思った通り 誰もいない
意料之中 空無一人
特別な恋の 予感もしない
也沒有特別的戀愛的預感
苦虫一つ 噛みしめて
露出一副痛苦的表情
晩い路地の先に キミ
夜晚的小巷 有你的身影
柳出会って 「歩きじゃない」
在籬笆旁相遇 「要不要去走走」
出町出会って「小道じゃない」
在鎮上相遇 「要不要一起繞遠路」
間違いだらけを乗り越えて
跨越重重錯誤
僕らは走っていく
我們向前奔跑
少
即便燈光在一點點拉長身影
し
ずつ
影
が
背
を
伸
ば
し
て
も
ま
也遠遠不是結束呢
だ
ま
だ
終
わ
り
じゃ
ない
さ
こ
現在開始化作鎮上的風
こ
か
ら
は
町
の
風
に
なっ
て
君
隨心所欲地起舞 不也挺好的嗎
ら
し
く
踊
れ
ば
い
じゃ
ない
本字幕由桜都字幕組制作 僅供交流試看之用 請於下載後24小時內刪除
我們追上去吧 得把他們帶回來才行
嗯
翻譯：鳩が好き 妹抖龍祈 放牛娃 校對：小恐龍 時軸：Bovins 壓製：Chanter
我也一起去吧
別來了 你反而會讓事情更複雜
學長 我們抓緊吧
到了… 嗎
唔
房東家裡 正在拍攝電影
明石同學?
不好意思 稍微有點暈時光機
沒事吧?
比起這個 遙控器…
沒有 這裡沒有 那也沒有!
看來是小津他們做的吧
不能僅僅是把遙控器放回原位
必須把哪些飄飄然的時間旅行者也帶回來
得去找他們才行 唔…
明石同學也幫不上忙
姑且先把時光機藏起來吧
嗯? 回來得真早啊
不用清理場地了嗎
倒是說話啊
你們這是怎麼了?
嗚啊 這是三溫暖房嗎
喂 把遙控器給我
遙控器…
就是空調的遙控器啊
這有點不太方便…
啊?
辛苦嘞~
咦? 你們什麼時候換好衣服了
就在剛在
把我們演員晾在一邊自己先休息?
這又沒什麼關係吧
當然有關係啊
身為工作人員的你居然搶先去換衣服
簡直沒有天理啊
你說是吧?
是啊 明石你也別總是和這種傢伙一起摸魚
不多和演員交流的話…
你這是否有點對我干涉過度了?
不論我在哪 何時更衣 和誰在一起 都是我都自由
你這明顯是侵犯隱私
等 等一下…
我堅決抗議這種行為
倒也不是要對你的私人生活指指點點啦
就是說啊
只是希望你更有點導演的樣子…
這也是多管閒事
比起這個 請你們快點換衣服 之後還要清洗衣物呢
知 知道了啦
耶~ 時光機最棒啦!
大家也來了啊 來到今天了呀!
羽貫小姐!
發生了什麼好事嗎…
欸~ 為什麼你興致這麼低啊
來享受吧 享受過去吧
過去?
就是過去啊
原來如此 對你們來說是現在啊
也就是說 對你們來說我們是未來人呀~
你在扯什麼呢?
意思就是 你們兩位是幕末時期的志士
從你們的視角來看我們是來自遙遠未來的人
不對 不是這樣
想必你是喝醉了吧
討厭 沒有喝醉啦
我們去醒一下酒吧
都說了我沒喝醉啊!
這不完全爛醉如泥了嘛!
啊哈哈哈
這裡有醉漢啊!
哪有啊!
真是的 你們幹什麼啊?
我才想問你呢 宇宙可是差點毀滅啊!
什麼意思?
過去如果改變了 現在也會改變
這不是當然的嗎?
意思就是說 我們的存在也會受到威脅!
什麼?
你到現在為止都做了些什麼啊
混進了電影的拍攝~
什麼?!
指點他們的演技 給小津畫歌舞伎妝容之類的
還給工作人員們分發了蘇打水~
我們沉默了
昨天攝影快結束時 那個歡樂的羽貫小姐
居然是來自未來的羽貫小姐!
這樣真的…沒關係嗎
這樣不太好嗎
總而言之 不要再繼續干涉過去了!
怎麼這樣啊
師傅和小津學長去哪了
去綠洲澡堂了 昨天洗髮精被偷了不是嗎
他們說要去抓住犯人
你怎麼了啊
那些傢伙是想毀滅宇宙嗎
去把他們帶回來吧
這邊不行!
怎麼了
明石同學 發生什麼事了?
學長你們接下來要去綠洲嗎
對 明石同學有什麼打算?
我準備收拾完了去二手書市場看看
好積極啊
因為夏日時光是很短暫的
確實昨天那樣聊天了啊
我的聲音是那樣的嗎
好奇怪的聲音
好奇怪啊
打不開嗎
是
有誰在裡面嗎
大概是門不好使了吧
告訴房東吧
還能當做交租金時討價還價的藉口
忍到綠洲吧
這個情況確定是跟後面相符的嗎
是的吧
我昨天確實在拍攝現場
確實 在穿梭時間前跟羽貫小姐的話對不上也能解釋清楚了
這樣就可以了嗎
但是 綠洲有從未來過來的樋口和小津在
得在昨天的我們來之前把他倆帶出來才可以
羽貫小姐 昨天你在綠洲嗎
我嗎 不在哦
不在嗎
那樣的話
澡堂偶爾來一次 也不錯呢
那個從女浴室傳來叫喊的羽貫小姐
那肯定是未來的羽貫小姐
不然的話就對不上了
羽貫小姐 我們去澡堂吧
不要啦 我討厭澡堂
羽貫小姐昨天進澡堂了
都說我沒進去過啦
因為你昨天沒有進 所以現在才不得不進去
就交給我吧
交給你了
小津 你在做什麼
歡迎來到昨天
時光機乘坐體驗如何呢
空調遙控器在哪裡
請安心下來 我好好的收在這裡
這個遙控器要放在昨天
為什麼
因為改變了過去 宇宙就會毀滅
好不容易才得到的哦
我也很痛苦啊
拜託了 你們也不要做多餘的事情 回來吧
樋口先生呢
正在澡堂泡著呢
呀 你也來了啊
是哪邊的你啊
是來自未來的我 請立刻出來
那我是做不到的
那就強行帶走你
小津 來幫忙
為什麼你在泡澡
才不是「啊」 你們要把宇宙毀掉嗎
糟糕的傢伙們來了
在這裡 我想到了
昨天我們來綠洲的時候 有三位客人
現在卻誰都沒有
請蓋上毛巾 快點
不要被昨天的我們發現
暴露了宇宙就要毀滅了
但我們得抓到洗髮精小偷
正是
洗髮精之類的我買給你就是了
不 這是正義的問題
感覺會拍出很有意思的電影啊
怎麼可能呢
城崎學長有什麼不滿意的嗎
那種垃圾電影 我才不會承認
畢竟是外行拍的嘛
話說回來 為什麼是樋口演坂本龍馬啊
多麼悠閒的傢伙們
因為我無法拒絕弟子的請求啊
他們做夢也想不到此時此刻正事關宇宙的存亡
這才是最讓人無法接受的地方
憑什麼你能當人師傅啊
這個電影毫無疑問是傑作
你是不會懂的
夏日澡堂真是好東西啊
我同意
但是冬天的澡堂也是好東西哦
我完全同意 我們真合得來啊
感覺不到存活率
這可是好洗髮精啊
用用看
這還真是幫大忙了
樋口 城崎
羽貫嗎 好稀奇啊
說點什麼
偶爾來一次也不錯呢 澡堂
已經要回去了嗎
有點事
再多放鬆一會也好嘛
你為什麼先回去了
沒什麼
是女人吧
我說中了啊
閉嘴
不要那麼生氣嘛
看 在被偷之前我偷來了
對上了吧
確實是對上了
就是偷盜樋口沙宣洗髮精的犯人變成了樋口本人而已
這場跨越時空的獨角 愚蠢得讓我出了神
小津
那個惡魔般的微笑
小津似乎是打算跟蹤我
明石同學 你在那邊嗎
你那邊順利嗎
小津又逃了
哎
我去抓小津
明石先回去跟樋口先生和羽貫小姐回未來
我明白了
這個 放回原來的地方
好
哼哼…
我追著小津
小津追著昨天的我
昨天的我追著昨天的明石同學
我追著正在追著追著明石同學的我的小津
無論如何都要阻止小津
不然他很可能會做出擾亂時空秩序的暴行
哪怕不為這個
要是被他看到昨天我那令人害臊的舉動
我也沒臉見人了!
嘿嘿嘿嘿嘿…
小津!
這麼快就追上來了?
回去了
不要 好戲這才剛剛開始呢
沒什麼好看的!
哦?
你是要去找明石同學搭話吧
沒有!
必須得去瞧瞧了
慢著!
自己找自己是意外地簡單
我使出全力尾隨著如波濤駭浪般搜刮二手書的明石同學
現在這樣以旁觀視角來看 我就是一個可疑人員罷了
我被那道身影奪走了魂魄
要是可以的話 我想衝上去
對自己說「夠了 放棄吧!」
哎呀 真是青春啊
沒什麼好說的 我一生的恥辱
不用放在心上 本來就該感到羞恥的
咦? 扭頭走了
不會吧 這就結束了?
結束了
等等
你不是邀請明石同學去看五山送火了嗎?
沒這回事
那是誰邀請了她?
我怎麼知道
奇妙的是
看到垂頭喪氣的自己 心裡竟感到有些來氣
要是可以的話 我想衝上去
對自己說「夠了 快追上去!」
昨天的自己還拖拖拉拉地想著
「今天不行就明天吧」
然而 那個明天已經不會來了
喂 你想幹嘛?
去說服昨天的你
不行! 不是說了宇宙會毀滅的嗎!
這種事情…
不試試看怎麼知道
不用試也知道!
你總是這個樣子
白白放過眼前的大好時機
稍微也感到點後悔不甘吧!
事到如今做什麼也沒用了!
你給我放開!
現在還為時不晚
你以為時光機是用來做什麼的?
命運已經注定了
時間的流動是不能被篡改的
我也是 想重新來過的啊
求你了
和我乖乖回去!
開個玩笑而已你還當真
煩死了! 你是真的煩!
你不是早就知道了嗎
明石同學
不是該回去今天了嗎?
學長…
時光機不回來了
我們 被留在這裡了