嘿，妳還好嗎？
還好
需要幫忙嗎？
不用了
安妮？妳在幹嘛？
爸，我很好
怎麼了？到底發生什麼事？
安妮？
老爸？
嗨，我愛你
我知道…我知道
我要你跟媽知道我有多愛你們
爸，我很抱歉
我有時對你的態度很惡劣
我不知道為何要這麼做
要知道我愛你，好嗎？
我真的很愛你們倆
嘿，潔依
嘿，怎麼了？
沒事，保羅跟雅拉在這邊
我們要去看電影，妳要一起去嗎？
事實上，我今晚要出門
跟那個男生出去？
我喜歡他
我也是
我看到你了
數據跟即將完成的原子測試
它的時間與力度相關
結果如何？
數據出來盡快提供給我們
我懂了
你害怕超載
你無法取得足夠的電力用來控制
夠強的電量
你是個聰明人，博士
或許太聰明了
為何覺得我會提供任何數據給你？
這是唯一的方法
讓你在大限來臨時能保住小命
你將會被送往我們其中一座太空站
妳在讀什麼？
杜斯妥也夫斯基的《白痴》
好看嗎？
我還不知道，跟保羅有關
嘿，潔依
嘿，保羅
別這樣
嘿，我有個想法
什麼？
解放了
你有玩過交換遊戲嗎？
沒有，那是什麼？
就是觀察人們的遊戲
我妹跟我之前無聊時會玩
妳現在覺得無聊？
不是，安靜聽我講完
好吧，該怎麼玩？
從觀察群眾開始
先從你周遭的人開始
好
現在先別跟我說
選一位你想交換的人
有可能是任何人隨便什麼理由
我選好了
現在讓我來猜兩次找出你選誰
還有為何你想跟他交換
好吧，祝好運
是那個人嗎？
不是
好吧，那你選了誰？
那個人
那位老爸？
不是，是孩子
我想人生還有無限可能性挺酷的吧
妳懂嗎？
拜託，你沒這麼老吧
你才21歲耶
我知道，但是…
妳看那孩子有多快樂
還有在這麼大時
何時想去廁所都能去
自由自在
對，或許他正拉屎在褲子裡
對，沒錯
我永遠都無法這樣做
好了，換我吧
好
好了，找好了
那位穿黃洋裝的女孩呢？
在哪裡？
就在那邊
我沒看到她
就在那邊啊
你在鬧我嗎？
抱歉，我只是…我看不出來你說是誰
我們能離開了嗎？
抱歉，我只是覺得…有點不舒服
我們能…能回到車上嗎？
有誰讓你想離開嗎？
例如前女友之類的？
你說你看到一位穿黃洋裝的女孩
你認識她嗎？
不是，我覺得不舒服
覺得想出去而已
謝謝妳陪我散步
媽知道妳抽煙嗎？
知道，但如果她親眼看到她會哭
或是她會把妳的香菸藏起來
跟修還好吧？
還好，大致上來說
我也不知道，他昨晚有點奇怪
為何？
他說他覺得不舒服，但…
看起來就像他在煩惱什麼
你們是否…
沒有
我知道他想要，但是…
昨晚似乎很異常
我聞起來很臭嗎？
就像是…
櫻桃可樂，香蕉口味的尼古丁
是我最喜歡的味道
媽會喜歡那個味道的
我們回到車上吧
挺有趣的
我之前做夢夢到年紀夠大能出去約會
還有坐朋友的車跟他們一起兜風
我會想像我自己…
牽著一位超可愛男孩的手
一起聽廣播
沿著優美的公路兜風
或許往北開吧
然後樹葉開始改變顏色
跟去哪裡無關，真的
只是擁有某種自由，我猜吧
現在我們年紀夠大了
但我們又能去哪裡？
潔依？
妳醒了嗎？
我很抱歉
你做了什麼？
我不會傷害妳
別擔心
妳不會相信我
但我要妳記得我所說的
好嗎？
這個東西會跟著妳
有人把這個東西傳給我
然後我傳給妳
就在車子後座
它看起來就像是妳認識的某個人
或是它會是在人群中的陌生人
無論如何它會想辦法接近妳
它看起來像任何人
但它只有一個人
救命
救命！
有的時候
有時我覺得它看起來就像是…
你所愛的人要來傷害你
我看到了，我看到了
不，不，不
那是誰？
妳能擺脫它，好嗎？
只要盡快跟別人一起睡
就能交棒給別人
如果它殺了妳，它會回頭來找我
妳懂了嗎？
你到底要幹嘛？
潔依，我這麼做是要幫助妳
只要讓妳知道它是真的
救命！救救我
別進去任何一個只有單一出口的場所
它的動作很慢，但它可不笨
我能來一點嗎？
好啊
嘿，聽這個
我想如果有人面對無可避免的毀滅
比如說有棟房子在你面前倒塌
那個人一定會非常想要坐下
閉上眼睛然後等待
無論發生什麼事
那就是為何我們要在走廊喝酒
妳媽已經睡了嗎？
應該已經睡了
她5點15分就要起來
我快受不了了
不過潔依跑去哪裡了？
去約會
換你了
他是誰？
新傢伙
當然
妳姊很漂亮，真的很討厭
真的很討厭
至少她人很好
一切都還好嗎？
別讓它碰到妳
潔依？
發生什麼事？
我不知道
這些人亂七八糟
是你情我願的嗎？
對
妳之前從來沒看過這個女人嗎？
沒有
好
妳之前有去過他家嗎？
我知道哪裡，但…
我從來都沒進去過
他說他不好意思給我看他住的地方
她感染到什麼嗎？
我覺得沒有
喔，可憐的潔依
顯然他用了假名在城裡租房子
警察搜索那個地方，也沒發現他
喔，我的天
他跟她所說的言話傷透了我的心
很詭異又很病態
我本應是雙襤褸利爪
破浪疾行於寧靜海之地
而那午後、傍晚，如此靜謐的熟睡
修長的手指撫平著
入睡…疲倦…或者正裝病告假
伸軀於地表，於你我之間
喝完茶，吃完冰淇淋和蛋糕後
我是否有力氣將此刻推向危機？
雖然我曾哭泣、禁食、哭泣及禱告
雖然我見到自己的頭顱逐漸微禿
置於淺盤上帶進來
我並非先知，這兒也沒有偉大預言
我曾眼見自身的偉大時刻閃耀
我曾眼見永恆的守門人
接過我的大衣然後竊笑
總之，我心懷畏懼
這一切終究是否值得
於茶杯之後，於果醬與茶之後
於磁器之間，於你我的閒談中
這是否值得
值得帶著微笑把這些事咬下
將宇宙擠壓成一顆球
滾向某種無可抗拒的問題
然後說：我是拉撒路，於死地復活
回來向你們所有人宣布
我將向所有人宣布
如果這時有個女人將枕頭放於頭底
然後說︰這根本就不是我的想法
根本就不是
這位同學？
這位同學！
喂？
今天在學校裡有個老女人
她盯著我看
好像她在跟蹤我
你認識她嗎？
不認識，但她嚇到我了
我連教室都沒回去
他有跟妳說什麼嗎？
修跟我說他傳給我了
所以有東西會跟著我
那是胡說八道，潔依
對，我知道
到底是什麼東西會跟著妳？
我不知道
妳應該跟媽說妳看到什麼
不要
潔依，我真的很擔心妳
我今晚能待下來
如果能讓妳覺得好一點
不用 - 不要
睡在沙發上就行了
不要
或許睡沙發就行
妳該擔心醒來後發現保羅爬向妳雙腿
我會選擇性忽略對我人格的侮辱
請記得把門鎖上
聽著
我會整晚保持清醒
注意有沒有奇怪的事情
不會發生什麼事的，好嗎？
或許聽起來像個女孩
女孩？或許吧
或者是個怪獸
安德烈！安德烈！
不要再鬧他了，他陷入愛河了
我在裡面睡不著
沒關係
來這邊睡
妳還好吧？
一切都會沒事的
這很有趣
長大後都沒來這邊過夜
這倒是個好理由
別這樣說，我很認真的
花時間陪妳挺不賴的
是啊
你是我的初吻對象，你知道吧
我知道
我對你來說不是嗎？
是啊，妳是
然後你親了凱莉
她跟我說了
你親了兩姊妹，有點噁心
妳還記得那時我們找到色情雜誌時
就在貝利披薩後面的小巷子裡？
記得
我們當時真是笨小孩
超級可笑
對，我們都坐在葛雷格家前面草皮上
帶著一堆色情雜誌，隨便亂擺
然後在嬉鬧
我們甚至沒發現情形有多糟
喔，然後葛雷格的媽媽
還記得她的表情
當她出門看到我們在看那些垃圾？
記得，她飛快拿走這些東西
然後她打給我媽
凱莉跟我隔天就被抓去性教育輔導
我也是
怎麼了？
去看看吧
在廚房裡有個破掉的窗戶，但是…
那邊沒有人
你確定嗎？
是，我是指破壞它的人應該是跑了
或許我們應該報警
我要去把妳姊姊叫醒 跟她說應該報警
潔依？
潔依，妳能開門嗎？
它在房子裡
發生什麼事情？
沒東西在房子裡，潔依
我看到它了
打開門好嗎？
它在廚房裡
我不會讓妳發生任何意外
快開門我們才能搞清楚
這邊什麼都沒有
進去了
潔依，妳為何不坐下來？
我要喝水，我的天，我要喝水
好，我幫妳拿水
不，留在這邊！
我真的不太對勁
聽著，有人打破窗戶
那是真的發生的事情
我在廚房看到一個女孩
潔依，我愛妳，妳沒事的
妳不相信我
媽？
媽，是妳嗎？
不，是我
雅拉？
是的
別開門
看吧，一切都很好
潔依！小心！
潔依，妳在幹嘛？
嘿，潔依，等等！
潔依！
妳會弄傷自己，妳在幹嘛？
我害怕
我也是
我們會搞清楚的
妳不能跟媽說
因為她會發瘋然後不相信我
我知道，沒問題
妳到底在逃避什麼？
妳有看到嗎？
我有
那是…是個人
葛雷格？
到底發生什麼事情？
妳還好嗎？
有人想闖入她們的住處
靠，有報警嗎？
我不想回家
妳要去哪裡？
我…
我得找到他
找到闖入妳家的人嗎？
不是
修？
他到底對妳做了什麼事？
好吧
你要離開了嗎？
不，我要去開車
總有人要開車吧？
天啊
嘿，看看這個
什麼？
這是他嗎？
你認得出來這件夾克嗎？
勞森高中
有人一定知道他的真名
哈囉同學們，到了下午公告的時候
想在新學期加入 長曲棍球社團的女生們請注意
今天放學後有場說明會
將在LT431教室舉行
最後提醒所有摔跤選手
將你們的許可表格今天交給維根先生
還有，宴席將在本週日下午三點…
該輪到高中音樂劇了
今年的音樂劇…
將在晚間七點到九點半演出一場
明天下午兩點跟晚間七點
將會有另外演出場次
表演票價學生為5塊錢，成人7塊
祝各位有個美好的週末
週一跟大家再見囉！
他們知道嗎？
知道
他的真名叫傑夫
不是修？
傑夫瑞德蒙
我們要通知警察嗎？
不要
妳好
嗨，傑夫在家嗎？
他在家，妳要進來嗎？
好
那妳的朋友呢？
聽著，就算它現在跟蹤她
我還是能看到
它還不算跟我脫離關係好嗎？
就像是我跟妳說的
妳能做的就是把它傳給其他人
你到底在說什麼？
好，她能做我曾做過的事
我是說，這對她應該很容易
她是個女的
能跟任何男生在一起
只要跟其他人睡上一覺
然後跟他們說去做同樣的事情
或許它就不會再回來了
這才不是真的，我跟你發誓
這只是某種爛遊戲罷了
聽著，我也不安全好嗎？
我們甚至不應該待在同一個地方
我…我很抱歉，你們得趕快離開這邊
嘿，注意一下！
如果它殺了她，會回頭來找我
然後會直接回到開始這個遊戲的人
潔依
我很抱歉
我不想傷害妳，好嗎？
是有人也這樣對我的，好嗎？
是誰幹的？
我在酒吧遇到一個女孩
這是一夜情
我甚至不記得她的名字
我想它就是來自於那裡
傑夫，我不相信你
或許她信啦
我想你是個謊言話連篇的騙子
你對她所做的事真的太過份了
你們有看到那邊的女孩嗎？
嗯 - 有
有看到
好，那好，非常好
潔依，聽著
無論妳在那邊
它就是直接朝著妳走來的那個人
但它是走路的
如果妳開車開得夠遠
妳就有足夠的時間來思考
決定是否妳想把它傳給其他人
嗯，葛雷格？
怎樣
你媽不會被嚇到吧？
她才不會知道呢
你人真好
我喜歡來這裡
我爸以前…
他之前一年內會帶我來這邊打幾次獵
這裡並非超級棒
但…很酷
妳考慮過他所說的嗎？
什麼？
或許傳給下一個人？
我不知道
大家都回家了還留在這邊挺討厭的
有點寂寞
我就住在對街，妳知道吧
我記得
我猜我應該對妳更好一點
你們應該跳到水裡
妳想要嗎？
一下子好了
來吧
不！
我的天！救我
潔依，怎麼了？
救命！
救救我！
不！
妳在幹嘛？
潔依，拜託
別再開槍了
喔，天啊
你們到底在幹嘛？
別開門
你們對門做了什麼事？
不是我們弄的
它試著進來
這邊什麼也沒有
有，在這邊
葛雷格？
葛雷格，你還好嗎？
葛雷格？
潔依，妳看到什麼？
潔依！潔依，等等
潔依，那是我的車啊
你有看到嗎？
什麼也沒有，我在等
聽著，已經三天了
我不認為它會來
你相信我是嗎？
你不是只是假裝附和吧？
我相信妳，我只是…
我只是不認為它會跟著我
那不是件好事嗎？
是啊
嘿，你們還好吧？
還好
那…潔依呢？
不太好
你有看到任何東西嗎？
沒有
是否…我進來不太好？
我不這麼認為
她並不想開門
她只想躲在裡面
我覺得她會好起來
我能叫她晚點打給你
好，那好
你真的什麼都沒看到？
沒有
她沒有捏造
我們晚點就知道了對吧？
那張椅子突然自己斷掉
我是指有東西把我撞倒
然後門不會自己破成這樣
有事發生了
但並非她所想得那樣，好嗎？
不然你覺得會是什麼？
大夥兒回頭見
再見，葛雷格
再見
嘿，這是葛雷格的電言話，請留言
葛雷格！開門！葛雷格
葛雷格，小心！
葛雷格，別開門！
在搞啥鬼？媽？
是誰？
保羅
等等
它很快就會到這邊了
妳能傳下去
妳做過一次
我不該這麼做
我可以…
不
我也喜歡妳，妳知道的
為何妳選了葛雷格？
我想他會沒事
他也不怕
我們在高中有過關係，這沒什麼
我想幫忙
你想嗎？
對，我想
潔依？
什麼？
妳信任我嗎？
妳還記得我們第一次接吻嗎？
知道要去哪裡了？
我知道要怎麼去，妳會懂的
我14歲以後都沒來過這個游泳池
是誰帶妳去那邊的？
好吧
這裡是我第一次嚐啤酒的滋味
我整晚吐得一塌糊塗
吐在泳池裡？
不是，吐在車外
還有車內
保羅之前會在裡面尿尿
嘔，好噁心喔
隨便啦，反正有氯
當我還小時
我爸媽就不准我去南方八哩處
我甚至不知道那是什麼意思
直到我長大一點
我才開始發現那裡就是城市開始
郊區邊界的地方
我之前一直會想說那邊有多糟多詭異
我要跟我好友去博覽會必須取得同意
她父母住在邊界過去幾條街那邊
我媽也說過同樣的事情
你們認為它會花上多少時間？
不知道
我猜幾小時吧
我的天啊
它已經走到房間裡了
它就在這裡
它在這裡了嗎？
就在那邊！
潔依，妳看到什麼？
我不想跟妳說
潔依
我…我需要妳將它指出來好嗎？
用妳的手指保持指向它的方向
那我們就能看到它在那邊
它進去水裡了嗎？
它就站在那邊，瞪著我
它在移動了
它在幹嘛？
它在走路，它只是在走路
保羅，我要出去
不，等等讓它進來
不，我不要這樣，我只想出去
搞什麼鬼？
潔依！
快離開那！
她要觸電了！
不，這沒作用
妳還好嗎？
還好
還好沒作用
感謝上天
潔依！小心！
我的天，來人救救她！
我們做了什麼？
這邊到底發生什麼事？
潔依，繼續指著它
就在那邊
它在那邊？
小心！別太靠近！
就在那邊！
雅拉！
哪邊？
這裡嗎？
在這裡嗎？
就在那邊
它在哪裡？
潔依！
快過來，潔依，快點！
把妳的手給我
來吧，快來，快來
潔依！
潔依
妳有看到它嗎？
它還在那邊嗎？
有覺得任何不同嗎？
你有嗎？
沒有
當那裡有折磨，那裡就有痛楚與傷痕
身體所遭受的極大痛苦
都會分散心靈正遭受的極大痛楚
一個人因傷口受盡折磨
直到死亡來臨
最可怕的痛苦
或許就在傷口本身
毋庸置疑的理解
在一個小時內
然後在十分鐘內
然後在半分鐘內
現在，就是這個時刻
你的靈魂將會離開你的軀體
然後你不再是個人
那些，則是千真萬確的
最糟的是那是確定的事
片名︰靈病 （三區台版官方字幕）