***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Mrmiss(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
-那兒是伊利亞. -好啊,伊利亞.
你很幸運. 到這得第一天, 就看到了我們的一位傳奇人物.
-她是誰? -一個妓女.
但是她沒有標價, 而且只有她喜歡的人才行.
這些工作和游泳的人.
如果不是奴隸的話, 你最好也下來.
我來啦!
希臘人就是希臘人 因為他會接受任何挑戰.
這才是男人! 你們上面的全都是些奴隸.
嘿, 船長...
你旁邊那位, 他是男人還是老鼠啊?
請你原諒.
伊利亞, 我是托尼奧. 是科孚島的. 他有一半是意大利血統.
我們對他不會有偏見的.
我聽說你會挑挑揀揀. 我有機會嗎?
-也許. -今晚? 9:00?
9:00, 是麵包師.
-10:00呢? -抱歉. 10:00, 是賣水果的.
-那屠夫呢? -1 1 :00點.
-她在開我玩笑嗎? -哦, 不.
她的生活安排得非常完美. 她和那些客戶早就約定好了.
-你喜歡船隻靠岸嗎? -任何你說的我都喜歡，我的小傢伙.
我們走吧!
美國人在哪? 那個知識分子呢? 他應該看看這個. 叫一聲色雷斯先生!
色雷斯先生, 他們在叫你. 那兒下面有些有趣的事.
非常感謝. 再見.
希拉曾是一塊淨土!
彈啊, 多喜. 彈著別停下.
優美嗎?
是的.
非常感謝. 謝謝.
對不起?
-有個人想穿過去. -謝謝.
-晚上好. -你好?
-晚上好. -晚上好.
-你怎麼知道我是個美國人? -你需要點什麼?
咖啡, 謝謝.
-美國咖啡行嗎? -希臘咖啡!
侍者....
- 大家都喝什麼啊? - 茴香酒.
是男人喝的酒.
你在看什麼, 朋友?
請你原諒.
謝謝.
你為什麼鼓掌?
你搞錯了. 你的跳舞很美.
如果你扔錢的話 這會有殺戮的.
你為什麼生氣? 我在鼓掌.
你最好去一家異樣的酒店, 不然你媽會穿喪服的.
我不喜歡被搖晃著!
我知道你強壯.
你在使我想揍你!
對不起! 我不想和你打架.
由於愛慕我才來這. 我愛你.
我愛你, 但我還在和你打架.
這兒有人會說英語嗎?
-我說. -伊利亞!
我說英語.
我在跳舞, 沒打攪任何人...
然後他對我鼓掌，好像認為我是一個跳芭蕾的.
請你能解釋給他聽"我喜歡他跳的舞". 所以我鼓掌了.
小心點, 他是個凶殘的人.
約爾戈, 他是個天使.
我最老的客戶.
-我在盡興, 沒有打擾別人.... -現在，閉嘴.
約爾戈是因為你鼓掌而生氣.
在希臘, 當一個男人跳舞時, 那是為了他自己.
能讓他在....感到更好一點 英語怎麼說?
-心靈上. -就是那個詞.
為了他的心靈.
他生氣是因為你把它當作了一位表演者.
好了, 約爾戈. 他鼓掌是因為他喜歡你跳的舞.
-握下手，以後就是朋友了. -去呀.
好了, 夥計們, 回自己的桌子吧.
去吧. 去慢慢享樂吧.
你能告訴他 很抱歉我揍了他的鼻子.
-他很對不起他弄破了你的鼻子. -等到明天你看了你的眼睛再說吧.
他說, ''等到明天早看你的眼睛.''
我也是這麼想的. 和我一起喝一杯吧. 你也是, 先生.
-好的. -我是伊利亞.
-我叫阿瑪逖斯. -大家都叫他船長.
我非常高興見到你們倆, 就在這個時候.
-我叫荷馬 色雷斯. -荷馬?
-我的父親熱愛每一樣希臘的東西. -希臘的愛好者.
-你的英語說得真棒! -在布魯克林呆了八年.
-布魯克林? 你在開玩笑. -在海軍船塢裡.
現在我在這邊的船塢工作, 比雷埃夫斯
-啤酒. -兩瓶啤酒.
那就來三瓶吧.
-你很有錢嗎? -不, 我很窮.
嘿, 你是個作家?
-我只是寫一些便條. -你是做什麼的?
嗯, 我是一個業餘哲學家.
你在希臘呆很長嗎?
也許. 我在希臘找尋一些東西.
什麼?
-你不要笑好嗎? -為什麼? 你找一些有趣的事嗎?
我來希臘...
來找尋真理.
我們的世界有點不幸. 為什麼? 是從那兒開始出錯了?
這兒不能有一點痕跡嗎?
沒有一個社會可曾到達 古希臘所取得的鼎盛時期.
那是文明的搖籃. 那是幸福的家園.
發生了什麼? 什麼使它淪陷了?
歷史學家說服不了我. 戰爭, 政治....
有些東西消失了, 一些個人的東西.
我想走一下原來亞里斯多德走過的路.
蘇格拉底.... 我無法解釋.
我不知道. 我有一種感覺我會發現一些東西.
你在照相機裡看上去更漂亮.
你的鼻子不是太大.
謝謝.
缺信有很多古代哲學家經常在 這港口附近走動.
多麼令人震撼阿!
啊, 意思是說亞里斯多德 有可能就站在這同樣的地方!
是的.
-你曾經有想過這事嗎, 伊利亞? -每一天.
我不認為伊利亞對亞里斯多德有如此的同情心.
-他對婦女的看法相當的卑下. -他有病.
亞里斯多德,有病?
你的眼睛開始變紅了. 我現在去看我朋友的鼻子了.
-見到你非常的高興, 荷馬. -我也一樣.
你非常漂亮.
-荷馬. 再見, 船長. -再見, 伊利亞.
-我的目光全都被你吸引了! -誰能跳舞像伊利亞一樣啊?
一個小傢伙痛打你了?
如果我真的要揍他, 他們最好把這店給關了.
-你好, 妹子. 你就是伊利亞. -你好, 兄弟. 我就是伊利亞.
-你忙嗎? -我不知道.
好吧, 多少錢?
我沒有價格.
-60塊德拉克馬? -我給你80.
60塊德拉克馬就夠了.
-我出80. -你出180我也不在乎.
-為什麼? -因為我不喜歡你.
-我沒把你喜歡我作為一個條件. -我把我喜歡你作為了一個條件.
-她是.... -是的.
怎麼可能?
那個可愛, 親切的....
船長, 也許那就是我要找尋的.
多麼走運!
伊利亞.
我搜尋的記號.
化身.
就用她, 謎題就能解答了.
古羅馬淪陷的人因差別.
對不起, 小姐. 我真得十分抱歉.
這並不是你的原因.... 我認為你很漂亮.
你在咖啡店做得我非常的喜歡.
我非常想和你在一起.
但是, 我不知道.
我很緊張.
你人非常好.
如果你不介意...
-我現在就可以離開. -我不介意.
但是首先我們先抽支煙.
你給我支英國香煙, 如何?
當然.
你喜歡音樂嗎?
這是希臘的.布祖基琴的音樂.
男人喜歡這種音樂.
-你喜歡嗎? -是的...
而且我還喜歡你.
-你的船什麼時候走? -明天.
你還會回比雷埃夫斯嗎?
-我不知道. 也許. -到那時你來看我.
我當然會. 首先....
這首歌的歌詞非常地美.
''如此好的月亮, 我該怎樣歌唱?
''如此好的月亮, 怎樣才能去除我的悲傷?
''驅趕掉你的悲傷, 巴利卡力.''
''巴利卡力''是個強壯的年輕人.
''然後我們一起去月球.''
荷馬.
-船長告訴我你住這兒. -我睡了. 太晚了.
-我太興奮了. -對不起.
你就是原希臘的那種美人.
-你就是我來希臘的原因. -好吧, 明天來吧.
康涅狄格州，米德爾頓的荷馬 色雷斯,
這也許很重要.
想得清楚點.
看的清晰點.
準備好.
我們走吧.
-你在趕什麼? -你得回去幹活了.
-謝謝你擔心我. -我們不要從現在就對對方產生厭惡.
-我不喜歡你看你的手錶. -為什麼不行呢?
因為當我們在一起時....
真妙！
通常當一個男的做荒謬事的時候, 他自己並不知道.
但是當他屁股朝下倒地的話, 他就知道了.
對於所有的人, 意大利人是最衝動的.
而我的家族...
是其中最有意大利風格的.
-但是你有一半是希臘人. -和你在一起我全都是意大利人.
我父親來科孚島呆了一天. 一次洗禮.
他看了一下科孚島然後說, ''那就是我的.''
他再也沒有回意大利.
我有一個姑媽. 她去拍電影了.
魯道夫 瓦倫蒂諾.
她看了一下他然後說, ''那就是我的男人.''
她從未看過另外一個男人. 她到死還是老處女.
我有著相同的血液.
我原打算告訴你我喜歡你. 和你在一起我感到很愉快.
我希望你只是我一個人的, 我不想你去見別的男人.
-然後你會屁股朝下倒地的. -我不喜歡被人取笑.
我喜歡你. 但是如果你傷害我, 我會打你頭的.
-我打賭你會的. -你贏了.
-那我鬆手了. -現在我們瞭解對方了.
-伊利亞.... -星期天再吐露吧.
行了. 走吧.
你去哪?
-不關你事. -我只是想友好點.
想要不受騙，就別問問題.
-聽著, 明天是星期天. -我邀請你每個星期天都來我的住宅.
-我們會有一整天的時間. -讓我說完.
每個星期天我都會招待我的特別朋友.
明天並不是普通的星期天.
是我的生日.
我到處在找你.
荷馬!
-那是我的朋友托尼奧. -你好?
你好?
-你弄傷了你的眼睛. -你說英語!
我根據唱片學的, 兩個月時間.
我邀請你們倆明天來我的招待會.
-第二天-- -不, 第二天開始是喜慶日.
喜慶什麼?
戲劇啊. 希臘的悲劇. 我每晚都去.
你喜歡希臘的悲劇?
那是最美的事了.
我非常渴望的!
再見.
很特別!
好?
你是個野蠻人!
你的祖父, 你的父親...
你, 還有你將來的孩子.
我一定要為你穿上裙子才肯停車嗎?
儘管那樣你也不會的.
因為你是頭蠢驢. 把這拿去吧，我就不欠你什麼了.
你喜愛古希臘戲劇!
-你在跟著我嗎? -我無法把你忘懷.
-你在跟著我嗎? -是的.
我不喜歡你跟著我.
如果你喜歡希臘悲劇, 那你就會喜歡我. 我的意思是說....
我知道每一場曾被記錄下來的戲劇. 幾乎是.
我非常喜歡你.
-那我能問你一個問題嗎? -問吧.
你是怎樣成為一個....
-你是怎樣入這一行的? -等一下.
只有顧客我允許問這樣的問題--
-我不是顧客嗎! -是的, 你不是.
你的道德會有大麻煩的.
還有, 你得鼻子太大了.
就那樣說定了, 不是客戶.
你是怎樣成為一個....
大學生, 我允許問我這樣的問題.
我們抽著煙, 我給他們說悲傷的故事作為補償.
他們給我意見 都是非常甜蜜的.
但是他們都是大學生.
不是你這種有著熊貓眼的...
老的空想家.
我猜想我是罪有應得. 我使你不安了. 我很抱歉.
你? 我?
-嘿, 那是不是法語? -是的.
意思就是不要犯傻了.
法語, 英語, 希臘語.
-意大利語，還有一點西班牙語. -真的不可思議!
-你在哪學了這麼多語言? -床上.
再見啦.
你好, 伊利亞.
你生活得非常優裕. 新鮮的空氣. 演奏著曲子.
人們給你錢.
謝謝. 再見.
嘿! 你為什麼跟著我?
-因為我想中止你成為一名.... -為什麼?
因為你就是全世界. 美麗和墮落.
你真的是瘋了.
-好啊, 伊利亞. -滾開, 垃圾.
你知道汽車裡坐的是誰嗎?
是老闆. 他想和你談談.
不要說我是我說的.
我認為他會給你一套半價的公寓.
叫他暴死去.
沒有人可曾看到老闆的臉. 他會展露給你看.
我沒有必要看他的臉. 我會吐滿口水的.
你在找打嗎?
-他是不是令人討厭? -他只是個跑腿的.
荷馬, 你真的棒極了.
在那輛大車裡坐的是誰啊?
他擁有整條街的住房.
幹這行的姑娘們都住在這些公寓裡.
-他逼迫她們支付巨額的房租. -所有的姑娘?
除了伊利亞之外, 所以他不喜歡.
為什麼?
因為我是不受約束的.
這就給了其他姑娘一些主意.
-你好. -你好.
再見, 荷馬.
有些事非常的有趣. ''無臉''先生和你.
你們倆都想使我停業.
你想喝點什麼, 先生?
茴香酒.
一杯茴香酒.
生日快樂, 長命百歲.
謝謝.
-所有的這個都是給我的嗎? -奇怪, 這是第一個星期天....
-我們就要吵架了. -為什麼?
沒人會來. 我告訴他們你已取消了聚會.
-那原因呢? -因為我想獨佔你.
-滾出去! -把我弄出去吧.
滾出去! 你怎麼敢叫走我的朋友?
我告訴過你. 沒有其他男人.
沒有你. 除非你是比雷埃夫斯的最後一個男的.
我就是那最後一個.
最好的, 最英俊的...
最強壯的人.
生日快樂! 許多歡笑又回來啦.
親愛的!
長命百歲, 伊利亞.
你也被邀請來伊利亞的招待會? 那使你非常特殊了.
我要向她報告一些事情!
現在我們就能吃啦.
垃圾你忘了一些東西!
-給我的? -不.
-祝你健康, 伊利亞. -祝你健康, 小傢伙.
你知道, 我能看那老闆的臉.
你應該看的.
-他是大理石商人. -笨蛋! 他是保險經紀人.
如果你真得想知道他是什麼人....
不管他是誰, 他臭名昭著.
伊利亞, 我想--
那美國人想把那花送給你還是自己留著啊?
這個副國王.... 也許他不會傷著你?
他認為無臉會傷著伊利亞.
不, 她有許多朋友了.
-他們會把他的房子都給拆了的. -一點一點地拆.
但是, 我想喜慶日後我會去看看無臉的.
好主意.
你們想看看我的新衣服嗎?
-伊利亞, 明天準備去看那一部啊? -美狄亞.
-伊利亞, 那部戲你看過多少遍了? -十五遍.
真的不可思議!
特別是當她不知道戲劇在講什麼的時候.
還有那些她討厭的地方, 她都會改掉.
-怎樣改啊? -用她的腦袋.
她只是拒絕任何她討厭的東西.
你們喜歡我的衣服嗎?
聽我說, 荷馬.
如果你保證不打斷, 我會讓她講她所看過的美狄亞那部戲...
-但是你.... -我保證.
好了, 去坐吧.
大家聽我說, 我知道你們多麼喜歡聽伊利亞...
-講古代悲劇故事-- -我準備好了.
今天, 為了對美國朋友表示敬意...
伊利亞會用英語來講美狄亞這個故事.
-英語是不可能的. -求你了!
是不可能的.
好吧!
美狄亞是個很美的劇本, 但對於你們男人來說, 並沒有太多的稱讚.
劇本是關於 一個女人為了一個男人而受苦.
很久很久以前, 在遙遠的地方有一位公主.
-她的名字叫美狄亞. -是佼佼者.
美麗, 一頭烏黑的長髮.
一個希臘人, 他來了. 此刻開始, 美狄亞為他而瘋狂.
她誰的話也不聽. 她要他.
她與她的父親,和她的整個國家對抗.
美狄亞非常的可愛, 但是有時她有壞脾氣.
可愛? 她是個凶殘的人物. 她是個謀殺者.
總之, 她來到希臘,和這男人結了婚.
他是個王子.
他叫詹森.
她對他一直很好. 她還給了他兩個漂亮的孩子.
但是他....
此刻, 和一個金髮碧眼的雅典公主在一起....
知道麼.
你認為這個詹森會連一點紳士風度都沒有 去對著美狄亞撒謊. 不!
他面對著她說了實話 他要那個金髮碧眼的姑娘.....
因為她是個公主.
美狄亞哭著說,''我也是公主.''
她哭的時候，也是楚楚動人.
她為詹森做任何事. 甚至送了禮物給那金髮姑娘.
她送的禮物是放過毒的.
但是每個人都說她的壞話.
他們說她是個巫婆.
有十二個穿著漂亮衣服的有錢小姐.
她們也說她的壞話.
十二個有錢小姐? 還是希臘合唱團?
美狄亞哭了.
我告你, 她傷了你的心.
她很害怕.
她帶走了孩子，並把他們藏了起來.
但是到最後, 詹森看到美狄亞是多麼地愛他...
然後他們有了一輛極好的馬車.
她把孩子們接了回來...
他們一同去了海岸.
不! 這是希臘悲劇! 但她給了它大團圓結局.
-她沒有說美狄亞殺了她的孩子. -她把那個也改了.
伊利亞現在很愉快. 她有著她自己 的生活方式. 聽其自然吧.
我的英語有地方說錯了嗎?
一點已沒有.
改天我想聽你講俄狄浦斯•雷克斯的故事.
我不喜歡這個故事. 極其的普通. 有件事非常的好.
俄狄浦斯總是談論她的母親.
我從未見到如此好的兒子這樣愛著她的母親.
行了.我給我的朋友講俄狄浦斯•雷克斯 的故事了...
希臘語.
希臘語?
很久很久以前, 底比斯城有位王子.
真的不可能. 妓女不可能快樂. 妓女般的世界不可能幸福.
我想和她的思想溝通一下.
你想把什麼放進她的腦海裡?
理智, 代替幻想.
道德, 代替罪惡.
我一定得教育她.
改變她.
-記得皮格梅隆發生的事嗎. -我不會犯那樣的錯誤的.
伊利亞是可愛的.
但是對於我來說, 她不是一個女人， 她只是一種理念.
她是一個叛逆者! 是的!
各地的法律必須得重新制定. 你沒發覺嗎, 船長?
我發覺熊貓眼會陪你一生的.
...讓我們忘了那些不愉事.
他們傷了他的眼睛, 這個可憐傢伙.
但是最後他找到了他的家...
然後他們全都去了海邊.
-''然後他們全都去了海邊''? -他們總是去海邊.
-鮑裡斯, 希臘是個資本主義國家,對吧? -是的.
所以在資本主義國家他們怎樣能歇了業 而去劇院的?
卡爾馬克思的資本主義矛盾論中...
有一章是解釋這個的.
那輛是伊利亞去雅典的公共汽車.
伊利亞.她是誰? 貞德?
她有勇氣, 我們中的一些人是沒有的.
她幹得很出色. 她擔心我們什麼呢?
她有感情, 我們中的一些人也是沒有的.
好啊，姑娘們，你們在這兒幹嗎?
我們在找我們的丈夫.
我原以為你們是來這和伊利亞談話的呢.
這是民主社會, 不是嗎?
我們不喜歡你們和伊利亞來往.
她有一種壞的影響力.
好啊, 奴隸們. 好啊, 垃圾. 小心點, 垃圾!
-伊利亞! -不是今天.
-阿多尼斯! -我給你買了一些三明治.
玩的開心點.
替我親一下美狄亞.
旅途愉快.
-你在追求我嗎? -真心的.
還有一些別的東西給你.
劇院的石頭坐非常地堅硬.
我會坐在上面想你的.
-荷馬! 你去哪啊? -和你一同去, 如果你不介意的話.
-棒極了. -我想要我們一同去看美狄亞.
那很不錯.
行了, 姑娘們. 走吧.
我有一個夢.
我結婚了. 他有一點點錢.
他已經94歲了.
多麼令人安慰.
我們為什麼跑呀? 我們還早呢. 我們第一個到這兒.
如果我們不是第一個到這兒, 我就晚了.
-我告訴你美狄亞殺了她的孩子. -荷馬, 不要蠢了.
但是很容易去....
她殺了他們.
美狄亞她自己, 她沒有說, ''我殺了我的孩子嗎''?
你相信她嗎?
你不瞭解女人.
-美狄亞愛她丈夫, 對嗎? -對.
她的丈夫對另外一個女人感興趣了?
-是嗎? -是.
所以她對她的丈夫說 她殺了她的孩子...
是他嚇住, 然後把她帶回來.
-不! -是的.
她把他帶了回來, 大家都散開了...
每個人都很高興 然後他們都去了海邊.就是那樣了!
如果我給你展現每一樣都曾記錄著美狄亞東西...
都談及她殺了她的孩子....
如果你問看過這場戲的全部人...
他們都會告訴你這是真的, 然後用簡單的邏輯....
-你是希臘人, 你應當合乎邏輯. -為什麼?
因為最偉大的希臘人，亞里斯多德, 他發明了邏輯學.
-他說-- -誰?
-亞里斯多德-- -亞里斯多德!
就是船長提到的認為男人是一切， 女人什麼都不是的那個人?
我不在乎亞里斯多德的說過什麼話 .
看看你, 伊利亞.
希臘文化是世上最協調的.
怎麼了?
你也怎麼了?
所有的邪惡都是失調的.
你自己就在失調中.
你有美貌，魅力...
而且你又是....
我, 美國的空想家, 會把你帶回到協調中.
把我帶回比雷埃夫斯. 我想要睡覺了.
我在為你的靈魂抗爭. 聽我說.
你使我不愉快了.
如果你要說的那些希臘悲劇都是正確的話...
-我就不喜歡希臘悲劇. -如果你只要....
還有我不喜歡你...
因為之前遇到你時, 我為了希臘悲劇而瘋狂.
今天伊利亞會來游泳嗎?
好啊, 船長.
好啊, 女士們. 最近如何, 德斯珀?
-遭透了.伊利亞在這兒嗎? -不在.
好啊, 船長. 你看到伊利亞了嗎?
今天有誰沒找她嗎?
色雷斯先生, 這位是德斯珀, 伊利亞的一個朋友.
色雷斯先生是個作家 .
你好啊, 親愛的?
你是伊利亞的朋友. 告訴她要幫我們.
姑娘們只對她有敬意.
如果伊利亞和她們談話的話, 她們都會聽.
-談什麼? -伊利亞能讓全部的姑娘說不.
然後他就不會把房租定得太高了.
-誰? -無臉先生.
請.
親愛的, 你是個作家.
你在報紙寫這個嗎?
什麼?
我們要付180塊德拉克馬作為房租.
如果有姑娘想搬走的話...
無臉會使她沒有任何地方住.
你在報紙寫這個嗎?
是嗎?
-我看吧我能幹些什麼. -謝謝, 親愛的.
船長, 請你告訴伊利亞我到過這.
-好的, 德斯珀. -再見.
對你來說又有一些研究啦.
是的.
船長, 你今天見到了伊利亞嗎?
早上比較早的時候, 短暫的.
她的心情不是很好.
好啊, 我的弱點啊.
-這是比雷埃夫斯最美的膝蓋了. -讓我單獨呆著. 給我來瓶啤酒.
怎麼了? 比雷埃夫斯輸了足球比賽嗎?
我向你提供我特有的.
好啊,船長.
沒有咖啡.
-離我遠點! -如果你--
如果你過來, 我會把這酒瓶砸你的頭.
-她會的，不是嗎? -來, 喝一杯吧.
當她火的時候...
她一定會發出來的, 不是嗎?
他開始即興表演了. 他是克利特島人. 他們都很擅長表演這個.
兩杯茴香酒.
伊利亞的眼裡充滿著火焰.
手中也響著雷鳴般的聲音
不要看
不要看她
不然你的眼睛就會被刺瞎的.
-什麼? -''伊利亞的眼裡充滿著火焰.
''不要看她，不然他會刺瞎你的.''
秘密地看著他們
給他們全都下了毒
你拒絕了全部的男人
除了你的甜心
可愛的約爾戈
''她拒絕每個人, 除了她的甜心約爾戈.''
我不能接受一個誠實的姑娘
如果我要娶老婆
我會要一個
漂亮
有吸引力
非凡的女子
伊利亞
''對於他來說, 不要誠實, 不要好女人.''
-什麼意思? -只要他想愛的時候, 他付錢就是了.
妙! 你帶回了伊利亞微笑.
多喜, 上帝賦予了你雙靈巧的手啊.
現在你感到好多了, 我能加入你們嗎?
你, 滾開!
-我想幫你. 我是你朋友. -不要幫我. 做我敵人好了.
為什麼? 因為我和你說了實話?
如果你不走開, 我會叫約爾戈 他會再幫你弄一隻熊貓眼的.
叫他呀. 我可以告訴他一些事.
他的歌很迷人, 但是大部分都是有啟發意思的.
事實也能解放他.
-不要解放他. -他有著一個大問題呢.
又有問題了?
是的, 在他的一生中， 他只和幾個特定的女人有關聯.
-知道為什麼嗎? -他喜歡這樣--
不. 真的原因是他討厭所有的女人.
約爾戈?
約爾戈.
我確信問題就出在那.
這是基本的精神病治療法.
他憎恨他的母親.
那是真的嗎?
你想告訴他嗎?
也許對他有用.
你是對的.
我想一定得告訴他.
約爾戈...
過來, 我的小傢伙.
再搬張椅子.
我們的朋友, 有著很好的教育...
他研究過你了.
說吧, 荷馬.
你的一生, 你只知道....
沒有其他女人.
告訴他為什麼, 荷馬.
這是一個內心深處的原因.
只和這幾個女人有關係...
你順從著一個極大誘惑的慾望...
使所有的女人都墮落起來.
下意識的向所有女人進行報復.
那它是從哪裡來的?
為什麼?
你憎恨...
你的母親.
開戰了!
又來了!
你聽到他說的嗎!
他說我憎恨我的母親!
讓他過來!
你是吃剩飯的笨蛋!
我不知道他在說什麼, 因為我不喜歡!
讓他別鬧了!
你在幹嗎?
等一下.
請讓我切了他的喉嚨.
不要著涼了.
謝謝.
我的母親. 我視她為女王!
''小瑪麗婭,'' 我過去常常這樣稱他!
你為什麼哭呢? 你是一個勇士.
荷馬, 回家吧.
我會的.
你是個野蠻人.
你不需要哲學家, 你需要一個傳教士.
我走了.
再見, 荷馬.
再見.
真遺憾你要回家了.
-為什麼? -因為有挫折了.
對你對我都是.
-我們見過面嗎? -你可以叫我菲斯(即臉)先生.
我是搞房地產的.
菲斯先生?
-是不是你的房子只租給姑娘們? -是的.
我有一個建議. 我能坐下嗎?
當然.
你不需要躲開.
我, 也在這事情發展中.
你不能忽視我.
-我不需要做買賣. -你當然要...
-還有我會告訴你原因. -為什麼?
我們倆都想讓伊利亞退休.
當然, 原因是完全不同的.
你能影響到他. 我不能.
所以我有理由出錢向你求助, 讓你接受.
接受什麼?
錢.
-你認為你能買伊利亞嗎? -不行, 我已經試過了.
-我? -錢會用作陪她...
和她的教育.
我會被罵死的.
如果你向她證明 你的生活方式比她的好...
她就會接納...
-那你就贏了. -你呢.
那是次要的, 不是嗎?
對於你, 只有一個問題:
你感興趣我沒利潤呢...
還是更感興趣救伊利亞?
我恨透你了.
但我還是更感興趣挽救伊利亞.
多麼動聽的歌啊!
-借我兩百塊德拉克馬? -不.
-為什麼? -我只有五十塊.
-我少了兩百塊. -為什麼?
明白嗎? 為了我們的船票.
我們去哪?
當然是意大利.
我們在意大利幹嘛?
我們吃意大利面，我們做愛.
我們去看那不勒斯, 我們做愛.
我們去觀光...
我們做愛.
我們說, ''早安'' 我們做愛.
-你喜歡那樣嗎? -是的.
-你去嗎? -不.
有一天我們會的...
因為你做的每件事都取悅於我.
洗那衣服的方式...
取悅於我.
你走路的樣子取悅於我.
你掛衣的方式取悅於我.
-我關燈的方式取悅於你嗎? -是的, 那也取悅於我.
你的肩融於我的手的方式...
也取悅於我.
你的身體和我在一起的方式 取悅於我.
-伊利亞-- -那週日的再表述一遍?
有一天, 我們會談到愛情的.
禁止. 禁止的！
你不讓我談論愛情.
就等於你把我的舌頭拿走了.
那就閉嘴吧.
你知道, 在我的一生中我做了很多事.
我不是那種談論品德的人.
但是告訴我, 伊利亞...
你喜歡你的生活嗎?
在那傳教士之前我的生活很不錯 然後你出現了.
我已經把他給扔了.
現在....
你絕不能把我扔掉.
美國人?
我說讓你回家.
有艘船兩小時後走.
我有些事向你提議. 如果你不接受, 我馬上就走.
給我倒些水.
水.
可憐的荷馬, 你來希臘...
你始終有一隻熊貓眼.
來坐下吧.
不要害怕.
伊利亞, 讓我和你談談.
你快樂嗎?
我很快樂.
-你喜歡你的生活嗎? -我喜歡我的生活.
-你喜歡你的工作嗎? -我喜歡我的工作!
如果我能給你證明你不快樂呢?
每時每刻都被詛咒--
不, 你確切地告訴我, 什麼使你快樂?
太陽, 他照耀到我. 它使我快樂.
我吃了一條好魚, 他使我快樂.
我撫摸你. 如果你感到舒服, 我就快樂.
每樣東西都是肉體的, 都是物質的.
你按照斯多葛派和伊壁鳩魯派的規律生活...
那些都跟在希臘衰落之後的. 這是太清楚了.
不是對我.
我該怎麼對你說呀?
伊利亞...
曾經, 希臘是世上最偉大的國家.
現在仍然是.
在希臘的鼎盛時期, 有三個偉人.
哲學家.
蘇格拉底, 柏拉圖和亞里斯多德.
-我告訴過你, 這個人我不喜歡. -所有這三個偉人.
他們花了一生去解答這個問題:
-什麼是快樂? -真的嗎? 他們說什麼了?
他們說真實的快樂源於心靈的喜悅.
最大的快樂的就是理解後的欣喜.
真的嗎?
我們去看美狄亞的時候，在那圓形劇場裡. 我就坐在你的旁邊
我注視你, 你的眼睛閃露著快樂.
關於那場戲劇你犯了一個錯誤，那並不重要. 我們會談哪個的.
但是你的....
在你身上每樣東西都閃露出喜悅.
原希臘的那種美人.
-給我兩周時間. -什麼?
我要這兩周的每一分鐘.
你什麼也不會失去. 我會付你每一分鐘的.
如果在兩周後 你還沒開始思考我的方式...
我會消失.
你為什麼要為我做那事?
你認為你能讓我獲得....
一切.
當我還是小女孩的時也許還行.
就現在!
我要讓你看一個你從未知道世界. 我要--
你能給我找一些值得去愛的人嗎?
你會再生的.
伊利亞, 就兩個短暫的星期.
求你了.
我給你兩周時間.
伊利亞品嚐了智慧的蘋果, 她知道害羞了.
-好啊, 伊利亞. -好啊, 斯皮奧.
那麼多魚我該怎麼做呀?
上星期日...
太憂鬱沉悶了.
我們希望這個星期天...
-你會開一個聚會. -不, 斯皮奧.
我要咋辦?
-把這些扔回大海? -去吧, 把他們放進冰箱.
斯皮奧.
來吧, 拿著.
告訴我實話. 你這樣過得更舒服嗎?
也許沒有太多的娛樂, 但是比以前好.
這個荷馬, 你和他睡在一起?
不, 是別的事.
什麼是別的事?
他相信我. 我能很出色.
我也相信他. 這就是別的事了.
再見, 伊利亞.
過來.
這邊.
快樂點, 斯皮奧.
從我的窗戶, 我送出飛吻.
一個兩個三個四個
都飛到了港口
一隻鳥兩隻三至四隻
我想要
一個兒子二個三個四個
當他們都長大成人時
都會是比雷埃夫斯的驕傲
如果我搜尋世界
我將找不到另一個港口
有如此的魔力
比雷埃夫斯的我的港口
當黎明來臨時
港口向我歌唱
年輕人和著音樂的餘音
填滿了我的比雷埃夫斯港
沒有人走過我的門
對那些我沒感到愛情的
和那些明天要來的
都會填滿我晚上的夢
因此, 就用寶石圍滿我的嗓子
我增加了一種魔力，使之帶來運氣
現在我準備恭候
來自碼頭的陌生人
如果我搜尋整個世界
我將找不到另一個港口
有如此魔力
比雷埃夫斯我的港
當黎明來臨時
港口向我歌唱
年輕人和著音樂的餘音
填滿了我的比雷埃夫斯港
該死的鞋.
老闆!
正個艦隊都在進海港.
他們已經在海上呆了二十一個星期了.
很好, 過會兒再和你說.
這個是書和唱片的花費.
這個很漂亮.
那是我給伊利亞的私人禮物. 我自己出的錢.
仍然很漂亮.
現在我想和你談談我給你私人禮物.
你喜歡在鼻子上揍一拳嗎?
那就是你一天要作的事嗎?
你是個玩世不恭的傢伙--
我不是空想家. 我是勞動者.
你是個卑鄙的傢伙.
聽著, 你不再是小男孩了.
煩擾你的並不是我聞上去很臭.
而是你擔心一些氣味...
可能沾染上你.
你說得非常對.
是很經典的.
總有像你這樣的人， 會給一些像我這樣的工作.
他們總為之尖叫.
把她弄出去!
對不起, 那邊沒有門讓我敲啊.
求你了, 我是你的一個房客. 房租--
-把她弄出去 -他們太高了. 根本不可能付得起.
如果把你站在我們的立場上. 你也不會--
-把她弄出去! -吸血鬼!
總有一天, 我會見到你不戴那眼睛的.
隱藏在黑暗的角落裡, 你這個無賴.
那就是你. 你是個無賴!
挺好.
兩隻手彈的.
好啊. 真得不可思議.
這是什麼...
房子還是書店啊?
這是我的新房.
是比雷埃夫斯最幸福的房子了.
-德斯珀, 我死了. -咬一下你的舌頭.
我死了我又再生了.
-你遇見荷馬了嗎? -是的.
這邊沒有一點喝的東西嗎?
真對不起.
你一定要和那些姑娘談談.
當艦隊離開時 我們會有一些錢作儲備的.
用那個儲備金, 我們能維持和無臉對著干.
堅決地.
你為什麼不忘記那樣的生活呢?
你必須得想想將來.
你不在是十八歲了.
我比任何時候都好.
越老的雞, 湯就越香.
聽著.
你能停止工作兩個星期.
荷馬會付你錢的.
荷馬! 你是怎麼知道?
我喜歡紅花.
-我有一些別的東西. -不.
好啊, 親愛的!
知道麼我的朋友德斯珀. 她說的英語比我好.
很好她知道我. 我們倆為相同的人工作.
-什麼? -相同的人.
你在說什麼呀?
你死了，你又被再生了是不是?
嗯, 做一次深呼吸...
因為你又要死了.
-他為無臉賣命. -你瘋了嗎?
我是瘋了, 親愛的.
不是真的.
親愛的! 不是真的? 我剛才還看見你和無臉在一起呢.
你見到我，這也不是真的嗎?
她瘋了!
-她在做夢. -我在做夢嗎?
我是怎麼知道 你會送給伊利亞一個花瓶的?
還有在我的夢裡, 我看見了很多錢.
無臉的錢...
在那口袋的黃色信封裡.
給我展示一下你那口袋.
我想看一下在那口袋裡的東西.
太離譜啦!
請你--
-''快樂是理解的喜悅.'' -你能--
''我想, 所以我是.''
笛卡爾, 法國的哲學家, 18世紀.
17世紀的.
''亞歷山大死後希臘開始迅速衰落.''
''要接受在束縛下的亞洲行業...
''希臘人開始只為快樂而活.''
-你能讓我解釋嗎? -我讓你解釋.
你給我的錢是不是從無臉哪兒來的?
-我會從頭開始講. -是不是從無臉哪兒來的?
是的.
抨擊他!
''阿富汗位於伊朗和巴基斯坦的接壤處.
-''人口是.... '' 我忘了! -這是誤會.
''冰島這國家非常靠近北極. 氣候非常冷.''
-聽著! -''希臘離北極很遠.
''氣候非常熱.''
''莎士比亞著作的很多情節都來源於普盧塔克.''
''四大悲劇是...
''奧賽羅, 麥克佩斯, 哈姆雷特和李爾王.
''但是一些評論家更喜歡...
-''暴風雨!'' -求你了.
抨擊他!
什麼? 不, 不要弄掉畢加索!
畢加索先生, 真得很對不起.
-你能聽我講嗎? -你聽我說!
平靜下來.
當你平靜下來, 你會明白我是你的朋友.
''一個朋友有一個靈魂兩個軀體.''
還有, 我的朋友,是亞里斯多德.
來吧, 德斯珀. 我們有活要干了.
現在我們去修理無臉先生.
-請你告訴她-- -不.
艦隊不會離開的.
現在! 我向你斷言...
那些水手們會模仿成色狼樣.
快點, 律師先生.
走吧.
是的，先生?
我是這些姑娘的律師 我是來交他們的罰金的.
他們來了.
他不是很英俊嗎?
-可愛的小鬍子! -他不是很可愛?
罰金已經交了, 你們可以走了.
我能和我的客戶單獨談談嗎?
我聽著呢.
-要大幅度刪減房租. -好吧.
從180塊德拉克馬 我們減到170塊.
親愛的. 他不是很慷慨的嗎?
好吧, 160德拉克馬. 走吧.
安靜!
安靜.
你想要什麼?
我想要你知道美好的往日已經過去了.
130德拉克馬.
小傢伙, 80德拉克馬!
-你瘋了嗎? -80德拉克馬!
-120. 最終價錢. 我發誓. -80德拉克馬! 最終價錢. 我發誓.
-110. -90塊.
90德拉克馬, 成交.
直布羅陀...
一塊岩石.
他呆的地方.
荷馬, 你對多喜做了什麼?
他不是人. 他是一場災禍.
怎麼了? 船長?
他問多喜是否他能閱讀曲譜. 多喜說不.
他問多喜, 為什麼他不學呢.
多喜說, ''我太老了.''
所以他對多喜說, 如果他不能閱讀曲譜...
那他就不是真正的音樂人 以後也再也不會是.
太過分了.
所以多喜開始哭了 說他再也不演奏音樂了.
荷馬, 你什麼時候學得會呀?
-多喜在那? -他把自己鎖在了盥洗室.
-多喜, 出來吧. -不.
多喜, 開門. 我想和你談談.
讓我獨自呆著.
希臘沒人彈布祖基琴彈得像你這樣的.
-你彈得就像一個天使. -走開.
我是無知的. 我再也不會演奏了.
多喜, 聽我說.
那些人用音符拼湊出了譜子...
我們拼湊出來以至於他們能寫下來, 不是嗎?
什麼?
你演奏音樂. 他們需要寫下那些演奏的音符.
如果你不演奏了...
他們寫下的那些音符又能幹嗎呢? 一點用處也沒有.
你沒發覺嗎?
鳥兒能看曲譜嗎 ?
不.
因此鳥兒就要停止歌唱嗎?
他在開玩笑嗎, 兄弟?
看好, 傢伙們!
開始了阿!
你很美...
但是你很蠢.
我想挽救你.
你為什麼不去救無臉呢? 他比我更需要.
因為你是那象徵.
不是象徵. 是女人.
你不認為我知道嗎,羅密歐?
我極想和她共眠.
荷馬, 真的嗎?
從第一分鐘開始.
太晚了!
現在我們全都去海邊!
如果有人要挽救伊利亞的話, 有可能就是托尼奧了.
為什麼是托尼奧?
因為有愛, 所以可能.
謝謝收看
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Mrmiss(翻譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------