Tworzymy własne demony, które nas prześladują.
Kto to powiedział? Co to znaczy? To nie ważne.
Ważne jest, że był sławny i powiedziało to już dwóch sławnych ludzi.
Ale...
Zacznę jeszcze raz.
Wszystko od początku.
Iron Man 3
1999. Berno, Szwajcaria
Sylwester Nowego Roku
Pół godziny do fajerwerków.
Tony Stark, świetne przemówienie.
- Lubię przemawiać. Jak było? - Niezapomniane.
Serio? Czuję się wyjątkowo.
- Dokąd idziemy? - Poznać się lepiej.
Pokażesz mi swoje badania.
Mogę ci je pokazać, ale w twoim pokoju.
Panie Stark. Ho Yinsen.
Jak wymawiać to "Ho"?
Chciałbym przedstawić państwu naszego głównego gościa.
Doktor Wu, to jest pan Stark.
Jesteś kardiochirurgiem, ale jej serce należy do mnie.
Może innym razem.
Zaczęło się w Bernie, w Szwajcarii, w 1999 roku.
Stare dobre czasy.
Nie sądziłem, że będą mi spędzać sen z powiek. Niby czemu?
Cześć, Tony. Aldrich Killian.
Wielki fan twoich prac.
- Moich prac? - Nie, moich.
Oczywiście.
Panno Hansen. Jestem na drugim roku w MIT.
Nie ma miejsca.
Musisz już iść.
- Czego chcesz? - Istotne pytanie.
Szukam zainteresowania projektem, nad którym pracuję.
Prywatna grupa uczonych. Nazywa się Advanced Idea Mechanic.
Weź dwie wizytówki. Zadzwonię, gdy będę mógł.
Advanced Idea Mechanic, pamiętaj. W skrócie AIM.
Oczywiście. Masz to na koszulce.
Panowie, pamiętaj, skrót. Panie pierwsze.
Dzięki, zadzwonię.
Fajnie byłoby z tobą popracować.
Pozbędę się tych klaunów i zobaczymy się na dachu za 5 minut.
- Zwilżę tylko gardło. - Dobra.
- Pamiętaj, skrót. - Jasne.
Niesamowite. To nie teoria?
Już nie.
Chcę dotrzeć do ośrodka mózgu sterującego rekonstrukcją tkanek
i przeprogramować go chemicznie.
Niewiarygodne.
Czyli włamujesz się do genetycznego systemu operacyjnego żywego organizmu.
Dokładnie.
Nie dotykaj mojej rośliny. Nie lubi tego.
- Ona nie jest taka, jak inne. - Chodź do sypialni.
- Szczęściarz z tego fikusa. - Nie, poważnie, nie dotykaj go.
Na razie tak. Potem testy na ludziach.
- To projekt "Extremis" - Szczepionki dla ludzi? - Dokładnie!
- Rewitalizacja... - To rewolucja.
Zapobieganie chorobom.
Nawet odrastanie kończyn.
Jesteś najbardziej utalentowaną kobietą, jaką kiedykolwiek spotkałem.
W Szwajcarii.
- To już lepiej. - W tym tygodniu.
Prawie to kupiłaś, prawda?
- To, co mówiłam. - Czy możesz sprawdzić algorytm telomerazy?
Padnij!
Już dobrze.
Wstawaj. Zejdź ze mnie, nie mogę oddychać.
Co to, do cholery, było?
Co to było?
- To jakaś usterka, coś nie gra. - A sprawdziłaś moją teorię?
O co tu chodzi?
Hej! Szczęśliwego Nowego Roku.
Dobrze, widzimy się rano? Dobranoc.
- W porządku? - Tak. - Będę na zewnątrz.
Więc, po co o tym mówię?
Bo właśnie stworzyłem demony
i nawet o tym nie wiedziałem.
Tak, to były dobre czasy.
Potem ruszyłem dalej.
Po krótkim wieczorku w afgańskiej jaskini, byłem porwany i nie widziałem świata.
I zapomniałem o nocy w Szwajcarii.
Teraz jestem innym człowiekiem.
Jestem inny.
Jestem... Wiadomo, kim jestem.
Sir, proszę o zaledwie kilka godzin, aby skalibrować.
Nie! Nie ma czasu.
Zainicjowana sekwencja implantu zakończona.
Jak pan sobie życzy.
Czy życzy pan sobie zignorować protokół bezpieczeństwa?
Tak. Życzę sobie.
Dobra, zróbmy to.
Dummy!
Cześć, Dummy.
Jak ci się podoba twoja czapka? Zasłużyłeś na nią, głupku.
Co robisz tam w kącie? Widzisz, co narobiłeś.
Krew mi nakapała. Posprzątać!
Sir, przypominam, że nie spał pan od prawie 72 godzin.
Skupmy się, miłe panie. Dobry wieczór.
Zapraszamy na salę porodową.
Mam przyjemność ogłosić nadejście swojego młodszego, bardzo złego, braciszka.
Zaczynamy. Zaznacz datę i czas.
Wersja 42. Autonomiczny model przechwytujący.
Zainicjować sekwencję.
Jarvis, opuść igłę.
Kurde.
Dobrze, myślę, że wszystko gra. Dawaj je wszystkie.
Chyba trochę za szybko. Wolniej. Zwolnij... trochę.
Spokojnie, Jarvis.
Chodź.
Nie boję się ciebie.
Jestem najlepszy.
Jak zawsze, to wielka przyjemność oglądać pana w pracy.
72 godziny bez sjesty to jednak za długo.
Gorzej być nie może.
Dopóki nie włączyłem telewizora.
I wtedy zobaczyłem jego.
Niektórzy nazywają mnie terrorystą.
Ja uważam się za nauczyciela.
Ameryka...
Gotowa na kolejną lekcję.
W 1864 roku w Sand Creek w Colorado
Armia USA czeka aż przyjazne plemię Cheyenne wyruszy na polowanie.
Gdy odjechali, wojsko wyrżnęło ich rodziny
i zajęło ich ziemię.
39 godzin temu baza lotnicza Ali Salem Al w Kuwejcie została zaatakowana.
Tak, to ja zrobiłem.
Oryginalny wojskowy kościół, wypełniony żonami i dziećmi.
Żołnierze byli na manewrach.
Wojownicy byli za daleko.
Prezydent Ellis nadal odrzuca moje nauki i nie słucha mnie.
A teraz musimy zaczynać wszystko od początku.
Wiesz, kim jestem. Nie wiesz, gdzie jestem.
Ale nigdy nie zobaczysz, kiedy nadejdę.
... A teraz po powrocie na wizję, dokonamy krótkiego podsumowania...
...Samoloty American Airways zostały porwane...
...Naród pozostaje w stanie gotowości...
...Próby odnalezienia mandaryńskiego terrorysty okazały się nieskuteczne...
Odpowiedzią mojej administracji na reakcję terrorystów jest nasz nowy sprzymierzeniec.
Znam go jako pułkownika Jamesa Rhodesa.
Amerykanie wkrótce poznają go jako "Iron Patriot".
A jak prezydent Ellis zareagował?
Podjął faceta nazywanego "War Machine" i zafundował mu malowanie.
W tym samym kolorze, ale malowane na czerwono, biało i niebiesko.
I przemianowali go na "Iron Patriot".
W przypadku, gdyby ktoś miał wątpliwości.
Ta nazwa została wybrana poprzez ankietę.
- Jestem Iron Patriot. - Posłuchaj.
"War Machine" brzmi zbyt agresywnie. Ta nazwa jest lepsza.
O co naprawdę chodzi z tym... Mandarynem?
Poważnie, możemy pomówić o tym facecie?
To tajne informacje, Tony.
- Było już dziewięć zamachów. - Dziewięć...
Opinia publiczna wie tylko o trzech.
Pozornie przypadkowych. Nie można znaleźć urządzenia,
- które uruchamia bomby. - Wiesz, mogę pomóc.
Mam mnóstwo nowych technologii. Skafander przechwytujący,
system rozbrajania bomb. Nawet eksplozje w powietrzu.
- Kiedy ostatni raz dobrze się wyspałeś? - Einstein spał trzy godziny w roku.
I zobacz, co zrobił.
Ludzie martwią się o ciebie, Tony. Ja się martwię.
- Gadasz, jak te kutasy z rządu? - Nie jestem żadnym ku...
- ...skubańcem. - Mogę prosić o autograf?
Jeśli Richard nie ma nic przeciwko. Wszystko w porządku z tym skubańcem?
Machnij wreszcie ten podpis.
- Jak masz na imię? - Erin.
Uwielbiam świąteczne opowieści.
Słuchaj, Pentagon się boi.
Po wydarzeniach w Nowym Jorku... kosmici, te sprawy.
Muszą odzyskać twarz.
Mandaryn jest priorytetem, ale to nie jest...
Nie jest interes dla superbohaterów.
Nie, nie o to chodzi. To amerykańska sprawa.
Wszystko w porządku?
- Złamałem kredkę. - Wszystko w porządku, panie Stark?
Spokojnie, Tony...
Jak się wydostać z tunelu?
- Tony. - Co powiedziałeś?
Przepraszam.
Muszę sprawdzić zbroję...
Skontroluj serce. Czy to coś z mózgiem?
Nie stwierdzono anomalii serca, ani nietypowych aktywności mózgu.
W porządku, a trucizny?
Moja diagnoza wskazuje na wystąpienie ciężkiego ataku lękowego.
Co takiego?
- Opanuj się, nie rób scen. Otwórz się. - Przykro mi, muszę lecieć.
Plakietka...
Plakietki, chłopaki. W toalecie wisi informacja. Dawać!
Tony trzyma je w piwnicy, w firmowych czapeczkach, a tu moglibyśmy ich użyć.
Więc mamy zastąpić wykwalifikowanych fachowców robotami?
Mówię tylko, że element ludzki to najsłabsze ogniwo ludzkich zasobów.
Powinniśmy usunąć to zagrożenie.
- Co!? - Przepraszam, Bambi.
- Czy chcesz powiedzieć, że...? - Ochrona.
Happy, jestem zachwycona, że jesteś szefem ochrony, ok.
- To idealne stanowisko dla ciebie. - Dziękuję.
- Jednak... - Doceniam to.
- Od kiedy objąłeś to stanowisko, - Nie musisz mi dziękować.
skargi pracownicze wzrosły o 300 procent.
- Dziękuję. - To nie jest komplement.
Jak to nie komplement? To jest komplement!
Najwyraźniej ktoś próbuje coś ukryć.
- Przepraszam. - Tak. - Jest 16-ta, ma pani spotkanie.
- Czy ktoś to ze mną konsultował? - Happy, porozmawiamy o tym później.
Teraz muszę iść załatwić jedną nieprzyjemną sprawę.
W jakim sensie?
Kiedyś z nim pracowałam, a on zwyczajnie mnie podrywał, więc sam rozumiesz.
Nie podoba mi się to.
- Pepper. - Killian?
Wyglądasz świetnie... Naprawdę świetnie.
Boże, ty też świetnie wyglądasz. Nie mogę...
Co się w ogóle z tobą działo?
Nic nadzwyczajnego, zaledwie pięć lat w rękach fizjoterapeutów.
Ale proszę, mów mi Aldrich.
- Wydano panu plakietkę? - Happy, w porządku.
- Tak? - Zrobimy wyjątek.
- Na pewno? - Tak.
- Spocznij. - Będę w pobliżu.
- Dziękuję. - Tutaj, w porządku.
Bardzo miło cię widzieć, Killian.
Ej, facet.
Wesołych Świąt.
Po latach walki z prezydenckim zakazem nieetycznych badań biotechnologicznych,
mój instytut badawczy
opracował takie oto coś.
Ten pomysł nazwaliśmy "Extremis".
Wyłączę światło.
Oto ludzki mózg.
Zaczekaj, to jest wszechświat. Mój błąd.
To jest to.
To jest mózg. Dziwnie podobne, nie sądzisz?
- To jest niesamowite! - Dzięki, jest mój.
- Co? - Jesteś w mojej głowie.
To transmisja na żywo. Wstań, udowodnię ci.
Chodź.
Chwyć mnie za rękę.
Śmiało. Uszczypnij mnie.
- Co to jest? - Pierwotna kora somatyczna.
To ośrodek czuciowy mózgu. Ale to...
To coś, co chciałem ci pokazać.
"Extremis" wykorzystuje nasz bioelektryczny potencjał
i kieruje go...
tutaj.
Ten pusty obszar mówi nam, że nasz umysł,
całe nasze DNA, w rzeczywistości jest przeznaczone do aktualizacji.
Wow!
- Halo? - Czy to nasz czołowy ochroniarz? - Co?
Słuchaj, ja tu pracuję. Czego chcesz? Coś się tu się szykuje.
Co? Nękają stażystów?
Powiem ci coś. Gdybym powiedział,
że ochraniam Iron Mana, wyśmiali by mnie w twarz.
Musiałem zachować odrobinę godności.
Teraz mam prawdziwą pracę, obserwuję Pepper.
Co się dzieje? Oświeć mnie.
- Naprawdę? - Tak.
Dobra. Więc spotkała się z tym naukowcem... Bogaty facet, przystojny.
Najpierw nie mogłem skojarzyć twarzy.
- A wiesz przecież, że jestem w tym dobry. - O tak, jesteś najlepszy.
Prześwietliłem go i wiem, kto to. Aldrich Killian.
Gdzie byliśmy na konferencji naukowej w 1999 roku?
- W Szwajcarii. - Tak, dokładnie.
Killian? Nie pamiętam tego gościa.
Oczywiście, że nie pamiętasz, bo nie jest blondynką z wielkim biustem.
Na początku było spoko, rozmawiali o biznesie,
ale teraz wygląda to dziwnie... Pokazuje jej swój duży mózg.
- Jego co? - Wielki mózg. I podoba jej się.
Tutaj, pokażę ci. Trzymaj się. Widzisz?
Widzę co? Ty ich oglądasz? Odwróć ekran i wtedy możemy zacząć.
Nie jestem takim geniuszem jak ty, ale zaufaj mi, wiem co mówię.
- Odwróć ekran, to zobaczę co robią. - Nie wiem, jak odwrócić ekran!
Nie mów tak do mnie więcej. Nie jesteś moim szefem.
I dobrze, że nie wiesz.
Nie mam zaufania do tego gościa. Jest z nim drugi, jakiś cwaniak.
Wyluzuj. Po prostu zabezpiecz teren. Każ im iść na drinka, czy coś.
Powinieneś wykazać większe zainteresowanie tym co się tu dzieje.
Ta kobieta, to najlepsza rzecz, jaka kiedykolwiek się wam zdarzyła.
- A ty ją ignorujesz. - Wielki mózg?
Tak, olbrzymi, a ten dziwny facet wciąż tu jest.
Przejrzę go. Uruchomię swoje kontakty i zobaczę, co na niego mam.
- Tęsknię za tobą, Happy. - Ja też tęsknię, ale za takim, jak kiedyś.
Teraz masz tych "super kumpli". Nie wiem, co się dzieje i w ogóle na tym świecie...
- Happy, masz paralizator? - A bo co?
Myślę, że Theresa z księgowości próbuje ukraść tusze.
- Powinieneś raczej pójść tam i złapać ją. - Fajnie.
Wyobraź sobie, że można włamać się do mózgu żywego organizmu
i przekodować swoje DNA.
To byłoby niesamowite.
Niestety, dla mnie pachnie to jakąś cudowną bronią.
Super żołnierze, prywatne armie, a Tony...
Tony, Tony...
Wiesz, zaprosiłem Tony'ego, by dołączył do AIM
13 lat temu, ale zignorował mnie.
Ale coś mi mówi, że teraz na tronie zasiada inny geniusz,
który nie odpowiada za Tony'ego i ma nieco mniejsze ego.
Odpowiadam: nie, Aldrich. Ale życzę powodzenia i sukcesów.
Nie powiem, że nie jestem rozczarowany.
Jednak jak mawiał mój ojciec, "Porażka jest mgłą, przez którą widać triumf."
To bardzo głęboka myśl, ale nie mam pojęcia, co znaczy.
Ja też. Mój stary był idiotą.
Jestem pewien, że znów się spotkamy, Pepper.
- Happy. - Samochód gotowy. Jedziemy?
Tak, tylko... Boże... Wiesz... Zapomniałam czegoś, zaraz wrócę.
Przepraszam za spóźnienie. Co to... co to jest?
Nosisz to teraz po domu?
Co to za wersja, Mark 15?
Tak, coś w tym stylu. Wiesz, każdy potrzebuje hobby.
I trzeba nosić to hobby w salonie?
Muszę go "rozchodzić", bo na początku zawsze trochę uwiera.
Widziałaś świąteczny prezent?
Tak, widziałam. Nie wiem, jak mogłabym przegapić taki świąteczny prezent.
Czy aby zmieści się przez drzwi?
Faktycznie, dobre pytanie. Nie pomyślałem o tym.
Jutro przyjdzie paru chłopaków. W mig zdmuchną tę ścianę.
Więc jak minął dzień? Cała spięta?
Och, faktycznie spięta. Niegrzeczna dziewczynka.
I jak prezent? Podoba się ten niestandardowy królik?
- Czy mi się podoba? - Trafiony, prawda?
Doceniam to bardzo.
Więc może podniósłbyś tą maskę i dał mi buziaka.
Cholera. Nie mogę.
Chcesz za to pocałować w tę szczelinę?
A może zejdę do garażu po łom, by wyważyć tę maskę?
Łom? O tak... Tylko, że mamy tam ma wyciek z reaktora.
- To moja szansa. - To ryzykowne.
Przynajmniej załóż ten kombinezon Hazmat,
weź licznik Geigera, czy coś takiego.
- No i wydało się. - To żart na kiepskim poziomie.
- Niestety. - Jadłeś beze mnie?
A nasza randka wieczorem?
- On chciał. - To znaczy, że...
No tak, po prostu chciał cię powitać, bym mógł dokończyć pracę.
Wcześniej coś przekąsiłem. Nie wiedziałem, czy wracasz do domu,
czy poszłaś na drinka z Aldrichem Killianem.
- Co? - Co?
Z Killianem na drinka? Czyżbyś kazał mnie śledzić?
- Happy się niepokoił. - Nie, szpiegujesz mnie!
- Idę do łóżka. - Pep, daj spokój.
Chwileczkę. To moja wina. Przepraszam.
Zrobił się bałagan.
Trwa to już jakiś czas... Nic ci nie powiedziałem.
To ciągnie się od Nowego Jorku.
Naprawdę? Niczego nie zauważyłam.
Występują pewne sprawy, ciągną się i nie można ich wyjaśnić.
Bogowie, kosmici, inne wymiary... Jestem tylko człowiekiem w zbroi.
Nie pękłem tylko dlatego, że się tu wprowadziłem.
Kocham cię, jestem szczęśliwy.
Ale, kochanie... Nie mogę spać.
Gdy ty idziesz spać, ja przychodzę tutaj. Majstruję, konstruuję.
Zagrożenie jest blisko.
I muszę chronić to, bez czego nie mogę żyć...
Ciebie. A te kostiumy to...
- Maszyny. - One są częścią mnie.
- To odwracanie kota ogonem. - Być może.
- Mam zamiar wziąć prysznic. - Dobrze.
- A ty do mnie dołączysz. - To już lepiej.
Tony!
Wyłącz się!
Musiałem go wezwać we śnie. To nie powinno się zdarzyć.
Potrzebna ponowna kalibracja czujników.
Pozwól mi złapać oddech.
Nie odchodź, Pepper. Wszystko w porządku?
Będę spać na dole. Majsterkuj sobie dalej.
- Można wyregulować? - Tak, mogę wyregulować.
- Jesteś pewien? - Tak.
Przyzwoity towar.
Nie mów, że nigdy nic dla ciebie nie zrobiłem.
Dzięki.
Dzięki za zrozumienie.
Przykro mi, kolego.
Jak się masz, kolego?
Sam tutaj? Masz może randkę? A może kino z chłopakiem?
Tak, film nazywa się "Koniec imprezy".
A w rolach głównych ty i twój naćpany koleś. Tutaj masz bilet.
Ja nie żartuję. To nie należy do ciebie.
Savin! Pomocy! Pomóż mi!
Prawdziwa opowieść o ciasteczkach szczęścia.
Wyglądają na chińskie. Brzmią jak chińskie.
Ale w rzeczywistości to amerykański wynalazek.
I dlatego są puste, oraz pełne kłamstw.
I pozostawiają nieprzyjemny smak w ustach.
Moi uczniowie zniszczyli właśnie kolejną tanią amerykańską podróbkę.
Teatr Chiński.
Panie prezydencie.
Wiem, że to musi być coraz bardziej frustrujące.
Ale w tym sezonie terror dobiega końca.
I niech się pan nie martwi...
Nadchodzi wielki dzień. Pana egzamin maturalny.
Cześć.
Możesz zostawić włączony?
Jasne.
Niedziela wieczór, publiczna tv. "Downtown Abbey".
To serial. On myśli, że jest elegancki.
Jeszcze jedno. Każdy ma nosić plakietkę.
Jest pod tym względem pedantem.
Moi ludzie nie pozwolą nikomu bez nich chodzić.
Czekamy na przybycie Tony'ego Starka. Mamy nadzieję, że poznamy jego reakcję.
Jego zdanie na najnowsze ataki.
Pan Stark!
Nasze źródła mówią nam, że to kolejny atak Mandaryna.
Może nam pan powiedzieć coś więcej?
Panie Stark! Kiedy ktoś zabije tego gościa?
Po prostu pytam.
Czy tego chcesz?
To moje życzenia świąteczne, które chcę wysłać Mandarynowi.
Ale nie wiedziałem, jak je wyrazić aż do teraz.
Nazywam się Tony Stark i nie boję się ciebie.
Wiem, że jesteś tchórzem, więc postanowiłem...
Po prostu umrzesz, palancie.
Ja odbiorę tylko zwłoki.
Nie ma tu żadnej polityki. To po prostu stara dobra zemsta.
Nie Pentagon, to tylko ty i ja.
Znikoma szansa, że jesteś mężczyzną, ale oto mój adres zamieszkania:
10880, Malibu Port, 90265.
Drzwi będą otwarte. Tego chciałeś, prawda?
Przyślij rachunek.
Mam przygotowaną dla pana bazę danych o Mandarynie, sir.
Przechwyconą z bazy TARCZY, FBI i CIA.
Inicjuję wirtualną rekonstrukcję miejsca zbrodni.
Dobra.
Co my tu mamy?
Ta nazwa oznacza starożytną chińską osłonę wojenną. Pojęcie "doradca króla".
Taktyka amerykańskiego powstańczego Południa.
Mówi jak nawiedzony kaznodzieja.
Wiele w tym wodewilu, dużo teatru.
Zamknij.
Temperatura wybuchu ponad 3000 stopni Celsjusza.
Wszystkie ofiary w promieniu 12,5 metra natychmiast wyparowały.
W promieniu 3 mil nie znaleziono żadnych odłamków?
Nie, sir.
Mów do mnie, Happy.
Kiedy bomba nie jest bombą?
Jacyś wojskowi wśród ofiar?
Nie według oficjalnych danych, sir.
Pokaż te wykresy termogeniczne od 3000 stopni C.
Wyrocznia w Chmurze zakończyła analizę.
Dostęp satelitów z ostatnich 12 miesięcy z wykresem termogenicznym.
Zaznacz wszędzie tam, gdzie nastąpiły ataki Mandaryna.
Nie.
Ten. Jesteś pewien, że to też jego sprawka?
Ten był przed każdym znanym atakiem Mandaryna.
Użycie bomby w celu samobójstwa.
Wykres cieplny jest bardzo podobny. 3000 stopni.
To kolejny żołnierz...
Byłeś kiedyś w Tennessee, Jarvis?
Tworzenie planu lotu do Tennessee.
Kto tu się bawi w "ding-dong"? Miała być całkowita...
blokada okolicy.
Groziłem terroryście. Kto to jest?
Niewiele mogę zrobić, sir, gdy podajesz swój adres całej prasie.
Zostań tam.
Nie jesteś Mandarynem, prawda? Czy jesteś?
Nie pamiętasz.
Dlaczego nie jestem zaskoczona?
Nie bierz tego do siebie. Nie pamiętam co jadłem na śniadanie.
- Bezglutenowe wafle, sir. - To prawda.
Dobra, muszę z tobą porozmawiać sam na sam.
Ale nie tutaj. To pilne.
Zazwyczaj bym się zgodził. Ale teraz jestem w stałym związku.
- I to... z nią. - Tony.
- Czy ktoś tam jest? - Tak, to Maya Hansen.
Stara znajoma od botaniki. Ledwo ją znam.
Proszę, tylko nie mów, że w aucie jest 12-letni dzieciak, który nie poznał taty..
13-letni. Nie, ale potrzebuję twojej pomocy.
Dlaczego? Czemu teraz?
Bo czytam gazety i szczerze mówiąc, nie sądzę, byś przeżył tydzień.
Dam sobie radę.
Przepraszam, ale Happy leży w szpitalu. Nie spodziewałam się gości.
Ja też.
- Ani twojej byłej. - Ona nie jest, naprawdę.
Nie, raczej nie. To była tylko jedna noc.
- Tak. - Zrobiłeś to, prawda?
- To była wspaniała noc. - No cóż... wiesz. - Tak.
- Uratowałaś świat od bólu. - Co? - Zaufaj mi.
Wyjeżdżamy z miasta.
- Już to omówiliśmy. Nie. - Tak!
- Pan mówi nie. - Natychmiast i bez dyskusji!
Świetny pomysł. Chodźmy.
To zły pomysł. Proszę nie dotykać jej torby.
Tony, tak zachowują się normalni ludzie.
Nie mogę cię chronić poza domem. Wyzwałem...
- Czy to jest normalne? - Tak, to jest bardzo normalne!
- Bardzo normalne. - To duży królik, do relaksacji!
- Uspokój się! - To twój prezent.
- Nawet nie powiedziałaś, czy ci się podoba. - Nie podoba mi się! - Poprosiłem cię trzy razy...
Nie lubisz go?
- Wychodzimy z domu. - Powiedziałem, że nie.
- Czy my... - Co?
Czy to powód do zmartwienia?
- Mam cię. - Ja mam cię najpierw.
Tak jak mówiłem, nie możemy tu zostać.
Ruchy! Jestem tuż za tobą.
Zabierz ją, ja znajdę drogę.
Nie stój tak! Zabierz ją i wychodź stąd!
Jazda!
O mój Boże. Tony!
Sir, panna Potts jest na zewnątrz.
Jarvis, gdzie jest moc lotu?
Pracujemy nad tym, sir. To prototyp.
Jeden z głowy.
Sir, zbroja nie jest w gotowości bojowej.
AWARIA SYSTEMU
Drugi załatwiony.
Ups...
Tony!
Sir, weź głęboki oddech.
Moc lotu przywrócona.
Sir.
Sir!
Dobrze, wyłącz alarm.
To awaryjny alarm, gdy moc spada poniżej 5%.
Śnieg? Gdzie jesteśmy, na północy?
Jesteśmy 5 mil od Rose Hills, w stanie Tennessee.
Dlaczego?
Jarvis! To nie mój pomysł!
Co my tu robimy?
Jesteśmy tysiąc mil od domu, muszę odnaleźć Pepper. Muszę...
Przygotowałem plan lotu. To był nasz cel.
Kto cię prosił? Otwórz zbroję.
Chyba nie działa prawidłowo, sir.
Otwieraj.
Trochę zimno!
Chyba schowam się z powrotem na trochę.
Teraz muszę iść spać, sir.
Jarvis.
Jarvis?
Nie zostawiaj mnie, kolego.
Szyfrowy Serwer Starka: Połączenie do wszystkich znanych odbiorców.
Pepper, to ja.
Mam mnóstwo przeprosin i mało czasu, więc... po pierwsze:
Przykro mi, że naraziłem cię na niebezpieczeństwo.
To było samolubne i głupie i już się nie powtórzy.
Ponadto, jest Boże Narodzenie. Królik jest zbyt duży.
Muszę kończyć. Przepraszam.
Przykro mi, ale... Nie mogę jeszcze wrócić do domu.
Muszę znaleźć tego faceta. Musisz uważać na siebie. Tyle wiem.
Właśnie ukradłem ponczo drewnianemu Indianinowi.
Ułóż się wygodnie.
Zadowolony?
Stać!
- Nie ruszaj się. - Poddaję się.
Ładna spluwa na kartofle.
Trochę długa lufa.
Ma za duży przekrój, nie będzie więc zbyt dokładna.
A teraz nie masz amunicji.
Co masz na klatce piersiowej?
Elektromagnes. Powinieneś wiedzieć, masz tu ich całe pudełko.
Co zasila?
O mój Boże!
- Czy to Iron Man? - Technicznie ja nim jestem.
Technicznie to jesteś martwy.
- Ważny punkt. - Co mu się stało?
Życie. Zbudowałem go, dbam o niego.
Naprawię go.
- Jestem mechanikiem. - Tak.
Gdybym ja zbudował Iron Mana i War Machine,
- To teraz Iron Patriot. - To super nazwa!
Wcale nie.
W każdym razie ja dodałbym mu panele retro...
- Retroreflektywne? - Aby mu dodać tryb ukrycia.
- Tryb ukrycia? - Fajnie, prawda?
To świetny pomysł. Może taki zbuduję.
Nie! To nie jest dobry pomysł!
Co robisz? Chcesz złamać palec? Boli go, jest ranny. Zostaw go w spokoju.
- Nie chciałem. - Jesteś pewny?
Nie martw się, naprawię to.
Jest ktoś w domu?
Mama ma dziś nocną zmianę, a tata poszedł do kiosku po zdrapkę.
Myślę, że coś wygrał, bo to było sześć lat temu.
Zdarza się, że ojcowie znikają. Nie ma co się rozklejać.
Oto co mi potrzeba:
laptop, zegarek cyfrowy, telefon komórkowy,
siłownik pneumatyczny z twojej bazooki,
mapa miasta, duża sprężynę i kanapka z tuńczykiem.
- Co dostanę w zamian? - Wyzwolenie. Jak ma na imię?
- Kto? - Dzieciak, ten łobuz ze szkoły.
- Jak ma na imię? - Skąd o nim wiesz?
Mam tu pewną rzecz.
To pinata do krykieta.
Żartuję, to bardzo potężna broń.
Skieruj go z dala od twarzy i naciśnij przycisk na górze.
Straszliwie zniechęca.
Nie zabije, ale cię obroni.
- Umowa stoi? Co ty na to? - Stoi.
- Jak masz na imię? - Harley.
- A ty jesteś... - Mechanik.
Tony.
Wiesz, co chodzi mi po głowie?
Gdzie jest moja kanapka?
Szyfrowy Serwer Starka. Skanowanie siatkówki zakończone.
Pepper, to ja.
Mam mnóstwo przeprosin i mało czasu. Więc... po pierwsze:
Przykro mi, że naraziłem cię na niebezpieczeństwo.
To było samolubne i głupie i już się nie powtórzy.
Dlaczego przyszłaś do nas dziś wieczorem?
Co było tak ważne, że musiałaś rozmawiać z Tonym?
Myślę, że mój szef pracuje dla Mandaryna.
Więc jeśli nadal chcesz o tym rozmawiać,
proponuję znaleźć jakieś bezpieczne miejsce.
Twój szef pracuje dla Mandaryna?
Przecież Tony mówi, że jesteś botanikiem.
Cały Tony. Właściwie jestem kierowniczką centrum badań
nad DNA w prywatnym 40-osobowym instytucie naukowym.
Możesz jednak nazywać mnie botanikiem, studiowałam kiedyś ten kierunek.
- Twój szef, jak się nazywa? - Tak, to Aldrich Killian.
Dom zniszczony, sir, ale ciała ani śladu.
- Rozumiem. - Starka nie ma.
Muszę iść.
Mistrz ma za chwilę nagrywać, a on jest trochę...
Sam wiesz jaki jest.
Rób swoje zgodnie z planem, zadzwoń po wszystkim.
Dobra, chłopaki. Nie gadać i nie patrzeć mi w oczy,
chyba, że ktoś chce zarobić kulkę.
Zatrzymać się.
Czysto.
Mistrz nadchodzi.
Na co czekamy?
Kanapka była w porządku, sprężyna trochę zardzewiała,
resztę materiałów jakoś zrobię.
Przy okazji, kiedy powiedziałeś, że to zegarek twojej siostry,
miałem nadzieję na coś bardziej mniejszego.
Ma sześć lat! To limitowana edycja.
- Możemy pomówić o Nowym Jorku? - Nie możemy. Daj sobie z tym spokój.
- A o Avengersach? - Nie wiem, później.
Hej, dzieciaku, daj mi spokój.
Jaka jest oficjalna wersja?
Co się stało?
Chyba ten facet, Chad Davis, mieszkał to przy rondzie.
Dostał kilka medali w wojsku.
Pewnego dnia ludzie zaczęli gadać, że oszalał i zrobił, no wiesz, bombę.
Potem wysadził się tutaj.
- Zginęło sześć osób, prawda? - Tak.
- Łącznie z Davisem? - Tak.
To nie ma sensu.
Pomyśl tylko. Sześć ofiar, a tylko pięć cieni.
Tak, ale ludzie mówili, że te cienie są po duszach, co poszły do nieba.
Z wyjątkiem faceta od bomby.
On poszedł do piekła i dlatego nie ma jego cienia.
- Dlatego jest tylko pięć - Kupujesz to?
Każdy tak mówi.
Wiesz, co mi przypomina ten krater?
Nie mam pojęcia, nie obchodzi mnie to.
Ten gigantyczny tunel, no wiesz, w Nowym Jorku.
Nie kojarzysz?
To manipulacja. Nie chcę o tym gadać.
- Czy oni wrócą? Ci kosmici? - Być może. Możesz wreszcie przestać?
Pamiętasz, jak mówiłem, że mam stany lękowe?
Czy temat ten sprawia, że się złościsz?
Tak, trochę. Czy mogę na sekundę złapać oddech?
Czy w Rose Hills są źli ludzie? Potrzebujesz worek do oddychania?
- Masz lekarstwa? - Nie.
- A może potrzebujesz? - Być może.
- Masz zespół stresu pourazowego? - Nie sądzę.
Czy to możliwe, że całkiem ci odbije?
Czy mam przestać i o nic już nie pytać?
Pamiętasz, gdy mówiłem, byś mnie nie wkurzał?
Przysięgam na Boga, że zaraz oszaleję.
- Masz co chciałeś. Zadowolony? - A co ja takiego zrobiłem?
Hej, zaczekaj! Zaczekaj!
Co to, do cholery, było?
Twoja wina, drażnisz mnie.
Dobra, wracamy do roboty. Gdzie byliśmy?
Facet, który zginął, miał krewnych? Matkę?
Pani Davis, gdzie ona mieszka?
Tam, gdzie zawsze.
Widzisz? Teraz mi pomagasz.
Przepraszam.
Proszę pani?
Dziękuję.
Ładna fryzura, pasuje do ciebie.
- Ładny zegarek. - Tak, limitowana edycja.
Bez wątpienia.
Życzę miłego wieczoru.
Pani Davis?
Można się przysiąść?
- To wolny kraj. - Jasne.
W porządku.
- Od czego zaczniemy? - Przykro mi z powodu straty syna.
Co pani o tym sądzi?
Przyniosłam tę cholerną teczkę. Weź to i idź.
Cokolwiek to było, nie chciał mieć z tym nic wspólnego.
Najwyraźniej czeka pani na kogoś innego.
- Miała się pani z kimś tutaj spotkać? - Tak.
SZCZEGÓŁOWY RAPORT MEDYCZNY MIA
Pani Davis, syn się nie zabił.
Gwarantuję, że nikogo nie zabił.
Ktoś się nim posłużył.
- Co? - Jako bronią.
Nie jesteś tym, który do mnie dzwonił, prawda?
Właściwie, to ja dzwoniłam.
O co w tym wszystkim chodzi? Co tu się, do cholery, dzieje?
To jest aresztowanie.
- Szeryf, prawda? - Tak, proszę pani. A ty kim jesteś?
- Departament Ochrony Kraju. Wystarczy? - Nie, nie wystarczy.
Potrzebuję więcej wyjaśnień.
Myślę, że to przekracza pańskie kompetencje, szeryfie.
Tak, to dlaczego nie zadzwonisz do Nashville, by dali mi awans?
Dobrze, miałam nadzieję załatwić to w inteligentny sposób, ale...
w ten sposób będzie zabawniej.
Zastępco, weź tę kobietę i...
Hej, "gorączka", chcesz się zabawić? Ty i ja, chodź.
- Szaleństwo, co? - Tak.
To popatrz na to.
Nie jestem pod wrażeniem. Widziałem już bardziej rozpalone laski.
To wszystko, na co cię stać? Tanie sztuczki.
Kochanie, to będzie tytuł mojej autobiografii.
Puść mnie! Pomocy!
Ty, dzieciak, co chcesz na święta?
Panie Stark, tak mi przykro.
Nie, nie, nie. Chcę cholerną teczkę. Myślę, że to miałeś na myśli.
To nie twoja wina, dziecko.
Pamiętasz, co mówiłem o łobuzach?
Lubisz zachodni świat?
To świat dla inteligentnych facetów.
Zawsze chronią swoje tyłki.
Nie ma za co.
- Zaraz. Coś mi ominęło? - Uratowałem ci życie.
Po pierwsze: Ja uratowałem ci najpierw. Po drugie: Dzięki.
I po trzecie: Jeśli komuś pomagasz, to nie dla wdzięczności.
Trzeba być na luzie, inaczej będziesz pretensjonalny.
W przeciwieństwie do ciebie?
Przyznaj, potrzebujesz mnie. Jesteśmy sobie potrzebni.
Potrzebuję tylko, byś wrócił do domu, był z mamą, trzymał gębę na kłódkę
i był przy telefonie. Jeśli zadzwonię, lepiej odebrać, ok?
Załapałeś? To na tyle.
Przesuń się z drogi, bo cię rozjadę. Cześć, dzieciaku.
Przepraszam, dzieciaku.
Dobrze się spisałeś.
Więc teraz zostawisz mnie tutaj, jak mój tata?
Tak.
- Poczekaj, chcesz, bym czuł się winny? - Zimno mi.
Można tak powiedzieć. Wiesz, dlaczego?
Ponieważ coś nas łączy.
Warto było spróbować.
W skład niekurzącej się choinki wchodzi...
Co się dzieje z obrazem?
Wyłączają nadajniki na całym wschodnim wybrzeżu.
Przechodzimy na sterowanie ręczne.
Mamy nieautoryzowaną transmisję.
Panie wiceprezydencie. Myślę, że powinien pan to zobaczyć.
O mój boże, znowu. Czy prezydent to widzi?
Panie Prezydencie.
Pozostały tylko dwie lekcje.
Zamierzam zakończyć to wcześniej. Rano przed Bożym Narodzeniem.
Oto Thomas Richards.
Dobry silny człowiek. Dobrze wykonuje swoją pracę.
Thomas jest księgowym w koncernie Roxxon Oil.
Jestem pewien, że to naprawdę dobry człowiek.
Strzelę mu w głowę, na żywo w telewizji w ciągu 30 sekund.
Numer tego telefonu jest w pana komórce. Ekscytujące, prawda?
Zastanawia się pan, jak on się tam znalazł.
Ameryko! Jeśli prezydent zadzwoni do mnie w ciągu pół minuty, Tom będzie żył.
Dalej!
Jak on włamał się na mój telefon?
Nie możemy pozwolić terrorystom dyktować...
- Muszę wykonać ten telefon. - Zdecydowanie odradzam.
Robię to, co uważam za słuszne.
Jeszcze tylko jedna lekcja, prezydencie Ellis,
więc uciekaj i pocałuj dzieci na do widzenia.
Bo ani twoja armia,
ani twój czerwono-biało-niebieski piesek cię nie uratują.
Do zobaczenia wkrótce.
Powiedz Rhodosowi, że ma natychmiast znaleźć tego wariata.
Panie prezydencie, śledzimy sygnał telewizyjny.
Punkt początkowy w Pakistanie. Iron Patriot jest gotowy do akcji.
- Natychmiast! - Tak, sir.
Nie ruszać się!
Zaczekaj chwilę.
Halo.
Czy kiedykolwiek zdarzyło ci się, by jakaś laska rzuciła się na ciebie
i zaczęła świecić jasnym pomarańczowym światłem?
- Tak, zdarzyło się. Kto mówi? - To ja, kolego.
Kiedy ostatnio zaginąłem, to jeśli dobrze pamiętam, poszedłeś mnie szukać.
Co robisz?
Mam kilka spotkań z klientami w Pakistanie. A co u ciebie?
Modyfikację twojej zbroi wykonał AIM, prawda?
Tak.
Sprawdzę coś w systemie. Potrzebuję twój login.
- Taki sam jak zawsze, War Machine 68. - A hasło?
Muszę je zmieniać za każdym razem, gdy zhakujesz serwer, Tony.
To nie są lata 80-te, nikt nie mówi już "hakować". Daj mi to hasło.
"WarMachineRox", pisane razem z "x" na końcu.
- Tak, świetnie. - To o wiele lepsze niż Iron Patriot.
Bardzo dobrze.
Mam ostatnie pytanie.
Co chciałabyś dostać na gwiazdkę?
Trzeba to będzie wyciąć.
Przepraszam pana, nie wiem, kto...
Mamo, później oddzwonię. Dzieje się coś magicznego.
- Tony Stark jest w moim samochodzie. - Ciszej.
- Tony Stark jest w moim samochodzie! - Nie, nie jest.
- Wiedziałem, że jeszcze żyjesz! - Chodź i zamykaj drzwi.
- Mogę coś powiedzieć, sir? - Tak.
Jestem twoim największym fanem.
Po pierwsze: To twój van? Może ktoś tu jeszcze przyjść?
- Nie, nie, tylko my. - Jak masz na imię?
- Gary. - Gary.
Wszystko w porządku. Gra muzyka.
Mogę coś powiedzieć?
- Tak. - Nie wiem, czy mogę to powiedzieć, ale...
Naśladuję twój wygląd.
Włosy trochę nie bardzo, bo brakuje mi jednego składnika.
W porządku.
- Nie chcę, abyś się krępował... - Nie. - Ale muszę ci pokazać... Boom!
Hiszpan Scott Baio?
- O, przepraszam, czy to ja? - Tak.
To jest... wiesz. Musiałem go zrobić na lalkę,
więc nie jest taki, jak zdjęcie. Jest trochę...
Jerry, posłuchaj mnie chwilę.
Nie chcę ci psuć nastroju.
Oboje jesteśmy trochę podekscytowani.
Mam problem. Ścigam bandytów, muszę wejść na zaszyfrowany serwer.
Nie mam wystarczająco szybkiego łącza.
Musisz skoczyć na dach i poprawić ustawienia ISDN.
Mniej więcej o 40%.
- Rozumiem. - W porządku, to jest misja.
Tony potrzebuje Gary'ego.
- A Gary potrzebuje Tony'ego. - Bądź cicho i nikomu ani słowa.
Ruszaj.
Co byś potraktował jako decydujący moment swojego życia?
Cóż, myślę, że to dzień, w którym postanowiłem pokonać swoją chorobę.
Czy możesz powiedzieć, jak się nazywasz?
Ellen Brandt.
Dobra, więc zastrzyki podawane są okresowo.
Uzależnienia nie będą tolerowane, a ci, których
nie można regulować, będą usunięci z programu.
Byliście odmieńcami, kalekami...
Teraz jesteście przyszłością ludzkiej ewolucji.
Witam wszystkich. Zanim zaczniemy, obiecuję,
że patrząc wstecz na swoje życie, będziecie czuć gorycz,
mając świadomość, że rozważaliście rezygnację z tego programu.
Dzisiaj jest dzień waszej chwały. Zaczynamy!
Musimy się stąd wydostać! Zabieramy się stąd! Jazda!
Bomba nie bomba, też może być niewypałem.
Technika nie zawsze działa jak trzeba, prawda, stary?
Ta jest do kitu, ale nabywca się znalazł, nie?
Mandaryn to kupił.
Co się stało? Ciekawostka.
Przed zbudowaniem rakiety dla nazistów
idealista Werner von Braun marzył o podróżach w kosmos.
O lotach do gwiazd.
Wiesz, co powiedział, gdy pierwsza V2 spadła na Londyn?
Rakieta spisała się perfekcyjnie.
Tylko wylądowała na złej planecie.
Zobacz, wszyscy zaczynamy jako idealiści...
"Czysta nauka".
Następne kroki to ego, obsesje...
Zanim się obejrzysz, już jesteś za daleko od brzegu.
Nie możesz zbytnio się winić, Maya.
Byłaś tylko pionkiem w grze.
Tak, ale Killian zbudował swój przemysł za forsę z wojskowych zamówień.
To jest dokładnie to, co zazwyczaj robimy.
Więc nie obwiniaj się.
Dziękuję, Pepper.
Naprawdę doceniam to.
- Witam, dobry wieczór. - Dobry wieczór. - Wejdź.
Maya, uciekaj!
Cześć, Pepper.
Więc, powiesz mi, dlaczego byłaś wczoraj u Starka na Manison?
Próbuję to naprawić.
Nie wiedziałem, że ten twój Mistrz chce wysadzić to miejsce.
Widzę, że chciałaś uratować Starka, kiedy nam grozi.
Mówiłam ci, Killian, on może być nam potrzebny.
Pepper, Pepper, Pepper...
Spójrz, jeśli chcemy wprowadzić produkt
na rynek w przyszłym roku, potrzebujemy Starka.
Po prostu brakowało nam przyzwoitej zachęty. Teraz ją ma.
Tu Oddział wsparcia Blue 0.
Wysyłam współrzędne źródła transmisji programu Mandaryna.
Przyjąłem.
Nie ruszać się!
Wsparcie Blue 0, chyba następny atak Mandaryna na USA
polega na zniszczeniu tanich podróbek sportowych.
Myślę, że znów nawaliliście.
Tak, jesteście wolne. Tak, proszę pani.
Iron Patriot do usług.
Nie musicie dziękować, cała przyjemność po mojej stronie.
Savin, zdobyłam zbroję Patriota.
Chcesz tę zbroję?
Będziesz musiała wyciągnąć z niej moje zimne zwłoki.
Taki mam plan, pułkowniku.
Harley, co się dzieje? Daj mi pełny raport.
Tak, nadal jem twoje cukierki. Mam przestać?
- Ile zjadłeś? - Dwie lub trzy miski.
Nadal widzisz normalnie?
- Coś w tym rodzaju. - Więc są w porządku, daj mi Jarvisa.
- Jarvis, jak tam? - Całkowicie w porządku, sir.
Wydaje mi się, że mowa jest w porządku, tylko na końcu zdania coś mi się zacina.
Miał pan rację. Uwzględniając dostępne obiekty, namierzyłem
nadajnik AIM i mogłem wskazać źródło sygnału Mandaryna.
I co mamy? Daleki Wschód, Europa, Afryka Płn.
Iran, Pakistan, Syria. Gdzie to jest?
W rzeczywistości, sir, w Miami.
Dobrze.
Dzieciaku, będzie potrzebny restart generatora mowy Jarvisa, ale nie teraz.
Harley, gdzie to naprawdę jest?
Spójrz na ekran i powiedz mi, gdzie to jest.
Jest napisane Miami, Floryda.
Dobra, pierwsza rzecz, muszę mieć zbroję.
- Co z nią? - Nie ładuje się.
W rzeczywistości, sir, jest w trakcie ładowania, ale zasilanie jest wątpliwe.
Reaktywacja Mark 42 może się nie udać.
Co to znaczy wątpliwe, Prąd jest prądem!
Dobra, to moja zbroja i nie mogę... Nie zamierzam...
- O Boże, znowu. - Tony.
Masz kolejny atak? Nic nie mówiłem o Nowym Jorku.
Brawo, ale znów powiedziałeś, gdy mówiłeś, że nie mówiłeś.
Dobra, ale...
- Boże, co ja mam zrobić? - Oddychaj, głęboko oddychaj.
- Jesteś mechanikiem, prawda? - Racja.
- Sam tak powiedziałeś. - Tak, rzeczywiście.
Nie możesz po prostu czegoś zbudować?
W porządku. Dzięki, dzieciaku.
Dlaczego jest tak gorąco?
Mówiłam ci, abyś ustawił klimę na 68 st. F.
Znowu moja wina. Powiem ci coś, kochanie.
Nie jestem twoim osobistym...
Nie wejdę tam przez conajmniej 20 minut!
A teraz, która z was to Vanessa?
To ja.
O, Nessie!
Czy wiesz, że ciasteczka z wróżbą to nie żaden chiński wynalazek?
Jest tu jakiś facet...
Są one robione przez Amerykanów, oparte na japońskich recepturach.
- Hej!
- Jasna cholera, jasna cholera. - Nie ruszaj się.
Jeśli chcesz coś, to sobie weź.
Ale karabiny są fałszywe, bo te cieniasy boją się prawdziwych.
- Co? - Masz ochotę na jakąś laskę?
To nie ty. Gdzie Mandaryn, ten prawdziwy?
- Gdzie jest Mandaryn? Gdzie on jest? - On jest tutaj. Jest tutaj.
- On jest tutaj, ale nie ma go tutaj. - Co masz na myśli?
To skomplikowane. Bardzo skomplikowane, rozumiesz?
- Co? - Bardzo skomplikowana sprawa.
To ją od komplikuj.
Panienki, uwaga. Wypad z łóżka, do łazienki.
Siadaj.
- Nazywam się Trevor, Trevor Slattery. - Kim jesteś?
- Coś ty za jeden? Sobowtór, prawda? - Co, ja dublerem? Absolutnie nie.
Tylko nie w twarz! Jestem aktorem.
Masz chwilę do końca życia, wypełnij ją słowami.
To po prostu rola. Mandaryn? Popatrz, nie jestem prawdziwy.
Więc jak się tu znalazłeś, Trevor?
Cóż, wiesz, mam mały problem z.. używkami.
Robiłem różne rzeczy... Bez dwóch zdań, bardzo brzydkie rzeczy.
Na ulicy, takie, których człowiek nie powinien robić.
Co dalej!?
Potem zwrócili się do mnie w sprawie tej roli.
Wiedzieli o narkotykach.
- Co obiecali w zamian? - Powiedzieli, że dadzą mi więcej.
Dali mi wiele rzeczy. Dali ten pałac.
Dali operację plastyczną. Dali mi różne rzeczy.
Czy ty śpisz?
Nie. I piękną łódź motorową! Ważne było, że potrzebuje kogoś,
kto by wziął na siebie kilka przypadkowych eksplozji.
On?
- Killian? - Killian.
- On cię stworzył? - On mnie stworzył.
- Na zamówienie zagrożenia terrorem. - Tak!
Tak, to pomysł jego ludzi. Patologia seryjnego mordercy.
Manipulacja zachodnią ikonografią.
Gotowi na kolejną lekcję? Bla, bla, bla.
Oczywiście, to był mój spektakl, który dał życie postaci Mandaryna.
Dał życie? Wielu zmarło przez ciebie.
Nie, nie, rozejrzyj się. Kostiumy, zielony ekran.
Szczerze mówiąc, połowy tych rzeczy nie było na planie,
a kiedy ja byłem, to zadziałała magia telewizji.
Przykro mi, ale mój najlepszy przyjaciel jest w śpiączce i może się nie wybudzić.
Tak. Będziesz musiał za to odpowiedzieć. Zapłacisz za to, kolego.
- Ok, Trevor, co mu powiedziałeś? - Nic mu nie powiedziałem.
Nic?
- Nie. - Trzeba było nacisnąć przycisk.
Trochę spanikowałem, ale potem sobie poradziłem.
Jak za dawnych czasów, co?
O tak, z kajdankami. Świetna zabawa.
- To nie był mój pomysł. - Ok, więc wzięłaś wizytówkę Killiana.
- Wzięłam pieniądze. - A 13 lat później jesteś tu, w lochu.
- Nie. - Tak.
Nie, ty jesteś w lochu. Ja jestem wolna.
Tak...
Wiele się wydarzyło, Tony. Ale jestem blisko.
- Extremis jest praktycznie stabilny. - Mówię ci, że nie jest.
Widziałem go na ulicy.
Kandydaci wybuchowo malują sobą ściany. Maya, żartujesz sobie.
To mi pomoże rozwiązać ten problem.
To moje?
Tak.
Pamiętam, co było w nocy, ale nie rano.
Czy to za tym tak w kółko gonicie?
- Nic nie pamiętasz? - Nie mogę ci pomóc.
Kiedyś miałaś moralne zasady. Miałaś nawet ideały.
Chciałaś pomagać ludziom, a teraz spójrz na siebie.
Wolę budzić się każdego ranka z kimś, kto...
Nadal ma duszę.
Zabierz mnie stąd.
No dalej.
Wiesz, co mawiał mój stary? Uwielbiał cytować powiedzenia.
"Kto rano wstaje, robaka dostaje. Druga mysz dostaje ser."
- Jeszcze jesteś zły o tą Szwajcarię? - Jak mogę być zły, Tony?
Dałeś mi największy prezent, jaki ktokolwiek mógł mi dać.
Desperację.
Jeśli już wracamy do Szwajcarii, mówiłeś, że spotkamy się na dachu, tak?
Cóż, przez pierwsze 20 minut naprawdę myślałem, że zaraz przyjdziesz.
Przez następną godzinę...
Myślałem, czy nie wrócić do holu, na skróty przez ściany.
Jeśli wiesz, co to znaczy.
Szczerze mówiąc, myślę o tym, co się stało z myszą w powiedzeniu twojego ojca.
Ale jak już patrzyłem na miasto w dole, zrozumiałem,
że nikt mnie nie widzi, nie może mnie zobaczyć i nie wie, że tam jestem.
Myśl, która będzie mnie prowadzić przez wiele lat.
Anonimowość, Tony.
Dzięki tobie ta myśl stała się mantrą. Po prostu rządzić zza kulis.
Bo złu dajesz złą twarz.
Bin Laden, Kadafi, Mandaryn.
- Daję ludziom cel. - A ty jesteś w cieniu.
- Zakładam, że go poznałeś? - Tak. Sztuka "Sir Lawrence Oblivion."
Wiem, że jego rola jest trochę przesadzona. Ale to nie całkiem moja wina.
Ma takie nawyki... Jest przecież aktorem.
Mówią, że jego "Lear" wzbudził zachwyt na festiwalu gdzieś tam.
W każdym razie, odkąd ten wielki koleś z młotkiem spadł z nieba,
subtelność tak jakby się skończyła.
Co dalej z twoim światem?
Chciałbym odwdzięczyć się za ten dar, skoro tak łaskawie los mi cię zesłał.
Desperacja.
To jest przekaz na żywo. Nie jestem pewien, czy można tak powiedzieć,
ale jej organizm stara się zdecydować,
czy przyjąć Extremis, czy po prostu zrezygnować.
A jeśli się podda, muszę powiedzieć, że czeka nas dość spektakularna eksplozja.
Ale do tego czasu, tak naprawdę, odczuwa tylko silny ból.
My nawet jeszcze nie omówiliśmy wynagrodzenia.
Pomyślałeś o jakimś dodatku?
Puść go.
Zaczekaj, zaczekaj.
- Maya. - Powiedziałam, niech idzie!
Co robisz?
1200 jednostek sekwestracji dwutlenku węgla.
Połowa tej dawki i jestem martwa.
W takich chwilach moja cierpliwość jest wystawiana na próbę.
Maya, daj mi wstrzykiwacz.
Jeśli umrę, Killian...
Co się stanie z żołnierzami? Co stanie się z twoim produktem?
Nie rób tego, ok?
Co będzie z tobą? Co się stanie, jeśli się sam przegrzejesz?
Dobra wiadomość jest taka, że zwolniło się wysokie stanowisko.
- Jesteś maniakiem. - Nie, jestem wizjonerem.
Ale mam tu maniaka, dziś wieczorem wkroczy na scenę.
Gdy zainstalujemy Patriota, zajmie mi to dziewięć, dziesięć minut, by to skończyć.
To wielka rzecz. Jednak gdy ostatni raz go widziałem, ktoś był wewnątrz.
Dobry wieczór, panowie.
Witaj, pułkowniku.
Na bok!
Wyciągnę cię stamtąd, nie martw się.
Możesz uszkodzić zbroję.
Tak, uszkodzę, ale można ją naprawić, prawda?
Mam zamiar wziąć zbroję i polecę do bazy z Pepper na pokładzie.
Jest jeszcze w fazie drugiej.
Jesteś głuchy?
Ostrożnie z tym, to limitowana edycja.
Hej, kucyk-ekspres.
Jaka jest odległość między Tennessee i Miami?
- 832 mile. - Bardzo dobrze.
- Możesz to wyłączyć? - Uszkodzisz, będziesz odkupował.
Dobra, był pożyczony, należał do siostry mojego przyjaciela i dlatego...
Zabiję cię najpierw.
- A jak chcesz to zrobić? - Zobaczysz.
Jesteś przykuty do łóżka.
Właśnie tak!
Wychodzisz?
Nie otwieraj, nie otwieraj, nie otwieraj... No dobra, naprzód!
Zioniesz ogniem?
Dobra.
To dzień chwały, Savin.
Jutro o tej porze będę miał najpotężniejsze mocarstwo Zachodu w jednej ręce.
A najgroźniejszego terrorystę świata w drugiej.
Będę właścicielem tej wojny.
Stworzę popyt i podaż dla ciebie, twoich braci i sióstr.
Uwierzcie mi, skończycie w kałuży krwi za: 5, 4, 3.
No już! 2...
Co to za gówno.
Dobra, dam wam szansę na ucieczkę. Odłożyć broń!
I przywiązać się do krzeseł, a pozwolę wam żyć. Za 5, 4...
Powinniście już nie żyć, powinno już was nie być.
Jestem po prostu przerażony.
Chodź tutaj.
3, 4...
- Zamknij się. - 54321!
Mówiłem?
Gdzie jest reszta?
Szczerze mówiąc, nienawidzę tej pracy. Są jacyś dziwni.
Lepiej późno niż wcale.
Nie tym razem. Nie w twarz.
Uff, dobrze być tu z powrotem. Witam, przy okazji.
Witam, sir.
Wszyscy w gotowości. Stark uciekł i jest gdzieś na wolności.
Powtarzam: Stark uciekł i jest gdzieś na wolności.
Naprzód.
A niech to.
- Tony? - Rhodey, powiedz, że to ty jesteś w zbroi.
Nie, masz swoją?
Coś w tym rodzaju. Główny budynek. Tak szybko, jak to tylko możliwe.
Ktoś chciałby cię spotkać.
Ty, ty. Ruszać się! Wynocha!
Pokój jest zabezpieczony. Mam oko na Mandaryna.
A to co? Koniec gry.
- Jak tutaj wszedłeś? - Zrób krok, a rozwalę ci gębę.
Nigdy nie myślałem, że kogoś zranię. Okłamywali mnie.
- To jest Mandaryn? - Wiem, że to... żenujące.
Witam, jestem Trevor. Trevor Slattery.
Wiem, że jestem niski. Osobiście jestem nieco mały, każdy tak mówi, ale..
Jeśli chcesz mnie aresztować, to musisz wiedzieć,
że na pewną grupę chętnie na kabluję...
Oto jak będzie.
Powiedz mu, gdzie jest Pepper, to przestanie to robić.
Co przestanie? Rozumiem!
Nie wiem o żadnej Pepper, ale wiem, że jest plan.
- Śmiało. - Wiesz, co zrobił ze zbroją?
Nie, ale to będzie na wybrzeżu.
Coś z wielkim statkiem.
Mogę was tam zabrać.
Tony, przysięgam na Boga, mam chęć rozwalić mu gębę.
Możliwe, że uderzą też w wiceprezydenta.
- Czy to ważne? - Trochę. Tak jakby.
Więc?
Co zrobimy? Nie mamy żadnego transportu.
Hej, Ringo, mówiłeś coś o pięknej łodzi motorowej?
Jeśli ma rację, to jesteśmy 20 minut od miejsca, gdzie jest Pepper.
Ale musimy też dowiedzieć się, co z wiceprezydentem, prawda?
Zastanawiam się, kto to może dzwonić. To wiceprezydent.
- Halo. - Sir, tu Tony Stark.
Witamy z powrotem w świecie żywych.
Mandaryn ma zamiar wciągnąć pana do swojej kampanii.
Musi się pan udać w bezpieczne miejsce tak szybko, jak to tylko możliwe.
Panie Stark, jem teraz pieczoną szynkę w miodzie otoczony najlepszymi agentami.
A prezydent jest bezpieczny na pokładzie Air Force One z pułkownikiem Rhodesem.
- Myślę, że jest nam tu dobrze. - Sir, tu pułkownik Rhodes!
Używają Patriota jako konia trojańskiego.
Chcą porwać prezydenta.
Musimy natychmiast zaalarmować ten samolot.
Ok, zrobię to. Będę musiał wzmocnić ochronę.
Jeśli zajdzie potrzeba, mogę mieć F22 w powietrzu w ciągu 30 sekund.
- Dziękuję, panie pułkowniku. - Zrozumiałem.
Wszystko w porządku, sir?
Nie może być lepiej.
Kocham cię, maleńka.
Pułkownik Rhodes. Cieszę się, że ci się udało, synu.
Czuję się bezpieczniej.
Musimy podjąć decyzję. Ratujemy prezydenta, lub Pepper.
Obojgu nie zdołamy pomóc.
Sir, mam aktualizację z Malibu.
Żurawie w końcu dotarły i drzwi do piwnicy zostały zdemontowane.
- A co ze zbroją, masz ją na sobie? - Zbroja naładowania w 92%.
Będę musiał to zrobić.
- Idzie tutaj, szybko, zrób zdjęcie. - Jasne.
Wszystko w porządku, pułkowniku?
To zaszczyt, panie prezydencie.
Jeśli masz zamiar to zrobić, to zrób.
Spokojnie, sir. Mandaryn działa w inny sposób.
Air Force One został uszkodzony.
Strzały wewnątrz, skoki temperatury.
- Pokaż mi to. - Obraz zaraz będzie, sir.
Czy to Rhodes?
Gdzie prezydent? Mów!
Nie ma go tutaj.
Spróbuj zadzwonić.
Skoro o tym mowa. Wypad!
Na to nie ma lekarstwa, sukinsynu.
Ile osób w powietrzu?
Trzynaście, sir.
Ile mogę unieść?
Cztery, sir.
Zwolnij, zwolnij. Spokojnie. Jak się nazywasz? Heather!
Posłuchaj mnie. Widzisz tego faceta?
Skoczę do niego, a ty po prostu go złap.
Jasne?
Porażę ci rękę prądem, nie będziesz w stanie otworzyć dłoni.
Możesz to zrobić, Heather.
Łatwe, widzisz? Jeszcze jedenaście.
Pamiętaj, że gramy w grę "Beczka Małp".
Musimy to zrobić.
18000 stóp.
Dalej wszyscy, łapiemy małpki!
Świetnie!
10000 stóp.
6000 stóp.
Dalej, ludzie.
Dalej, dalej, dalej...
Tak!
1000 stóp.
800 stóp.
200 stóp, sir.
To trudna duża małpa, złapmy go.
Cześć.
Świetna robota, chłopcy. Doskonale. Brawa za pracę zespołową.
W porządku, Jarvis, ale to dopiero połowa roboty.
Muszę jeszcze uratować Pepper.
Pojawił się znikąd.
- Masz jakieś dobre wieści? - Myślę, że wszystko się udało.
- Dzięki Bogu. - Tak, ale brakuje prezydenta.
Nie mogłeś uratować go w zbroi. Jak chcesz uratować Pepper bez niej?
Powiedzmy, Jarvis, że nadszedł czas.
Protokół "Domowe Party", sir?
Dokładnie.
Cześć.
Myślisz, że to ci pomoże? Nie pomoże.
Mając cię tutaj, to nie tylko przynęta dla Tony'ego Starka.
Rzeczywistość jest znacznie bardziej kłopotliwa.
Jesteś tutaj moim jakby...
Trofeum?
Dobry wieczór, sir.
Witam na pokładzie, panie prezydencie.
Słyszałeś kiedyś o cmentarzach słoni?
Cóż, dwa lata temu był na tym statku słoń w pokoju.
- Tankowiec Roxxon Norco. - Oczywiście.
Pamiętam, że wyciekło z niego 100 mln galonów ropy u wybrzeży Pensacoli.
Dzięki tobie żaden tłusty kot nie poszedł pod sąd.
Czego ode mnie chcesz?
Niczego, sir.
Potrzebny mi powód do zabicia cię na żywo w telewizji.
Zobaczą to, a ja....
znalazłem sobie nowego politycznego patrona,
który od jutra, będzie miał pracę.
Rozwieście go.
Chodź.
Nie zamierzasz mieć ataku paniki, prawda?
Mam nadzieję, że nie.
O mój Boże.
Jest powieszony nad zbiornikiem oleju.
- Mają zamiar go spalić. - Rytuał Wikingów.
- Publiczna egzekucja. - Tak, śmierć w płomieniach.
Transmisja rozpocznie się wkrótce. Wszyscy na stanowiska!
Dobrze, jest świetnie.
Teraz daj kamery od A do E i pełna próba techniczna.
Broń gotowa?
Tak, co mam zrobić?
Pilnuj mojej szóstej, patrz wysoko i nie strzelaj mi w plecy.
Szósta, wysoko, plecy. Dobra.
- Widzisz to? Trafiony. - Tak, naprawdę zabiłeś szkło.
Celowałem do żarówki.
Z tej odległości nie można trafić w żarówkę.
Jestem pusty, masz dodatkowy magazynek?
Nie są uniwersalne, Tony.
Wiem, co robię, znam się na tym. Dawaj.
Nie mam żadnego, który pasuje do tej broni.
Masz jeszcze pięć. Dobra, czekaj tu. Zajmij miejsce. Gotowy?
- Co widziałeś? - Za szybko, nic. Zaczynamy.
Trzech facetów, jedna dziewczyna. Wszyscy uzbrojeni.
Boże, chciałbym mieć teraz zbroję.
Masz rację, potrzebujemy wsparcia.
I to bardzo.
Widzisz to?
- To jest to? - Tak.
- Na pewno? - Tak.
Wesołych Świąt, kolego.
Jarvis, docelowe celowniki termiczne.
Wyeliminuj wszystkich bez litości.
Tak, sir.
Na co czekasz? Jest Boże Narodzenie.
Zabierz mnie do kościoła.
Panowie!
Już idę.
Jarvis, dawaj tu Igora.
Tak zarządzasz wolnym czasem, co?
Każdy potrzebuje hobby.
Łamaczu Serc, pomóż Czerwonemu Kłowi, dobrze?
W samą porę.
O tak, niesamowite. Daj mi zbroję, ok?
Przykro mi. Są zakodowane tylko dla mnie.
- Co to oznacza? - Że cię będę osłaniał.
Dobry wieczór, pułkowniku. Potrzebuje pan windy?
Bardzo śmieszne.
- Sir, zlokalizowałem pannę Potts. - W samą porę.
Stop!
Zostaw na dole, zostaw na dole...
Zobacz, co się dzieje, gdy spędzasz czas z moją byłą dziewczyną.
- Jesteś dupkiem. - Tak, omówimy to przy kolacji.
No chodź. Jeszcze trochę, dziecko.
Czy ten facet cię nagabuje?
Nie wstawaj!
Nie za gorąco?
Zablokowany? Czujesz się zablokowany?
Jak mały żółwik gotowany we własnej skorupie?
Tony.
Ona patrzy.
Myślę, że powinieneś zamknąć oczy.
Zamknij oczy.
Zamknij oczy, nie chcesz tego zobaczyć.
Tak, masz chwilkę?
Jarvis, daj mi zbroję. Teraz!
Dalej!
Panie Prezydencie! Niech się pan trzyma, dobrze? Idę.
Proszę się trzymać. Jeszcze chwila.
Pa pa.
Przygotuj się!
Cholernie dobrze pan w tym wygląda, prezydencie.
Ale będę potrzebował tę zbroję z powrotem.
Prezydent jest bezpieczny, Tony. Zabieram go stąd.
- Dobra robota. - Gotów, sir?
Co masz na myśli "gotów"?
Pep, mam cię. Spokojnie, mam cię.
Spójrz na mnie.
Kochanie, nie mogę cię dosięgnąć,
ale nie możesz tam zostać, w porządku? Musisz się puścić.
Złapię cię, obiecuję.
Co za wstyd. Ja bym ją złapał.
Wysuń!
Cóż, jesteśmy na dachu.
- Mark 42 nadchodzi. - Cóż, będę potępiony.
Powrót syna marnotrawnego.
Bywa.
Nie zasługiwała na ciebie, Tony.
Szkoda. Byłem tak blisko jej... perfekcji.
Dobra... czekaj... chwila...
Dobra, masz rację. Nie zasługuję na nią.
Ale nie masz racji.
Już była doskonała.
Jarvis...
Zrób mi przysługę i wykasuj Mark 42.
Nieee!
Brak bardziej fałszywej twarzy.
Mówiłaś, że chcesz dorwać Mandaryna.
Oto stoi przed tobą.
To zawsze byłem ja, Tony. Od początku.
Ja jestem Mandarynem!
Nieduża.
Jarvis, obiekt na mojej 12-tej nie jest celem. Przerwać atak!
Co? Jesteś na mnie zła?
Wow!
Kochanie.
O mój Boże.
Było naprawdę brutalnie.
Diabelnie mnie wystraszyłaś. Myślałem, że jesteś martwa.
Dlaczego? Bo spadłam z dwudziestu metrów?
- I kto tu jest bardziej wystraszony? - To dyskusyjna sprawa.
Przechyliłaś wynik na swoją stronę. Dlaczego nie ubierasz się tak w domu?
Sportowy biustonosz i w ogóle.
Wiesz, myślę, że rozumiem, dlaczego nie chcesz zrezygnować ze zbroi.
Na co bym miała wtedy narzekać?
Cóż, to ja.
Będę musiał coś wymyślić.
Nie dotykaj mnie. Nie chcę cię poparzyć!
Nie są gorące.
Wszystko będzie w porządku?
Nie.
Jesteś związana ze mną i dlatego nigdy nie będzie w porządku.
Ale myślę, że mogę rozwiązać ten problem.
Już to miałem prawie 20 lat temu, po pijanemu.
Myślę, że mogę cię z tego wyciągnąć.
To jest to, co robię. I wszystko naprawiam.
Te wszystkie zabawki?
Będę je trochę kontrolował.
Jarvis, hej.
Wszystko załatwione, sir. Czy coś jeszcze?
Wiesz, co robić.
Protokół "Czyste Konto", sir?
Chrzanić to. Jest Boże Narodzenie. Tak, tak.
Wszystko gra? Podoba ci się?
Jest super.
I tak, jak świąteczny poranek się zaczął,
tak moja podróż dobiegła końca.
Zaczynasz coś czystego, coś ekscytującego.
Potem są błędy.
Kompromisy.
Tworzymy własne demony.
Wspaniały widok.
Jasna cholera...
Oczywiście są ludzie, którzy mówią, że postęp jest niebezpieczny.
Ale założę się, że żaden z tych idiotów
nigdy nie musiał żyć z klatką piersiową pełną odłamków.
A teraz... Ja też już ich nie mam.
Pozwól mi powiedzieć:
To był najlepszy sen w roku.
Wszystko w porządku, już w porządku.
Nie!
KARABIN NA KARTOFLE
TWÓJ GOŚĆ, MECHANIK
Więc gdybym miał zawinąć to i wystrzelić mocno z łuku, lub cokolwiek...
Chyba chciałbym powiedzieć,
że zbroja nie była tematem zastępczym, czy hobby.
To był kokon.
A teraz...
Jestem innym człowiekiem.
Mogę stracić mój dom,
Wszystkie moje zabawki i gadżety...
Jednego nikt mi nie odbierze...
Jestem Iron Man.
Wiesz, dziękuję przy okazji za wysłuchanie.
Tylko coś odzyskanego z mojej klatki piersiowej...
Pierwszy raz w atmosferze, a nie tutaj.
Mam na myśli to, co sprawia, że ludzie chorzy, wiesz...
Nie miałem pojęcia, że jesteś tak dobrym słuchaczem,
abym mógł dzielić moje intymne myśli i doświadczenia z kimś tak po prostu.
Odcina masę na pół, wiesz, to jest jak połykanie własnej opowieści.
Wszystko zatacza koło.
A fakt, że jesteś w stanie mi pomóc, proces...
- Więc, co? - Jesteś ze mną? - Byłem, tak.
- Gdzie byliśmy w... - Zdrzemnąłeś się?
Byłem... dryfowałem.
Gdzie cię straciłem?
Winda w Szwajcarii.
Więc nic więcej nie usłyszałeś?
Przykro mi, nie jestem tego rodzaju lekarzem.
Nie jestem terapeutą. To nie są moje metody. Nie mam...
- Czego? Czasu? - Temperamentu.
Wiesz, teraz, kiedy o tym myślę, Boże, moje oryginalne rany...
- 1983, w porządku? - Tak.
Mam 14 lat, mam jeszcze nianię?
To było dziwne.