用在我身上吧 Use it on me.
我就剩这点儿了 This is all I got here.
求你了 你这样我可舒服了 Please, please. It feels so good when you do it.
来吧 Douse it.
快啊 Hurry.
我父亲说得对 My father was right.
每个人的内心都住着一个恶魔 The devil is in all of us.
周末的时候 父亲会在县城里传教 My father preaches on weekends around the county.
他觉得自己从未遇上过灵魂纯洁的人 He never met a person he didn't believe had a sinner inside them.
在这样的环境中长大一定很有意思 Oh, it must have been great fun growing up with that.
什么都还没做就已经全是罪过 Guilty before you're even tried.
他要是看见我现在和你... If he could see me here with you...
像他那样的男人总觉得世人皆醉惟我独醒 Men like that would rather be proven right than anything else on earth.
知道吗 我的父亲也无比虔诚 You know, my father is as devout as they come.
他日日祷告 言必引经据典 He prays, quotes scripture,
一次礼拜也未错过 never misses a Sunday.
但他同样是个酒鬼 He's also a drunkard.
一个刻薄又暴力的混蛋 A mean, violent son of a bitch.
战争结束后 他去了科罗拉多 After the war, he slaughtered Indians
以屠杀印第安人为生 in the Colorado territory for a living.
他认为对主虔诚则杀戮无罪 He believes the former forgives the latter.
而我则认为杀戮的罪无可恕 I believe the latter's all that matters.
那才是你父亲应该声讨的恶魔 That's the devil your father should be speaking of.
做爱 快感 Sex, pleasure,
甚至淫乱... immodesty...
我们这样在一起... us here now...
都不算罪恶 this is no sin.
等审判日到来之时 帮我辩护好吗 Will you be there on Judgment Day to make my case, then?
上帝无暇顾及我们 God's not watching.
他老人家正忙着为百姓设难造劫呢 He's too busy not saving sick children and letting people starve.
若他真的存在 But if He does exist,
那该向世人赎罪的也是他 而不是你 He's the one that should be doing the atoning, not you.
别那么说话 Don't say things like that.
这一刻你和我在一起 You're here with me now.
你想不想和我在一起 Do you want to be or not?
想 I do.
那就好 Good.
尼克病院 第一季 第九集
早上好 埃尔金斯护士 Good morning, Nurse Elkins.
早上好 Good morning.
在大都会博物馆有一场新展 There's a new exhibit at the Metropolitan Museum
我觉得你应该挺感兴趣的 that I think you might like.
不知道这个周末你有没有空一起去看看 I didn't know if you had any plans for this weekend,
上次和你同游我还挺开心的 but I've really enjoyed our time together.
而且我保证 And I promise there'll be none
绝不会有艳俗裸露的法国波利尼西亚妇女 of these lurid, naked French Polynesian women--
埃尔金斯护士 奇克林医生 早 Nurse Elkins. Dr. Chickering.
-医生 您早 -医生 早安 - Good morning, Doctor. - Doctor.
去年那些艳俗裸露的 There'll be none of these lurid,
法国波利尼西亚妇女今年不会来了 naked French Polynesian women that they showed last year.
只会有莲池 海景之类的 Strictly lily ponds and seascapes and the like.
我想管理员们已经充分吸取教训了吧 I think the curators have duly learned their lessons.
可卡因怎么没了 Why is there no cocaine?
因为菲律宾在打仗 Because of the war in the Philippines.
那些游击队开始袭击我们的货船了 The guerillas have started attacking our cargo ships.
有些船沉了 还有许多船过不去 Some have been sunk, many have been not able to pass.
各种物资都出现紧缺了 There are shortages of all sorts
马来的栗子 暹罗的柚木 from chestnuts from Malay, teakwood from Siam,
-爪哇的古柯叶 -我对什么栗子 - coca leaves from Java. - I'm not interested in chestnuts
还有暹罗柚木没兴趣 or Siamese teakwood.
这里是医院 需要可卡因才能工作 We're a hospital. We need cocaine to exist.
那就有问题了 Well, then, our existence is in doubt
因为可卡因昨天就用完了 because we used the last of it yesterday.
早上好 Good morning.
早上好 医生 Good morning, Doctor.
萨克雷医生 关于疝气论文的报告 Dr. Thackery, a few final questions
最后还有几个问题想和您讨论 about our hernia paper presentation.
行 等开完董事会 到我办公室谈 Fine, just bring it to my office after the board meeting.
我先失陪了 Excuse me.
我也失陪了 Excuse me.
太过分了 That's unacceptable.
怎么能拒绝理赔呢 明明在那儿投保了 How can they refuse to pay? They're our insurer.
难道他们不清楚这对我们的经济打击有多大吗 Don't they know how this will affect us financially?
保单的内容只包括洪灾与火灾的损失 Our insurance is for flood damage and fire protection.
暴乱事件不符合保单上的任何一项 The riots would have had to fall into one of those categories
也不是天灾 or be an act of God.
所以人祸他们就不管了 And an act of godless doesn't qualify.
那每年我们交的35美元保险费是干什么的 Then what are we paying $35 a year in insurance premiums for?
万一有洪水或是火灾... Had there been a flood or a fire...
早知道我们就自己点一把火 Seems we'd have been better off putting a torch
把这里都烧了 to the place ourselves.
这样我们还可以 It certainly would make it easier
早日摆脱这栋破楼 to walk away from this wretched building.
我觉得可以一试 I say we explore it.
把医院烧掉 不犯法吗 Burn down the hospital? Is that legal?
我是说搬到上城区 I was referring to a move uptown
更有利医院发展的地方 主教大人 to a more hospitable location, Monsignor.
摊上暴乱这事儿是挺倒霉的 但 The riots were unfortunate, but--
这对我们是莫大的侮辱 They were a damned disgrace.
攻击我们的那些人 Attacked by the very people to whom
过去一直在免费享受我们的医疗服务 we practically give our services away for free.
还需要我再多加说明 Is there any more proof needed
为何要放弃这个破地方吗 that it's time to abandon this place?
详细说说我们的具体损失吧 巴罗先生 Perhaps if we better understood our losses, Mr. Barrow.
好的 Yes.
我已经列好了一部分受损物品清单 I have compiled a partial list
它们都是被那些流氓弄坏的 of what was damaged by the hooligans.
19扇窗户 每扇3美金 19 windows, $3 each.
七套实验器材 每套4美金 Seven lab kits, $4 each.
一个立柜 2.1美金 One upright cabinet, $2.10.
一个长柜 5.4美金 One long cabinet, $5.40.
一个中长柜... One medium length cabinet...
这个名单就没完没了了 And the list goes on and on.
药品呢 What about the drugs?
说说药品 Drugs.
我们没有可卡因了 We're out of cocaine.
我们已经注意到了 医生 We're aware, Doctor.
这是最重要的麻醉剂 我们的病人需要它 It's a vital anesthetic. Our patients need it.
巴罗 Barrow?
没有船下水 仗也一直打个不停 Short of launching a ship and stopping the attacks,
我们无能为力 there's little we can do.
城里肯定还有一些吧 There must be some supplies of it in the city.
这是你们的产品 I mean, it's your product.
你们以前巴不得都卖给我们 You're only too happy to sell it to us.
现在我们却连一点也买不着了 Now we can't even get a lick of it.
因为没有货了 There's just none to be had.
肯定有人有 Someone must have some.
我们负责为所有医院供货 所以我向你保证 We supply all the hospitals, so I assure you,
其它医院要么没有 要么快用完了 they're all out or critically low.
没有古柯叶就制不出可卡因 We can't make the drug without the leaves,
而我们现在没有古柯叶 and we don't have the leaves.
我们已经好几周都没有生产和进原料了 We haven't made or shipped a bottle in weeks.
它没有存货吗 So there are no stores of it?
任何供应都断了 No supplies of any kind?
有的都卖光了 Whatever there was has been exhausted.
饮料制造商 药物制剂师 Nothing for the beverage makers,
医生和药师都拿不到 the elixir chemists, physicians or pharmacists.
在可预见的一段时间里 所有的机构 For the foreseeable future, all institutions
都不会有可卡因 只能这么坚持下去 are going to have to work without cocaine.
-这是什么 -那个马伦婆娘请求法官 - What is it? - That cow Mallon petitioned a judge
把她从隔离区放出来 to get herself removed from quarantine.
-他要举行听证会 -为什么 - He's gonna hear it. - Why?
检测证明了她是伤寒携带者啊 The tests proved she was a carrier for typhoid.
她需要被隔离 She needs to be kept away.
反正她给自己找了一个律师 Well, she got herself a lawyer to claim
说她未经正当程序就被拘禁 that she's been imprisoned without due process.
听证会在周二 Hearing's on Tuesday.
我们该让她给法官做个梅尔巴蜜桃冰淇淋 Maybe we can get her to make some peach melba for the judge.
看看到时候会怎么样 See what happens.
请进 Yes?
我帮你找到了一些 I found them for you.
我有三支 但我想留一支我们一起用 I have three, but I wanted to save one for us to share.
进来吧 Come in.
来得正好 爱德华兹医生 Good. Dr. Edwards.
埃尔金斯护士 谢谢你的帮助 Thanks for your help, Nurse Elkins.
感激不尽 Greatly appreciated.
我做的大部分改动 Most of the changes I made
都在术后护理那段 are to the postoperative care section.
这是篇好论文 It's a good paper.
我只希望自己能到现场听一下 I only wish I were allowed in to hear it.
-你还好吗 -没事 - Are you all right? - Fine.
研讨会是什么时候 What time is the conference?
-三点 -很好 - At 3:00. - Great.
我会把结果告诉你的 I'll let you know how it goes.
她真美 She's beautiful.
而且很健康 And very healthy.
她只是混了点爱尔兰血统 That combination can only mean she's of Irish stock.
你觉得她差不多六个月大 And you think she's about six months?
差不多 Give or take.
我们给她起名叫伊莉莎 We named her Elisha.
我们一般都叫她的中间名格蕾丝 And we've been going by her middle name Grace.
但你和埃莉诺可以自己重新起一个 But you and Eleanor should make her your own.
我相信你已经想好名字了 I'm sure you have ones in mind.
不用了 格蕾丝就很好 No, Grace is perfect.
希望埃莉诺可以和我一样很快就喜欢上她 Let's hope Eleanor falls for her as quickly as I have.
各位 欢迎来到大都会外科医学会 Gentlemen, welcome to the 83rd meeting
第83届研讨会 of the Metropolitan Surgical Society.
在过去几年 我们有幸交流了 In past years, we have been privileged to learn
很多新的 突破性的发现 of so many new, groundbreaking discoveries
我相信 这个季度的研讨会 and I'm certain that this quarter's gathering
也不会让我们失望 will be no exception.
我想提醒大家 I want to remind you all
为表彰对肾脏学发展作出突出贡献 that nominations for the Thessler honoree
而设立的赛斯勒奖 for breakthroughs in nephrology
提名将在本月底截止 are due by the end of this month.
财务人员告诉我 Our treasurer tells me that
我们的普通基金里有22.07美元盈余 we have a surplus of $22.07 in the general fund,
这大部分将被用于我们最迫切的烟囱修理 most of which will be put toward our much needed chimney repair.
提醒一下 接待会过后 A reminder: we will be sitting
我们将入坐拍摄今年的合照 for the annual photograph directly following today's reception.
本文合著作者爱德华兹医生和我 My co-author Dr. Edwards and I
通过三层修复拉近中层组织 rebuild the canal's posterior wall
重建了腹股沟后壁 using a three-layer repair approximating the medial tissues.
将腹横筋膜 The transversalis fascia,
腹横肌 the transversus abdominis muscle,
腹内斜肌 and the internal oblique muscle
缝到腹股沟韧带的边缘 to the edge of the inguinal ligament.
一旦后壁得以重建 Once the wall is created,
我们即缝合腹外斜肌腱膜 we suture the external oblique aponeurosis,
重建腹股沟管及外环 thus recreating the canal and the external inguinal ring.
以前的方法 失败率是 Now, failure rates for previous procedures
30%至50% ranged from 30 to 50%.
在不可否认的样本量较小的情况下 In our admittedly small sample,
萨克雷-爱德华兹方法复发率只有2% the Thackery-Edwards method has a reherniation rate of only 2%,
而这2%还是因为病人 and that is due to a patient not following
未妥善遵从术后医嘱而造成的 proper postoperative instructions.
你们可以看到我们论文的全文 Our full paper will be available to you all
相信通过这种新的术式你们将会取得巨大成功 and we believe you'll have great success with this new procedure,
这可能是过去一百年里 as it is probably the biggest advance
腹股沟斜疝手术取得的最大进步 in inguinal hernia surgery in the last 100 years.
谢谢您 萨克雷医生 Thank you, Dr. Thackery.
您又一次带着瞩目成就隆重登场 Once again, you've come and impressed.
您愿意回答一些问题吗 Would you be willing to take any questions?
不愿意 No.
好吧 Very well.
我们的下一位演讲者初来我地却声势浩大 Our next presenter has recently arrived
他来自芝加哥大学 with great fanfare from the University of Chicago,
吸引他来的不是别人 正是大名鼎鼎的 lured here by none other than the esteemed
库恩雷波公司的雅各布·希夫 Jacob Schiff of Kuhn & Loeb,
他将在这继续他在西奈山犹太医院进行的 to continue his groundbreaking surgical work
开创性外科手术工作 at Mount Sinai Jews' Hospital,
欢迎利瓦伊·金伯格医生 Dr. Levi Zinberg.
对于提到我是被一位银行家说服 I'm always nervous when it's mentioned
来到纽约这事我总是很紧张 that I was persuaded to come to New York by a banker.
甚至我十岁的儿子都问我是不是被带到这里来 Even my 10-year-old son asked if I was brought here
像外科手术般地把人们的钱从口袋里取出来 to surgically remove people's wallets from their pockets.
外科医生做的就是切开人们的身体 Cutting people open is what we surgeons do.
但是我们经常不知道 But often, we haven't any idea
这个切口的位置是不是正确的 if the site of the incision is even remotely correct.
我们在找的结石 The stone we are seeking
可能和我们的第一道切口离得很远 may be nowhere near our first cut.
我们也许认为病人食管出了问题 We might believe there is esophageal trouble,
但直到我们打开病人的身体 but until we lay the patient open and invade him,
我们都不知道自己的判断是否正确 well, we have no idea if we are correct.
由于我们盲目的手术侵入 Pain and suffering
给病人带来了巨大的疼痛和折磨 caused by our indiscriminate scalpels is great indeed.
我致力于改变现状... And I have endeavored to change that...
通过这个 with this.
这个 This...
是照明式内窥镜 is the Illuminating Intrascope.
你也许在想为什么我没有像其他外科医生一样 Now, you may wonder why I didn't name my invention
用我自己的名字命名我的发明 after myself as so many other surgeons do.
但事实就是 不管什么 只要它叫金伯格 But the reality is that anything named after a Zinberg
它就被排在书的最后了 will always be at the end of the book.
有了这个设备 With this device,
我可以划一个小的切口 I can make a small incision,
把内窥镜放入切口 place the Intrascope into the wound,
打开这个嵌入式的光源 turn on its built-in light source,
然后就可以确切看到病人体内 and actually see inside the human body.
在病人充分麻醉放松的情况下 If the patient is sufficiently relaxed with opium,
内窥镜还可以放进病人的喉咙 the Intrascope can be placed down a patient's throat
用以观察食管或咽喉 to observe the esophagus or larynx.
通过一个切口 可以把它放在靠近断骨 Through an incision, it could be placed near a broken bone
或尿道 or in the urinary tract.
甚至检查肠道 Or even to probe the intestines.
先生们 Gentlemen...
我们旨于治病救人 we are healers.
我们制造的切口越少 And the fewer incisions we make,
我们的病人就会痊愈得越好 the better our patients will heal.
有了我的内窥镜 With my Intrascope,
我们不再是屠夫 we can stop being butchers
而真正成为一个手术医生 and start truly being surgeons.
萨克雷医生 Dr. Thackery.
很抱歉我没能 I'm sorry I wasn't able to
在报告开始前向你介绍我自己 introduce myself before the proceedings began.
我认为你在报告时已经很好地介绍了自己 Oh, I think you introduced yourself quite well during them.
谢谢你 我是利瓦伊·金伯格 Thank you. Levi Zinberg.
你肯定不是加林格就是奇克林了 And you must either be Gallinger or Chickering.
根据年龄来看 我想你是加林格 By the age, I'd say Gallinger.
正是在下 埃弗雷特·加林格 Yes, Everett Gallinger.
小奇克林医生 Dr. Chickering Jr.
为了这次角逐 你做了很多功课啊 You've been doing your homework on the competition.
别这么说 我们身处同一战线 Nonsense. We're all in this together.
你的团队在这个城市非常有名 Your team is well-known throughout the city.
我很渴望拜读你的斜疝论文 I'm eager to read your hernia paper
并付诸实践 and put that discovery into practice.
我也很渴望拥有一个你的神奇检查镜 And I'm eager to own one of your magic scopes,
我敢说在场的每个人都这么想 as I'm sure everyone here is.
在那之前我们还有很多要做的 Yes, well, it'll be a while before we reach that point.
不过现在人们知道了它的存在 But now that people know of its existence,
我希望其他人很快可以超过我 I hope others will quickly surpass me.
我从来没有在我生命中这样期望过 I've never hoped that in my life.
下次会议我会展示我新的前置胎盘手术方法 I am presenting my new previa procedure at the next meeting.
我看到你也在演讲人之列 I see you're also on the list of speakers.
我可以问问你将要展示的是什么吗 May I ask what it is you'll be presenting?
我不想说 I'd rather not say.
很高兴见到你们 It was nice meeting you all.
他不想说 He'd rather not say.
-他竟然这么说话 -他刚刚就这么说了 - Can he do that? - He just did.
看来我们与他并不是“同一战线”的 I suppose we're not as "all in this together" as he claims.
简直傲慢到难以置信的地步 The arrogance is astonishing.
放心吧 这会是你最后一次 Rest assured that this will be the last time
被一个犹太人超过 you were ever outshined by a Jew.
我必须走了 I must be going.
我要去见哈里特修女 Sister Harriet is meeting me
带个惊喜回去给埃莉诺 to bring home a little surprise to Eleanor.
我们为你的新家庭举杯 We will drink a toast to your new family.
干杯 我好饿 Cheers. I'm starving.
-又没吃的了吗 -在那边 - Is there no food again? - Through there.
-很好 -威士忌 - Oh, good. - Scotch.
谢谢 Thank you.
萨克雷医生 Dr. Thackery.
齐克林医生 Dr. Chickering.
我一直想和你聊一聊 I was hoping for a word.
但看起来 你可能更应该先做个检查 But by the looks of you, an examination might be more in order.
你病了吗 脸色很不好 Are you unwell? Your color is terrible.
就是工作累了点 Just a bit too much work.
您一定是想谈谈伯蒂吧 我猜 You wanted to speak about Bertie, I presume.
小伯崔姆 是的 About Bertram Jr. Yes.
您是想表扬我 You wish to commend me
对这个年轻人悉心指导 for my excellent mentorship of the young man
并我为他带来的影响表示感谢吧 and to show your gratitude for the influence I've had on him.
你必须放他走 You have to let him go.
这孩子被你束缚住了 这对他不好 The boy is in your thrall. It's no good for him.
-你要把他送走 -送去哪儿 - You need to send him off. - To what?
外面没什么比得上我能给他的 There's nothing out there that compares to what I'm giving him.
问题是你从他身上夺走了什么 It's what you're taking from him that is at issue.
他想去哪里都可以 He's free to go anytime he wishes.
我没有特殊的能耐控制他 I hold no special power over him.
你的能耐可大了 他很崇拜你 You hold enormous power. He worships you.
-以及你带领的杂耍班 -医疗团队 - And that carnival you run. - Circus.
而这团队的外科主任 Where his former surgical chief
把枪放进自己嘴里 扣下了扳机 put a gun in his mouth and pulled the trigger.
其实是太阳穴 It was his temple, actually.
是因为您儿子协助我完成的一个手术 It was over a procedure that your son helped me conquer.
一个将拯救数千生命的手术 A procedure that will save thousands of lives.
好的外科医生到处都有 There are good surgeons everywhere.
让他随便找一个学吧 Let him learn from one of them.
光好是不够的 好不能改变世界 Good is not enough. Good does not change the world.
但能改变他的生活 But it can change his life.
他能结婚 成立家庭 He can get married, have a family
有一个体面的 能挣钱的职业 and an excellent, lucrative practice
远离尼克病院的骚乱 away from the tumult of the Knick.
如果目的是财富和安逸 If the goal is money or ease,
那么我同意您的观点 then, yes, I agree with you.
但我认为我们的工作是救死扶伤 But I assumed our job was to heal and to save lives.
你知道这些话 You are aware how false
从你嘴里说出来有多假 对吧 any sanctimony is coming from you, correct?
当然 Of course.
或许我们一起去劝他 Perhaps with a word from both of us,
就可以让伯崔姆跟着金伯格那样的医生学习 we could place Bertram with someone like Dr. Zinberg.
我知道您不喜欢我 I knew you disliked me,
但直到现在 我才知道您有多讨厌我 but until now, I had no idea how much.
宁愿让您的儿子去犹太医院工作 You would prefer your son to work at the Jewish hospital
也不愿让他和我共事 instead of with me?
他即使去给沙皇干活也比你强 I would take him working for the Czar over you.
齐克林医生 您的儿子很有才华 Dr. Chickering, your son is very talented.
我在他身上花了很多时间和精力 I've invested a lot of time and energy into him,
我可以告诉您 他拥有巨大的潜力 and I am telling you, he possesses real greatness.
不管你在他身上投入了多少 Whatever you have invested in the boy,
我可以保证 我能给他的远远更多 I can assure you, I have infinitely more.
午安 Good afternoon.
晚上好 亲爱的 Good evening, dear.
我不知道你会带客人回来 I didn't know you were bringing a guest.
不然就打扫一下了 I would have tidied up.
没关系的 我一会儿就走 That's quite all right. I won't be staying long.
这是格蕾丝 This is Grace.
尼克病院的弃婴 6个月大 很健康 She's a healthy six-month-old baby abandoned at the Knick.
可怜的东西 Oh, the poor thing.
你要带她去散步吗 Are you out for a walk with her?
不 亲爱的 No, dear.
哈里特修女要把格蕾丝给我们 Sister Harriet is bringing Grace to us.
给我们 To us?
格蕾丝是我们的女儿了 Grace will be our daughter.
不 我不能 Oh, no. I can't.
这或许正是我们需要的 This could be exactly what we need.
我不能这样对莉莲 I won't do that to Lillian.
莉莲不在了 Lillian is gone.
再也回不来了 And we can't bring her back.
我们应该重新开始了 We must begin to look forward.
对吧 修女 Isn't that right, Sister?
上帝把这孩子带到这里 是有原因的 God has placed this child here for a reason.
不 上帝诅咒了我们 No, God has cursed us.
我们已经证实自己没有能力抚养一个孩子 We have proven we are incapable of caring for a child.
我不能再害死另一个孩子 And I won't be responsible for the death of another.
快把孩子带走吧 别让我们害了她 Please, take the baby out of here before we infect it.
-埃莉诺 -快走 - Eleanor. - Go!
快 Now!
好的 真抱歉 加林格夫人 Of course. I'm sorry, Mrs. Gallinger.
哈里特 Harriet.
-把她给我 -你要做什么 - Give it to me. - What are you doing?
给我 给我 Give it to me. Give it to me.
来 Come here.
-看看她 -把她弄走 - Look at her. - Get it away.
-看看她 -不要 - Look at her! - I can't.
她需要一个母亲 She needs a mother.
别这样 埃弗雷特 求你了 Stop, Everett. Please.
谢谢你 杰西 但我要留下 Thank you, Jesse, but I'm gonna stay
再工作几个小时 and work for several more hours.
好的 那我在这儿等 Of course. I'll be here waiting, then.
别傻了 应该会弄到很晚 No, don't be silly. It might be late.
你先回家吧 我自己会回去的 You should go home and I'll find my own way back.
自己回去吗 小姐 Find your own way, ma'am?
我在这儿没关系的 您慢慢来 I'll be fine here. You take your time.
不行 请你必须回去 No, please. I insist.
-你可以回家了 -好吧 小姐 - You can head back. - Yes, ma'am.
回家见 I'll see you at the house.
去迪格斯旅馆 Diggs Hotel.
在二十六大道和第六大道的交叉口 26th and 6th Avenue.
我觉得像您这样的女士 I'm not sure a woman like you
去那种地方办事不太合适 should have any business in a place like that.
我觉得以您的资格质疑我也不太合适 And I'm quite sure you have no business questioning me.
走吧 Now, please.
我是说 你知道的 I said, you know,
你得帮我们交房租 you're gonna have to pay that rent for us.
你知道她在哪吗 You know where she is?
最近几个礼拜你好像都工作到很晚 You seem to be working late a lot these past few weeks.
如果我晚上不去看话剧 When I'm not out of the house
或芭蕾舞演出 for evenings at the opera, the ballet,
就算是去自然历史博物馆 and apparently, even a symposium
参加一个恐龙骸骨研讨会 at the Natural History Museum on dinosaur bones,
我都觉得会非常有趣 which I'm sure would have been fascinating.
再也没办法让你整晚都待在家里了 It's impossible to keep you at home at night at all anymore.
我就是情不自禁 I just can't help myself.
各种文化让我着迷 I yearn for culture
渴望参与娱乐活动 and thirst for entertainment.
你好像对此充满了热情 You seem very passionate about it.
是的 I am.
我希望我能一直满足你的好奇心 I hope I can continue to keep your curiosities satisfied.
根据经验来看 Based on experience,
我确信你能做到这点 I have no doubt you will.
我们之间的事不会让你担忧吗 Aren't you scared of what we're doing?
我只怕我们会难以自拔 I'm only scared we won't be able to stop.
能把药瓶递给我吗 Could you, uh, pass that vial, please?
我们又要做一次吗 Are we gonna do it again?
这么快 So soon?
不 我去楼下 有些工作要做 No, I have some work to do downstairs.
你在发抖 You're shaking.
我来吧 Let me do it.
谢谢 Thank you.
我能进来吗 May I come in?
我睡不着 I couldn't sleep.
要我给你泡杯茶吗 Would you like me to make you a cup of tea?
-约翰 -什么 - John? - What?
我就像问你喝不喝茶 I just thought you might like a cup of tea.
不了 谢谢 No, thank you.
请把它放回去好吗 Will you please put that back?
我想我还是回家吧 I think I'll go home.
好的 Fine.
你今天来得很早啊 You're in early this morning.
我睡不着 I couldn't sleep.
这真是太遗憾了 I'm sorry to hear that.
为什么睡不着 What kept you up?
说不定我能帮上忙 Maybe I can help.
没什么可担心的 It's nothing you need to worry about.
你说得对 是没必要 You're right, I don't need to worry about it,
但那也不阻碍我担心你吧 but that doesn't prevent me from worrying about it, however.
-伯蒂 能来下我办公室吗 -好的 - Bertie, could you come and see me in my office? - Of course.
早上好 埃尔金斯护士 Morning, Nurse Elkins.
早上好 医生 Good morning, Doctor.
我要给你开一大杯热气腾腾的咖啡 I'll write you a prescription for a large, hot cup of coffee.
你人真好 You're very sweet.
你今早看起来比开会那会儿更糟 You look worse this morning than you did at the conference.
我感觉我又发现了点儿什么 I might have a touch of something.
我改了我们之前的论文 I, uh-- I've reworked our previa papers.
我还以为你很满意呢 I thought you were happy with it.
是的 直到我看了金伯格的成果 I was until I saw what Zinberg presented.
我们不能被他比下去 We can't be outdone by him.
我们走在发明和技术的前沿 We are at the forefront of discovery and technique.
我们做的所有事 Everything we do.
所有细节 即便是论文上的用词 Everything, even the words we put on paper
都必须远远超出期望值 must be above and beyond expectation.
这能成就你的未来 伯蒂 This is gonna make you, Bertie.
你父亲可能要花段时间才能接受这个 Your father will have a hard time arguing with that.
是啊 Yes, he will.
这就是我们要出版的终稿吗 Is this the final draft before we print?
我已经想不出还有什么要改进的了 Well, I don't see how we can make that any better.
我应该回病房去了 I'm due back on the ward.
慢慢看 Just take your time.
现在罗斯福医院已经搞到了一些药 Now, the Roosevelts' Hospital's got their hands on some of the drug.
不过残疾人医院也弄到了一些 But the Hospital for the Ruptured and Crippled does, too,
这还要多谢福瑞克先生 thanks to Mr. Frick.
我想给你个机会为我们做同样的事 I wanted to give you the opportunity to do the same for us.
最近我得到的"机会"好像超额了 It seems I've had more than my fair share of opportunities recently.
医院电力化 X光机 The electrification, the new X-ray machine,
暴乱过后的清理费用 covering the cost of cleaning up after the recent riots.
这些我们都感激不尽 For which we are eternally grateful.
让我恼火的不是开张支票 It's not writing a check that irks me.
而是你们自认为我会一直买单下去 It's the unceasing assumption that I always will.
我最近做得已经够多了 I have done more than my fair share recently
总往这儿跑 我这口井快被你榨干了 and you have come back to the well one too many times,
巴罗先生 Mr. Barrow.
我可能太过放肆了 If I seem presumptuous,
但这都是因为你是我所见过的 it is only because I have never met a man
对我们最为慷慨的人了 who's shown greater generosity than you have toward us.
我也会继续慷慨的 但今天不行 And I will again, but today is not that day.
下沉的那些船 Those ships that are going down...
都是我的船 those are my ships.
我的货船 That's my cargo.
我的客户们都等着我赔偿他们的损失呢 Those are my customers who are demanding I pay them for their losses.
有两艘已经沉到海底 Two ships at the bottom of the sea already,
还有一艘勉强开到了塞班岛码头 another limping to the dock in Saipan.
我本该通过这场战争赚钱 I am supposed to be making money on this war,
而不是亏钱 not losing it.
真是太糟糕了 先生 That's terrible, sir.
我知道在这儿已经榨不出钱了 And I understand that the well is dry--
油水还是有很多的 The well is far from dry.
只是我现在 It's simply you're the man with the bucket
根本顾不上你的死活 about whom I am least concerned right now.
也就只需要几千美元 It is only a few thousand dollars.
那你肯定很容易就从别处搞到了 Then you should have no trouble finding it elsewhere.
塔图先生 52岁 Mr. Tuttle, age 52.
无酗酒及梅毒病史 No alcoholism or syphilis.
大概五周前右颌开始肿胀 Swelling in his right jaw began approximately five weeks ago.
在此之前 塔图先生拔过两颗牙 And just prior to that, Mr. Tuttle had two teeth extracted.
你觉得肿胀和拔牙有关 And you believe they're linked.
确实如此 It would appear so.
颌内肿胀部分在慢慢扩张 Swelling in the jaw has increased slowly
要是触摸下肿胀部分 and if you feel the location,
会感觉边缘很硬 the edges are quite hard.
这是摄颌的X光片 Here's an X-ray of the jaw.
结论是 Conclusion?
放线菌病 Actinomycosis.
对牙科手术而言很平常 Not uncommon in the wake of dental surgery.
-目前的治疗手段 -碘化钾 - Treatment so far? - Iodide of potassium.
每天三次 一次90克 已两周 90 grains three times a day for two weeks.
我觉得是时候进入口腔切除病变肿块了 I think it's time we go in and remove the mass.
谁能去让那个男的给我闭嘴 Will someone please shut that man up?
你觉得呢 You were saying?
我觉得现在进行手术还太早了 I believe it's too soon to operate.
要是治疗有效果 我肯定同意 I'd agree if there had been any improvements.
但是恰恰相反 But quite to the contrary,
塔图先生的肿块越来越大 Mr. Tuttle's mass seems to have grown larger.
准备为他进行手术吧 Well, let's prepare him for surgery.
你们俩都来协助我 Both of you assisting.
-你还好吗 -我很好 - Are you feeling all right? - I'm fine!
所有人都别再询问我的状况 Now if everyone would just stop asking me that
去治疗照看那些真正生病的患者 and just take care of the people here who are actually ill.
抱歉 塔图先生 I'm sorry about that, Mr. Tuttle,
我保证我们会精心治疗照看你的 and promise we will take excellent care of you.
他...他确实很没礼貌 He-- he's brusque,
但他手术技艺高超 but he's a fine surgeon.
只要不是你主刀 As long as it isn't you doing it,
他怎么大喊大叫都可以 he can yell all he wants.
你很好地协助了哈里特修女 You do such a wonderful job aiding Sister Harriet
共同帮助这个破旧城市里的孩子们 with her work for the children of this blighted city.
但你应该能理解医院剩下的那些病患 But you can understand that the rest of our hospital
也需要得到上帝的赐福 is in need of the Lord's help as well.
当然 巴罗先生 Of course, Mr. Barrow.
我们会给所有困难的人提供帮助 Our concern is always for everyone in need.
我们治好了许多你的人 We treat so many of your people.
意大利人 西班牙人 波兰人 Italians. Spanish. Polacks.
还有爱尔兰人 And the Irish.
无论代价多大 Regardless of the cost,
我们都不会抛弃他们 we would never turn them away.
你的善举非常神圣 It's a godly thing you're doing.
我每天都能感受到 大主教 I feel it every day, Archbishop.
但现在 But now...
我们急需补给 we need supplies in a hurry
却资金短缺 and we just don't have the funds.
每年有50万穷人 Well, with half million wretched immigrants
移民到这个城市 coming into this city each year,
到处都有压榨 the pinch is on everywhere.
我们完全理解我们互惠共存 It's a bind we understand completely.
我知道你会理解的 I knew you would.
我们捐助了许多家我们自己的天主教医院 We fund so many Catholic hospitals of our own,
和移民们在贫穷社区一起工作 do work in the poor neighborhoods with the immigrants,
资金消耗是很大的 that the drain is enormous.
大到我们到最后已经捐不出东西了 So much so that we really have nothing left to give.
很抱歉 巴罗先生 I'm sorry, Mr. Barrow,
教会捐不出一分钱 the Church can't spare another penny.
还要茶吗 More tea?
不了 No.
谢谢 Thank you.
萨克雷医生或加林格医生 Surely Dr. Thackery or Dr. Gallinger
为什么不能代替你出席听证会 could have come to the hearing in your place.
我给马伦小姐做过许多检测 I did many of the tests involved with Miss Mallon,
所以萨克认为... 萨克雷医生 so Thack thought-- well, Dr. Thackery
认为我能够代表医院进行发言 thought I should be the one to represent the hospital.
他交给的责任我越来越多了 He's giving me more and more responsibility.
有关胎盘前置的论文进展如何 How is the previa paper coming?
还在写 Still being worked on.
伯特伦 希望你能重新考虑我的提议 Bertram, I'd like you to reconsider my offer.
你可以来我的诊所 我保证提供给你 You can join my practice and I can guarantee you
优渥的起步薪资 an excellent starting salary.
父亲 并非是我无礼 Father, I don't want to be disrespectful--
不跟我 那跟金伯格医生总可以了吧 Well, if not me, then what about Dr. Zinberg?
他想见见你 He said he'd meet with you.
而且他是优等医院中的翘楚 He's a fine man at a very good hospital.
这些我在尼克病院都有了 Well, I already have all of that at the Knick.
不仅如此 那里还有让我 And there's something else there that
觉得生命更有意义的事 would make for a very rewarding life.
我爱上了那里的一个女孩 I'm in love with a girl there.
是吗 Really?
-露西·埃尔金斯护士 -一位护士 - Nurse Lucy Elkins. - A nurse.
对 我们约会过几次 Yes, we've been out several times.
她对内科医师的生活了如指掌 She understands the life of a physician better than anyone.
恋爱了 In love.
伯崔姆 这是个好消息 Bertram, that is wonderful to hear.
我非常想见见这位姑娘 I look forward to meeting the girl.
要是你们结婚了 她就不能再当护士了 But if you wed, she won't be a nurse much longer,
这样你就不能再拿她来当挡箭牌 so you won't be able to use her as an excuse
继续留在尼克病院了 to keep you tethered to the Knick.
你再很难找理由拒绝我了 My offer will be difficult to refuse.
我得进去了 I should head inside now.
马伦小姐并没有犯罪 Miss Mallon has committed no crime.
而且没有按法定诉讼程序 She's been tried in no court
在未开庭时就被审理 and has had no due process under the law.
用十字军的话来说 On the word of a few crusaders,
她被强制带到北兄弟岛上 she's been shut up in quarantine in a tiny cabin
被迫隔离在一间小屋里并被禁言 on North Brother Island against her will
让她一个健康的人 with the sick and the dying and the diseased,
和那些奄奄一息的重病患者关在一起 of which she's none of those things.
她想要回自己的自由 She wants her freedom.
而我在此是要保证她得偿所愿 And I'm here to make certain that she gets it.
马伦小姐请你起立 好吗 Miss Mallon, would you take the stand, please?
请把手放在这里 Place your hand here, please.
在上帝的见证下 你发誓 尽其所知 Do you swear to tell the truth, the whole truth,
所述之言纯属实言并且无任何隐瞒 and nothing but the truth, so help you God?
-我发誓 -我要是你就把那本圣经扔了 - I do. - I'd toss out that Bible if I were you.
-法官大人 -斯佩特稽查员 安静 - Your Honor. - Inspector Speight, please.
马伦小姐 能否告诉我 Miss Mallon, can you tell me
你为什么会来到这场听证会 how you came to be at this hearing today?
我被绑架了 I was kidnapped.
不是为钱 而是迫害 Not for ransom, but I was attacked.
这些坏人在我工作的时候把我强行带走 Taken from me job and shut away by these awful people
说我是什么怪物 who think I'm some sort of monster.
是魔鬼 就是那些人 A devil. Those people.
在报纸上丑化我 Maligning me in the papers.
叫我伤寒玛丽 Calling me Typhoid Mary.
我没传染过任何人 因为我从没生病过 I didn't get no one sick 'cause I was never sick meself.
我的律师 巴克曼先生 Me lawyer, Mr. Bakerman,
跟我讲了你们法律里的人身保护法 told me all about that habeas corpus you got in the law.
里面说 提供身体证据 Produce a body, that says.
我就是证据 Well, here's me body.
我什么病都没有 再健康不过了 And it's not got any disease. I've never felt better.
看看我 满面红光 Look at me. I'm in the pink.
不咳嗽 不畏冷 不发烧 No cough, no cold, no fever.
虚弱的人才得病 Sick people get sick.
你看我哪弱 Do I look sick to you?
一点都不弱 马伦小姐 Not a bit, Miss Mallon.
打扰一下 Hey, excuse me. Hey.
你们两个被开除了 Two of you are fired.
哪两个 Well, which two?
你因为不服从命令 You for insubordination.
还有你因为工作中酒醉 And you for being drunk on the job.
别想领这周工资了 So don't expect to be paid for the week.
我们是令人尊敬的企业 We run a respectable business.
非常感谢 Thank you very much.
法官大人 仅仅看马伦小姐 Your Honor, simply because Miss Mallon
没有表现出病症 isn't showing signs of the disease,
并不代表她没有病 it doesn't mean that she doesn't have it
也不代表她不会传染给别人 or that she can't give it to other people.
稽查员在她曾工作过的所有家庭 Her presence in all of the homes and businesses
以及会所里找到了至少18例 where the health inspector found out that she had worked
感染风寒的患者 produced at least 18 cases of typhoid fever
还有几例已证实死亡 and several verified deaths.
-那是放屁 -马伦小姐 -That's hogwash. - Miss Mallon.
奇克林医生 有多少案例像马伦小姐 Dr. Chickering, how many other documented cases
是没有任何显现症状的 like Miss Mallon's with no symptoms?
坦白说 马伦小姐是迄今为止 Admittedly,Miss Mallon is the first asymptomatic case
第一例无病症显现的病例 of a disease we've ever found.
我们在此之前并不知道有这种病例存在 We were previously unaware that something like this could exist.
但法官大人 您要知道 But, Your Honor, you must understand
就算马伦小姐自己感觉良好 that even though Miss Mallon feels fine,
但她身携病原体 可以传染他人 she still carries the disease for others to catch.
她的排便中有伤寒杆菌的纯培养物 Her bowel movements contained a pure culture of bacillus typhi.
她有传染病 She has the disease.
做过多少次试验 How many tests were done?
过去四个月里 每周一次 She has had one a week for the last four months,
所以一共是十六次 so that's 16 in total.
你应该问问他多少次试验里 You should ask him how many of those tests
是没有发现病菌的 didn't have the disease in them.
马伦小姐 请安静 Miss Mallon, please.
多少次 奇克林医生 How many, Dr. Chickering?
其中五次没有发现病菌 There were five instances where the disease was not found in a sample.
这让我怀疑是不是你们的试验有问题 Well, it makes one wonder if it is your test
而非马伦小姐有问题呢 that might be ill and not Miss Mallon.
虽然事实上她在北兄弟岛待过 Though the fact that she has been on North Brother Island
近距离接触过那么多伤寒症患者 in close contact with so many other patients with typhoid fever
但却一直很健康 and her health hasn't changed is
这更加证明了她身体里带有病原体 more proof for the fact that she has the disease,
只是没有显示出任何症状 but is impervious to its symptoms.
也许事实恰恰相反 Perhaps it's proof of the opposite.
也许玛伦小姐 Perhaps Miss Mallon
身体健康并且对此具有免疫力 is as healthy as a horse and simply immune.
也许如果您当年 And perhaps if you had
读的是医学院而不是法学院的话 gone to medical school instead of law school,
您就知道您现在说的这些有多可笑了 you would have some idea of what you were talking about.
你可以下去了 医生 You can step down now, Doctor.
每次遇到这种情况我都想买醉 It's times like this I wish I drank.
抱歉我没控制好情绪 I'm sorry I lost my composure.
-输了不怪你 -那人根本什么都不懂 - It's not why we lost. - The man is a fool.
人类花了5000年 It took 5,000 years for people to understand
才了解到细菌会致病 that germs can make a body sick.
得花点时间才能让他们明白 It's gonna take some time for them to figure out
有时候身携病菌也不一定会得病 that they can exist and not.
自由是多么的甜蜜 Sweet freedom!
-去死吧 -去好好洗洗 - Go fuck yourselves. - Go wash yourself.
至少上完大号 At least your fucking hand
好好洗洗手和屁股 and your fetid ass when you take a shit
免得再害死其他人 so you don't kill someone with your shit-filled cooking!
很抱歉 罗伯森小姐 My apologies, Miss Robertson.
不用道歉 她本来就是脏东西 Don't apologize to me. She's the filthy gash.
你们应该注意到这个脓疮 The gallery should take note that the abscess...
长在了 is located...
颏孔附近 near the mental foramen.
我将要用刮匙刮这个区域 I am going to curette the area...
很有可能 and possibly...
会刮掉一点下颚上的骨头 remove some bone from the jaw.
这里脓汁很多 There's quite a bit of pus in there.
这个脓疮组织差不多跟软骨一样硬了 This tissue is hard as gristle.
也许从后方切除会比较好 Perhaps it makes more sense to cut posteriorly--
没关系 就这样 No, this is fine.
刮除的时候要非常小心不要弄破它 It is critical not to puncture the mass during the removal.
如果... If the...
如果...那叫什么来着 if the-- what is it?
-放射菌 -如果因此让放射菌 - It's the ray fungus. - The ray fungus...
流出来的话 is allowed to escape--
萨克 你没事吧 Thack, you all right?
你需要帮忙吗 Do you need assistance?
我头有点疼 I, uh-- I have a bit of a headache.
抱歉 我离开一下 Will you excuse me?
你要去哪儿 Where are you going?
杜氏针和丝线 Dowell's needle and silk.
埃尔金斯护士 Nurse Elkins.
埃尔金斯护士 请给我杜氏针和丝线 Nurse Elkins, Dowell's needle and silk, please.
快 谢谢 Quickly, thank you.
有人吗 Hello?
埃莉诺 Eleanor?
你在干嘛 What are you doing?
天凉了 我在给莉莲织帽子 It's cold. I'm knitting a hat for Lillian.
格蕾丝的尿布一整天都没换了 Grace hasn't been changed all day.
谁的 Who hasn't?
你有推荐信吗 Do you have references?
当然 Oh, I certainly do, yes.
简历上的是你的夫姓吗 Is this your married name on your application?
是的 科林·拉梅尔[Mere] Yes, it's right there. Corinne LaMere.
只要不是拉玛丽[Mary]就行 Well, as long as it's not "LaMary," You should be fine.
什么意思 I don't understand, ma'am.
抱歉 Oh, I'm sorry.
有个叫玛丽的女人带来了疫情 There was an outbreak, a woman named Mary.
-报纸上都在说 -我不看报纸的 - It was in all the papers. - Oh, I don't read the papers, ma'am.
你能尽快帮我找到工作吗 Do you think you'll be able to place me somewhere soon?
我很怀念厨房的工做 也需要钱 I miss the kitchen and I could use a wage.
我相信一定很快就能帮你找到新工作的 I'm sure I'll have no problem finding you something good.
我把这个算进你的账单里 I will add this to your bill.
如果我知道你还要收钱 If I'd have known you were gonna charge me,
当初就该让你噎死算了 I would have gone back to sleep and let you choke.
我死不了的 I would not have died.
没什么能杀死我 Nothing can kill me.
当然了 Of course not.
伤口愈合得不错 You're healing nicely.
我不会忘记你的救命之恩 I will not forget what you did for me.
你永远都是我吴某人的朋友 You will always have a friend in Wu.
-给你来一支吗 亲爱的 -三支 - I pack you a bowl, honey? - Three.
现在涨价了 Price is a lot now.
吴让所有人都先付钱 Wu making everyone pay first now,
你也不例外 even you.
没法儿再从中国进鸦片了 No more opium from China.
-问题一大堆 -你还有吗 - Lots of problems. - But you have it?
还有 Yes, still have.
-要我陪你躺着吗 -不用 - I lie with you, too? - No.
我只想一个人静一静 I want to go out and stay out.
如果我醒了 If I wake up,
你就点燃这烟枪 you shove this pipe in my mouth
塞到我嘴里 直到我再次入睡 and you fire it up again and again and again.
你不会想一睡不起吧 约翰尼 You do want to wake up sometime, right, Johnny?