怕他那股倔脾气是从爸爸那儿遗传来的。 I'm afraid he inherited that ornery streak from Pa.
我从未见过你爸 对你妈动粗。 I never seen your pa ride hard on your ma.
哦，他倒是尽力了。 Oh, he tries.
他尝试了，但她只是 奋起反击。 He tries, but she just fights right back.
就像你那样。 Just like you do.
他们最终弄出了 挺不错的事儿。 They ended up havin' a pretty good thing.
这就是我想要的。 That's all I want.
好吧，如果你能容忍他， 你就会得到它了。 Well, if you can tolerate him, you'll have it.
凯特，他需要你， 你知道的。 Kate, he needs you, you know that.
你说得对，他确实需要我， 但他自己不知道。 You're right, he does need me, but he doesn't know it.
我觉得他是的。 I think he does.
见鬼，你了解他 和我一样清楚。 他是在意的。 Hell, you know him as well as I do. He cares.
我觉得他很在乎， 他只是... I think he cares a lot, he just...
他...他不知道 该如何开口。 He... He don't know how to say it.
哼，时候到了 他该明白了？ Well, isn't it about time he learned?
好吧，这不是他的作风。 Well, it's not his way.
不过我跟你说件事儿， But I'll tell you somethin',
我敢打赌， 你跟着他， 他准能学会。 I'd be willin' to bet, you stick with him, he'll learn.
你呢？ What about you?
凯特 Kate,
你确定 你一个人进去 没问题吗？ you sure you're gonna be all right goin' in there alone?
别担心，麦克。 Don't worry, Mac.
即使他们发现了我， 大概也不会伤害我。 Even if they find me out, they probably won't hurt me.
你没有 回答我的问题。 你呢？ You didn't answer my question. What about you?
独自闯进去， 我是说，那太冒险了。 Goin' in there alone, I mean, that's risky.
你总是那样。 You always do that.
什么？ What?
转换话题当 事情触及敏感处。 Change the subject when things get too close.
哦。 Oh.
(士力架) (SNICKERS)
你以为你已经把我看透了 是吧？ You think you got me figured out, don't you?
嗯，那 不会成功的，明白吗。 Well, that's not gonna work, see,
因为我不是在 谈论我自己， 我是在谈论达尔。 because I'm not talkin' about me, I'm talkin' about Dal.
现在，我觉得他是在装蒜 他就是这副德性…… Now, I think he's actin' the way he is...
你们特拉文家的男孩是怎么回事？ What is it with you Traven boys?
哦。 Oh.
我有种感觉你 打算发表看法。 I got the feelin' you're fixin' to make a point.
Dal 说不出他对一个女人 是怎样的感觉， 而你却从中逃离。 Dal can't say how he feels about a woman, and you run from it.
我不会逃。 I'm not runnin'.
我是说，凯特，你懂的 那种感觉。你懂的... I mean, Kate, you know how it is. You know...
嗯，我正在跑着， 我... 我跑着 竞选治安官。 Well, I am runnin', I'm... I'm runnin' for Sheriff.
我生命中暂无 容纳女子的空间。 There is no room in my life right now for a woman.
你的问题在于， 麦克·特拉文， 你有些杯弓蛇影了。 The trouble with you, Mac Traven, is you're gun-shy.
好吧，让我这么说吧。 Well, let me put it this way.
如你这般的人 出现， Somebody like you comes along,
我可能会考虑一下。 I might consider it.
冷静下来。 Now cool down.
（轻笑） (CHUCKLES)
(鸟鸣) (BIRDS CHIRPING)
简直像是捅了个该死的 马蜂窝 在那里。 It's like a damn hornet's nest down there.
要是你有计划，杰克， 你最好让我 参与进来。 If you got a plan, Jack, you better be lettin' me in on it.
你知道， 你从没问过我 这瓶龙舌兰是怎么来的。 You know, you never asked me how I got this tequila.
怎么？ How?
偷走了。 Stole it.
就像我做的这样。 Just like I did this.
我有个计划。 I got a plan.
别再惦记 那个女人了，行不行？ Quit worryin' about that woman, will you?
她是个厉害角色，而且 聪明。你懂的。 She's a tough one, and smart. You know that.
而当枪声响起， And when the shootin' starts,
她会在那里 照顾女孩们。 she'll be there to look after the girls.
我们会照顾好她的，Dal。 一言为定。 We'll take care of her, Dal. That's a promise.
我可要跟你较真了。 I'm gonna hold you to it.
(母鸡咯咯叫) (HENS CLUCKING)
你在找谁？ You looking for someone?
我在任务基地听说 有一些女人被带了进来。 I heard at the mission some women were brought in.
我想看看他们。 I'd like to see them.
这里不是 你的好去处。 This is not a good place for you.
请带我去他们那儿。 Take me to them, please.
那就来吧。 Then come.
小伙子们，最近怎么样？ How you boys doin'?
好久不见 有一阵子了。 Haven't seen you for a while.
还以为要么是 执法者要么是丈夫 终于逮到你了。 Figured either a lawman or a husband finally got you.
有那么几个 追着我跑，我猜。 There's a few of them chasin' me, I guess.
他是谁？ Who's he?
这是我的侄子。 This is my nephew.
男人：继续前进。 MAN: Go on through.
那并不太难。 That wasn't too hard.
姐姐，能为我祈祷吗？ Sister, will you pray for me?
当然了，我的孩子。 Of course, my child.
（男人们交谈） (MEN CHATTERING)
我是凯瑟琳修女。 I'm Sister Katherine.
杰克叔叔, Uncle Jack,
现在我清楚你有打算， 但你难道不觉得 该告诉我一声？ now I know you got a plan, but don't you think you ought to fill me in?
这里，你可能 需要这个。 Here, you might need this.
凯特！ Kate!
（嘘声） (SHUSHING)
Mac在这里。 Jesse和Dal也在。 Mac is here. So's Jesse and Dal.
你的意思是他们还活着？ You mean they're alive?
他们会把你从这儿弄出去 They're goin' to get you out of here.
(铁链哗啦作响) (CHAIN RATTLING)
先生，您闯入私人领地了。 You're intruding, sir.
对不起，修女。 I'm sorry, Sister.
但我忍不住注意到， 尽管已成习惯， But I couldn't help noticing, despite the habit,
你还相当年轻。 that you're quite young.
而此刻我不禁思索 And now I can't help wondering
你会是什么样子 脱掉那套衣服后。 what you'd look like without that outfit.
我是一名修女。 你难道没有良心吗？ I am a nun. Have you no conscience?
除非 有利可图。 Not when there's a profit in it.
（尖叫） (SCREAMS)
你好，凯特。 欢迎来到墨西哥。 Hello, Kate. Welcome to Mexico.
（众笑） (ALL LAUGHING)
你们都知道 那个老处女对 牛仔说了什么，你们说是不是？ You all know what the old maid said to the cowpuncher, don't you?
MAN: 不。 MAN: No.
你就告诉他们吧，杰克叔叔。 You tell 'em, Uncle Jack.
来吧，朋友们。 Come on, amigos.
这真是一段漫长而艰辛的 路，我认了。 It's been a long, hard trail, and I'm buyin'.
（全场欢呼） (ALL CHEERING)
（男人们叫喊着） (MEN SHOUTING)
该死，那帮家伙 不会太久就能到这儿。 Damn, it won't take forever for that posse to get here.
他们还在等啥？ What're they waitin' on?
杰克说要等待 他的信号。 Jack said to wait for his signal.
什么信号？ What signal?
说我们绝不会错过。 Said we couldn't miss it.
(男子用西班牙语说话) (MAN SPEAKING IN SPANISH)
MAN: 来吧，朋友！ MAN: Come on, amigo!
等等。马上就来。 Hold on. I'll be right there.
（马嘶声） (HORSES NEIGHING)
我估计那是 杰克叔叔的信号。 I reckon that's Uncle Jack's signal.
我要选 左边那个。 I'll take the one on the left.
明白了。 Got you.
(枪声阵阵) (GUNS FIRING)
把她带到我的车里来。 还有他们。 Bring her to my car. Them, too.
希瑟：不！ HEATHER: No!
（枪声） (GUNS FIRING)
（男人们咳嗽） (MEN COUGHING)
（男人们喧嚷） (MEN CLAMORING)
(嘶) (NEIGHING)
谢谢，杰克叔叔。 Thanks, Uncle Jack.
达尔和杰西来了。 Here come Dal and Jesse.
快点，快点。 Come on, come on.
我们走吧。我们走吧。 Let's go. Let's go.
（咕哝声） (GRUNTING)
告诉那位工程师 赶紧的，马上行动！ Tell the engineer to get movin', now!
（哼哼） (GRUNTING)
我去接那些女孩。 I'm gonna get the girls.
JACK: 找到那些女孩。 JACK: Find the girls.
嗨，杰克叔叔。 Hi, Uncle Jack.
（嘶嘶声） (HISSING)
（尖叫） (SQUEALING)
特拉文斯一家在哪里？ Where's the Travens?
女性: 在火车上。 WOMEN: On the train.
卧倒！卧倒！ Get down! Get down!
(况且况且况且况且) (TRAIN ENGINE CHUGGING)
（嘶） (NEIGHING)
（喘气） 谢天谢地你还活着。 (PANTING) Thank God you're alive.
退后。 Get back.
凯特在哪 还有女孩们？ Where's Kate and the girls?
老天作证，我真该杀了你。 By God, I ought to kill you
为了你所做的 对我的家人。 for what you done to my family.
那就去做。 Then do it.
这场杀戮 必须有个尽头。 This killing's got to stop somewhere.
我记得这是你的。 I recall this belongs to you.
我们两清了，少校。 Makes us even, Major.
达尔，哈蒙德搞到了姑娘们 和凯特在火车上。 Dal, Hammond's got the girls and Kate on the train.
（男人大喊） (MAN SHOUTING)
男人：看起来有人 开了战。 MAN: Looks like somebody started a war.
(男人们聊天) (MEN CHATTERING)
MAN 2: 大家都死了？ MAN 2: Everybody's dead?
男人3：这儿肯定有人。 MAN 3: There's gotta be somebody around here.
（尖叫） (SCREAMING)
KATE: 麦克，小心！ KATE: Mac, watch out!
麦克，小心！ Mac, watch out!
（马嘶声） (HORSE NEIGHING)
(火车鸣笛) (TRAIN WHISTLE BLOWING)
我们将抵达 奇瓦瓦今晚。 We'll be getting into Chihuahua tonight.
或许第二天 你会有兴趣继续前往墨西哥城。 Perhaps the day after you'd care to go on into Mexico City.
哈蒙德上校， Colonel Hammond,
你是打算 独自享用这白兰地 吗？ are you going to keep the brandy all to yourself?
怎么会，不。 不，一点也没有。 Why, no. No, not at all.
请坐下。 Please sit down.
（尖叫声） (SCREAMING)
(男人们发出咕哝声) (MEN GRUNTING)
(大喊) (YELLING)
停下这列火车。 Stop this train.
现在就做！ Do it now!
（刹车吱——声） (BRAKES SCREECHING)
(车轮吱吱作响) (WHEELS SQUEALING)
(吹哨声) 我不是开玩笑的！ (WHISTLE BLOWING)
(母鸡咯咯叫) (HENS CLUCKING)
（鸟儿啁啾） (BIRDS CHIRPING)
哇哦，悠着点。 Whoa, cowboy.
杰克·特拉文！ Jack Traven!
(IN SPANISH ACCENT) 我没看见他。 (IN SPANISH ACCENT) I ain't seen him.
（马嘶声） (HORSE NEIGHING)
（火车鸣笛声） (TRAIN WHISTLE BLOWING)
（引擎嘶嘶声） (ENGINE HISSING)
茜茜：杰西！ SISSY: Jesse!
(希瑟和茜茜的笑声) (HEATHER AND SISSY LAUGHING)
杰西！ Jesse!
你还好吗？ 嗯，你呢？ You all right? Yes, you?
留在这里。 Stay here.
（马喷鼻声） (HORSE SNORTING)
你们这些小子已经 惹上够多麻烦了。 You boys are in enough trouble.
你最好 让开。 You best get out of the way.
抱歉，警长， 办不到。 我们要杰克。 Sorry, Sheriff, can't do that. We want Jack.
现在我明白了为什么 你们这些小伙子 跑到这儿来。 Now, I know why you boys come down here.
我很抱歉发生了这样的事情， 你的家人， I'm sorry for what happened to your family,
但我有活儿要干。 but I got a job to do.
杰克·特拉文要 回德克萨斯去。 Jack Traven is goin' back to Texas.
我们都要回得克萨斯州了。 We're all goin' back to Texas.
杰克叔叔要跟我们一起乘车。 Uncle Jack's ridin' with us.
你们这群小子把 你们的杰克叔叔从监狱里救了出来。 You boys busted your Uncle Jack out of jail.
现在，我乐意 让这事过去。 Now, I'm willin' to let that slide.
你在这儿 无权无势。 You ain't got no authority down here.
他到底干了什么？ What'd he do anyway?
他做了什么？ What'd he do?
这男人是个盗马贼， 一个叛徒， This man's a horse thief, a renegade,
一个两面三刀的， 撒谎的，玩弄女性的…… a double-dealin', lyin', womanizin'...
玩女人 不犯法。 Womanizin' ain't against the law.
去吧，告诉他们， 吉列， Go on, tell 'em, Gillette,
这些年来你过得怎样 就只是坐着打发时间。 how you been settin' on your rump for all these years.
突然之间 你开始追着我跑 All of a sudden you start chasin' me
直到我差不多 变成了生肉。 till I about turned into raw meat.
你只是 到处乱跑撒野太久了。 You just been runnin' loose too long.
事情远不止如此。 你告诉他们，不然就由我来说。 There's more to it than that. You tell them, or I will.
我会把你的 舌头挖出来，杰克。 I'll carve your tongue out, Jack.
你最好告诉我们，迈尔斯。 You better tell us, Miles.
他一直在打我妻子的主意。 He's been after my wife.
（男人窃笑） (MAN SNICKERING)
（男人咳嗽声） (MAN COUGHING)
这还不算完呢。 That ain't all of it.
你那婆娘 追着我不放 好些年了 That wife of yours has been chasin' me for years,
而我刚刚 厌倦了跑来跑去。 and I just got tired of runnin'.
我...我逮到 他们在一起了。 I... I caught 'em together.
我这就带他走。 And I'm takin' him in.
你收下一个特拉文， 就得把他们都收下。 You take one Traven, you gotta take 'em all.
很抱歉非得 走到这一步不可。 Sorry it had to come to this.
或许不必如此。 Maybe it doesn't have to.
跟你做个交易， 警长。 Make you a trade, Sheriff.
霍利迪·哈蒙德为 “黑杰克”特拉文。 Holiday Hammond for "Black Jack" Traven.
哈蒙德是条大鱼 跟杰克叔叔比起来。 Hammond's a big fish compared to Uncle Jack.
对你们这些家伙来说意义重大得多 骑马回到德克萨斯 Mean a lot more to you fellas ridin' back into Texas
拖着假日·哈蒙德。 with Holiday Hammond in tow.
一直在通缉名单上 近20年。 Been on the wanted list almost 20 years.
JESSE： 听说是这样， 德克萨斯头号通缉犯。 JESSE: Most wanted man in Texas, the way I hear it.
小伙子们，你们 捞到了一笔交易。 You boys got yourself a trade.
你肯定会喜欢 墨西哥城。 You'd have loved Mexico City.
或许吧，但你永远也 看不到它活着的样子。 Maybe, but you'd never have seen it alive.
凯特，我本可以死得心满意足 成为一个幸福的人。 Kate, I might have died a happy man.
杰克·特雷文，我不想要 Jack Traven, I don't want
to ever see you around Big Springs again. to ever see you around Big Springs again.
恐怕你无权过问 此事，Gillette。 Afraid you got no say in the matter, Gillette.
看好了，我就要成为 大斯普林斯的 下一任警长了。 See, I'm gonna be the next sheriff of Big Springs.
投票处见。 See you at the polls.
代我向您的妻子问好。 Give my regards to your wife.
(JACK 大笑) (JACK LAUGHING)
杰克·特雷文 致霍利迪·哈蒙德。 Jack Traven for Holiday Hammond.
你们这些家伙确实 在那笔交易中占了上风。 You boys sure did get the best of that trade.
这是见仁见智的问题。 That's a matter of opinion.
哎呀呀。 对不起。 Upsy-daisy. Sorry.
（两人都笑了） (BOTH LAUGHING)
还能再加一个人吗？ Got room for one more?
你是说你要把马儿换成 马车来坐？ You mean you're tradin' in your horse for a wagon ride?
嗯，那个，我有件事 想问问你。 Yeah, well, I got somethin' I want to ask you.
（海瑟咯咯笑） (HEATHER GIGGLING)
我们回家吧。 Let's go home.
驾！ Giddyap!
（希瑟和西西咯咯笑） (HEATHER AND SISSY GIGGLING)