2
00:00:09,092 --> 00:00:12,471
Tworzymy własne demony,
które nas prześladują.
3
00:00:13,222 --> 00:00:17,392
Kto to powiedział? Co to znaczy?
To nie ważne.
4
00:00:17,518 --> 00:00:22,940
Ważne jest, że był sławny
i powiedziało to już dwóch sławnych ludzi.
5
00:00:23,065 --> 00:00:25,067
Ale...
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
Zacznę jeszcze raz.
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,739
Wszystko od początku.
8
00:00:32,282 --> 00:00:40,457
Iron Man 3
9
00:00:55,430 --> 00:01:02,437
1999.
Berno, Szwajcaria
10
00:01:02,521 --> 00:01:04,565
Sylwester Nowego Roku
11
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
Pół godziny do fajerwerków.
12
00:01:10,153 --> 00:01:13,156
Tony Stark, świetne przemówienie.
13
00:01:13,490 --> 00:01:16,368
- Lubię przemawiać. Jak było?
- Niezapomniane.
14
00:01:16,451 --> 00:01:18,453
Serio?
Czuję się wyjątkowo.
15
00:01:18,579 --> 00:01:20,706
- Dokąd idziemy?
- Poznać się lepiej.
16
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
Pokażesz mi swoje badania.
17
00:01:23,208 --> 00:01:25,669
Mogę ci je pokazać,
ale w twoim pokoju.
18
00:01:25,794 --> 00:01:28,380
Panie Stark.
Ho Yinsen.
19
00:01:28,463 --> 00:01:30,174
Jak wymawiać to "Ho"?
20
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
Chciałbym przedstawić państwu
naszego głównego gościa.
21
00:01:32,843 --> 00:01:35,387
Doktor Wu, to jest pan Stark.
22
00:01:35,762 --> 00:01:39,057
Jesteś kardiochirurgiem,
ale jej serce należy do mnie.
23
00:01:42,186 --> 00:01:44,188
Może innym razem.
24
00:01:44,980 --> 00:01:48,483
Zaczęło się w Bernie,
w Szwajcarii, w 1999 roku.
25
00:01:50,402 --> 00:01:52,154
Stare dobre czasy.
26
00:01:52,321 --> 00:01:55,115
Nie sądziłem, że będą mi spędzać
sen z powiek. Niby czemu?
27
00:01:55,199 --> 00:01:58,118
Cześć, Tony.
Aldrich Killian.
28
00:01:58,202 --> 00:01:59,870
Wielki fan twoich prac.
29
00:02:00,037 --> 00:02:01,788
- Moich prac?
- Nie, moich.
30
00:02:01,872 --> 00:02:02,789
Oczywiście.
31
00:02:02,873 --> 00:02:07,085
Panno Hansen.
Jestem na drugim roku w MIT.
32
00:02:08,170 --> 00:02:10,172
Nie ma miejsca.
33
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
Musisz już iść.
34
00:02:11,924 --> 00:02:14,176
- Czego chcesz?
- Istotne pytanie.
35
00:02:14,301 --> 00:02:17,012
Szukam zainteresowania projektem,
nad którym pracuję.
36
00:02:17,095 --> 00:02:21,141
Prywatna grupa uczonych.
Nazywa się Advanced Idea Mechanic.
37
00:02:21,225 --> 00:02:25,020
Weź dwie wizytówki.
Zadzwonię, gdy będę mógł.
38
00:02:25,103 --> 00:02:27,940
Advanced Idea Mechanic, pamiętaj.
W skrócie AIM.
39
00:02:28,023 --> 00:02:30,734
Oczywiście.
Masz to na koszulce.
40
00:02:31,360 --> 00:02:33,737
Panowie, pamiętaj, skrót.
Panie pierwsze.
41
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Dzięki, zadzwonię.
42
00:02:38,242 --> 00:02:40,244
Fajnie byłoby z tobą popracować.
43
00:02:41,411 --> 00:02:44,748
Pozbędę się tych klaunów
i zobaczymy się na dachu za 5 minut.
44
00:02:44,831 --> 00:02:46,542
- Zwilżę tylko gardło.
- Dobra.
45
00:02:46,625 --> 00:02:48,377
- Pamiętaj, skrót.
- Jasne.
46
00:02:48,460 --> 00:02:51,547
Niesamowite.
To nie teoria?
47
00:02:51,630 --> 00:02:52,840
Już nie.
48
00:02:52,965 --> 00:02:55,759
Chcę dotrzeć do ośrodka mózgu
sterującego rekonstrukcją tkanek
49
00:02:55,843 --> 00:02:57,261
i przeprogramować go chemicznie.
50
00:02:57,344 --> 00:02:58,470
Niewiarygodne.
51
00:02:58,595 --> 00:03:01,723
Czyli włamujesz się do genetycznego
systemu operacyjnego żywego organizmu.
52
00:03:01,849 --> 00:03:03,600
Dokładnie.
53
00:03:03,767 --> 00:03:06,937
Nie dotykaj mojej rośliny.
Nie lubi tego.
54
00:03:07,020 --> 00:03:09,523
- Ona nie jest taka, jak inne.
- Chodź do sypialni.
55
00:03:09,606 --> 00:03:13,443
- Szczęściarz z tego fikusa.
- Nie, poważnie, nie dotykaj go.
56
00:03:14,736 --> 00:03:17,906
Na razie tak.
Potem testy na ludziach.
57
00:03:18,073 --> 00:03:22,619
- To projekt "Extremis"
- Szczepionki dla ludzi? - Dokładnie!
58
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
- Rewitalizacja...
- To rewolucja.
59
00:03:25,205 --> 00:03:27,249
Zapobieganie chorobom.
60
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
Nawet odrastanie kończyn.
61
00:03:30,169 --> 00:03:33,255
Jesteś najbardziej utalentowaną kobietą,
jaką kiedykolwiek spotkałem.
62
00:03:33,338 --> 00:03:34,339
W Szwajcarii.
63
00:03:34,464 --> 00:03:36,967
- To już lepiej.
- W tym tygodniu.
64
00:03:37,176 --> 00:03:38,886
Prawie to kupiłaś, prawda?
65
00:03:50,063 --> 00:03:54,109
- To, co mówiłam.
- Czy możesz sprawdzić algorytm telomerazy?
66
00:03:54,193 --> 00:03:55,694
Padnij!
67
00:03:56,361 --> 00:03:58,363
Już dobrze.
68
00:03:58,488 --> 00:04:01,408
Wstawaj.
Zejdź ze mnie, nie mogę oddychać.
69
00:04:01,992 --> 00:04:03,827
Co to, do cholery, było?
70
00:04:04,411 --> 00:04:05,704
Co to było?
71
00:04:05,787 --> 00:04:08,874
- To jakaś usterka, coś nie gra.
- A sprawdziłaś moją teorię?
72
00:04:08,999 --> 00:04:10,042
O co tu chodzi?
73
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Hej!
Szczęśliwego Nowego Roku.
74
00:04:12,211 --> 00:04:14,338
Dobrze, widzimy się rano?
Dobranoc.
75
00:04:14,421 --> 00:04:16,882
- W porządku? - Tak.
- Będę na zewnątrz.
76
00:04:37,361 --> 00:04:39,530
Więc, po co o tym mówię?
77
00:04:39,738 --> 00:04:42,950
Bo właśnie stworzyłem demony
78
00:04:43,659 --> 00:04:45,661
i nawet o tym nie wiedziałem.
79
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
Tak, to były dobre czasy.
80
00:04:50,499 --> 00:04:52,251
Potem ruszyłem dalej.
81
00:04:52,501 --> 00:04:56,964
Po krótkim wieczorku w afgańskiej jaskini,
byłem porwany i nie widziałem świata.
82
00:04:57,047 --> 00:04:59,216
I zapomniałem o nocy w Szwajcarii.
83
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
Teraz jestem innym człowiekiem.
84
00:05:01,969 --> 00:05:04,346
Jestem inny.
85
00:05:04,680 --> 00:05:07,266
Jestem...
Wiadomo, kim jestem.
86
00:05:07,432 --> 00:05:10,561
Sir, proszę o zaledwie kilka godzin,
aby skalibrować.
87
00:05:10,686 --> 00:05:13,188
Nie!
Nie ma czasu.
88
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Zainicjowana sekwencja
implantu zakończona.
89
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
Jak pan sobie życzy.
90
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
Czy życzy pan sobie zignorować
protokół bezpieczeństwa?
91
00:05:21,321 --> 00:05:22,614
Tak. Życzę sobie.
92
00:05:22,698 --> 00:05:24,324
Dobra, zróbmy to.
93
00:05:25,868 --> 00:05:27,619
Dummy!
94
00:05:27,828 --> 00:05:28,871
Cześć, Dummy.
95
00:05:29,663 --> 00:05:31,081
Jak ci się podoba twoja czapka?
Zasłużyłeś na nią, głupku.
96
00:05:32,416 --> 00:05:36,545
Co robisz tam w kącie?
Widzisz, co narobiłeś.
97
00:05:36,461 --> 00:05:38,338
Krew mi nakapała.
Posprzątać!
98
00:05:38,130 --> 00:05:41,550
Sir, przypominam, że nie spał pan
od prawie 72 godzin.
99
00:05:42,759 --> 00:05:45,262
Skupmy się, miłe panie.
Dobry wieczór.
100
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
Zapraszamy na salę porodową.
101
00:05:47,181 --> 00:05:52,644
Mam przyjemność ogłosić nadejście
swojego młodszego, bardzo złego, braciszka.
102
00:05:53,478 --> 00:05:55,647
Zaczynamy.
Zaznacz datę i czas.
103
00:05:56,356 --> 00:05:59,234
Wersja 42.
Autonomiczny model przechwytujący.
104
00:06:00,068 --> 00:06:01,486
Zainicjować sekwencję.
105
00:06:04,072 --> 00:06:06,450
Jarvis, opuść igłę.
106
00:06:29,973 --> 00:06:32,017
Kurde.
107
00:06:49,117 --> 00:06:52,621
Dobrze, myślę, że wszystko gra.
Dawaj je wszystkie.
108
00:06:59,586 --> 00:07:03,674
Chyba trochę za szybko. Wolniej.
Zwolnij... trochę.
109
00:07:11,890 --> 00:07:13,642
Spokojnie, Jarvis.
110
00:07:23,277 --> 00:07:24,987
Chodź.
111
00:07:25,279 --> 00:07:26,989
Nie boję się ciebie.
112
00:07:33,787 --> 00:07:36,081
Jestem najlepszy.
113
00:07:41,336 --> 00:07:44,840
Jak zawsze, to wielka przyjemność
oglądać pana w pracy.
114
00:07:45,340 --> 00:07:49,052
72 godziny bez sjesty
to jednak za długo.
115
00:07:49,636 --> 00:07:51,847
Gorzej być nie może.
116
00:07:53,265 --> 00:07:55,767
Dopóki nie włączyłem telewizora.
117
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
I wtedy zobaczyłem jego.
118
00:08:08,989 --> 00:08:11,491
Niektórzy nazywają mnie terrorystą.
119
00:08:14,953 --> 00:08:17,456
Ja uważam się za nauczyciela.
120
00:08:19,500 --> 00:08:21,376
Ameryka...
121
00:08:22,920 --> 00:08:25,839
Gotowa na kolejną lekcję.
122
00:08:25,923 --> 00:08:29,009
W 1864 roku w Sand Creek
w Colorado
123
00:08:29,092 --> 00:08:34,139
Armia USA czeka aż przyjazne plemię
Cheyenne wyruszy na polowanie.
124
00:08:34,223 --> 00:08:38,435
Gdy odjechali, wojsko wyrżnęło ich rodziny
125
00:08:38,519 --> 00:08:41,939
i zajęło ich ziemię.
126
00:08:42,022 --> 00:08:48,028
39 godzin temu baza lotnicza Ali Salem Al
w Kuwejcie została zaatakowana.
127
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
Tak, to ja zrobiłem.
128
00:08:51,114 --> 00:08:54,910
Oryginalny wojskowy kościół,
wypełniony żonami i dziećmi.
129
00:08:57,538 --> 00:09:00,707
Żołnierze byli na manewrach.
130
00:09:02,042 --> 00:09:04,753
Wojownicy byli za daleko.
131
00:09:05,170 --> 00:09:10,175
Prezydent Ellis nadal odrzuca
moje nauki i nie słucha mnie.
132
00:09:10,592 --> 00:09:13,262
A teraz musimy zaczynać
wszystko od początku.
133
00:09:15,931 --> 00:09:20,352
Wiesz, kim jestem.
Nie wiesz, gdzie jestem.
134
00:09:21,478 --> 00:09:24,356
Ale nigdy nie zobaczysz,
kiedy nadejdę.
135
00:09:27,442 --> 00:09:30,362
... A teraz po powrocie na wizję,
dokonamy krótkiego podsumowania...
136
00:09:30,445 --> 00:09:32,447
...Samoloty American Airways
zostały porwane...
137
00:09:32,573 --> 00:09:34,283
...Naród pozostaje w stanie gotowości...
138
00:09:34,366 --> 00:09:37,411
...Próby odnalezienia mandaryńskiego
terrorysty okazały się nieskuteczne...
139
00:09:37,494 --> 00:09:42,499
Odpowiedzią mojej administracji na reakcję
terrorystów jest nasz nowy sprzymierzeniec.
140
00:09:42,583 --> 00:09:45,878
Znam go jako pułkownika
Jamesa Rhodesa.
141
00:09:46,044 --> 00:09:49,464
Amerykanie wkrótce poznają go
jako "Iron Patriot".
142
00:09:49,673 --> 00:09:52,467
A jak prezydent Ellis zareagował?
143
00:09:52,718 --> 00:09:56,889
Podjął faceta nazywanego "War Machine"
i zafundował mu malowanie.
144
00:09:57,014 --> 00:10:01,393
W tym samym kolorze, ale malowane
na czerwono, biało i niebiesko.
145
00:10:01,476 --> 00:10:04,354
I przemianowali go na "Iron Patriot".
146
00:10:04,479 --> 00:10:07,441
W przypadku, gdyby ktoś
miał wątpliwości.
147
00:10:07,608 --> 00:10:09,610
Ta nazwa została wybrana
poprzez ankietę.
148
00:10:09,693 --> 00:10:11,195
- Jestem Iron Patriot.
- Posłuchaj.
149
00:10:11,278 --> 00:10:14,990
"War Machine" brzmi zbyt agresywnie.
Ta nazwa jest lepsza.
150
00:10:16,700 --> 00:10:20,120
O co naprawdę chodzi
z tym... Mandarynem?
151
00:10:21,205 --> 00:10:23,874
Poważnie, możemy pomówić
o tym facecie?
152
00:10:26,460 --> 00:10:28,962
To tajne informacje, Tony.
153
00:10:29,379 --> 00:10:32,090
- Było już dziewięć zamachów.
- Dziewięć...
154
00:10:32,216 --> 00:10:33,800
Opinia publiczna wie tylko o trzech.
155
00:10:33,926 --> 00:10:37,012
Pozornie przypadkowych.
Nie można znaleźć urządzenia,
156
00:10:37,304 --> 00:10:39,515
- które uruchamia bomby.
- Wiesz, mogę pomóc.
157
00:10:39,598 --> 00:10:43,519
Mam mnóstwo nowych technologii.
Skafander przechwytujący,
158
00:10:43,644 --> 00:10:46,021
system rozbrajania bomb.
Nawet eksplozje w powietrzu.
159
00:10:46,146 --> 00:10:49,107
- Kiedy ostatni raz dobrze się wyspałeś?
- Einstein spał trzy godziny w roku.
160
00:10:49,233 --> 00:10:50,234
I zobacz, co zrobił.
161
00:10:50,359 --> 00:10:53,028
Ludzie martwią się o ciebie, Tony.
Ja się martwię.
162
00:10:53,111 --> 00:10:56,782
- Gadasz, jak te kutasy z rządu?
- Nie jestem żadnym ku...
163
00:10:56,949 --> 00:10:58,951
- ...skubańcem.
- Mogę prosić o autograf?
164
00:10:59,117 --> 00:11:02,120
Jeśli Richard nie ma nic przeciwko.
Wszystko w porządku z tym skubańcem?
165
00:11:02,246 --> 00:11:04,164
Machnij wreszcie ten podpis.
166
00:11:04,498 --> 00:11:05,999
- Jak masz na imię?
- Erin.
167
00:11:08,043 --> 00:11:10,462
Uwielbiam świąteczne opowieści.
168
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
Słuchaj, Pentagon się boi.
169
00:11:13,632 --> 00:11:15,759
Po wydarzeniach w Nowym Jorku...
kosmici, te sprawy.
170
00:11:15,843 --> 00:11:18,262
Muszą odzyskać twarz.
171
00:11:18,345 --> 00:11:20,764
Mandaryn jest priorytetem,
ale to nie jest...
172
00:11:20,848 --> 00:11:22,474
Nie jest interes
dla superbohaterów.
173
00:11:22,599 --> 00:11:25,561
Nie, nie o to chodzi.
To amerykańska sprawa.
174
00:11:26,395 --> 00:11:28,647
Wszystko w porządku?
175
00:11:29,773 --> 00:11:32,568
- Złamałem kredkę.
- Wszystko w porządku, panie Stark?
176
00:11:32,651 --> 00:11:34,653
Spokojnie, Tony...
177
00:11:36,071 --> 00:11:38,574
Jak się wydostać z tunelu?
178
00:11:38,782 --> 00:11:40,576
- Tony.
- Co powiedziałeś?
179
00:11:41,201 --> 00:11:42,369
Przepraszam.
180
00:11:42,452 --> 00:11:44,496
Muszę sprawdzić zbroję...
181
00:11:50,169 --> 00:11:52,796
Skontroluj serce.
Czy to coś z mózgiem?
182
00:11:53,088 --> 00:11:56,008
Nie stwierdzono anomalii serca,
ani nietypowych aktywności mózgu.
183
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
W porządku, a trucizny?
184
00:11:58,552 --> 00:12:02,723
Moja diagnoza wskazuje na wystąpienie
ciężkiego ataku lękowego.
185
00:12:05,601 --> 00:12:06,602
Co takiego?
186
00:12:07,311 --> 00:12:10,772
- Opanuj się, nie rób scen. Otwórz się.
- Przykro mi, muszę lecieć.
187
00:12:13,525 --> 00:12:16,028
Plakietka...
188
00:12:19,865 --> 00:12:22,492
Plakietki, chłopaki.
W toalecie wisi informacja. Dawać!
189
00:12:22,701 --> 00:12:25,913
Tony trzyma je w piwnicy, w firmowych
czapeczkach, a tu moglibyśmy ich użyć.
190
00:12:27,164 --> 00:12:31,210
Więc mamy zastąpić
wykwalifikowanych fachowców robotami?
191
00:12:31,418 --> 00:12:35,881
Mówię tylko, że element ludzki
to najsłabsze ogniwo ludzkich zasobów.
192
00:12:35,964 --> 00:12:37,799
Powinniśmy usunąć to zagrożenie.
193
00:12:38,467 --> 00:12:39,885
- Co!?
- Przepraszam, Bambi.
194
00:12:40,302 --> 00:12:42,387
- Czy chcesz powiedzieć, że...?
- Ochrona.
195
00:12:42,513 --> 00:12:45,807
Happy, jestem zachwycona,
że jesteś szefem ochrony, ok.
196
00:12:45,933 --> 00:12:48,268
- To idealne stanowisko dla ciebie.
- Dziękuję.
197
00:12:47,851 --> 00:12:49,019
- Jednak...
- Doceniam to.
198
00:12:49,102 --> 00:12:51,730
- Od kiedy objąłeś to stanowisko,
- Nie musisz mi dziękować.
199
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
skargi pracownicze wzrosły
o 300 procent.
200
00:12:54,650 --> 00:12:57,319
- Dziękuję.
- To nie jest komplement.
201
00:12:57,402 --> 00:12:59,154
Jak to nie komplement?
To jest komplement!
202
00:12:59,238 --> 00:13:00,739
Najwyraźniej ktoś
próbuje coś ukryć.
203
00:13:00,864 --> 00:13:03,534
- Przepraszam. - Tak.
- Jest 16-ta, ma pani spotkanie.
204
00:13:03,951 --> 00:13:07,162
- Czy ktoś to ze mną konsultował?
- Happy, porozmawiamy o tym później.
205
00:13:07,246 --> 00:13:09,706
Teraz muszę iść załatwić
jedną nieprzyjemną sprawę.
206
00:13:09,790 --> 00:13:11,416
W jakim sensie?
207
00:13:11,708 --> 00:13:15,128
Kiedyś z nim pracowałam, a on zwyczajnie
mnie podrywał, więc sam rozumiesz.
208
00:13:15,254 --> 00:13:16,922
Nie podoba mi się to.
209
00:13:22,219 --> 00:13:24,972
- Pepper.
- Killian?
210
00:13:25,138 --> 00:13:27,850
Wyglądasz świetnie...
Naprawdę świetnie.
211
00:13:28,267 --> 00:13:32,187
Boże, ty też świetnie wyglądasz.
Nie mogę...
212
00:13:32,271 --> 00:13:34,106
Co się w ogóle z tobą działo?
213
00:13:34,481 --> 00:13:37,651
Nic nadzwyczajnego, zaledwie
pięć lat w rękach fizjoterapeutów.
214
00:13:37,776 --> 00:13:39,903
Ale proszę, mów mi Aldrich.
215
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
- Wydano panu plakietkę?
- Happy, w porządku.
216
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
- Tak?
- Zrobimy wyjątek.
217
00:13:44,825 --> 00:13:46,076
- Na pewno?
- Tak.
218
00:13:46,159 --> 00:13:47,870
- Spocznij.
- Będę w pobliżu.
219
00:13:47,995 --> 00:13:49,288
- Dziękuję.
- Tutaj, w porządku.
220
00:13:49,371 --> 00:13:51,081
Bardzo miło cię widzieć, Killian.
221
00:13:58,380 --> 00:14:00,257
Ej, facet.
222
00:14:07,306 --> 00:14:08,390
Wesołych Świąt.
223
00:14:08,807 --> 00:14:12,936
Po latach walki z prezydenckim zakazem
nieetycznych badań biotechnologicznych,
224
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
mój instytut badawczy
225
00:14:16,982 --> 00:14:19,401
opracował takie oto coś.
226
00:14:19,693 --> 00:14:25,407
Ten pomysł nazwaliśmy "Extremis".
227
00:14:25,699 --> 00:14:27,326
Wyłączę światło.
228
00:14:29,495 --> 00:14:31,538
Oto ludzki mózg.
229
00:14:37,669 --> 00:14:40,923
Zaczekaj, to jest wszechświat.
Mój błąd.
230
00:14:41,423 --> 00:14:43,884
To jest to.
231
00:14:47,930 --> 00:14:51,600
To jest mózg.
Dziwnie podobne, nie sądzisz?
232
00:14:51,725 --> 00:14:54,311
- To jest niesamowite!
- Dzięki, jest mój.
233
00:14:55,103 --> 00:14:58,190
- Co?
- Jesteś w mojej głowie.
234
00:14:58,273 --> 00:15:01,944
To transmisja na żywo.
Wstań, udowodnię ci.
235
00:15:03,904 --> 00:15:05,405
Chodź.
236
00:15:08,242 --> 00:15:10,452
Chwyć mnie za rękę.
237
00:15:10,536 --> 00:15:12,746
Śmiało.
Uszczypnij mnie.
238
00:15:14,039 --> 00:15:17,125
- Co to jest?
- Pierwotna kora somatyczna.
239
00:15:17,251 --> 00:15:19,753
To ośrodek czuciowy mózgu.
Ale to...
240
00:15:19,837 --> 00:15:22,089
To coś, co chciałem ci pokazać.
241
00:15:24,424 --> 00:15:28,011
"Extremis" wykorzystuje
nasz bioelektryczny potencjał
242
00:15:28,428 --> 00:15:29,638
i kieruje go...
243
00:15:30,055 --> 00:15:31,265
tutaj.
244
00:15:31,640 --> 00:15:35,894
Ten pusty obszar mówi nam,
że nasz umysł,
245
00:15:36,562 --> 00:15:40,357
całe nasze DNA, w rzeczywistości
jest przeznaczone do aktualizacji.
246
00:15:40,482 --> 00:15:41,859
Wow!
247
00:15:52,286 --> 00:15:55,038
- Halo?
- Czy to nasz czołowy ochroniarz? - Co?
248
00:15:55,080 --> 00:15:58,417
Słuchaj, ja tu pracuję. Czego chcesz?
Coś się tu się szykuje.
249
00:15:58,500 --> 00:15:59,543
Co?
Nękają stażystów?
250
00:15:59,626 --> 00:16:01,378
Powiem ci coś.
Gdybym powiedział,
251
00:16:01,461 --> 00:16:03,589
że ochraniam Iron Mana,
wyśmiali by mnie w twarz.
252
00:16:03,672 --> 00:16:05,674
Musiałem zachować odrobinę godności.
253
00:16:05,841 --> 00:16:07,926
Teraz mam prawdziwą pracę,
obserwuję Pepper.
254
00:16:08,010 --> 00:16:09,887
Co się dzieje?
Oświeć mnie.
255
00:16:10,012 --> 00:16:10,971
- Naprawdę?
- Tak.
256
00:16:11,054 --> 00:16:13,765
Dobra. Więc spotkała się z tym naukowcem...
Bogaty facet, przystojny.
257
00:16:13,849 --> 00:16:15,392
Najpierw nie mogłem skojarzyć twarzy.
258
00:16:15,475 --> 00:16:18,103
- A wiesz przecież, że jestem w tym dobry.
- O tak, jesteś najlepszy.
259
00:16:18,228 --> 00:16:20,731
Prześwietliłem go i wiem, kto to.
Aldrich Killian.
260
00:16:20,814 --> 00:16:24,484
Gdzie byliśmy na konferencji
naukowej w 1999 roku?
261
00:16:24,693 --> 00:16:26,403
- W Szwajcarii.
- Tak, dokładnie.
262
00:16:26,486 --> 00:16:28,030
Killian?
Nie pamiętam tego gościa.
263
00:16:28,197 --> 00:16:30,866
Oczywiście, że nie pamiętasz, bo
nie jest blondynką z wielkim biustem.
264
00:16:30,949 --> 00:16:32,868
Na początku było spoko,
rozmawiali o biznesie,
265
00:16:32,951 --> 00:16:35,496
ale teraz wygląda to dziwnie...
Pokazuje jej swój duży mózg.
266
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
- Jego co?
- Wielki mózg. I podoba jej się.
267
00:16:37,873 --> 00:16:39,917
Tutaj, pokażę ci.
Trzymaj się. Widzisz?
268
00:16:40,042 --> 00:16:43,420
Widzę co? Ty ich oglądasz?
Odwróć ekran i wtedy możemy zacząć.
269
00:16:43,545 --> 00:16:46,298
Nie jestem takim geniuszem jak ty,
ale zaufaj mi, wiem co mówię.
270
00:16:46,381 --> 00:16:49,301
- Odwróć ekran, to zobaczę co robią.
- Nie wiem, jak odwrócić ekran!
271
00:16:49,426 --> 00:16:51,929
Nie mów tak do mnie więcej.
Nie jesteś moim szefem.
272
00:16:54,056 --> 00:16:54,973
I dobrze, że nie wiesz.
273
00:16:56,308 --> 00:16:58,685
Nie mam zaufania do tego gościa.
Jest z nim drugi, jakiś cwaniak.
274
00:16:57,809 --> 00:17:00,646
Wyluzuj. Po prostu zabezpiecz teren.
Każ im iść na drinka, czy coś.
275
00:17:00,729 --> 00:17:02,814
Powinieneś wykazać większe
zainteresowanie tym co się tu dzieje.
276
00:17:02,898 --> 00:17:05,400
Ta kobieta, to najlepsza rzecz,
jaka kiedykolwiek się wam zdarzyła.
277
00:17:05,484 --> 00:17:07,110
- A ty ją ignorujesz.
- Wielki mózg?
278
00:17:07,194 --> 00:17:09,947
Tak, olbrzymi, a ten dziwny facet
wciąż tu jest.
279
00:17:10,030 --> 00:17:13,325
Przejrzę go. Uruchomię swoje kontakty
i zobaczę, co na niego mam.
280
00:17:13,534 --> 00:17:17,329
- Tęsknię za tobą, Happy.
- Ja też tęsknię, ale za takim, jak kiedyś.
281
00:17:17,746 --> 00:17:21,625
Teraz masz tych "super kumpli". Nie wiem,
co się dzieje i w ogóle na tym świecie...
282
00:17:21,750 --> 00:17:23,961
- Happy, masz paralizator?
- A bo co?
283
00:17:24,044 --> 00:17:26,129
Myślę, że Theresa z księgowości
próbuje ukraść tusze.
284
00:17:26,213 --> 00:17:29,550
- Powinieneś raczej pójść tam i złapać ją.
- Fajnie.
285
00:17:29,675 --> 00:17:33,262
Wyobraź sobie, że można włamać się
do mózgu żywego organizmu
286
00:17:33,345 --> 00:17:35,764
i przekodować swoje DNA.
287
00:17:36,014 --> 00:17:37,641
To byłoby niesamowite.
288
00:17:38,267 --> 00:17:42,062
Niestety, dla mnie pachnie to
jakąś cudowną bronią.
289
00:17:42,145 --> 00:17:45,858
Super żołnierze, prywatne armie,
a Tony...
290
00:17:45,983 --> 00:17:47,568
Tony, Tony...
291
00:17:47,651 --> 00:17:50,863
Wiesz, zaprosiłem Tony'ego,
by dołączył do AIM
292
00:17:50,988 --> 00:17:54,366
13 lat temu, ale zignorował mnie.
293
00:17:54,950 --> 00:17:59,663
Ale coś mi mówi, że teraz na tronie
zasiada inny geniusz,
294
00:17:59,788 --> 00:18:04,501
który nie odpowiada za Tony'ego
i ma nieco mniejsze ego.
295
00:18:07,713 --> 00:18:09,923
Odpowiadam: nie, Aldrich.
Ale życzę powodzenia i sukcesów.
296
00:18:14,928 --> 00:18:17,222
Nie powiem,
że nie jestem rozczarowany.
297
00:18:16,221 --> 00:18:20,893
Jednak jak mawiał mój ojciec, "Porażka
jest mgłą, przez którą widać triumf."
298
00:18:22,978 --> 00:18:24,229
To bardzo głęboka myśl,
ale nie mam pojęcia, co znaczy.
299
00:18:24,521 --> 00:18:27,024
Ja też.
Mój stary był idiotą.
300
00:18:29,943 --> 00:18:31,904
Jestem pewien,
że znów się spotkamy, Pepper.
301
00:18:43,165 --> 00:18:47,085
- Happy.
- Samochód gotowy. Jedziemy?
302
00:18:48,921 --> 00:18:56,094
Tak, tylko... Boże... Wiesz...
Zapomniałam czegoś, zaraz wrócę.
303
00:19:24,081 --> 00:19:27,584
Przepraszam za spóźnienie.
Co to... co to jest?
304
00:19:28,126 --> 00:19:30,045
Nosisz to teraz po domu?
305
00:19:30,420 --> 00:19:32,256
Co to za wersja, Mark 15?
306
00:19:32,673 --> 00:19:35,843
Tak, coś w tym stylu.
Wiesz, każdy potrzebuje hobby.
307
00:19:35,926 --> 00:19:38,804
I trzeba nosić to hobby w salonie?
308
00:19:38,971 --> 00:19:43,183
Muszę go "rozchodzić", bo na początku
zawsze trochę uwiera.
309
00:19:43,684 --> 00:19:45,394
Widziałaś świąteczny prezent?
310
00:19:45,477 --> 00:19:48,063
Tak, widziałam. Nie wiem, jak mogłabym
przegapić taki świąteczny prezent.
311
00:19:48,188 --> 00:19:49,857
Czy aby zmieści się przez drzwi?
312
00:19:49,940 --> 00:19:52,150
Faktycznie, dobre pytanie.
Nie pomyślałem o tym.
313
00:19:52,276 --> 00:19:54,862
Jutro przyjdzie paru chłopaków.
W mig zdmuchną tę ścianę.
314
00:19:55,362 --> 00:19:57,906
Więc jak minął dzień?
Cała spięta?
315
00:19:58,073 --> 00:20:00,075
Och, faktycznie spięta.
Niegrzeczna dziewczynka.
316
00:20:00,367 --> 00:20:03,704
I jak prezent?
Podoba się ten niestandardowy królik?
317
00:20:03,871 --> 00:20:07,291
- Czy mi się podoba?
- Trafiony, prawda?
318
00:20:07,791 --> 00:20:10,294
Doceniam to bardzo.
319
00:20:10,377 --> 00:20:14,506
Więc może podniósłbyś tą maskę
i dał mi buziaka.
320
00:20:15,424 --> 00:20:19,219
Cholera. Nie mogę.
321
00:20:19,303 --> 00:20:23,891
Chcesz za to pocałować w tę szczelinę?
322
00:20:23,974 --> 00:20:28,604
A może zejdę do garażu po łom,
by wyważyć tę maskę?
323
00:20:28,812 --> 00:20:32,524
Łom? O tak...
Tylko, że mamy tam ma wyciek z reaktora.
324
00:20:32,608 --> 00:20:34,443
- To moja szansa.
- To ryzykowne.
325
00:20:34,693 --> 00:20:37,112
Przynajmniej załóż ten
kombinezon Hazmat,
326
00:20:37,196 --> 00:20:40,240
weź licznik Geigera, czy coś takiego.
327
00:20:40,824 --> 00:20:46,121
- No i wydało się.
- To żart na kiepskim poziomie.
328
00:20:46,246 --> 00:20:48,040
- Niestety.
- Jadłeś beze mnie?
329
00:20:48,123 --> 00:20:50,042
A nasza randka wieczorem?
330
00:20:50,459 --> 00:20:51,627
- On chciał.
- To znaczy, że...
331
00:20:51,752 --> 00:20:56,715
No tak, po prostu chciał cię powitać,
bym mógł dokończyć pracę.
332
00:20:57,132 --> 00:21:00,135
Wcześniej coś przekąsiłem.
Nie wiedziałem, czy wracasz do domu,
333
00:21:00,219 --> 00:21:03,013
czy poszłaś na drinka
z Aldrichem Killianem.
334
00:21:05,015 --> 00:21:06,642
- Co?
- Co?
335
00:21:06,767 --> 00:21:08,977
Z Killianem na drinka?
Czyżbyś kazał mnie śledzić?
336
00:21:09,061 --> 00:21:11,063
- Happy się niepokoił.
- Nie, szpiegujesz mnie!
337
00:21:11,146 --> 00:21:13,482
- Idę do łóżka.
- Pep, daj spokój.
338
00:21:13,565 --> 00:21:18,862
Chwileczkę. To moja wina.
Przepraszam.
339
00:21:19,863 --> 00:21:21,865
Zrobił się bałagan.
340
00:21:23,200 --> 00:21:26,912
Trwa to już jakiś czas...
Nic ci nie powiedziałem.
341
00:21:28,413 --> 00:21:31,166
To ciągnie się od Nowego Jorku.
342
00:21:31,250 --> 00:21:34,545
Naprawdę?
Niczego nie zauważyłam.
343
00:21:35,420 --> 00:21:39,758
Występują pewne sprawy,
ciągną się i nie można ich wyjaśnić.
344
00:21:40,509 --> 00:21:44,137
Bogowie, kosmici, inne wymiary...
Jestem tylko człowiekiem w zbroi.
345
00:21:44,555 --> 00:21:48,225
Nie pękłem tylko dlatego,
że się tu wprowadziłem.
346
00:21:48,392 --> 00:21:50,769
Kocham cię, jestem szczęśliwy.
347
00:21:51,144 --> 00:21:54,690
Ale, kochanie...
Nie mogę spać.
348
00:21:55,190 --> 00:21:59,570
Gdy ty idziesz spać, ja przychodzę tutaj.
Majstruję, konstruuję.
349
00:21:59,987 --> 00:22:03,532
Zagrożenie jest blisko.
350
00:22:03,782 --> 00:22:06,368
I muszę chronić to,
bez czego nie mogę żyć...
351
00:22:07,077 --> 00:22:10,581
Ciebie.
A te kostiumy to...
352
00:22:11,498 --> 00:22:13,667
- Maszyny.
- One są częścią mnie.
353
00:22:14,710 --> 00:22:18,213
- To odwracanie kota ogonem.
- Być może.
354
00:22:35,522 --> 00:22:38,901
- Mam zamiar wziąć prysznic.
- Dobrze.
355
00:22:42,404 --> 00:22:46,200
- A ty do mnie dołączysz.
- To już lepiej.
356
00:23:04,635 --> 00:23:06,678
Tony!
357
00:23:14,603 --> 00:23:16,772
Wyłącz się!
358
00:23:23,654 --> 00:23:27,658
Musiałem go wezwać we śnie.
To nie powinno się zdarzyć.
359
00:23:30,786 --> 00:23:33,080
Potrzebna ponowna kalibracja czujników.
360
00:23:34,581 --> 00:23:36,917
Pozwól mi złapać oddech.
361
00:23:37,000 --> 00:23:40,921
Nie odchodź, Pepper.
Wszystko w porządku?
362
00:23:41,004 --> 00:23:44,007
Będę spać na dole.
Majsterkuj sobie dalej.
363
00:24:10,784 --> 00:24:13,787
- Można wyregulować?
- Tak, mogę wyregulować.
364
00:24:13,912 --> 00:24:16,748
- Jesteś pewien?
- Tak.
365
00:24:26,842 --> 00:24:28,969
Przyzwoity towar.
366
00:24:27,718 --> 00:24:29,970
Nie mów, że nigdy nic
dla ciebie nie zrobiłem.
367
00:24:30,095 --> 00:24:31,805
Dzięki.
368
00:24:31,889 --> 00:24:34,016
Dzięki za zrozumienie.
369
00:24:43,400 --> 00:24:44,818
Przykro mi, kolego.
370
00:25:00,209 --> 00:25:02,252
Jak się masz, kolego?
371
00:25:02,336 --> 00:25:04,838
Sam tutaj? Masz może randkę?
A może kino z chłopakiem?
372
00:25:05,339 --> 00:25:07,341
Tak, film nazywa się "Koniec imprezy".
373
00:25:07,424 --> 00:25:10,469
A w rolach głównych ty i twój
naćpany koleś. Tutaj masz bilet.
374
00:25:10,552 --> 00:25:12,638
Ja nie żartuję.
To nie należy do ciebie.
375
00:25:37,955 --> 00:25:43,961
Savin! Pomocy!
Pomóż mi!
376
00:27:08,212 --> 00:27:11,632
Prawdziwa opowieść
o ciasteczkach szczęścia.
377
00:27:11,715 --> 00:27:15,260
Wyglądają na chińskie.
Brzmią jak chińskie.
378
00:27:15,844 --> 00:27:19,348
Ale w rzeczywistości
to amerykański wynalazek.
379
00:27:19,848 --> 00:27:23,644
I dlatego są puste, oraz pełne kłamstw.
380
00:27:23,727 --> 00:27:27,064
I pozostawiają nieprzyjemny
smak w ustach.
381
00:27:28,148 --> 00:27:33,362
Moi uczniowie zniszczyli właśnie
kolejną tanią amerykańską podróbkę.
382
00:27:33,862 --> 00:27:35,864
Teatr Chiński.
383
00:27:36,281 --> 00:27:39,284
Panie prezydencie.
384
00:27:39,451 --> 00:27:43,080
Wiem, że to musi być
coraz bardziej frustrujące.
385
00:27:43,163 --> 00:27:46,667
Ale w tym sezonie terror dobiega końca.
386
00:27:46,750 --> 00:27:50,170
I niech się pan nie martwi...
387
00:27:50,295 --> 00:27:54,967
Nadchodzi wielki dzień.
Pana egzamin maturalny.
388
00:28:07,312 --> 00:28:09,147
Cześć.
389
00:28:09,231 --> 00:28:11,400
Możesz zostawić włączony?
390
00:28:11,483 --> 00:28:12,901
Jasne.
391
00:28:17,698 --> 00:28:21,535
Niedziela wieczór, publiczna tv.
"Downtown Abbey".
392
00:28:22,536 --> 00:28:25,831
To serial.
On myśli, że jest elegancki.
393
00:28:29,001 --> 00:28:31,128
Jeszcze jedno.
Każdy ma nosić plakietkę.
394
00:28:31,211 --> 00:28:32,880
Jest pod tym względem pedantem.
395
00:28:33,005 --> 00:28:35,090
Moi ludzie nie pozwolą
nikomu bez nich chodzić.
396
00:28:35,507 --> 00:28:39,595
Czekamy na przybycie Tony'ego Starka.
Mamy nadzieję, że poznamy jego reakcję.
397
00:28:39,678 --> 00:28:41,722
Jego zdanie na najnowsze ataki.
398
00:28:41,805 --> 00:28:43,265
Pan Stark!
399
00:28:43,765 --> 00:28:47,311
Nasze źródła mówią nam,
że to kolejny atak Mandaryna.
400
00:28:47,394 --> 00:28:49,062
Może nam pan powiedzieć coś więcej?
401
00:28:49,479 --> 00:28:52,900
Panie Stark! Kiedy ktoś
zabije tego gościa?
402
00:28:52,983 --> 00:28:54,526
Po prostu pytam.
403
00:28:57,112 --> 00:28:58,947
Czy tego chcesz?
404
00:29:01,450 --> 00:29:05,162
To moje życzenia świąteczne,
które chcę wysłać Mandarynowi.
405
00:29:05,412 --> 00:29:08,040
Ale nie wiedziałem, jak je wyrazić
aż do teraz.
406
00:29:08,832 --> 00:29:11,460
Nazywam się Tony Stark
i nie boję się ciebie.
407
00:29:11,752 --> 00:29:14,880
Wiem, że jesteś tchórzem,
więc postanowiłem...
408
00:29:15,756 --> 00:29:17,716
Po prostu umrzesz, palancie.
409
00:29:17,799 --> 00:29:19,551
Ja odbiorę tylko zwłoki.
410
00:29:19,635 --> 00:29:22,638
Nie ma tu żadnej polityki.
To po prostu stara dobra zemsta.
411
00:29:22,930 --> 00:29:25,140
Nie Pentagon, to tylko ty i ja.
412
00:29:25,516 --> 00:29:29,269
Znikoma szansa, że jesteś mężczyzną,
ale oto mój adres zamieszkania:
413
00:29:29,353 --> 00:29:34,650
10880, Malibu Port, 90265.
414
00:29:35,150 --> 00:29:40,572
Drzwi będą otwarte.
Tego chciałeś, prawda?
415
00:29:43,617 --> 00:29:44,451
Przyślij rachunek.
416
00:29:47,496 --> 00:29:50,791
Mam przygotowaną dla pana
bazę danych o Mandarynie, sir.
417
00:29:51,166 --> 00:29:54,962
Przechwyconą z bazy TARCZY, FBI i CIA.
418
00:29:55,254 --> 00:29:58,257
Inicjuję wirtualną rekonstrukcję
miejsca zbrodni.
419
00:30:00,175 --> 00:30:01,468
Dobra.
420
00:30:01,593 --> 00:30:03,720
Co my tu mamy?
421
00:30:04,054 --> 00:30:08,600
Ta nazwa oznacza starożytną chińską
osłonę wojenną. Pojęcie "doradca króla".
422
00:30:08,684 --> 00:30:11,436
Taktyka amerykańskiego
powstańczego Południa.
423
00:30:11,770 --> 00:30:14,106
Mówi jak nawiedzony kaznodzieja.
424
00:30:14,314 --> 00:30:17,901
Wiele w tym wodewilu, dużo teatru.
425
00:30:18,026 --> 00:30:18,902
Zamknij.
426
00:30:18,986 --> 00:30:22,239
Temperatura wybuchu
ponad 3000 stopni Celsjusza.
427
00:30:22,322 --> 00:30:25,993
Wszystkie ofiary w promieniu 12,5 metra
natychmiast wyparowały.
428
00:30:26,076 --> 00:30:29,204
W promieniu 3 mil nie znaleziono
żadnych odłamków?
429
00:30:29,329 --> 00:30:30,205
Nie, sir.
430
00:30:31,123 --> 00:30:33,625
Mów do mnie, Happy.
431
00:30:51,768 --> 00:30:54,188
Kiedy bomba nie jest bombą?
432
00:31:04,198 --> 00:31:06,158
Jacyś wojskowi wśród ofiar?
433
00:31:06,283 --> 00:31:08,744
Nie według oficjalnych danych, sir.
434
00:31:08,911 --> 00:31:12,080
Pokaż te wykresy termogeniczne
od 3000 stopni C.
435
00:31:12,164 --> 00:31:15,501
Wyrocznia w Chmurze zakończyła analizę.
436
00:31:15,792 --> 00:31:20,214
Dostęp satelitów z ostatnich 12 miesięcy
z wykresem termogenicznym.
437
00:31:21,298 --> 00:31:24,426
Zaznacz wszędzie tam,
gdzie nastąpiły ataki Mandaryna.
438
00:31:29,306 --> 00:31:31,433
Nie.
439
00:31:36,396 --> 00:31:38,565
Ten.
Jesteś pewien, że to też jego sprawka?
440
00:31:38,732 --> 00:31:41,235
Ten był przed każdym znanym
atakiem Mandaryna.
441
00:31:41,318 --> 00:31:43,821
Użycie bomby w celu samobójstwa.
442
00:31:45,322 --> 00:31:51,245
Wykres cieplny jest bardzo podobny.
3000 stopni.
443
00:31:52,913 --> 00:31:55,082
To kolejny żołnierz...
444
00:31:55,415 --> 00:31:57,543
Byłeś kiedyś w Tennessee, Jarvis?
445
00:31:57,668 --> 00:32:00,045
Tworzenie planu lotu do Tennessee.
446
00:32:05,801 --> 00:32:09,721
Kto tu się bawi w "ding-dong"?
Miała być całkowita...
447
00:32:12,432 --> 00:32:13,642
blokada okolicy.
448
00:32:12,432 --> 00:32:14,935
Groziłem terroryście.
Kto to jest?
449
00:32:15,060 --> 00:32:19,356
Niewiele mogę zrobić, sir,
gdy podajesz swój adres całej prasie.
450
00:32:30,075 --> 00:32:31,743
Zostań tam.
451
00:32:35,664 --> 00:32:40,586
Nie jesteś Mandarynem, prawda?
Czy jesteś?
452
00:32:40,961 --> 00:32:43,046
Nie pamiętasz.
453
00:32:43,172 --> 00:32:44,381
Dlaczego nie jestem zaskoczona?
454
00:32:44,464 --> 00:32:46,967
Nie bierz tego do siebie.
Nie pamiętam co jadłem na śniadanie.
455
00:32:47,050 --> 00:32:48,552
- Bezglutenowe wafle, sir.
- To prawda.
456
00:32:48,969 --> 00:32:52,014
Dobra, muszę z tobą porozmawiać
sam na sam.
457
00:32:52,097 --> 00:32:54,099
Ale nie tutaj.
To pilne.
458
00:32:55,392 --> 00:32:58,979
Zazwyczaj bym się zgodził.
Ale teraz jestem w stałym związku.
459
00:32:59,980 --> 00:33:03,984
- I to... z nią.
- Tony.
460
00:33:05,027 --> 00:33:07,196
- Czy ktoś tam jest?
- Tak, to Maya Hansen.
461
00:33:08,322 --> 00:33:11,283
Stara znajoma od botaniki.
Ledwo ją znam.
462
00:33:12,743 --> 00:33:16,079
Proszę, tylko nie mów, że w aucie jest
12-letni dzieciak, który nie poznał taty..
463
00:33:16,163 --> 00:33:18,665
13-letni.
Nie, ale potrzebuję twojej pomocy.
464
00:33:18,749 --> 00:33:20,167
Dlaczego? Czemu teraz?
465
00:33:20,542 --> 00:33:23,879
Bo czytam gazety i szczerze mówiąc,
nie sądzę, byś przeżył tydzień.
466
00:33:23,962 --> 00:33:24,880
Dam sobie radę.
467
00:33:24,963 --> 00:33:28,383
Przepraszam, ale Happy leży w szpitalu.
Nie spodziewałam się gości.
468
00:33:28,509 --> 00:33:29,510
Ja też.
469
00:33:29,593 --> 00:33:31,929
- Ani twojej byłej.
- Ona nie jest, naprawdę.
470
00:33:32,012 --> 00:33:34,306
Nie, raczej nie.
To była tylko jedna noc.
471
00:33:34,515 --> 00:33:37,476
- Tak.
- Zrobiłeś to, prawda?
472
00:33:37,643 --> 00:33:39,645
- To była wspaniała noc.
- No cóż... wiesz. - Tak.
473
00:33:39,728 --> 00:33:42,231
- Uratowałaś świat od bólu.
- Co? - Zaufaj mi.
474
00:33:42,314 --> 00:33:43,398
Wyjeżdżamy z miasta.
475
00:33:43,482 --> 00:33:45,442
- Już to omówiliśmy. Nie.
- Tak!
476
00:33:45,526 --> 00:33:47,861
- Pan mówi nie.
- Natychmiast i bez dyskusji!
477
00:33:47,945 --> 00:33:49,071
Świetny pomysł. Chodźmy.
478
00:33:49,154 --> 00:33:51,657
To zły pomysł.
Proszę nie dotykać jej torby.
479
00:33:51,740 --> 00:33:53,367
Tony, tak zachowują się
normalni ludzie.
480
00:33:53,492 --> 00:33:55,577
Nie mogę cię chronić poza domem.
Wyzwałem...
481
00:33:55,661 --> 00:33:58,705
- Czy to jest normalne?
- Tak, to jest bardzo normalne!
482
00:33:58,789 --> 00:34:01,708
- Bardzo normalne.
- To duży królik, do relaksacji!
483
00:34:01,792 --> 00:34:03,877
- Uspokój się!
- To twój prezent.
484
00:34:04,002 --> 00:34:07,673
- Nawet nie powiedziałaś, czy ci się podoba.
- Nie podoba mi się! - Poprosiłem cię trzy razy...
485
00:34:07,840 --> 00:34:09,007
Nie lubisz go?
486
00:34:09,091 --> 00:34:11,385
- Wychodzimy z domu.
- Powiedziałem, że nie.
487
00:34:11,510 --> 00:34:12,803
- Czy my...
- Co?
488
00:34:12,886 --> 00:34:15,639
Czy to powód do zmartwienia?
489
00:35:04,229 --> 00:35:06,648
- Mam cię.
- Ja mam cię najpierw.
490
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Tak jak mówiłem, nie możemy tu zostać.
491
00:35:17,576 --> 00:35:19,912
Ruchy!
Jestem tuż za tobą.
492
00:35:24,416 --> 00:35:26,502
Zabierz ją, ja znajdę drogę.
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
Nie stój tak!
Zabierz ją i wychodź stąd!
494
00:35:29,046 --> 00:35:30,547
Jazda!
495
00:35:52,861 --> 00:35:54,905
O mój Boże.
Tony!
496
00:36:08,710 --> 00:36:11,380
Sir, panna Potts jest na zewnątrz.
497
00:36:43,203 --> 00:36:44,997
Jarvis, gdzie jest moc lotu?
498
00:36:45,122 --> 00:36:47,833
Pracujemy nad tym, sir.
To prototyp.
499
00:37:01,555 --> 00:37:02,931
Jeden z głowy.
500
00:37:05,017 --> 00:37:09,354
Sir, zbroja nie jest
w gotowości bojowej.
501
00:37:15,611 --> 00:37:17,613
AWARIA SYSTEMU
502
00:37:22,910 --> 00:37:24,328
Drugi załatwiony.
503
00:37:29,124 --> 00:37:30,459
Ups...
504
00:38:37,192 --> 00:38:38,986
Tony!
505
00:39:13,812 --> 00:39:16,231
Sir, weź głęboki oddech.
506
00:39:31,330 --> 00:39:33,999
Moc lotu przywrócona.
507
00:39:47,763 --> 00:39:49,598
Sir.
508
00:39:50,349 --> 00:39:51,433
Sir!
509
00:39:51,600 --> 00:39:54,269
Dobrze, wyłącz alarm.
510
00:39:54,353 --> 00:39:58,857
To awaryjny alarm,
gdy moc spada poniżej 5%.
511
00:40:35,352 --> 00:40:38,355
Śnieg?
Gdzie jesteśmy, na północy?
512
00:40:38,772 --> 00:40:41,400
Jesteśmy 5 mil od Rose Hills,
w stanie Tennessee.
513
00:40:42,109 --> 00:40:43,610
Dlaczego?
514
00:40:43,735 --> 00:40:46,155
Jarvis!
To nie mój pomysł!
515
00:40:47,030 --> 00:40:47,906
Co my tu robimy?
516
00:40:48,073 --> 00:40:50,951
Jesteśmy tysiąc mil od domu,
muszę odnaleźć Pepper. Muszę...
517
00:40:51,076 --> 00:40:53,954
Przygotowałem plan lotu.
To był nasz cel.
518
00:40:54,037 --> 00:40:56,290
Kto cię prosił?
Otwórz zbroję.
519
00:40:56,373 --> 00:40:58,417
Chyba nie działa prawidłowo, sir.
520
00:40:58,542 --> 00:40:59,626
Otwieraj.
521
00:41:06,425 --> 00:41:07,551
Trochę zimno!
522
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
Chyba schowam się z powrotem
na trochę.
523
00:41:17,144 --> 00:41:19,646
Teraz muszę iść spać, sir.
524
00:41:20,480 --> 00:41:21,773
Jarvis.
525
00:41:23,859 --> 00:41:25,110
Jarvis?
526
00:41:27,613 --> 00:41:29,781
Nie zostawiaj mnie, kolego.
527
00:41:50,928 --> 00:41:54,932
Szyfrowy Serwer Starka:
Połączenie do wszystkich znanych odbiorców.
528
00:41:55,432 --> 00:41:56,850
Pepper, to ja.
529
00:41:56,934 --> 00:42:01,396
Mam mnóstwo przeprosin i mało czasu,
więc... po pierwsze:
530
00:42:01,563 --> 00:42:04,066
Przykro mi, że naraziłem
cię na niebezpieczeństwo.
531
00:42:04,149 --> 00:42:06,485
To było samolubne i głupie
i już się nie powtórzy.
532
00:42:06,985 --> 00:42:09,738
Ponadto, jest Boże Narodzenie.
Królik jest zbyt duży.
533
00:42:10,322 --> 00:42:12,324
Muszę kończyć.
Przepraszam.
534
00:42:12,616 --> 00:42:16,703
Przykro mi, ale...
Nie mogę jeszcze wrócić do domu.
535
00:42:18,455 --> 00:42:22,543
Muszę znaleźć tego faceta.
Musisz uważać na siebie. Tyle wiem.
536
00:42:23,919 --> 00:42:26,713
Właśnie ukradłem ponczo
drewnianemu Indianinowi.
537
00:42:51,113 --> 00:42:53,198
Ułóż się wygodnie.
538
00:42:54,950 --> 00:42:56,952
Zadowolony?
539
00:43:07,462 --> 00:43:09,047
Stać!
540
00:43:10,299 --> 00:43:13,468
- Nie ruszaj się.
- Poddaję się.
541
00:43:15,220 --> 00:43:17,264
Ładna spluwa na kartofle.
542
00:43:17,639 --> 00:43:19,057
Trochę długa lufa.
543
00:43:19,183 --> 00:43:23,270
Ma za duży przekrój,
nie będzie więc zbyt dokładna.
544
00:43:26,773 --> 00:43:28,734
A teraz nie masz amunicji.
545
00:43:28,901 --> 00:43:30,903
Co masz na klatce piersiowej?
546
00:43:31,987 --> 00:43:35,991
Elektromagnes. Powinieneś wiedzieć,
masz tu ich całe pudełko.
547
00:43:36,366 --> 00:43:38,285
Co zasila?
548
00:43:46,585 --> 00:43:48,504
O mój Boże!
549
00:43:53,383 --> 00:43:56,970
- Czy to Iron Man?
- Technicznie ja nim jestem.
550
00:43:57,137 --> 00:44:00,390
Technicznie to jesteś martwy.
551
00:44:01,391 --> 00:44:04,186
- Ważny punkt.
- Co mu się stało?
552
00:44:04,311 --> 00:44:07,231
Życie.
Zbudowałem go, dbam o niego.
553
00:44:10,025 --> 00:44:11,610
Naprawię go.
554
00:44:11,693 --> 00:44:13,695
- Jestem mechanikiem.
- Tak.
555
00:44:15,531 --> 00:44:18,200
Gdybym ja zbudował Iron Mana
i War Machine,
556
00:44:18,325 --> 00:44:20,702
- To teraz Iron Patriot.
- To super nazwa!
557
00:44:20,786 --> 00:44:21,870
Wcale nie.
558
00:44:21,995 --> 00:44:25,999
W każdym razie ja dodałbym mu
panele retro...
559
00:44:26,083 --> 00:44:28,794
- Retroreflektywne?
- Aby mu dodać tryb ukrycia.
560
00:44:28,919 --> 00:44:30,087
- Tryb ukrycia?
- Fajnie, prawda?
561
00:44:30,212 --> 00:44:32,089
To świetny pomysł.
Może taki zbuduję.
562
00:44:32,881 --> 00:44:34,633
Nie!
To nie jest dobry pomysł!
563
00:44:34,716 --> 00:44:38,804
Co robisz? Chcesz złamać palec?
Boli go, jest ranny. Zostaw go w spokoju.
564
00:44:38,929 --> 00:44:40,931
- Nie chciałem.
- Jesteś pewny?
565
00:44:42,349 --> 00:44:44,434
Nie martw się, naprawię to.
566
00:44:44,601 --> 00:44:46,979
Jest ktoś w domu?
567
00:44:47,104 --> 00:44:51,191
Mama ma dziś nocną zmianę,
a tata poszedł do kiosku po zdrapkę.
568
00:44:51,525 --> 00:44:54,945
Myślę, że coś wygrał,
bo to było sześć lat temu.
569
00:44:57,114 --> 00:44:59,783
Zdarza się, że ojcowie znikają.
Nie ma co się rozklejać.
570
00:44:59,867 --> 00:45:00,784
Oto co mi potrzeba:
571
00:45:00,909 --> 00:45:03,996
laptop, zegarek cyfrowy, telefon komórkowy,
572
00:45:04,079 --> 00:45:06,415
siłownik pneumatyczny z
twojej bazooki,
573
00:45:06,498 --> 00:45:10,002
mapa miasta, duża sprężynę i
kanapka z tuńczykiem.
574
00:45:10,127 --> 00:45:13,797
- Co dostanę w zamian?
- Wyzwolenie. Jak ma na imię?
575
00:45:13,922 --> 00:45:17,426
- Kto?
- Dzieciak, ten łobuz ze szkoły.
576
00:45:17,509 --> 00:45:20,262
- Jak ma na imię?
- Skąd o nim wiesz?
577
00:45:20,345 --> 00:45:21,930
Mam tu pewną rzecz.
578
00:45:25,309 --> 00:45:27,519
To pinata do krykieta.
579
00:45:27,603 --> 00:45:29,605
Żartuję, to bardzo potężna broń.
580
00:45:29,730 --> 00:45:33,150
Skieruj go z dala od twarzy
i naciśnij przycisk na górze.
581
00:45:33,233 --> 00:45:34,818
Straszliwie zniechęca.
582
00:45:34,902 --> 00:45:37,237
Nie zabije, ale cię obroni.
583
00:45:37,321 --> 00:45:41,742
- Umowa stoi? Co ty na to?
- Stoi.
584
00:45:44,203 --> 00:45:45,579
- Jak masz na imię?
- Harley.
585
00:45:45,787 --> 00:45:47,664
- A ty jesteś...
- Mechanik.
586
00:45:48,081 --> 00:45:49,374
Tony.
587
00:45:50,501 --> 00:45:52,753
Wiesz, co chodzi mi po głowie?
588
00:45:52,878 --> 00:45:55,297
Gdzie jest moja kanapka?
589
00:46:39,341 --> 00:46:42,553
Szyfrowy Serwer Starka.
Skanowanie siatkówki zakończone.
590
00:46:39,967 --> 00:46:41,176
Pepper, to ja.
591
00:46:41,385 --> 00:46:44,888
Mam mnóstwo przeprosin i mało czasu.
Więc... po pierwsze:
592
00:46:45,389 --> 00:46:47,683
Przykro mi, że naraziłem
cię na niebezpieczeństwo.
593
00:46:47,808 --> 00:46:50,394
To było samolubne i głupie
i już się nie powtórzy.
594
00:46:51,395 --> 00:46:54,481
Dlaczego przyszłaś do nas
dziś wieczorem?
595
00:46:54,731 --> 00:46:58,694
Co było tak ważne,
że musiałaś rozmawiać z Tonym?
596
00:47:00,112 --> 00:47:03,866
Myślę, że mój szef pracuje
dla Mandaryna.
597
00:47:04,783 --> 00:47:07,327
Więc jeśli nadal chcesz
o tym rozmawiać,
598
00:47:07,411 --> 00:47:10,164
proponuję znaleźć jakieś
bezpieczne miejsce.
599
00:47:10,205 --> 00:47:13,208
Twój szef pracuje dla Mandaryna?
600
00:47:13,292 --> 00:47:16,295
Przecież Tony mówi,
że jesteś botanikiem.
601
00:47:16,378 --> 00:47:19,006
Cały Tony. Właściwie jestem
kierowniczką centrum badań
602
00:47:19,089 --> 00:47:21,508
nad DNA w prywatnym 40-osobowym
instytucie naukowym.
603
00:47:21,592 --> 00:47:24,428
Możesz jednak nazywać mnie botanikiem,
studiowałam kiedyś ten kierunek.
604
00:47:25,721 --> 00:47:31,810
- Twój szef, jak się nazywa?
- Tak, to Aldrich Killian.
605
00:47:33,020 --> 00:47:36,273
Dom zniszczony, sir,
ale ciała ani śladu.
606
00:47:36,356 --> 00:47:38,150
- Rozumiem.
- Starka nie ma.
607
00:47:38,233 --> 00:47:39,359
Muszę iść.
608
00:47:39,943 --> 00:47:42,654
Mistrz ma za chwilę nagrywać,
a on jest trochę...
609
00:47:42,946 --> 00:47:45,032
Sam wiesz jaki jest.
610
00:47:45,240 --> 00:47:48,118
Rób swoje zgodnie z planem,
zadzwoń po wszystkim.
611
00:47:53,916 --> 00:47:57,002
Dobra, chłopaki. Nie gadać
i nie patrzeć mi w oczy,
612
00:47:57,085 --> 00:47:59,838
chyba, że ktoś
chce zarobić kulkę.
613
00:48:10,432 --> 00:48:12,434
Zatrzymać się.
614
00:48:13,393 --> 00:48:15,395
Czysto.
615
00:48:19,483 --> 00:48:21,485
Mistrz nadchodzi.
616
00:48:35,457 --> 00:48:37,584
Na co czekamy?
617
00:48:40,379 --> 00:48:43,090
Kanapka była w porządku,
sprężyna trochę zardzewiała,
618
00:48:43,173 --> 00:48:44,883
resztę materiałów jakoś zrobię.
619
00:48:45,092 --> 00:48:47,594
Przy okazji, kiedy powiedziałeś,
że to zegarek twojej siostry,
620
00:48:47,719 --> 00:48:49,471
miałem nadzieję na coś
bardziej mniejszego.
621
00:48:50,639 --> 00:48:53,892
Ma sześć lat!
To limitowana edycja.
622
00:48:54,560 --> 00:48:57,771
- Możemy pomówić o Nowym Jorku?
- Nie możemy. Daj sobie z tym spokój.
623
00:48:57,896 --> 00:49:00,774
- A o Avengersach?
- Nie wiem, później.
624
00:49:00,858 --> 00:49:02,609
Hej, dzieciaku, daj mi spokój.
625
00:49:05,529 --> 00:49:07,698
Jaka jest oficjalna wersja?
626
00:49:08,115 --> 00:49:09,408
Co się stało?
627
00:49:09,491 --> 00:49:13,328
Chyba ten facet, Chad Davis,
mieszkał to przy rondzie.
628
00:49:14,705 --> 00:49:17,124
Dostał kilka medali w wojsku.
629
00:49:17,457 --> 00:49:21,503
Pewnego dnia ludzie zaczęli gadać,
że oszalał i zrobił, no wiesz, bombę.
630
00:49:22,504 --> 00:49:26,175
Potem wysadził się tutaj.
631
00:49:30,345 --> 00:49:32,639
- Zginęło sześć osób, prawda?
- Tak.
632
00:49:32,764 --> 00:49:34,933
- Łącznie z Davisem?
- Tak.
633
00:49:40,731 --> 00:49:43,650
To nie ma sensu.
634
00:49:45,068 --> 00:49:48,572
Pomyśl tylko.
Sześć ofiar, a tylko pięć cieni.
635
00:49:49,072 --> 00:49:54,286
Tak, ale ludzie mówili, że te cienie są
po duszach, co poszły do nieba.
636
00:49:54,912 --> 00:49:56,747
Z wyjątkiem faceta od bomby.
637
00:49:56,872 --> 00:50:00,292
On poszedł do piekła i
dlatego nie ma jego cienia.
638
00:50:00,626 --> 00:50:03,337
- Dlatego jest tylko pięć
- Kupujesz to?
639
00:50:03,420 --> 00:50:05,839
Każdy tak mówi.
640
00:50:08,675 --> 00:50:10,928
Wiesz, co mi przypomina
ten krater?
641
00:50:11,053 --> 00:50:13,347
Nie mam pojęcia, nie
obchodzi mnie to.
642
00:50:14,056 --> 00:50:20,270
Ten gigantyczny tunel,
no wiesz, w Nowym Jorku.
643
00:50:20,354 --> 00:50:21,355
Nie kojarzysz?
644
00:50:21,563 --> 00:50:23,941
To manipulacja.
Nie chcę o tym gadać.
645
00:50:24,107 --> 00:50:28,028
- Czy oni wrócą? Ci kosmici?
- Być może. Możesz wreszcie przestać?
646
00:50:28,529 --> 00:50:31,240
Pamiętasz, jak mówiłem,
że mam stany lękowe?
647
00:50:31,323 --> 00:50:33,325
Czy temat ten sprawia,
że się złościsz?
648
00:50:33,408 --> 00:50:35,452
Tak, trochę. Czy mogę
na sekundę złapać oddech?
649
00:50:35,536 --> 00:50:39,832
Czy w Rose Hills są źli ludzie?
Potrzebujesz worek do oddychania?
650
00:50:40,249 --> 00:50:42,042
- Masz lekarstwa?
- Nie.
651
00:50:42,167 --> 00:50:43,418
- A może potrzebujesz?
- Być może.
652
00:50:43,544 --> 00:50:45,420
- Masz zespół stresu pourazowego?
- Nie sądzę.
653
00:50:45,587 --> 00:50:47,339
Czy to możliwe,
że całkiem ci odbije?
654
00:50:47,464 --> 00:50:49,341
Czy mam przestać
i o nic już nie pytać?
655
00:50:49,466 --> 00:50:51,635
Pamiętasz, gdy mówiłem,
byś mnie nie wkurzał?
656
00:50:51,760 --> 00:50:53,887
Przysięgam na Boga,
że zaraz oszaleję.
657
00:50:55,264 --> 00:50:59,601
- Masz co chciałeś. Zadowolony?
- A co ja takiego zrobiłem?
658
00:50:59,685 --> 00:51:02,896
Hej, zaczekaj!
Zaczekaj!
659
00:51:07,943 --> 00:51:10,654
Co to, do cholery, było?
660
00:51:14,074 --> 00:51:16,535
Twoja wina, drażnisz mnie.
661
00:51:17,536 --> 00:51:19,538
Dobra, wracamy do roboty.
Gdzie byliśmy?
662
00:51:20,080 --> 00:51:23,125
Facet, który zginął,
miał krewnych? Matkę?
663
00:51:23,292 --> 00:51:25,335
Pani Davis, gdzie ona mieszka?
664
00:51:25,419 --> 00:51:26,712
Tam, gdzie zawsze.
665
00:51:26,837 --> 00:51:28,839
Widzisz?
Teraz mi pomagasz.
666
00:51:33,510 --> 00:51:35,387
Przepraszam.
667
00:51:35,512 --> 00:51:37,556
Proszę pani?
668
00:51:40,601 --> 00:51:41,935
Dziękuję.
669
00:51:43,604 --> 00:51:46,690
Ładna fryzura,
pasuje do ciebie.
670
00:51:47,816 --> 00:51:50,277
- Ładny zegarek.
- Tak, limitowana edycja.
671
00:51:50,694 --> 00:51:52,446
Bez wątpienia.
672
00:51:53,572 --> 00:51:55,574
Życzę miłego wieczoru.
673
00:52:18,013 --> 00:52:19,681
Pani Davis?
674
00:52:20,265 --> 00:52:22,392
Można się przysiąść?
675
00:52:22,601 --> 00:52:25,187
- To wolny kraj.
- Jasne.
676
00:52:30,108 --> 00:52:31,610
W porządku.
677
00:52:32,611 --> 00:52:36,907
- Od czego zaczniemy?
- Przykro mi z powodu straty syna.
678
00:52:44,915 --> 00:52:47,000
Co pani o tym sądzi?
679
00:52:45,249 --> 00:52:50,587
Przyniosłam tę cholerną teczkę.
Weź to i idź.
680
00:52:51,088 --> 00:52:54,216
Cokolwiek to było, nie chciał
mieć z tym nic wspólnego.
681
00:52:49,461 --> 00:52:51,547
Najwyraźniej czeka pani
na kogoś innego.
682
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
- Miała się pani z kimś tutaj spotkać?
- Tak.
683
00:53:00,347 --> 00:53:02,349
SZCZEGÓŁOWY RAPORT MEDYCZNY MIA
684
00:53:10,899 --> 00:53:13,902
Pani Davis, syn się nie zabił.
685
00:53:14,403 --> 00:53:17,656
Gwarantuję, że nikogo nie zabił.
686
00:53:17,823 --> 00:53:20,075
Ktoś się nim posłużył.
687
00:53:20,659 --> 00:53:24,454
- Co?
- Jako bronią.
688
00:53:27,374 --> 00:53:30,752
Nie jesteś tym,
który do mnie dzwonił, prawda?
689
00:53:31,920 --> 00:53:34,006
Właściwie, to ja dzwoniłam.
690
00:53:37,509 --> 00:53:40,679
O co w tym wszystkim chodzi?
Co tu się, do cholery, dzieje?
691
00:53:40,762 --> 00:53:42,764
To jest aresztowanie.
692
00:53:43,473 --> 00:53:46,560
- Szeryf, prawda?
- Tak, proszę pani. A ty kim jesteś?
693
00:53:46,643 --> 00:53:50,647
- Departament Ochrony Kraju. Wystarczy?
- Nie, nie wystarczy.
694
00:53:50,731 --> 00:53:52,232
Potrzebuję więcej wyjaśnień.
695
00:53:52,357 --> 00:53:54,943
Myślę, że to przekracza
pańskie kompetencje, szeryfie.
696
00:53:55,027 --> 00:53:58,947
Tak, to dlaczego nie zadzwonisz
do Nashville, by dali mi awans?
697
00:53:59,072 --> 00:54:02,367
Dobrze, miałam nadzieję załatwić to
w inteligentny sposób, ale...
698
00:54:02,868 --> 00:54:05,078
w ten sposób będzie zabawniej.
699
00:54:05,662 --> 00:54:07,164
Zastępco, weź tę kobietę i...
700
00:54:20,636 --> 00:54:23,764
Hej, "gorączka", chcesz się zabawić?
Ty i ja, chodź.
701
00:54:36,401 --> 00:54:39,822
- Szaleństwo, co?
- Tak.
702
00:54:40,531 --> 00:54:43,367
To popatrz na to.
703
00:55:47,639 --> 00:55:51,602
Nie jestem pod wrażeniem.
Widziałem już bardziej rozpalone laski.
704
00:55:52,978 --> 00:55:56,732
To wszystko, na co cię stać?
Tanie sztuczki.
705
00:55:56,815 --> 00:55:59,735
Kochanie, to będzie tytuł
mojej autobiografii.
706
00:57:01,004 --> 00:57:03,006
Puść mnie!
Pomocy!
707
00:57:08,095 --> 00:57:11,056
Ty, dzieciak, co chcesz na święta?
708
00:57:11,139 --> 00:57:13,851
Panie Stark, tak mi przykro.
709
00:57:13,976 --> 00:57:16,854
Nie, nie, nie. Chcę cholerną teczkę.
Myślę, że to miałeś na myśli.
710
00:57:17,271 --> 00:57:19,189
To nie twoja wina, dziecko.
711
00:57:20,357 --> 00:57:23,068
Pamiętasz, co mówiłem o łobuzach?
712
00:57:28,824 --> 00:57:30,200
Lubisz zachodni świat?
713
00:57:30,284 --> 00:57:32,411
To świat dla
inteligentnych facetów.
714
00:57:32,703 --> 00:57:35,038
Zawsze chronią swoje tyłki.
715
00:57:59,146 --> 00:58:01,023
Nie ma za co.
716
00:58:02,274 --> 00:58:05,110
- Zaraz. Coś mi ominęło?
- Uratowałem ci życie.
717
00:58:05,194 --> 00:58:08,030
Po pierwsze: Ja uratowałem ci najpierw.
Po drugie: Dzięki.
718
00:58:08,614 --> 00:58:11,283
I po trzecie: Jeśli komuś pomagasz,
to nie dla wdzięczności.
719
00:58:11,450 --> 00:58:13,869
Trzeba być na luzie, inaczej
będziesz pretensjonalny.
720
00:58:14,786 --> 00:58:16,205
W przeciwieństwie do ciebie?
721
00:58:18,332 --> 00:58:21,752
Przyznaj, potrzebujesz mnie.
Jesteśmy sobie potrzebni.
722
00:58:21,877 --> 00:58:26,548
Potrzebuję tylko, byś wrócił do domu,
był z mamą, trzymał gębę na kłódkę
723
00:58:26,673 --> 00:58:29,760
i był przy telefonie.
Jeśli zadzwonię, lepiej odebrać, ok?
724
00:58:29,843 --> 00:58:32,846
Załapałeś?
To na tyle.
725
00:58:32,971 --> 00:58:35,557
Przesuń się z drogi, bo cię rozjadę.
Cześć, dzieciaku.
726
00:58:42,773 --> 00:58:44,358
Przepraszam, dzieciaku.
727
00:58:44,483 --> 00:58:45,859
Dobrze się spisałeś.
728
00:58:45,943 --> 00:58:49,488
Więc teraz zostawisz mnie tutaj,
jak mój tata?
729
00:58:49,947 --> 00:58:51,782
Tak.
730
00:58:52,699 --> 00:58:56,203
- Poczekaj, chcesz, bym czuł się winny?
- Zimno mi.
731
00:58:56,328 --> 00:58:58,747
Można tak powiedzieć.
Wiesz, dlaczego?
732
00:58:59,832 --> 00:59:01,834
Ponieważ coś nas łączy.
733
00:59:05,963 --> 00:59:08,048
Warto było spróbować.
734
00:59:20,227 --> 00:59:23,730
W skład niekurzącej się choinki wchodzi...
735
00:59:25,899 --> 00:59:28,944
Co się dzieje z obrazem?
736
00:59:36,827 --> 00:59:39,913
Wyłączają nadajniki na całym
wschodnim wybrzeżu.
737
00:59:40,247 --> 00:59:41,832
Przechodzimy na sterowanie ręczne.
738
00:59:41,957 --> 00:59:43,125
Mamy nieautoryzowaną transmisję.
739
00:59:43,208 --> 00:59:46,086
Panie wiceprezydencie.
Myślę, że powinien pan to zobaczyć.
740
00:59:49,047 --> 00:59:52,926
O mój boże, znowu.
Czy prezydent to widzi?
741
01:00:03,604 --> 01:00:05,856
Panie Prezydencie.
742
01:00:05,939 --> 01:00:07,608
Pozostały tylko dwie lekcje.
743
01:00:08,317 --> 01:00:11,320
Zamierzam zakończyć to wcześniej.
Rano przed Bożym Narodzeniem.
744
01:00:12,237 --> 01:00:13,822
Oto Thomas Richards.
745
01:00:13,906 --> 01:00:17,409
Dobry silny człowiek. Dobrze
wykonuje swoją pracę.
746
01:00:17,910 --> 01:00:22,498
Thomas jest księgowym
w koncernie Roxxon Oil.
747
01:00:26,293 --> 01:00:28,545
Jestem pewien,
że to naprawdę dobry człowiek.
748
01:00:31,381 --> 01:00:36,220
Strzelę mu w głowę, na żywo
w telewizji w ciągu 30 sekund.
749
01:00:37,012 --> 01:00:41,600
Numer tego telefonu jest w pana komórce.
Ekscytujące, prawda?
750
01:00:41,934 --> 01:00:43,936
Zastanawia się pan,
jak on się tam znalazł.
751
01:00:44,478 --> 01:00:50,651
Ameryko! Jeśli prezydent zadzwoni do mnie
w ciągu pół minuty, Tom będzie żył.
752
01:00:50,818 --> 01:00:52,152
Dalej!
753
01:00:53,946 --> 01:00:55,531
Jak on włamał się
na mój telefon?
754
01:00:55,656 --> 01:00:57,533
Nie możemy pozwolić
terrorystom dyktować...
755
01:00:57,616 --> 01:01:00,369
- Muszę wykonać ten telefon.
- Zdecydowanie odradzam.
756
01:01:00,452 --> 01:01:02,371
Robię to, co uważam za słuszne.
757
01:01:29,231 --> 01:01:31,650
Jeszcze tylko jedna lekcja,
prezydencie Ellis,
758
01:01:31,775 --> 01:01:34,069
więc uciekaj i pocałuj
dzieci na do widzenia.
759
01:01:34,194 --> 01:01:35,445
Bo ani twoja armia,
760
01:01:35,612 --> 01:01:38,866
ani twój czerwono-biało-niebieski
piesek cię nie uratują.
761
01:01:41,743 --> 01:01:43,245
Do zobaczenia wkrótce.
762
01:01:45,873 --> 01:01:49,042
Powiedz Rhodosowi, że ma natychmiast
znaleźć tego wariata.
763
01:01:49,126 --> 01:01:51,420
Panie prezydencie,
śledzimy sygnał telewizyjny.
764
01:01:51,545 --> 01:01:54,506
Punkt początkowy w Pakistanie.
Iron Patriot jest gotowy do akcji.
765
01:01:54,673 --> 01:01:56,341
- Natychmiast!
- Tak, sir.
766
01:02:26,747 --> 01:02:28,040
Nie ruszać się!
767
01:02:34,922 --> 01:02:36,173
Zaczekaj chwilę.
768
01:02:36,548 --> 01:02:37,549
Halo.
769
01:02:37,633 --> 01:02:41,178
Czy kiedykolwiek zdarzyło ci się,
by jakaś laska rzuciła się na ciebie
770
01:02:41,345 --> 01:02:43,847
i zaczęła świecić jasnym
pomarańczowym światłem?
771
01:02:43,972 --> 01:02:46,266
- Tak, zdarzyło się. Kto mówi?
- To ja, kolego.
772
01:02:46,350 --> 01:02:49,353
Kiedy ostatnio zaginąłem, to jeśli dobrze
pamiętam, poszedłeś mnie szukać.
773
01:02:49,436 --> 01:02:50,270
Co robisz?
774
01:02:50,354 --> 01:02:53,148
Mam kilka spotkań z klientami w Pakistanie.
A co u ciebie?
775
01:02:53,232 --> 01:02:56,401
Modyfikację twojej zbroi
wykonał AIM, prawda?
776
01:02:56,527 --> 01:02:57,528
Tak.
777
01:02:58,111 --> 01:03:01,365
Sprawdzę coś w systemie.
Potrzebuję twój login.
778
01:03:01,448 --> 01:03:04,618
- Taki sam jak zawsze, War Machine 68.
- A hasło?
779
01:03:04,743 --> 01:03:07,663
Muszę je zmieniać za każdym razem,
gdy zhakujesz serwer, Tony.
780
01:03:07,746 --> 01:03:10,833
To nie są lata 80-te, nikt nie mówi
już "hakować". Daj mi to hasło.
781
01:03:11,333 --> 01:03:15,254
"WarMachineRox",
pisane razem z "x" na końcu.
782
01:03:17,923 --> 01:03:22,135
- Tak, świetnie.
- To o wiele lepsze niż Iron Patriot.
783
01:03:30,144 --> 01:03:31,895
Bardzo dobrze.
784
01:03:32,020 --> 01:03:34,106
Mam ostatnie pytanie.
785
01:03:34,189 --> 01:03:36,900
Co chciałabyś dostać na gwiazdkę?
786
01:04:03,427 --> 01:04:06,305
Trzeba to będzie wyciąć.
787
01:04:08,640 --> 01:04:11,351
Przepraszam pana, nie wiem, kto...
788
01:04:13,437 --> 01:04:16,106
Mamo, później oddzwonię.
Dzieje się coś magicznego.
789
01:04:16,940 --> 01:04:19,109
- Tony Stark jest w moim samochodzie.
- Ciszej.
790
01:04:19,193 --> 01:04:21,195
- Tony Stark jest w moim samochodzie!
- Nie, nie jest.
791
01:04:21,278 --> 01:04:24,364
- Wiedziałem, że jeszcze żyjesz!
- Chodź i zamykaj drzwi.
792
01:04:28,869 --> 01:04:30,996
- Mogę coś powiedzieć, sir?
- Tak.
793
01:04:31,413 --> 01:04:33,081
Jestem twoim
największym fanem.
794
01:04:33,207 --> 01:04:35,334
Po pierwsze: To twój van?
Może ktoś tu jeszcze przyjść?
795
01:04:35,417 --> 01:04:37,461
- Nie, nie, tylko my.
- Jak masz na imię?
796
01:04:37,544 --> 01:04:39,213
- Gary.
- Gary.
797
01:04:41,131 --> 01:04:44,468
Wszystko w porządku.
Gra muzyka.
798
01:04:44,885 --> 01:04:46,887
Mogę coś powiedzieć?
799
01:04:51,767 --> 01:04:55,604
- Tak.
- Nie wiem, czy mogę to powiedzieć, ale...
800
01:04:53,352 --> 01:04:55,312
Naśladuję twój wygląd.
801
01:04:55,437 --> 01:04:58,857
Włosy trochę nie bardzo,
bo brakuje mi jednego składnika.
802
01:04:58,941 --> 01:04:59,983
W porządku.
803
01:05:00,484 --> 01:05:05,030
- Nie chcę, abyś się krępował... - Nie.
- Ale muszę ci pokazać... Boom!
804
01:05:06,365 --> 01:05:08,200
Hiszpan Scott Baio?
805
01:05:09,243 --> 01:05:11,328
- O, przepraszam, czy to ja?
- Tak.
806
01:05:11,453 --> 01:05:14,122
To jest... wiesz.
Musiałem go zrobić na lalkę,
807
01:05:14,206 --> 01:05:17,125
więc nie jest taki, jak zdjęcie.
Jest trochę...
808
01:05:17,209 --> 01:05:19,920
Jerry, posłuchaj mnie chwilę.
809
01:05:20,337 --> 01:05:22,089
Nie chcę ci psuć nastroju.
810
01:05:22,256 --> 01:05:24,258
Oboje jesteśmy trochę
podekscytowani.
811
01:05:24,341 --> 01:05:28,220
Mam problem. Ścigam bandytów, muszę
wejść na zaszyfrowany serwer.
812
01:05:28,428 --> 01:05:30,639
Nie mam wystarczająco szybkiego łącza.
813
01:05:30,722 --> 01:05:34,518
Musisz skoczyć na dach
i poprawić ustawienia ISDN.
814
01:05:35,310 --> 01:05:37,062
Mniej więcej o 40%.
815
01:05:37,271 --> 01:05:39,064
- Rozumiem.
- W porządku, to jest misja.
816
01:05:39,189 --> 01:05:41,567
Tony potrzebuje Gary'ego.
817
01:05:41,900 --> 01:05:44,528
- A Gary potrzebuje Tony'ego.
- Bądź cicho i nikomu ani słowa.
818
01:05:44,611 --> 01:05:46,029
Ruszaj.
819
01:06:07,384 --> 01:06:10,262
Co byś potraktował jako decydujący
moment swojego życia?
820
01:06:10,596 --> 01:06:14,183
Cóż, myślę, że to dzień, w którym
postanowiłem pokonać swoją chorobę.
821
01:06:16,602 --> 01:06:18,604
Czy możesz powiedzieć,
jak się nazywasz?
822
01:06:18,729 --> 01:06:19,730
Ellen Brandt.
823
01:06:19,813 --> 01:06:24,234
Dobra, więc zastrzyki
podawane są okresowo.
824
01:06:24,318 --> 01:06:26,445
Uzależnienia nie będą
tolerowane, a ci, których
825
01:06:26,528 --> 01:06:28,697
nie można regulować, będą
usunięci z programu.
826
01:06:29,948 --> 01:06:32,659
Byliście odmieńcami, kalekami...
827
01:06:32,743 --> 01:06:37,122
Teraz jesteście przyszłością
ludzkiej ewolucji.
828
01:06:41,543 --> 01:06:43,962
Witam wszystkich.
Zanim zaczniemy, obiecuję,
829
01:06:44,046 --> 01:06:46,423
że patrząc wstecz na swoje życie,
będziecie czuć gorycz,
830
01:06:46,548 --> 01:06:50,052
mając świadomość, że rozważaliście
rezygnację z tego programu.
831
01:06:50,844 --> 01:06:53,055
Dzisiaj jest dzień waszej chwały.
Zaczynamy!
832
01:07:04,358 --> 01:07:07,736
Musimy się stąd wydostać!
Zabieramy się stąd! Jazda!
833
01:07:14,159 --> 01:07:16,578
Bomba nie bomba,
też może być niewypałem.
834
01:07:18,914 --> 01:07:22,042
Technika nie zawsze działa
jak trzeba, prawda, stary?
835
01:07:22,251 --> 01:07:24,253
Ta jest do kitu, ale nabywca
się znalazł, nie?
836
01:07:24,378 --> 01:07:28,173
Mandaryn to kupił.
837
01:07:31,844 --> 01:07:35,222
Co się stało?
Ciekawostka.
838
01:07:36,223 --> 01:07:38,934
Przed zbudowaniem rakiety
dla nazistów
839
01:07:39,351 --> 01:07:45,899
idealista Werner von Braun
marzył o podróżach w kosmos.
840
01:07:46,984 --> 01:07:49,278
O lotach do gwiazd.
841
01:07:49,403 --> 01:07:53,282
Wiesz, co powiedział,
gdy pierwsza V2 spadła na Londyn?
842
01:07:53,949 --> 01:07:57,286
Rakieta spisała się perfekcyjnie.
843
01:07:59,037 --> 01:08:01,957
Tylko wylądowała na złej planecie.
844
01:08:03,041 --> 01:08:06,128
Zobacz, wszyscy zaczynamy
jako idealiści...
845
01:08:06,837 --> 01:08:08,130
"Czysta nauka".
846
01:08:08,422 --> 01:08:12,634
Następne kroki to ego, obsesje...
847
01:08:14,261 --> 01:08:20,517
Zanim się obejrzysz,
już jesteś za daleko od brzegu.
848
01:08:21,226 --> 01:08:24,521
Nie możesz zbytnio
się winić, Maya.
849
01:08:25,105 --> 01:08:27,524
Byłaś tylko pionkiem w grze.
850
01:08:27,608 --> 01:08:31,069
Tak, ale Killian zbudował swój przemysł
za forsę z wojskowych zamówień.
851
01:08:31,153 --> 01:08:33,071
To jest dokładnie to,
co zazwyczaj robimy.
852
01:08:33,655 --> 01:08:35,657
Więc nie obwiniaj się.
853
01:08:37,159 --> 01:08:39,244
Dziękuję, Pepper.
854
01:08:40,496 --> 01:08:42,498
Naprawdę doceniam to.
855
01:08:49,880 --> 01:08:52,633
- Witam, dobry wieczór.
- Dobry wieczór. - Wejdź.
856
01:08:54,051 --> 01:08:56,261
Maya, uciekaj!
857
01:08:57,429 --> 01:08:59,431
Cześć, Pepper.
858
01:09:00,682 --> 01:09:03,268
Więc, powiesz mi, dlaczego byłaś
wczoraj u Starka na Manison?
859
01:09:03,352 --> 01:09:04,770
Próbuję to naprawić.
860
01:09:04,853 --> 01:09:07,356
Nie wiedziałem, że ten twój
Mistrz chce wysadzić to miejsce.
861
01:09:07,439 --> 01:09:10,526
Widzę, że chciałaś uratować
Starka, kiedy nam grozi.
862
01:09:10,609 --> 01:09:13,153
Mówiłam ci, Killian,
on może być nam potrzebny.
863
01:09:14,154 --> 01:09:15,823
Pepper, Pepper, Pepper...
864
01:09:15,906 --> 01:09:18,242
Spójrz, jeśli chcemy
wprowadzić produkt
865
01:09:18,325 --> 01:09:20,661
na rynek w przyszłym roku,
potrzebujemy Starka.
866
01:09:20,744 --> 01:09:23,789
Po prostu brakowało nam
przyzwoitej zachęty. Teraz ją ma.
867
01:09:27,543 --> 01:09:29,753
Tu Oddział wsparcia Blue 0.
868
01:09:29,920 --> 01:09:32,881
Wysyłam współrzędne źródła transmisji
programu Mandaryna.
869
01:09:33,006 --> 01:09:34,383
Przyjąłem.
870
01:09:41,473 --> 01:09:43,100
Nie ruszać się!
871
01:09:47,437 --> 01:09:50,315
Wsparcie Blue 0,
chyba następny atak Mandaryna na USA
872
01:09:50,440 --> 01:09:52,484
polega na zniszczeniu
tanich podróbek sportowych.
873
01:09:52,568 --> 01:09:54,570
Myślę, że znów nawaliliście.
874
01:09:55,154 --> 01:10:00,159
Tak, jesteście wolne.
Tak, proszę pani.
875
01:10:00,409 --> 01:10:01,952
Iron Patriot do usług.
876
01:10:02,035 --> 01:10:04,913
Nie musicie dziękować,
cała przyjemność po mojej stronie.
877
01:10:13,255 --> 01:10:15,757
Savin, zdobyłam zbroję Patriota.
878
01:10:15,883 --> 01:10:16,758
Chcesz tę zbroję?
879
01:10:16,884 --> 01:10:19,678
Będziesz musiała wyciągnąć z niej
moje zimne zwłoki.
880
01:10:19,803 --> 01:10:21,472
Taki mam plan, pułkowniku.
881
01:10:22,556 --> 01:10:24,975
Harley, co się dzieje?
Daj mi pełny raport.
882
01:10:25,058 --> 01:10:29,021
Tak, nadal jem twoje cukierki.
Mam przestać?
883
01:10:29,104 --> 01:10:31,023
- Ile zjadłeś?
- Dwie lub trzy miski.
884
01:10:31,106 --> 01:10:32,191
Nadal widzisz normalnie?
885
01:10:32,858 --> 01:10:35,277
- Coś w tym rodzaju.
- Więc są w porządku, daj mi Jarvisa.
886
01:10:35,694 --> 01:10:37,779
- Jarvis, jak tam?
- Całkowicie w porządku, sir.
887
01:10:37,905 --> 01:10:41,825
Wydaje mi się, że mowa jest w porządku,
tylko na końcu zdania coś mi się zacina.
888
01:10:42,451 --> 01:10:45,871
Miał pan rację. Uwzględniając
dostępne obiekty, namierzyłem
889
01:10:45,954 --> 01:10:49,082
nadajnik AIM i mogłem wskazać
źródło sygnału Mandaryna.
890
01:10:49,166 --> 01:10:51,043
I co mamy?
Daleki Wschód, Europa, Afryka Płn.
891
01:10:51,126 --> 01:10:53,462
Iran, Pakistan, Syria.
Gdzie to jest?
892
01:10:53,545 --> 01:10:55,255
W rzeczywistości, sir, w Miami.
893
01:10:55,339 --> 01:10:56,048
Dobrze.
894
01:10:56,173 --> 01:10:59,843
Dzieciaku, będzie potrzebny restart
generatora mowy Jarvisa, ale nie teraz.
895
01:11:00,552 --> 01:11:01,970
Harley, gdzie to naprawdę jest?
896
01:11:02,054 --> 01:11:04,056
Spójrz na ekran i powiedz mi,
gdzie to jest.
897
01:11:05,432 --> 01:11:07,142
Jest napisane Miami, Floryda.
898
01:11:07,226 --> 01:11:09,812
Dobra, pierwsza rzecz,
muszę mieć zbroję.
899
01:11:10,062 --> 01:11:12,481
- Co z nią?
- Nie ładuje się.
900
01:11:19,655 --> 01:11:23,033
W rzeczywistości, sir, jest w trakcie
ładowania, ale zasilanie jest wątpliwe.
901
01:11:23,116 --> 01:11:25,118
Reaktywacja Mark 42
może się nie udać.
902
01:11:25,369 --> 01:11:27,496
Co to znaczy wątpliwe,
Prąd jest prądem!
903
01:11:27,579 --> 01:11:30,999
Dobra, to moja zbroja i nie mogę...
Nie zamierzam...
904
01:11:31,750 --> 01:11:35,170
- O Boże, znowu.
- Tony.
905
01:11:37,172 --> 01:11:39,508
Masz kolejny atak?
Nic nie mówiłem o Nowym Jorku.
906
01:11:39,591 --> 01:11:44,096
Brawo, ale znów powiedziałeś,
gdy mówiłeś, że nie mówiłeś.
907
01:11:44,221 --> 01:11:45,305
Dobra, ale...
908
01:11:48,016 --> 01:11:51,812
- Boże, co ja mam zrobić?
- Oddychaj, głęboko oddychaj.
909
01:11:53,021 --> 01:11:56,567
- Jesteś mechanikiem, prawda?
- Racja.
910
01:11:57,734 --> 01:12:00,988
- Sam tak powiedziałeś.
- Tak, rzeczywiście.
911
01:12:01,989 --> 01:12:04,491
Nie możesz po prostu czegoś zbudować?
912
01:12:16,837 --> 01:12:19,548
W porządku.
Dzięki, dzieciaku.
913
01:14:03,110 --> 01:14:05,028
Dlaczego jest tak gorąco?
914
01:14:05,112 --> 01:14:07,948
Mówiłam ci,
abyś ustawił klimę na 68 st. F.
915
01:14:08,031 --> 01:14:10,742
Znowu moja wina.
Powiem ci coś, kochanie.
916
01:14:10,868 --> 01:14:12,327
Nie jestem twoim osobistym...
917
01:15:15,265 --> 01:15:17,601
Nie wejdę tam
przez conajmniej 20 minut!
918
01:15:18,894 --> 01:15:21,313
A teraz, która z was to Vanessa?
919
01:15:21,396 --> 01:15:22,606
To ja.
920
01:15:23,315 --> 01:15:24,817
O, Nessie!
921
01:15:24,900 --> 01:15:29,029
Czy wiesz, że ciasteczka z wróżbą
to nie żaden chiński wynalazek?
922
01:15:29,112 --> 01:15:30,614
Jest tu jakiś facet...
923
01:15:31,240 --> 01:15:34,660
Są one robione przez Amerykanów,
oparte na japońskich recepturach.
924
01:15:34,743 --> 01:15:36,662
- Hej!
925
01:15:37,621 --> 01:15:40,374
- Jasna cholera, jasna cholera.
- Nie ruszaj się.
926
01:15:40,457 --> 01:15:42,084
Jeśli chcesz coś, to sobie weź.
927
01:15:42,167 --> 01:15:45,546
Ale karabiny są fałszywe, bo te
cieniasy boją się prawdziwych.
928
01:15:45,671 --> 01:15:48,048
- Co?
- Masz ochotę na jakąś laskę?
929
01:15:49,591 --> 01:15:54,054
To nie ty.
Gdzie Mandaryn, ten prawdziwy?
930
01:15:54,138 --> 01:15:58,308
- Gdzie jest Mandaryn? Gdzie on jest?
- On jest tutaj. Jest tutaj.
931
01:15:58,642 --> 01:16:01,436
- On jest tutaj, ale nie ma go tutaj.
- Co masz na myśli?
932
01:16:01,562 --> 01:16:03,689
To skomplikowane.
Bardzo skomplikowane, rozumiesz?
933
01:16:03,772 --> 01:16:05,149
- Co?
- Bardzo skomplikowana sprawa.
934
01:16:05,232 --> 01:16:06,233
To ją od komplikuj.
935
01:16:06,316 --> 01:16:08,861
Panienki, uwaga.
Wypad z łóżka, do łazienki.
936
01:16:10,863 --> 01:16:12,364
Siadaj.
937
01:16:21,290 --> 01:16:25,919
- Nazywam się Trevor, Trevor Slattery.
- Kim jesteś?
938
01:16:27,004 --> 01:16:30,883
- Coś ty za jeden? Sobowtór, prawda?
- Co, ja dublerem? Absolutnie nie.
939
01:16:31,592 --> 01:16:34,094
Tylko nie w twarz!
Jestem aktorem.
940
01:16:35,262 --> 01:16:37,764
Masz chwilę do końca życia,
wypełnij ją słowami.
941
01:16:37,848 --> 01:16:41,310
To po prostu rola. Mandaryn?
Popatrz, nie jestem prawdziwy.
942
01:16:41,643 --> 01:16:43,228
Więc jak się tu znalazłeś, Trevor?
943
01:16:45,814 --> 01:16:51,487
Cóż, wiesz, mam mały problem z..
używkami.
944
01:16:51,987 --> 01:16:56,283
Robiłem różne rzeczy... Bez dwóch zdań,
bardzo brzydkie rzeczy.
945
01:16:56,408 --> 01:16:58,785
Na ulicy, takie, których
człowiek nie powinien robić.
946
01:16:58,869 --> 01:16:59,495
Co dalej!?
947
01:16:59,578 --> 01:17:02,956
Potem zwrócili się do mnie
w sprawie tej roli.
948
01:17:03,123 --> 01:17:04,875
Wiedzieli o narkotykach.
949
01:17:05,000 --> 01:17:07,503
- Co obiecali w zamian?
- Powiedzieli, że dadzą mi więcej.
950
01:17:07,920 --> 01:17:10,672
Dali mi wiele rzeczy.
Dali ten pałac.
951
01:17:10,839 --> 01:17:14,301
Dali operację plastyczną.
Dali mi różne rzeczy.
952
01:17:16,011 --> 01:17:17,387
Czy ty śpisz?
953
01:17:18,514 --> 01:17:22,518
Nie. I piękną łódź motorową!
Ważne było, że potrzebuje kogoś,
954
01:17:22,935 --> 01:17:26,563
kto by wziął na siebie
kilka przypadkowych eksplozji.
955
01:17:30,150 --> 01:17:30,984
On?
956
01:17:33,570 --> 01:17:35,781
- Killian?
- Killian.
957
01:17:35,864 --> 01:17:38,158
- On cię stworzył?
- On mnie stworzył.
958
01:17:39,243 --> 01:17:41,453
- Na zamówienie zagrożenia terrorem.
- Tak!
959
01:17:42,162 --> 01:17:47,125
Tak, to pomysł jego ludzi.
Patologia seryjnego mordercy.
960
01:17:47,543 --> 01:17:50,629
Manipulacja zachodnią ikonografią.
961
01:17:51,046 --> 01:17:55,175
Gotowi na kolejną lekcję?
Bla, bla, bla.
962
01:17:56,969 --> 01:17:59,847
Oczywiście, to był mój spektakl,
który dał życie postaci Mandaryna.
963
01:18:00,180 --> 01:18:05,477
Dał życie?
Wielu zmarło przez ciebie.
964
01:18:06,478 --> 01:18:08,981
Nie, nie, rozejrzyj się.
Kostiumy, zielony ekran.
965
01:18:09,314 --> 01:18:11,483
Szczerze mówiąc, połowy tych
rzeczy nie było na planie,
966
01:18:11,608 --> 01:18:13,735
a kiedy ja byłem, to
zadziałała magia telewizji.
967
01:18:13,819 --> 01:18:17,239
Przykro mi, ale mój najlepszy przyjaciel
jest w śpiączce i może się nie wybudzić.
968
01:18:17,322 --> 01:18:20,742
Tak. Będziesz musiał za to odpowiedzieć.
Zapłacisz za to, kolego.
969
01:18:27,541 --> 01:18:32,462
- Ok, Trevor, co mu powiedziałeś?
- Nic mu nie powiedziałem.
970
01:18:32,546 --> 01:18:34,173
Nic?
971
01:18:34,256 --> 01:18:36,884
- Nie.
- Trzeba było nacisnąć przycisk.
972
01:18:37,718 --> 01:18:40,345
Trochę spanikowałem,
ale potem sobie poradziłem.
973
01:19:02,451 --> 01:19:04,536
Jak za dawnych czasów, co?
974
01:19:04,661 --> 01:19:06,914
O tak, z kajdankami.
Świetna zabawa.
975
01:19:07,414 --> 01:19:11,126
- To nie był mój pomysł.
- Ok, więc wzięłaś wizytówkę Killiana.
976
01:19:11,210 --> 01:19:14,963
- Wzięłam pieniądze.
- A 13 lat później jesteś tu, w lochu.
977
01:19:15,047 --> 01:19:16,048
- Nie.
- Tak.
978
01:19:16,131 --> 01:19:18,550
Nie, ty jesteś w lochu.
Ja jestem wolna.
979
01:19:18,842 --> 01:19:20,677
Tak...
980
01:19:23,972 --> 01:19:27,643
Wiele się wydarzyło, Tony.
Ale jestem blisko.
981
01:19:28,644 --> 01:19:32,064
- Extremis jest praktycznie stabilny.
- Mówię ci, że nie jest.
982
01:19:32,147 --> 01:19:33,315
Widziałem go na ulicy.
983
01:19:33,482 --> 01:19:36,318
Kandydaci wybuchowo malują
sobą ściany. Maya, żartujesz sobie.
984
01:19:36,443 --> 01:19:40,864
To mi pomoże rozwiązać ten problem.
985
01:19:45,619 --> 01:19:47,162
To moje?
986
01:19:46,703 --> 01:19:47,871
Tak.
987
01:19:47,996 --> 01:19:50,249
Pamiętam, co było w nocy,
ale nie rano.
988
01:19:50,415 --> 01:19:52,084
Czy to za tym tak w kółko gonicie?
989
01:19:52,167 --> 01:19:54,670
- Nic nie pamiętasz?
- Nie mogę ci pomóc.
990
01:19:54,795 --> 01:20:00,092
Kiedyś miałaś moralne zasady.
Miałaś nawet ideały.
991
01:20:00,968 --> 01:20:04,805
Chciałaś pomagać ludziom,
a teraz spójrz na siebie.
992
01:20:06,348 --> 01:20:10,060
Wolę budzić się każdego
ranka z kimś, kto...
993
01:20:11,061 --> 01:20:13,063
Nadal ma duszę.
994
01:20:18,819 --> 01:20:21,405
Zabierz mnie stąd.
995
01:20:22,239 --> 01:20:24,241
No dalej.
996
01:20:25,367 --> 01:20:30,372
Wiesz, co mawiał mój stary?
Uwielbiał cytować powiedzenia.
997
01:20:31,373 --> 01:20:35,794
"Kto rano wstaje, robaka dostaje.
Druga mysz dostaje ser."
998
01:20:35,919 --> 01:20:39,798
- Jeszcze jesteś zły o tą Szwajcarię?
- Jak mogę być zły, Tony?
999
01:20:40,465 --> 01:20:44,887
Dałeś mi największy prezent,
jaki ktokolwiek mógł mi dać.
1000
01:20:45,429 --> 01:20:46,722
Desperację.
1001
01:20:46,805 --> 01:20:51,602
Jeśli już wracamy do Szwajcarii,
mówiłeś, że spotkamy się na dachu, tak?
1002
01:20:52,519 --> 01:20:58,192
Cóż, przez pierwsze 20 minut naprawdę
myślałem, że zaraz przyjdziesz.
1003
01:20:58,275 --> 01:21:01,320
Przez następną godzinę...
1004
01:21:01,612 --> 01:21:05,240
Myślałem, czy nie wrócić do holu,
na skróty przez ściany.
1005
01:21:05,574 --> 01:21:07,284
Jeśli wiesz, co to znaczy.
1006
01:21:07,367 --> 01:21:10,704
Szczerze mówiąc, myślę o tym, co się stało
z myszą w powiedzeniu twojego ojca.
1007
01:21:10,871 --> 01:21:13,290
Ale jak już patrzyłem na miasto w dole,
zrozumiałem,
1008
01:21:13,415 --> 01:21:17,377
że nikt mnie nie widzi, nie może mnie
zobaczyć i nie wie, że tam jestem.
1009
01:21:17,711 --> 01:21:22,591
Myśl, która będzie mnie prowadzić
przez wiele lat.
1010
01:21:22,925 --> 01:21:24,927
Anonimowość, Tony.
1011
01:21:25,719 --> 01:21:31,183
Dzięki tobie ta myśl stała się mantrą.
Po prostu rządzić zza kulis.
1012
01:21:31,266 --> 01:21:33,519
Bo złu dajesz złą twarz.
1013
01:21:33,977 --> 01:21:37,439
Bin Laden, Kadafi, Mandaryn.
1014
01:21:37,523 --> 01:21:40,025
- Daję ludziom cel.
- A ty jesteś w cieniu.
1015
01:21:42,903 --> 01:21:45,489
- Zakładam, że go poznałeś?
- Tak. Sztuka "Sir Lawrence Oblivion."
1016
01:21:45,823 --> 01:21:48,992
Wiem, że jego rola jest trochę przesadzona.
Ale to nie całkiem moja wina.
1017
01:21:49,117 --> 01:21:51,119
Ma takie nawyki...
Jest przecież aktorem.
1018
01:21:51,912 --> 01:21:54,540
Mówią, że jego "Lear" wzbudził zachwyt
na festiwalu gdzieś tam.
1019
01:21:55,123 --> 01:21:59,503
W każdym razie, odkąd ten
wielki koleś z młotkiem spadł z nieba,
1020
01:22:00,379 --> 01:22:02,464
subtelność tak jakby się skończyła.
1021
01:22:02,631 --> 01:22:04,007
Co dalej z twoim światem?
1022
01:22:04,133 --> 01:22:08,971
Chciałbym odwdzięczyć się za ten dar,
skoro tak łaskawie los mi cię zesłał.
1023
01:22:15,978 --> 01:22:17,521
Desperacja.
1024
01:22:17,604 --> 01:22:21,692
To jest przekaz na żywo. Nie jestem
pewien, czy można tak powiedzieć,
1025
01:22:21,775 --> 01:22:25,362
ale jej organizm stara
się zdecydować,
1026
01:22:25,445 --> 01:22:29,283
czy przyjąć Extremis,
czy po prostu zrezygnować.
1027
01:22:29,783 --> 01:22:33,620
A jeśli się podda, muszę powiedzieć,
że czeka nas dość spektakularna eksplozja.
1028
01:22:34,955 --> 01:22:37,666
Ale do tego czasu, tak naprawdę,
odczuwa tylko silny ból.
1029
01:22:38,792 --> 01:22:42,796
My nawet jeszcze
nie omówiliśmy wynagrodzenia.
1030
01:22:42,880 --> 01:22:45,799
Pomyślałeś o jakimś dodatku?
1031
01:22:46,592 --> 01:22:48,469
Puść go.
1032
01:22:48,886 --> 01:22:50,888
Zaczekaj, zaczekaj.
1033
01:22:50,971 --> 01:22:53,390
- Maya.
- Powiedziałam, niech idzie!
1034
01:22:54,183 --> 01:22:55,267
Co robisz?
1035
01:22:55,392 --> 01:22:57,394
1200 jednostek sekwestracji
dwutlenku węgla.
1036
01:22:57,478 --> 01:22:59,521
Połowa tej dawki
i jestem martwa.
1037
01:22:59,605 --> 01:23:03,066
W takich chwilach moja cierpliwość
jest wystawiana na próbę.
1038
01:23:03,150 --> 01:23:05,194
Maya, daj mi wstrzykiwacz.
1039
01:23:05,319 --> 01:23:06,820
Jeśli umrę, Killian...
1040
01:23:06,987 --> 01:23:10,741
Co się stanie z żołnierzami?
Co stanie się z twoim produktem?
1041
01:23:10,824 --> 01:23:12,034
Nie rób tego, ok?
1042
01:23:12,201 --> 01:23:15,120
Co będzie z tobą? Co się stanie,
jeśli się sam przegrzejesz?
1043
01:23:27,800 --> 01:23:32,179
Dobra wiadomość jest taka,
że zwolniło się wysokie stanowisko.
1044
01:23:41,104 --> 01:23:43,816
- Jesteś maniakiem.
- Nie, jestem wizjonerem.
1045
01:23:45,317 --> 01:23:49,947
Ale mam tu maniaka,
dziś wieczorem wkroczy na scenę.
1046
01:23:53,575 --> 01:23:57,579
Gdy zainstalujemy Patriota, zajmie mi to
dziewięć, dziesięć minut, by to skończyć.
1047
01:23:57,746 --> 01:24:01,917
To wielka rzecz. Jednak gdy ostatni raz
go widziałem, ktoś był wewnątrz.
1048
01:24:06,672 --> 01:24:09,049
Dobry wieczór, panowie.
1049
01:24:11,343 --> 01:24:13,720
Witaj, pułkowniku.
1050
01:24:14,054 --> 01:24:16,265
Na bok!
1051
01:24:23,730 --> 01:24:26,817
Wyciągnę cię stamtąd,
nie martw się.
1052
01:24:27,151 --> 01:24:28,944
Możesz uszkodzić zbroję.
1053
01:24:29,069 --> 01:24:32,823
Tak, uszkodzę, ale można
ją naprawić, prawda?
1054
01:24:34,074 --> 01:24:37,828
Mam zamiar wziąć zbroję i polecę
do bazy z Pepper na pokładzie.
1055
01:24:37,995 --> 01:24:40,289
Jest jeszcze w fazie drugiej.
1056
01:24:40,706 --> 01:24:43,208
Jesteś głuchy?
1057
01:24:58,474 --> 01:25:00,559
Ostrożnie z tym,
to limitowana edycja.
1058
01:25:01,059 --> 01:25:03,187
Hej, kucyk-ekspres.
1059
01:25:03,687 --> 01:25:06,273
Jaka jest odległość między
Tennessee i Miami?
1060
01:25:06,482 --> 01:25:08,901
- 832 mile.
- Bardzo dobrze.
1061
01:25:10,569 --> 01:25:13,906
- Możesz to wyłączyć?
- Uszkodzisz, będziesz odkupował.
1062
01:25:15,908 --> 01:25:20,287
Dobra, był pożyczony, należał do siostry
mojego przyjaciela i dlatego...
1063
01:25:20,829 --> 01:25:22,831
Zabiję cię najpierw.
1064
01:25:22,915 --> 01:25:24,750
- A jak chcesz to zrobić?
- Zobaczysz.
1065
01:25:24,833 --> 01:25:28,337
Jesteś przykuty do łóżka.
1066
01:25:31,298 --> 01:25:32,800
Właśnie tak!
1067
01:25:37,054 --> 01:25:40,224
Wychodzisz?
1068
01:25:41,225 --> 01:25:45,437
Nie otwieraj, nie otwieraj, nie otwieraj...
No dobra, naprzód!
1069
01:25:52,778 --> 01:25:54,863
Zioniesz ogniem?
1070
01:25:55,113 --> 01:25:56,448
Dobra.
1071
01:25:59,076 --> 01:26:02,120
To dzień chwały, Savin.
1072
01:26:02,371 --> 01:26:08,001
Jutro o tej porze będę miał najpotężniejsze
mocarstwo Zachodu w jednej ręce.
1073
01:26:08,168 --> 01:26:12,047
A najgroźniejszego terrorystę świata
w drugiej.
1074
01:26:12,131 --> 01:26:14,091
Będę właścicielem tej wojny.
1075
01:26:15,801 --> 01:26:20,931
Stworzę popyt i podaż dla ciebie,
twoich braci i sióstr.
1076
01:26:23,642 --> 01:26:28,814
Uwierzcie mi, skończycie
w kałuży krwi za: 5, 4, 3.
1077
01:26:28,897 --> 01:26:30,774
No już!
2...
1078
01:26:32,192 --> 01:26:33,443
Co to za gówno.
1079
01:26:33,527 --> 01:26:36,238
Dobra, dam wam szansę na ucieczkę.
Odłożyć broń!
1080
01:26:36,321 --> 01:26:40,409
I przywiązać się do krzeseł,
a pozwolę wam żyć. Za 5, 4...
1081
01:26:42,077 --> 01:26:44,746
Powinniście już nie żyć,
powinno już was nie być.
1082
01:26:44,830 --> 01:26:46,165
Jestem po prostu przerażony.
1083
01:26:46,248 --> 01:26:47,666
Chodź tutaj.
1084
01:26:47,749 --> 01:26:49,585
3, 4...
1085
01:26:49,668 --> 01:26:51,587
- Zamknij się.
- 54321!
1086
01:26:51,962 --> 01:26:53,714
Mówiłem?
1087
01:27:06,435 --> 01:27:08,061
Gdzie jest reszta?
1088
01:28:09,081 --> 01:28:13,085
Szczerze mówiąc, nienawidzę tej pracy.
Są jacyś dziwni.
1089
01:28:16,505 --> 01:28:17,756
Lepiej późno niż wcale.
1090
01:28:23,595 --> 01:28:26,140
Nie tym razem.
Nie w twarz.
1091
01:28:27,432 --> 01:28:29,768
Uff, dobrze być tu z powrotem.
Witam, przy okazji.
1092
01:28:29,935 --> 01:28:31,186
Witam, sir.
1093
01:28:36,316 --> 01:28:38,944
Wszyscy w gotowości. Stark uciekł
i jest gdzieś na wolności.
1094
01:28:39,111 --> 01:28:41,572
Powtarzam: Stark uciekł i
jest gdzieś na wolności.
1095
01:28:41,697 --> 01:28:43,282
Naprzód.
1096
01:28:43,407 --> 01:28:45,409
A niech to.
1097
01:28:56,753 --> 01:29:00,174
- Tony?
- Rhodey, powiedz, że to ty jesteś w zbroi.
1098
01:29:00,466 --> 01:29:01,467
Nie, masz swoją?
1099
01:29:01,550 --> 01:29:04,178
Coś w tym rodzaju. Główny budynek.
Tak szybko, jak to tylko możliwe.
1100
01:29:04,261 --> 01:29:05,637
Ktoś chciałby cię spotkać.
1101
01:29:10,893 --> 01:29:13,645
Ty, ty. Ruszać się!
Wynocha!
1102
01:29:13,729 --> 01:29:15,731
Pokój jest zabezpieczony.
Mam oko na Mandaryna.
1103
01:29:15,856 --> 01:29:17,858
A to co? Koniec gry.
1104
01:29:25,199 --> 01:29:28,994
- Jak tutaj wszedłeś?
- Zrób krok, a rozwalę ci gębę.
1105
01:29:29,995 --> 01:29:34,041
Nigdy nie myślałem, że kogoś zranię.
Okłamywali mnie.
1106
01:29:34,708 --> 01:29:37,836
- To jest Mandaryn?
- Wiem, że to... żenujące.
1107
01:29:37,920 --> 01:29:39,671
Witam, jestem Trevor.
Trevor Slattery.
1108
01:29:39,797 --> 01:29:43,467
Wiem, że jestem niski. Osobiście jestem
nieco mały, każdy tak mówi, ale..
1109
01:29:43,634 --> 01:29:45,469
Jeśli chcesz mnie aresztować,
to musisz wiedzieć,
1110
01:29:45,552 --> 01:29:47,054
że na pewną grupę
chętnie na kabluję...
1111
01:29:47,137 --> 01:29:48,096
Oto jak będzie.
1112
01:29:48,222 --> 01:29:50,432
Powiedz mu, gdzie jest Pepper,
to przestanie to robić.
1113
01:29:50,516 --> 01:29:53,894
Co przestanie?
Rozumiem!
1114
01:29:53,977 --> 01:29:57,856
Nie wiem o żadnej Pepper,
ale wiem, że jest plan.
1115
01:29:58,273 --> 01:30:00,359
- Śmiało.
- Wiesz, co zrobił ze zbroją?
1116
01:30:00,484 --> 01:30:03,737
Nie, ale to będzie na wybrzeżu.
1117
01:30:04,238 --> 01:30:07,032
Coś z wielkim statkiem.
1118
01:30:07,449 --> 01:30:09,451
Mogę was tam zabrać.
1119
01:30:11,537 --> 01:30:14,373
Tony, przysięgam na Boga,
mam chęć rozwalić mu gębę.
1120
01:30:14,540 --> 01:30:18,043
Możliwe, że uderzą też
w wiceprezydenta.
1121
01:30:18,627 --> 01:30:22,131
- Czy to ważne?
- Trochę. Tak jakby.
1122
01:30:24,925 --> 01:30:26,260
Więc?
1123
01:30:26,426 --> 01:30:29,221
Co zrobimy?
Nie mamy żadnego transportu.
1124
01:30:31,890 --> 01:30:35,561
Hej, Ringo, mówiłeś coś
o pięknej łodzi motorowej?
1125
01:30:37,688 --> 01:30:40,440
Jeśli ma rację, to jesteśmy 20 minut
od miejsca, gdzie jest Pepper.
1126
01:30:40,524 --> 01:30:43,026
Ale musimy też dowiedzieć się,
co z wiceprezydentem, prawda?
1127
01:30:43,110 --> 01:30:46,113
Zastanawiam się, kto to może dzwonić.
To wiceprezydent.
1128
01:30:47,489 --> 01:30:50,159
- Halo.
- Sir, tu Tony Stark.
1129
01:30:50,450 --> 01:30:52,369
Witamy z powrotem w świecie żywych.
1130
01:30:52,452 --> 01:30:54,496
Mandaryn ma zamiar wciągnąć
pana do swojej kampanii.
1131
01:30:54,580 --> 01:30:57,499
Musi się pan udać w bezpieczne miejsce
tak szybko, jak to tylko możliwe.
1132
01:30:57,583 --> 01:31:01,170
Panie Stark, jem teraz pieczoną szynkę
w miodzie otoczony najlepszymi agentami.
1133
01:31:01,336 --> 01:31:04,840
A prezydent jest bezpieczny na pokładzie
Air Force One z pułkownikiem Rhodesem.
1134
01:31:04,923 --> 01:31:08,469
- Myślę, że jest nam tu dobrze.
- Sir, tu pułkownik Rhodes!
1135
01:31:08,552 --> 01:31:10,721
Używają Patriota jako
konia trojańskiego.
1136
01:31:10,804 --> 01:31:11,972
Chcą porwać prezydenta.
1137
01:31:12,097 --> 01:31:13,891
Musimy natychmiast
zaalarmować ten samolot.
1138
01:31:14,016 --> 01:31:16,143
Ok, zrobię to.
Będę musiał wzmocnić ochronę.
1139
01:31:16,226 --> 01:31:18,896
Jeśli zajdzie potrzeba, mogę mieć F22 w
powietrzu w ciągu 30 sekund.
1140
01:31:18,979 --> 01:31:20,981
- Dziękuję, panie pułkowniku.
- Zrozumiałem.
1141
01:31:22,274 --> 01:31:24,359
Wszystko w porządku, sir?
1142
01:31:24,776 --> 01:31:26,820
Nie może być lepiej.
1143
01:31:32,910 --> 01:31:35,496
Kocham cię, maleńka.
1144
01:31:55,224 --> 01:31:57,935
Pułkownik Rhodes.
Cieszę się, że ci się udało, synu.
1145
01:31:58,644 --> 01:32:00,187
Czuję się bezpieczniej.
1146
01:32:04,817 --> 01:32:07,611
Musimy podjąć decyzję. Ratujemy
prezydenta, lub Pepper.
1147
01:32:07,736 --> 01:32:08,779
Obojgu nie zdołamy pomóc.
1148
01:32:08,862 --> 01:32:10,614
Sir, mam aktualizację z Malibu.
1149
01:32:10,697 --> 01:32:14,743
Żurawie w końcu dotarły i drzwi
do piwnicy zostały zdemontowane.
1150
01:32:14,993 --> 01:32:19,331
- A co ze zbroją, masz ją na sobie?
- Zbroja naładowania w 92%.
1151
01:32:19,414 --> 01:32:21,500
Będę musiał to zrobić.
1152
01:32:29,842 --> 01:32:32,845
- Idzie tutaj, szybko, zrób zdjęcie.
- Jasne.
1153
01:32:49,987 --> 01:32:52,489
Wszystko w porządku, pułkowniku?
1154
01:33:22,978 --> 01:33:25,564
To zaszczyt, panie prezydencie.
1155
01:33:25,981 --> 01:33:28,901
Jeśli masz zamiar to zrobić,
to zrób.
1156
01:33:28,984 --> 01:33:31,862
Spokojnie, sir.
Mandaryn działa w inny sposób.
1157
01:33:32,696 --> 01:33:34,573
Air Force One został uszkodzony.
1158
01:33:34,656 --> 01:33:36,241
Strzały wewnątrz,
skoki temperatury.
1159
01:33:36,325 --> 01:33:39,244
- Pokaż mi to.
- Obraz zaraz będzie, sir.
1160
01:33:41,622 --> 01:33:43,999
Czy to Rhodes?
1161
01:34:13,028 --> 01:34:15,989
Gdzie prezydent?
Mów!
1162
01:34:16,198 --> 01:34:17,699
Nie ma go tutaj.
1163
01:34:21,411 --> 01:34:23,497
Spróbuj zadzwonić.
1164
01:34:23,956 --> 01:34:26,917
Skoro o tym mowa.
Wypad!
1165
01:34:48,397 --> 01:34:51,150
Na to nie ma lekarstwa,
sukinsynu.
1166
01:35:04,329 --> 01:35:05,747
Ile osób w powietrzu?
1167
01:35:05,831 --> 01:35:06,915
Trzynaście, sir.
1168
01:35:08,125 --> 01:35:09,293
Ile mogę unieść?
1169
01:35:09,459 --> 01:35:10,627
Cztery, sir.
1170
01:35:19,678 --> 01:35:23,515
Zwolnij, zwolnij. Spokojnie.
Jak się nazywasz? Heather!
1171
01:35:31,106 --> 01:35:33,567
Posłuchaj mnie.
Widzisz tego faceta?
1172
01:35:33,650 --> 01:35:36,445
Skoczę do niego,
a ty po prostu go złap.
1173
01:35:36,570 --> 01:35:38,614
Jasne?
1174
01:35:39,281 --> 01:35:43,702
Porażę ci rękę prądem,
nie będziesz w stanie otworzyć dłoni.
1175
01:35:44,995 --> 01:35:47,831
Możesz to zrobić, Heather.
1176
01:35:54,296 --> 01:35:58,217
Łatwe, widzisz?
Jeszcze jedenaście.
1177
01:35:59,802 --> 01:36:02,304
Pamiętaj, że gramy w
grę "Beczka Małp".
1178
01:36:02,387 --> 01:36:03,388
Musimy to zrobić.
1179
01:36:03,472 --> 01:36:04,723
18000 stóp.
1180
01:36:04,807 --> 01:36:07,059
Dalej wszyscy, łapiemy małpki!
1181
01:36:11,230 --> 01:36:12,856
Świetnie!
1182
01:36:12,940 --> 01:36:14,733
10000 stóp.
1183
01:36:17,736 --> 01:36:18,987
6000 stóp.
1184
01:36:19,154 --> 01:36:20,364
Dalej, ludzie.
1185
01:36:21,365 --> 01:36:23,408
Dalej, dalej, dalej...
1186
01:36:26,036 --> 01:36:27,246
Tak!
1187
01:36:27,746 --> 01:36:29,873
1000 stóp.
1188
01:36:30,874 --> 01:36:32,042
800 stóp.
1189
01:36:32,543 --> 01:36:34,044
200 stóp, sir.
1190
01:36:34,169 --> 01:36:36,380
To trudna duża małpa,
złapmy go.
1191
01:36:36,505 --> 01:36:38,882
Cześć.
1192
01:36:59,653 --> 01:37:04,283
Świetna robota, chłopcy. Doskonale.
Brawa za pracę zespołową.
1193
01:37:04,366 --> 01:37:06,785
W porządku, Jarvis, ale
to dopiero połowa roboty.
1194
01:37:07,035 --> 01:37:08,537
Muszę jeszcze uratować Pepper.
1195
01:37:15,252 --> 01:37:17,838
Pojawił się znikąd.
1196
01:37:18,672 --> 01:37:21,216
- Masz jakieś dobre wieści?
- Myślę, że wszystko się udało.
1197
01:37:21,300 --> 01:37:23,552
- Dzięki Bogu.
- Tak, ale brakuje prezydenta.
1198
01:37:23,635 --> 01:37:27,097
Nie mogłeś uratować go w zbroi.
Jak chcesz uratować Pepper bez niej?
1199
01:37:27,222 --> 01:37:29,808
Powiedzmy, Jarvis,
że nadszedł czas.
1200
01:37:29,892 --> 01:37:31,852
Protokół "Domowe Party", sir?
1201
01:37:31,977 --> 01:37:33,854
Dokładnie.
1202
01:38:03,509 --> 01:38:05,677
Cześć.
1203
01:38:11,266 --> 01:38:16,772
Myślisz, że to ci pomoże?
Nie pomoże.
1204
01:38:20,484 --> 01:38:24,112
Mając cię tutaj, to nie tylko
przynęta dla Tony'ego Starka.
1205
01:38:24,196 --> 01:38:26,657
Rzeczywistość jest znacznie
bardziej kłopotliwa.
1206
01:38:27,866 --> 01:38:30,577
Jesteś tutaj moim jakby...
1207
01:38:31,286 --> 01:38:33,372
Trofeum?
1208
01:38:44,716 --> 01:38:46,927
Dobry wieczór, sir.
1209
01:38:52,683 --> 01:38:54,393
Witam na pokładzie, panie prezydencie.
1210
01:39:04,111 --> 01:39:06,780
Słyszałeś kiedyś o cmentarzach słoni?
1211
01:39:06,905 --> 01:39:11,243
Cóż, dwa lata temu był na
tym statku słoń w pokoju.
1212
01:39:13,162 --> 01:39:15,038
- Tankowiec Roxxon Norco.
- Oczywiście.
1213
01:39:15,122 --> 01:39:18,292
Pamiętam, że wyciekło z niego 100 mln
galonów ropy u wybrzeży Pensacoli.
1214
01:39:18,417 --> 01:39:21,086
Dzięki tobie żaden tłusty kot
nie poszedł pod sąd.
1215
01:39:21,378 --> 01:39:22,963
Czego ode mnie chcesz?
1216
01:39:24,089 --> 01:39:25,591
Niczego, sir.
1217
01:39:26,091 --> 01:39:28,760
Potrzebny mi powód do zabicia cię
na żywo w telewizji.
1218
01:39:29,344 --> 01:39:30,846
Zobaczą to, a ja....
1219
01:39:30,971 --> 01:39:34,141
znalazłem sobie nowego
politycznego patrona,
1220
01:39:34,224 --> 01:39:37,311
który od jutra, będzie miał pracę.
1221
01:39:38,228 --> 01:39:40,189
Rozwieście go.
1222
01:39:58,332 --> 01:40:00,876
Chodź.
1223
01:40:03,462 --> 01:40:05,756
Nie zamierzasz mieć
ataku paniki, prawda?
1224
01:40:05,839 --> 01:40:07,216
Mam nadzieję, że nie.
1225
01:40:31,698 --> 01:40:33,992
O mój Boże.
1226
01:40:35,035 --> 01:40:36,745
Jest powieszony nad
zbiornikiem oleju.
1227
01:40:36,829 --> 01:40:38,539
- Mają zamiar go spalić.
- Rytuał Wikingów.
1228
01:40:38,789 --> 01:40:41,792
- Publiczna egzekucja.
- Tak, śmierć w płomieniach.
1229
01:40:47,923 --> 01:40:51,218
Transmisja rozpocznie się wkrótce.
Wszyscy na stanowiska!
1230
01:40:52,219 --> 01:40:53,637
Dobrze, jest świetnie.
1231
01:40:53,720 --> 01:40:56,640
Teraz daj kamery od A do E
i pełna próba techniczna.
1232
01:40:58,851 --> 01:41:00,435
Broń gotowa?
1233
01:41:00,561 --> 01:41:01,812
Tak, co mam zrobić?
1234
01:41:01,895 --> 01:41:04,398
Pilnuj mojej szóstej, patrz wysoko
i nie strzelaj mi w plecy.
1235
01:41:04,523 --> 01:41:06,483
Szósta, wysoko, plecy.
Dobra.
1236
01:41:15,325 --> 01:41:18,620
- Widzisz to? Trafiony.
- Tak, naprawdę zabiłeś szkło.
1237
01:41:18,745 --> 01:41:19,913
Celowałem do żarówki.
1238
01:41:19,997 --> 01:41:22,207
Z tej odległości nie
można trafić w żarówkę.
1239
01:41:25,502 --> 01:41:28,005
Jestem pusty, masz
dodatkowy magazynek?
1240
01:41:28,088 --> 01:41:29,548
Nie są uniwersalne, Tony.
1241
01:41:29,631 --> 01:41:31,800
Wiem, co robię, znam się na tym.
Dawaj.
1242
01:41:31,884 --> 01:41:33,760
Nie mam żadnego, który
pasuje do tej broni.
1243
01:41:33,886 --> 01:41:37,931
Masz jeszcze pięć. Dobra, czekaj tu.
Zajmij miejsce. Gotowy?
1244
01:41:38,056 --> 01:41:41,727
- Co widziałeś?
- Za szybko, nic. Zaczynamy.
1245
01:41:45,647 --> 01:41:47,816
Trzech facetów, jedna dziewczyna.
Wszyscy uzbrojeni.
1246
01:41:57,284 --> 01:41:58,994
Boże, chciałbym
mieć teraz zbroję.
1247
01:41:59,077 --> 01:42:00,662
Masz rację,
potrzebujemy wsparcia.
1248
01:42:00,746 --> 01:42:02,289
I to bardzo.
1249
01:42:02,581 --> 01:42:05,209
Widzisz to?
1250
01:42:07,920 --> 01:42:09,588
- To jest to?
- Tak.
1251
01:42:10,839 --> 01:42:12,382
- Na pewno?
- Tak.
1252
01:42:29,191 --> 01:42:31,193
Wesołych Świąt, kolego.
1253
01:42:35,781 --> 01:42:38,367
Jarvis, docelowe celowniki termiczne.
1254
01:42:38,450 --> 01:42:40,869
Wyeliminuj wszystkich bez litości.
1255
01:42:40,953 --> 01:42:42,830
Tak, sir.
1256
01:42:45,958 --> 01:42:48,919
Na co czekasz?
Jest Boże Narodzenie.
1257
01:42:50,420 --> 01:42:52,631
Zabierz mnie do kościoła.
1258
01:42:58,011 --> 01:42:59,346
Panowie!
1259
01:43:07,688 --> 01:43:09,731
Już idę.
1260
01:43:12,776 --> 01:43:15,320
Jarvis, dawaj tu Igora.
1261
01:43:26,999 --> 01:43:29,084
Tak zarządzasz wolnym czasem,
co?
1262
01:43:29,209 --> 01:43:31,086
Każdy potrzebuje hobby.
1263
01:43:36,592 --> 01:43:39,553
Łamaczu Serc, pomóż
Czerwonemu Kłowi, dobrze?
1264
01:44:06,788 --> 01:44:07,873
W samą porę.
1265
01:44:07,998 --> 01:44:10,083
O tak, niesamowite.
Daj mi zbroję, ok?
1266
01:44:11,668 --> 01:44:14,296
Przykro mi.
Są zakodowane tylko dla mnie.
1267
01:44:14,379 --> 01:44:16,757
- Co to oznacza?
- Że cię będę osłaniał.
1268
01:44:19,218 --> 01:44:21,804
Dobry wieczór, pułkowniku.
Potrzebuje pan windy?
1269
01:44:22,012 --> 01:44:23,555
Bardzo śmieszne.
1270
01:44:40,197 --> 01:44:42,908
- Sir, zlokalizowałem pannę Potts.
- W samą porę.
1271
01:44:55,212 --> 01:44:56,463
Stop!
1272
01:44:56,547 --> 01:44:58,841
Zostaw na dole, zostaw na dole...
1273
01:45:00,801 --> 01:45:04,304
Zobacz, co się dzieje, gdy spędzasz
czas z moją byłą dziewczyną.
1274
01:45:05,722 --> 01:45:09,309
- Jesteś dupkiem.
- Tak, omówimy to przy kolacji.
1275
01:45:09,935 --> 01:45:13,480
No chodź.
Jeszcze trochę, dziecko.
1276
01:45:28,370 --> 01:45:30,789
Czy ten facet cię nagabuje?
1277
01:45:31,373 --> 01:45:34,126
Nie wstawaj!
1278
01:45:37,129 --> 01:45:39,465
Nie za gorąco?
1279
01:45:40,466 --> 01:45:43,177
Zablokowany?
Czujesz się zablokowany?
1280
01:45:45,971 --> 01:45:49,141
Jak mały żółwik gotowany
we własnej skorupie?
1281
01:45:48,432 --> 01:45:50,017
Tony.
1282
01:45:50,100 --> 01:45:51,602
Ona patrzy.
1283
01:45:52,769 --> 01:45:54,271
Myślę, że powinieneś zamknąć oczy.
1284
01:45:54,354 --> 01:45:55,272
Zamknij oczy.
1285
01:45:55,606 --> 01:45:58,734
Zamknij oczy,
nie chcesz tego zobaczyć.
1286
01:46:06,200 --> 01:46:08,160
Tak, masz chwilkę?
1287
01:46:40,734 --> 01:46:42,903
Jarvis, daj mi zbroję.
Teraz!
1288
01:46:53,455 --> 01:46:55,040
Dalej!
1289
01:46:56,542 --> 01:46:59,586
Panie Prezydencie!
Niech się pan trzyma, dobrze? Idę.
1290
01:47:00,754 --> 01:47:03,090
Proszę się trzymać.
Jeszcze chwila.
1291
01:47:24,361 --> 01:47:27,364
Pa pa.
1292
01:47:37,374 --> 01:47:39,918
Przygotuj się!
1293
01:47:49,136 --> 01:47:51,555
Cholernie dobrze pan w tym
wygląda, prezydencie.
1294
01:47:51,638 --> 01:47:54,141
Ale będę potrzebował
tę zbroję z powrotem.
1295
01:48:06,445 --> 01:48:08,530
Prezydent jest bezpieczny, Tony.
Zabieram go stąd.
1296
01:48:08,655 --> 01:48:10,449
- Dobra robota.
- Gotów, sir?
1297
01:48:10,574 --> 01:48:11,909
Co masz na myśli "gotów"?
1298
01:48:20,751 --> 01:48:23,545
Pep, mam cię.
Spokojnie, mam cię.
1299
01:48:23,629 --> 01:48:25,214
Spójrz na mnie.
1300
01:48:26,882 --> 01:48:29,134
Kochanie, nie mogę cię dosięgnąć,
1301
01:48:29,259 --> 01:48:31,428
ale nie możesz tam zostać, w porządku?
Musisz się puścić.
1302
01:48:31,553 --> 01:48:34,890
Musisz się puścić.
Złapię cię, obiecuję.
1303
01:49:03,627 --> 01:49:08,507
Co za wstyd.
Ja bym ją złapał.
1304
01:49:37,953 --> 01:49:39,746
Wysuń!
1305
01:50:24,166 --> 01:50:26,585
Cóż, jesteśmy na dachu.
1306
01:50:36,887 --> 01:50:39,348
- Mark 42 nadchodzi.
- Cóż, będę potępiony.
1307
01:50:39,473 --> 01:50:41,558
Powrót syna marnotrawnego.
1308
01:50:57,115 --> 01:50:59,243
Bywa.
1309
01:50:59,326 --> 01:51:02,037
Nie zasługiwała na ciebie, Tony.
1310
01:51:05,666 --> 01:51:09,336
Szkoda.
Byłem tak blisko jej... perfekcji.
1311
01:51:10,337 --> 01:51:12,506
Dobra... czekaj... chwila...
1312
01:51:12,756 --> 01:51:15,467
Dobra, masz rację. Nie
zasługuję na nią.
1313
01:51:16,135 --> 01:51:18,178
Ale nie masz racji.
1314
01:51:18,345 --> 01:51:21,265
Już była doskonała.
1315
01:51:27,229 --> 01:51:28,772
Jarvis...
1316
01:51:29,022 --> 01:51:32,609
Zrób mi przysługę
i wykasuj Mark 42.
1317
01:51:32,734 --> 01:51:35,612
Nieee!
1318
01:52:46,600 --> 01:52:49,102
Brak bardziej fałszywej twarzy.
1319
01:52:49,436 --> 01:52:52,940
Mówiłaś, że chcesz dorwać Mandaryna.
1320
01:52:53,023 --> 01:52:54,942
Oto stoi przed tobą.
1321
01:52:55,234 --> 01:52:58,737
To zawsze byłem ja, Tony.
Od początku.
1322
01:52:58,862 --> 01:53:01,365
Ja jestem Mandarynem!
1323
01:53:11,792 --> 01:53:13,710
Nieduża.
1324
01:53:19,216 --> 01:53:22,886
Jarvis, obiekt na mojej 12-tej
nie jest celem. Przerwać atak!
1325
01:53:30,894 --> 01:53:33,480
Co?
Jesteś na mnie zła?
1326
01:53:44,283 --> 01:53:45,993
Wow!
1327
01:53:58,046 --> 01:54:00,174
Kochanie.
1328
01:54:04,303 --> 01:54:06,430
O mój Boże.
1329
01:54:06,889 --> 01:54:09,641
Było naprawdę brutalnie.
1330
01:54:10,517 --> 01:54:13,228
Diabelnie mnie wystraszyłaś.
Myślałem, że jesteś martwa.
1331
01:54:13,353 --> 01:54:15,731
Dlaczego?
Bo spadłam z dwudziestu metrów?
1332
01:54:17,649 --> 01:54:21,945
- I kto tu jest bardziej wystraszony?
- To dyskusyjna sprawa.
1333
01:54:22,571 --> 01:54:25,449
Przechyliłaś wynik na swoją stronę.
Dlaczego nie ubierasz się tak w domu?
1334
01:54:25,532 --> 01:54:27,701
Sportowy biustonosz i w ogóle.
1335
01:54:28,243 --> 01:54:31,455
Wiesz, myślę, że rozumiem, dlaczego
nie chcesz zrezygnować ze zbroi.
1336
01:54:31,538 --> 01:54:34,625
Na co bym miała wtedy narzekać?
1337
01:54:34,833 --> 01:54:36,251
Cóż, to ja.
1338
01:54:37,002 --> 01:54:39,505
Będę musiał coś wymyślić.
1339
01:54:39,838 --> 01:54:43,300
Nie dotykaj mnie.
Nie chcę cię poparzyć!
1340
01:54:43,926 --> 01:54:46,512
Nie są gorące.
1341
01:54:50,432 --> 01:54:52,017
Wszystko będzie w porządku?
1342
01:54:50,224 --> 01:54:51,391
Nie.
1343
01:54:51,475 --> 01:54:53,977
Jesteś związana ze mną i dlatego
nigdy nie będzie w porządku.
1344
01:54:54,144 --> 01:54:56,146
Ale myślę, że mogę
rozwiązać ten problem.
1345
01:54:56,313 --> 01:54:58,690
Już to miałem prawie 20
lat temu, po pijanemu.
1346
01:54:58,774 --> 01:55:01,109
Myślę, że mogę cię
z tego wyciągnąć.
1347
01:55:01,777 --> 01:55:04,071
To jest to, co robię.
I wszystko naprawiam.
1348
01:55:04,613 --> 01:55:06,782
Te wszystkie zabawki?
1349
01:55:07,199 --> 01:55:09,326
Będę je trochę kontrolował.
1350
01:55:09,451 --> 01:55:11,829
Jarvis, hej.
1351
01:55:11,912 --> 01:55:16,250
Wszystko załatwione, sir.
Czy coś jeszcze?
1352
01:55:16,333 --> 01:55:17,251
Wiesz, co robić.
1353
01:55:17,334 --> 01:55:20,045
Protokół "Czyste Konto", sir?
1354
01:55:20,129 --> 01:55:23,215
Chrzanić to. Jest Boże Narodzenie.
Tak, tak.
1355
01:55:59,376 --> 01:56:01,587
Wszystko gra?
Podoba ci się?
1356
01:56:02,629 --> 01:56:04,715
Jest super.
1357
01:56:13,015 --> 01:56:15,809
I tak, jak świąteczny
poranek się zaczął,
1358
01:56:15,893 --> 01:56:18,729
tak moja podróż dobiegła końca.
1359
01:56:22,191 --> 01:56:26,320
Zaczynasz coś czystego,
coś ekscytującego.
1360
01:56:27,070 --> 01:56:29,823
Potem są błędy.
1361
01:56:30,532 --> 01:56:32,367
Kompromisy.
1362
01:56:38,749 --> 01:56:41,084
Tworzymy własne demony.
1363
01:56:46,381 --> 01:56:48,217
Wspaniały widok.
1364
01:56:48,342 --> 01:56:50,052
Jasna cholera...
1365
01:57:02,689 --> 01:57:05,526
Oczywiście są ludzie, którzy mówią,
że postęp jest niebezpieczny.
1366
01:57:06,068 --> 01:57:06,985
Ale założę się, że żaden
z tych idiotów
1367
01:57:07,027 --> 01:57:09,404
nigdy nie musiał żyć z klatką
piersiową pełną odłamków.
1368
01:57:10,280 --> 01:57:15,327
A teraz...
Ja też już ich nie mam.
1369
01:57:13,909 --> 01:57:15,327
Pozwól mi powiedzieć:
1370
01:57:15,619 --> 01:57:17,830
To był najlepszy sen w roku.
1371
01:57:38,225 --> 01:57:41,436
Wszystko w porządku,
już w porządku.
1372
01:57:41,562 --> 01:57:43,438
Nie!
1373
01:58:20,184 --> 01:58:22,019
KARABIN NA KARTOFLE
1374
01:58:22,060 --> 01:58:24,396
TWÓJ GOŚĆ, MECHANIK
1375
01:58:59,848 --> 01:59:03,393
Więc gdybym miał zawinąć to
i wystrzelić mocno z łuku, lub cokolwiek...
1376
01:59:03,477 --> 01:59:05,896
Chyba chciałbym powiedzieć,
1377
01:59:05,979 --> 01:59:09,525
że zbroja nie była tematem
zastępczym, czy hobby.
1378
01:59:10,234 --> 01:59:12,194
To był kokon.
1379
01:59:13,111 --> 01:59:15,197
A teraz...
1380
01:59:15,823 --> 01:59:18,367
Jestem innym człowiekiem.
1381
01:59:27,209 --> 01:59:29,128
Mogę stracić mój dom,
1382
01:59:29,253 --> 01:59:31,130
Wszystkie moje zabawki i gadżety...
1383
01:59:31,630 --> 01:59:33,590
Jednego nikt mi nie odbierze...
1384
01:59:36,927 --> 01:59:38,929
Jestem Iron Man.
1385
02:09:06,622 --> 02:09:09,500
Wiesz, dziękuję przy okazji
za wysłuchanie.
1386
02:09:09,666 --> 02:09:11,835
Tylko coś odzyskanego
z mojej klatki piersiowej...
1387
02:09:11,919 --> 02:09:15,214
Pierwszy raz w atmosferze,
a nie tutaj.
1388
02:09:15,339 --> 02:09:17,966
Mam na myśli to, co sprawia,
że ludzie chorzy, wiesz...
1389
02:09:18,050 --> 02:09:21,178
Nie miałem pojęcia,
że jesteś tak dobrym słuchaczem,
1390
02:09:21,261 --> 02:09:25,516
abym mógł dzielić moje intymne myśli
i doświadczenia z kimś tak po prostu.
1391
02:09:25,808 --> 02:09:29,353
Odcina masę na pół, wiesz,
to jest jak połykanie własnej opowieści.
1392
02:09:29,478 --> 02:09:31,021
Wszystko zatacza koło.
1393
02:09:31,104 --> 02:09:33,440
A fakt, że jesteś w stanie mi pomóc,
proces...
1394
02:09:35,859 --> 02:09:38,278
- Więc, co?
- Jesteś ze mną? - Byłem, tak.
1395
02:09:38,445 --> 02:09:40,656
- Gdzie byliśmy w...
- Zdrzemnąłeś się?
1396
02:09:40,781 --> 02:09:43,283
Byłem... dryfowałem.
1397
02:09:43,367 --> 02:09:45,702
Gdzie cię straciłem?
1398
02:09:46,161 --> 02:09:48,580
Winda w Szwajcarii.
1399
02:09:49,081 --> 02:09:51,375
Więc nic więcej nie usłyszałeś?
1400
02:09:51,500 --> 02:09:54,503
Przykro mi, nie jestem
tego rodzaju lekarzem.
1401
02:09:54,837 --> 02:09:58,340
Nie jestem terapeutą.
To nie są moje metody. Nie mam...
1402
02:09:58,507 --> 02:10:01,510
- Czego? Czasu?
- Temperamentu.
1403
02:10:01,593 --> 02:10:04,763
Wiesz, teraz, kiedy o tym myślę,
Boże, moje oryginalne rany...
1404
02:10:04,847 --> 02:10:06,473
- 1983, w porządku?
- Tak.
1405
02:10:06,640 --> 02:10:08,684
Mam 14 lat, mam jeszcze nianię?
1406
02:10:08,767 --> 02:10:10,978
To było dziwne.