Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
Heckler dan Koch G36.
Boleh ditumpaskan, di tangan yang pakar.
Ejen Satu.
Sudah lama saya menanti saat sebegini.
Kalau begitu, saya akan berusaha untuk tidak mengecewakan saya.
Awak terlalu memandang rendah pada wanita, Encik English.
Saya takkan berkata begitu.
Tuan?
Tuan!
Dah jumpa?
Fail misi. Ejen Satu akan bertolak ke Biarritz malam ini.
Ya, fail misi. Ada di sini. Bertenang.
Ini dia.
Ejen Satu.
Tuan-tuan.
Saya datang untuk ambil fail.
Bough, ambilkan dokumen Ejen Satu.
Terima kasih.
Dokumen misi, Ejen Satu.
Termasuk kod untuk kata laluan kapal selam, yang sudah saya periksa sendiri.
Terima kasih. - Jadi, hanya ke Perancis malam ini,...
...atau awak akan singgah ke Pyrenees juga?
Jika saya beritahu awak, saya khuatir terpaksa membunuh awak.
Oh!
Oh, ya, ya. Ya, betul tu.
Semoga panjang umur, Ejen Satu.
Semoga berjaya!
Selamat tinggal.
Sangat berkelas. Sangat berbeza.
KEPADA: SELURUH JABATAN MI7. PENTING.
EJEN SATU TERBUNUH DALAM TUGAS DI BIARRITZ.
KATA LALUAN KAPAL SELAM GAGAL DIAKSES... (Kata laluan yang Johnny English bagi)
Ejen sulit England yang terhebat, mati dalam sekelip mata.
Mengerikan.
Awak tahu apa yang buat seluruh dunia cemburu pada kita, Bough?
Kerana selalu ada ejen lain yang bersedia menggantikannya.
Sudah pasti, tuan.
Kesemua mereka sedang berkumpul di tanah perkuburan sekarang.
Adalah satu kehormatan dan keistimewaan bagi kita untuk berkawal ketika mereka berkabung.
Hidup mereka dalam tangan kita, Bough.
Semua terkawal, English?
Saya rasa lebih dari sekadar terkawal, tuan.
Awak sekarang memasuki kawasan paling selamat dalam England.
Pegasus, kita menghadapi krisis kebangsaan.
Ejen Satu jelas menemui sesuatu, dan kita perlu menyiasat apakah ia.
Saya mahu ejen lain menangani perkara ini segera. Siapa lagi yang ada?
Tiada seorang pun, Perdana Menteri. Semua mati dalam letupan itu.
Semua?
Mujurlah ada seorang yang selamat.
Siapa?
Seseorang dalam bayangan, melindungi rakan.
Dari pagi hingga petang, dari belakang.
Mengirim para penjenayah ke neraka, idola di antara para wanita.
Seekor kuda jantan, di atas katil.
Awak tak boleh mendapatkan hidup lama semula, masa semua berjalan seperti biasa.
Makin banyak yang awak lihat, makin sedikit yang awak tahu.
ketika yang lain bertugas, jasanya tetap menjadi rahsia.
Bersikap suci, ketika beraksi.
Hei, kawanku, jangan cemburu.
ketika dia selesai diciptakan, cetakannya dihancurkan.
Begitu karismatik, dengan senjata automatik.
Tak pernah buru-buru, menembak peluru.
Ratu dan negara selamat sejahtera, dengan semua penjenayah dalam penjara.
Dan tak seorang pun tahu, kerana tiada yang menemui jejak kasut.
Tentang lelaki di segala masa, menyayangi sekaligus meninggalkannya.
Sendiri...
Awak dan saya takkan menduga siapa melakukan apa, kenapa, bila dan siapa.
Di atas sungai tanpa perahu.
Hati-hatilah dengan lelaki segala masa.
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
Sendiri... Tapi selamat di rumah.
Yeah, yeah.
Tapi selamat di rumah. Tapi selamat di rumah.
Dan awak dan saya tak akan menyangka siapa melakukan apa, kenapa, bila dan siapa.
Di atas sungai tanpa perahu.
Hati-hatilah dengan lelaki segala masa.
Menyayangi sekaligus meninggalkannya.
Sendiri... Tapi selamat di rumah.
Baiklah.
Johnny English. Saya datang untuk berjumpa Pegasus.
Tapi, tak perlu buru-buru.
Ada beberapa benda yang perlu awak tandatangan sebelum taklimat.
Ini kad pengenalan retina baru awak,...
...dan ini jaminan keselamatan tahap 9 awak.
Sila tanda tangan.
Ah!
Oh, ini mengingatkan saya kepada isu keselamatan suatu ketika dahulu megenai pen.
Dulu setiap ejen membawa pen seperti ini.
Sangat terselindung di mata orang awam, tapi jika dipicit dua kali...
English, di sini awak rupanya.
Awak nampak setiausaha saya?
Dia keluar.
Boleh kita?
Begini, Ejen Satu yakin bahawa...
...ada rancangan untuk mencuri Permata Mahkota.
Sekarang, Mahkotanya dalam proses perapian, dengan tajaan jutaan pound sterling,...
...yang tentu saja, sebahagian besarnya dibiayai oleh syarikat penaja.
...dan akan dirasmikan malam ini di Menara London.
Sayangnya, Ratu berkeras upacara perlu tetap diteruskan.
Jadi kami mahu awak...
Siapa... Siapa...
Siapa penajanya, tuan?
Pascal Sauvage.
Penyangak Perancis yang ada beberapa penjara itu?
Kerajaan £7 juta milik Sauvage, English,...
...mengelola lebih dari 400 penjara di 60 negara.
- 25 diantaranya di sini. - Betul, tuan.
Dia ada hubungan dengan kerabat di-raja kerajaan.
Setakat yang diketahui Perdana Menteri,...
...dia salah seorang sahabat terbaik England.
Sekarang, English, saya mahu awak ke Menara malam ini,...
...awasi perasmian ini.
Setiap kekurangan dalam keselamatan, apa saja kelemahan,..
...sekecil mana pun, perlu segera diatasi.
Faham?
- Sangat, tuan. - Bagus.
Dan, English,...
...jangan silap. Bukan malam ini.
Perkataan "silap" tuan, tak wujud dalam kamus saya.
Kereta yang hebat, tuan!
Encik English, Kolonel Sir Anthony Chevenix, ketua keselamatan kerajaan.
Kolonel, selamat petang.
Penembak tepat sudah bersedia di atas bumbung macam saya minta?
- 13 orang. - Tingkap?
Dipasang berulang kali dengan kaca anti peluru dan anti pecah, seperti yang diarahkan.
Sekarang saya akan bergaul dengan para tetamu.
- Beritahu saya kalau Ratu datang. - Baik.
Saya kena ikut, tuan?
Oh, ya, Bough. Selepas awak periksa bumbung.
Tolong! Tolong!
Wah, helo.
Helo juga.
Johnny English.
Lorna Campbell.
Bloody Mary, jangan terlalu pedas.
Jadi, awak di sini atas urusan kerja?
Saya bertugas untuk proses penjagaan Mahkota.
- Menarik. - Awak?
Kalau saya beritahu awak, saya khuatir terpaksa membunuh awak.
Beritahulah.
Tuan Sauvage, atas nama Ratu,..
...saya ucapkan selamat datang ke Menara.
Terima kasih, Tuan.
Jadi, awak datang seorang, Encik English?
Itulah pilihan hidup saya, Cik Campbell.
Wanita mahukan keselamatan, keamanan. Saya tak dapat beri apa-apa kecuali bahaya.
Segelintir wanita menganggap bahaya itu sangat menarik.
Seperti awak, Cik Campbell?
Wanita seperti saya berharap lelaki seperti awak menyiasatnya sendiri.
Puan.
Itu untuk saya, sebenarnya.
Boleh awak ambilkan saya...
...sedikit kacang keju?
Baik, sampai di mana tadi?
Awak jelas sekali belum berjumpa tuan rumah kita, Tuan Sauvage.
Belum, syukurlah.
Saya rasa, saya lebih suka punggung saya ditusuk kaktus raksasa...
...daripada berbual-bual dengan orang Perancis sombong itu.
Setakat yang saya tahu,..
...satu-satunya cara orang Perancis boleh menjadi tuan rumah adalah dengan menjajah.
Maaf, apa saya boleh bantu?
Pascal Sauvage, orang Perancis yang sombong.
Lorna Campbell. Sudah lama saya ingin bertemu awak.
Saya teruja.
Dan tentulah! Awak Johnny English. Saya dah dengar semuanya tentang awak.
Antara awak dan saya saja, saya sendiri tak begitu sukakan orang Perancis.
Tapi, tolong, jangan beritahu sesiapa.
Biar saya ambilkan kacang keju awak.
Tak, tak perlu. Saya...
Tolong, saya memaksa. Orang Perancis, bagaimanapun, adalah pelayan yang hebat.
- Yang terbaik di dunia. - Ya, tapi...
- Tunggu, saya akan layan awak. - Tak, tak. Tak perlu...
Tak, jangan. Tolong, tolong!
Dasar orang Perancis.
Mereka sangat... Bukan?
Hadirin sekalian,
Selamat datang pada malam yang indah ini.
Kita berdiri di sini di Menara London,..
...penjara paling terkenal di dunia,..
...di mana Mahkota indah ini tersimpan selamat di tempat yang terkunci.
Saya ingin berterima kasih telah memberi saya pengalaman indah ini...
...untuk menyumbang di dalam proses pemeliharaan Mahkota ini.
Ini, seperti ungkapan kami di Perancis, adalah yang tertinggi, yang terbaik.
Dan sungguh sangat...
Itu Kolonel Chevenix! Lukanya parah. Siapa pukul dia?
Penyerang. Dia masuk ke sini.
Bough, awak jaga pintu.
A-ha!
Demi Tuhan, Bough, jangan masuk. Dia gila!
Saya tak takut pada awak!
Tak kena!
Saya berjaya mengalahkan dia.
Tak perlu panik. Semua terkawal.
Terima kasih. Sekarang, hadirin semua,..
...kita perlu bersiap menyambut kedatangan Ratu,..
...dan kembali ke Permata Mahkota negara kita yang telah dijaga dengan sempurna.
Saya tahu. Saya juga merasainya.
Simbol negara kepulauan kita,...
...begitu dekat dalam jangkauan kita dan...
Heningkan suasana untuk Ratu.
Oh, di mana Permatanya?
Ini satu bencana, English.
Saya sangat setuju, tuan.
Kita perlu mendapatkan kembali Permata ini, English dengan segera.
Beritahu saya tentang penyerang ini, kerana ketika mereka periksa bilik itu,..
...dia sudah tiada.
Jelas sekali lelaki itu seorang yang profesional.
Dia pasti melarikan diri ketika Ratu datang.
Tapi dia satu-satunya petunjuk kita, English. Kita perlu mencarinya.
Masuk. Ini Roger dari Jabatan Sokongan Data.
Duduk. Dia akan membuat gambaran berdasarkan penjelasan awak.
Beritahu kami, bagaimana rupa lelaki ini?
Badannya besar.
Warna rambut?
Oren.
- Oren? - Dan keriting.
Ya, menggerbang, sebenarnya. Menggerbang sedikit.
- Menggerbang. - Garis mata.
Hidung bengkok. Gigi jarang.
Dua, rasanya, paling banyak.
Luka di pipinya,...
...berbentuk pisang.
- Pipi yang mana? - Dua-duanya.
Seolah bertemu di tengah-tengah.
Awak pasti, English?
Ya, itu dia. Mirip sekali.
Seolah-olah dia ada di bilik ini bersama kita.
Tengok ni, tuan. Sangat lengkap, kan?
Tak usah fikirkan aksesori, Bough. Fokus pada kes.
Selamat pagi, tuan-tuan. Terima kasih kerana menunggu.
Baik, persoalannya sekarang sangat mudah.
Misalnya, bagaimana si pencuri menyelinap masuk persekitaran yang dikawal ketat,..
...dan lolos dengan Permata selepas itu?
Soalan yang mudah,...
...tapi saya yakin mempunyai jawapan yang rumit.
- Sebenarnya, tuan... - Sabar, Bough. Saya sedang berfikir.
Sekarang, yang perlu difahami, adalah bahawa si penjenayah...
...tidak melihat tempat ini sebagai bilik, tetapi seperti sebuah rangkaian peluang.
Patutkah saya masuk melalui tingkap?
Mungkin.
Patutkah saya turun dari siling? Boleh jadi.
- Sebenarnya, tuan... - Ada satu benda...
...yang saya rasa cukup boleh kita yakini,...
...iaitu bahawa mereka tak mungkin menembusi lantai...
Saya tahan awak, tuan.
Okey. Rapat ke sini, Bough.
- Saya akan masuk lubang, tuan. - Bough, tak usah panik.
Dah jumpa bawah, Bough?
- Belum, tuan. - Lubang makin kecil.
Saya risau tersepit.
Percayalah, Bough. Awak takkan tersepit kalau terus bergerak.
Ya, tuan.
Baiklah. Sudah, tuan.
Awak sudah sampai di bawah, Bough?
Tidak, sekarang saya tersepit, tuan.
Aduh, Bough. Tunggu situ! Saya turun.
Saya tak rasa itu idea yang bagus, tuan.
Jangan risau.
Hati-hati, tuan!
Perlahan-lahan...
Tuan?
Awak tak apa-apa, tuan?
Ya. Saya mendarat di atas sesuatu yang sangat lembut.
- Sayalah tu, tuan. - Oh, baguslah.
Apa lagi sekarang?
Yang pasti, kita tak boleh naik semula.
Tapi ini pasti menuju suatu tempat.
Saya kurang selesa dalam gelap, tuan.
Tiada apa yang perlu dirisaukan, Bough.
Walaupun gelap, kita masih dapat melihat.
Betul, tuan? Bagaimana?
Para Rahib Bedouin dari pegunungan al-Maghrib...
...mencipta sistem mantera sonik.
Suara mantera mereka...
...akan memantul dari setiap bahagian dinding,...
...dan dengan telinga mereka yang sangat peka,...
...mereka boleh membuat gambaran batin mengenai laluan di hadapan.
- Cerdik, tuan. - Tapi, awak mesti bersuara pada nada E.
Nada E, nada E, nada E.
Terima kasih untuk muzik ini, Lagu yang saya nyanyikan.
- Berjaya, tuan? - Sangat berjaya, terima kasih, Bough.
Terima kasih atas semua kegembiraan yang...
Awak tak apa-apa, tuan? Nampaknya saya terlihat sesuatu, tuan.
Diam! Mari.
Yang ini panjang.
Memang panjang.
Hati-hati.
- Saya dah agak. - Kita panggil bantuan, tuan?
Apa? Awak nak polis berpunggung lebar rampas orang buruan kita?
Saya tak rasa begitu.
Selamat pagi, tuan-tuan. MI7 sedia berkhidmat.
Perhatikan, Bough, otak penjenayah yang tumpul dan kurang daya saing.
Tak mungkin dapat menandingi kepakaran teknikal kita.
Apa rancangan kita sekarang, tuan?
Lihat dan belajar, Bough.
- Sia-sia, tuan. Mereka terlalu jauh. - Jangan cepat mengalah. Mereka menuju selatan.
- Itu mereka, tuan! - Saya dah agak.
Pegang kuat, Bough.
Kita tak mungkin dapat menangkap mereka dengan trak ini.
Pegang stering, Bough. Saya akan naik Aston.
Tuan.
Tukar tempat, Bough. Saya akan keluar dari situ.
Sedia, Bough. Angkat saya.
Angkat ke tepi, Bough!
Turun.
Naik! Naik!
Maaf!
Bough, ke tepi!
Si bodoh itu berada di belakang kita. Laju lagi!
Turunkan saya di sini, Bough!
Tak! tak! tak!
Mereka berbelok ke Tanah Perkuburan Brompton, Bough.
Mari sini cepat. Saya akan masuk.
...di atas kerusi roda.
Tapi Geoffrey mengatasi kelemahan ini...
...dengan tekad sederhana dan keyakinan jelas,...
...yang mengharukan kita yang mengenalinya,...
...menghabiskan sisa hidupnya dalam perkhidmatan...
...untuk orang susah dan cacat dalam kelompok ini.
Sangat bagus. Sangat-sangat bagus.
Tak, tak. Sila teruskan. Maaf mengganggu.
- Ia sangat menghiburkan. - Siapa tu?
Gaya paderi awak...
...akan menghiburkan tahanan lain selama berjam-jam.
Maafkan saya. Di mana adab saya? Johnny English,...
...Ejen rahsia English, dan kamu semua ditahan.
Saya puji, kamu telah melakukan semua ini dengan sangat baik.
Lihatlah butirannya.
Awak, nenek yang sedih, awak sangat meyakinkan.
Tengok. Air mata betul. Awak dapat bayaran lebih untuk itu?
Inilah sebab kita semua di sini.
Saya tahu! Apa kata kita tengok isinya?
Kamu dah pakunya!
Untuk apa?
Saya tahu kamu akan kembali dua minggu lagi dan galinya semula.
Baik, apa watak awak dalam sketsa kecil penipuan dan jenayah ini?
Saya pemandu ambulans.
- Awak pemandu ambulans? - Ya, tuan.
Di sini rupanya awak, Gunther.
Saya harap dia tak buat kecoh.
Saya doktor...
Bough, dari Unit Penjagaan Orang Gila.
Gunther ini sepatutnya belum keluar sehingga tahun 2028.
Betul, kan, Gunther?
Ya, ya, ada salah faham di sini.
Maafkan saya, dengan segala hormat, dan takziah.
Dia tak kencing atas sesiapa, kan?
- Tidak. - Tidak, tidak.
Syukurlah. Boleh serahkan pistol, Gunther?
Bagus. Tak susah, kan?
Awak nak balik sekarang?
Oh! Di dalam van! Ya, kita akan naik van.
Brum, brum!
Ya. Ya.
Ya. Dia melambai. Selamat tinggal, semua.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Gunther.
Hormat orang mati.
Kita akan lalu sini. Bagus. Langkah.
Ini kubur, tempat mereka bawa orang yang dah mati...
Ya, ya, sudah, Bough. Awak boleh berhenti.
Supaya meyakinkan, saya akan pegang tangan awak, tuan.
Ya, ya. Terus jalan.
Sekarang, lari, lari, lari!
Saya tak percaya saya berjaya.
Maksud saya, saya tak percaya saya berjaya!
200 tahun dulu,...
...keluarga saya sepatutnya mewarisi takhta England,...
...tapi mereka dibuang.
Sekarang, tak lama lagi, ia akan kembali pada pemiliknya.
Kepada saya.
Haruskah saya cuba? Ya? Tidak? Mungkin?
Untuk menabalkan awak raja, kita perlu Paderi Agung Canterbury untuk lakukannya.
Paderi Agung Canterbury,...
...sedang diuruskan ketika ini.
Ada satu hal lagi, tuan. Bagaimana dengan English?
Kalau saya jadi kamu berdua, saya takkan risau dengan English.
Dia tak berbahaya. Saya berjaya masuk ke flatnya.
Jelas, English seorang yang bodoh.
Dia mungkin bodoh, tapi dia si bodoh yang selalu muncul.
Kalau dia muncul lagi,...
...habiskan dia.
Terima kasih.
Dieter Klein dan Klaus Vendetta, tuan.
Dibebaskan dari penjara enam bulan lepas, dengan 327 dakwaan.
Rompakan bersenjata, menyerang,...
...dan hutang denda parkir lebih dari 400...
Cukup. Terima kasih, Bough. Rasanya kita dah faham.
Menariknya tuan, Vendetta dan Klein...
...adalah pegawai Tuan Sauvage.
- Pascal Sauvage? - Tepat, tuan.
Awak takkan kata Sauvage terlibat, kan?
Saya fikir dia lebih dari sekadar terlibat, tuan.
Saya yakin dia dalangnya.
Jangan mengarut. Sauvage mengupah ribuan orang.
Walaupun dua di antaranya penjenayah, tak bermakna dia juga terlibat.
Tidak, saya ingin dia dikecualikan dari penyiasatan ini segera.
Ya, tuan.
Baiklah. Malam ini saya akan menghadiri acara Sauvage bersempena duta besar baru Perancis.
Kalau ada perkembangan, kamu boleh cari saya di sana.
Selain itu, saya tak mahu kamu dekat dengan orang itu.
Baik, tuan.
Perintah pesanan, anggota MI7 untuk keperluan kecemasan.
Satu pesawat angkatan tentera, peluru penuh,...
...dengan kebenaran penerbangan malam di atas bandar.
Dua payung terjun penyamaran malam,...
...tambah baju neopren, dua, hitam.
Saya tak pernah suka warna biru laut.
Serta pelindung dada 40" berlengan panjang untuk saya.
- Selamat pagi, Felch. - Selamat pagi.
Dan dua cincin istimewa, yang terbaik dengan kod warna.
- Untuk apa semua ini, tuan? - Untuk operasi malam ini, Bough.
Kita akan menyusup ke pejabat pusat Sauvage.
- Tapi, Pegasus kata... - Serahkan Pegasus pada saya.
Saya yakin Sauvage di belakang semua ini,..
...dan malam ini kita akan dapatkan bukti.
- Ada yang tak kena, tuan? - Awak rasa, tadi tu betul Felch?
Bough...
Naik.
Ow!
Awak nampak dia, Bough?
Dia di atas, tuan.
Saya nampak dia.
Seperti ular melingkar, dia menyerang.
Bagaimana awak rasa, tuan, adakah ada dua orang?
Paling sikit, Bough. Mungkin empat.
Saya hairan kenapa saya tak nampak mereka.
Jangan terbawa-bawa dengan kesilapan, Bough.
- Awak perlu belajar dari kesilapan, dan teruskan hidup. - Ya, tuan.
- Awak di mana tadi, tuan? - Sudahlah, Bough!
- Kenapa, tuan? - Motosikal itu.
Awak siapkan kelengkapan untuk malam ini.
Wah, wah, kita bertemu lagi.
Encik English. Kejutan yang menggembirakan!
Saya tertanya-tanya bila awak akan muncul lagi.
Sebaliknya, Cik Campbell. Bukan saya yang selalu muncul. Tapi awak.
Awak suka sushi?
Oh, sushi! Saya hidup bersamanya.
Boleh dikatakan, misteri Rantau Asia bukanlah misteri bagi saya.
- Sake? - Ah! Sake.
Tos.
Semoga anak-anak perempuan awak...
...dilahirkan dengan tiga punggung.
Sekarang, mungkin awak boleh jelaskan,...
...bagaimana saya kerap terserempak awak di dua lokasi jenayah,...
..dan kemudian saya tak menjumpai butiran mengenai diri awak dalam komputer kerajaan.
Bukankah seharusnya awak bertanya pada kerajaan?
Sayalah kerajaan dan saya bertanya pada awak.
Biar saya tolong.
Awak berani.
Orang kata, kuda laut adalah makanan paling lazat.
Ini kegemaran saya.
Saya rasa manusia diposisikan dengan apa yang dia makan melalui punggungnya.
Boleh maafkan saya sekejap?
Maafkan saya. Maaf. Saya dari MI7. Maaf. Saya ejen rahsia. Saya...
- Semua siap, Bough? - Hampir, tuan.
Tuan, boleh saya ulang sekali lagi rancangan kita?
- Tak, tak. - Ini adalah dua bangunan.
Ini sasaran kita, pejabat pusat Sauvage,...
...tepat di sebelah Hospital.
Saya akan lompat dulu dan mendarat di sebelah selatan bumbung,...
...meluncur turun 14 tingkat dan masuk melalui tingkap ini.
Kemudian saya mendarat di sebelah timur bumbung dan meluncur turun 12 tingkat.
Di mana awak menunggu isyarat saya sebelum saya matikan sistem penggera.
- Ya. - Kemudian awak masuk melalui tingkap ini,...
...menyusuri koridor yang selamat dan masuk ke pejabat Sauvage.
- Ya, ya. - Jelas, tuan?
Sudah jelas sejak saya buat rancangan itu, Bough.
Saya hampir lupa, tuan. Isyarat laser awak.
- Apa? - Isyarat laser!
Ia akan membawa tuan ke bangunan Sauvage.
Kebergantungan awak pada gajet membuat saya terkejut, Bough.
Saya pernah diterjunkan di Gurun Kalahari,...
...hanya berbekal berus gigi dan satu paket minuman lemon,...
...dan saya tetap menemui jalan ke Bulawayuh sebelum Ramadhan.
Jadi, terima kasih, Bough, tapi tak perlu.
Bough, pergi!
Geronimo!
Fandango!
Baiklah.
Penggera dah dimatikan, tuan.
Baik, Bough.
Ini lebih teruk dari apa yang saya sangka, Bough.
Sauvage membina tempat seakan makmal di sini.
Hanya tuhan yang tahu operasi gila apa yang dia tengah buat.
Ya Tuhan, apa yang mereka buat pada awak?
Mereka ambil darah saya.
- Tak guna! - Hanya untuk ujian.
Tentulah. Mari.
Kita keluar dari sini sebelum mereka ambil yang lain.
Selamat petang, Dr. Frankenstein.
Sila, ikut sini.
Cepat. Saya tak ada banyak masa.
Dan awak, malaikat maut.
Belok. Cepat, jalan.
Terus bergerak.
Sebelah sana. Saya tahu apa yang kamu buat di sini. Awak.
Sekarang,...
...mungkin kamu boleh bawa saya jumpa bos iblis kamu.
- Apa yang awak cakapkan? - Awak pasti tahu maksud saya.
Di mana pejabat Pascal Sauvage?
Boleh cepat ke sini, tuan?
Saya dari MI7.
Ini adalah ujian untuk sistem "tindak balas kecemasan" kamu.
Saya mengaku, kamu telah melakukannya dengan sangat baik.
Baik. Saya akan pergi. Semoga cepat sembuh.
Tuan.
Awak mendarat di bangunan yang salah?
Saya melakukan pemeriksaan awal ke atas kawasan terdekat.
Baik.
- Semuanya baik. - Bagus.
Baik, bergerak.
Saya akan berada di bawah di meja urus setia...
- Cukup sampai di situ. - Wah, selamat petang.
- Mungkin awak nak ambil yang ni juga. - Apa tu?
Biar saya tunjukkan.
Bagus, Bough, tapi sangat sia-sia.
- Apa maksudnya, tuan? - "Pelemah Otot".
Ketika dia bangun, dia akan selemah stoking kaki yang basah.
Apa ni?
Itu wajah Paderi Agung Canterbury.
Apa yang mereka lakukan?
Apa kaitannya dengan Permata Mahkota?
JESUS DATANG. PURA-PURALAH SIBUK.
Bough.
English.
Masyarakat yang wilayah kekuasaannya pernah mencapai seperempat permukaan bumi.
Sayang, kini tidak lagi.
Baik, kawan-kawan bertanya kepada saya, "Pascal, bagaimana awak boleh begitu tertarik...
...kepada negara kecil yang mundur dan kotor?"
jawapan saya mudah. Ratu.
Ratu memiliki kekuasaan paling agung melalui sarung tangan putih mungilnya,...
...melebihi ketua negara lain di seluruh dunia.
Dia boleh menyatakan perang atau damai,...
...dan paling menarik,...
...dia boleh ambil setiap jengkal tanah demi kegembiraannya.
Tentu saja, Ratu tak pernah menggunakan kekuasaan agung yang diberi kepadanya.
Tapi bayangkan seseorang yang mahu menggunakan kekuasaan itu.
Bayangkan, misalnya, saya.
Bagaimana dia nak lakukannya, tuan? Bagaimana dia nak jadikan dirinya Raja?
Paderi Agung.
Angkat tangan. Bagus.
Bersenjata lengkap di tengah malam di dalam pejabat?
Awak bodoh, English. Awak takkan dapat keluar dari bangunan ini hidup-hidup.
Saya biarkan awak hidup untuk menjawab soalan saya.
Saya takkan cakap apa-apa.
Salah.
Sodium pentothal.
Saya tak bohong. Ini serum kejujuran.
Baik, kenapa Sauvage ingin menjadi Raja?
Awak tak faham apa yang terjadi di sini, kan?
Lucu kalau begitu...
Apa?
- Lidahnya kebas, tuan. - Ya, saya dengar, Bough.
- Dia bersandar pada saya, tuan. - Ya, saya nampak, Bough.
Awak salah jarum, kan, tuan?
- Apa maksud awak? - Awak suntik penjaga di luar dengan serum "kejujuran"...
...dan suntik Klein dengan serum "melemahkan otot"?
Jangan mengarut, Bough. Saya tahu kanan dan kiri saya.
- Tuan? - Oh, tak guna!
Bough, ambil "flodd."
Ambil apa, tuan?
Flodd. Schlage.
Saya tak dapat tangkap perkataan kedua, tuan.
Schlage!
- Tulislah, tuan. - Schlage!
Ya! Schlage!
"C! C-A..."
Kereta! Ambil kereta! Kita tak datang dengan kereta, tuan. Tapi pesawat.
Pergi awak!
Berhenti di situ.
- Kenapa dengan mereka? - Saya takkan beritahu.
Jawapan yang salah.
Kenapa dengan kamu berdua?
Mari keluar dari sini.
Maaf, tapi siapa awak?
Ejen khas Campbell. Saya anggota Interpol dari Paris.
Kami telah mengawasi Sauvage selama berbulan-bulan.
Kenapa?
Kerana setiap penjenayah besar...
...yang dilepaskan dari penjara Sauvage dalam enam bulan terakhir,...
...telah diambil bekerja di salah sebuah syarikatnya.
Kami percaya dia sedang merekrut mereka untuk sebuah konspirasi jenayah besar.
Kami cuma belum tahu apa dia.
- Apa dia kata? - Pegasus!
Kita mesti laporkan pada Pegasus!
Jangan, tuan.
- Bagaimana nak keluar dari sini? - Hei, awak!
Apa yang awak buat tadi sakit juga.
Maafkan saya. Bagaimana nak keluar dari sini tanpa diketahui?
Baik.
Ambil kiri dari air pancur, ke kanan pintu keluar kecemasan,...
...kemudian naik lif di hujung.
Terima kasih.
Bagus, Bough.
Kiri, tuan. Kiri!
Tuan, awak tak boleh ke majlis Sauvage dengan keadaan seperti ini.
Pengaruh ubat tu dah mula hilang, Bough.
Saya blaik (baik).
Bchlaik. Glaik.
Tuan.
Terima kasih.
- Nak lagi? - Boleh.
Terima kasih.
Apa ini?
Cik Mlenluu.
Nak menari?
- Maafkan saya, tuan? - Ya, Bough?
Maaf mengganggu. Saya ingin...
Pascal, gembira bertemu awak lagi.
- Awak menikmati parti? - Menyeronokkan.
Saya juga, sehinggalah saya mendapat berita bahawa orang awak, English,...
...dan kawan lelakinya yang ingin tahu ini telah menghabiskan petang ini...
...memecah masuk pejabat saya dan menyerang pegawai saya.
Betulkah, Bough?
Ya, kami... Kami...
Demi Tuhan, apa yang awak buat?
- Ya... - Tuan, kalau boleh saya sarankan...
Baliklah, Bough!
Sekarang!
Saya berikan awak arahan yang jelas supaya tidak mengganggu Sauvage.
Apa yang awak buat? Awak pecah masuk pejabatnya dan serang dua pegawainya.
Kemudian awak datang ke sini, entah dengan niat apa,...
...dan hina Menteri Luar Negeri.
Saya tak pernah melihat kelakuan sebegitu dalam kerajaan England selama 30 tahun.
- Tapi... - Tak ada "tapi", English.
Awak diberi cuti. Dengan ini, segala jaminan keselamatan dilucutkan.
Selepas cuti 3 bulan, awak akan kembali ke jabatan awak semula.
Saya harap, saya takkan dengar nama awak lagi.
English sudah tahu terlalu banyak.
Kita tukar ke rancangan B.
Singkirkan Paderi Agung palsu dan beri lampu hijau untuk kunjungan Ratu.
Kemudian, negara yang menyedihkan ini boleh memalukan dirinya sendiri...
...dengan menabalkan saya sebagai Raja secara rasmi.
Itu adalah surat pengunduran diri dari hak takhta kamu...
...dan dari tuntutan seluruh keluarga kamu.
Tandatangan.
Jangan harap.
- Ya? - Perdana Menteri,...
...maaf menelefon awak lewat malam, tapi saya rasa Ratu telah mengundurkan diri.
Apa?
Mengundurkan diri? Tapi itu tak mungkin.
Saya harap begitu.
Begini saja, biar saya cakap dengannya. Mungkin dia hanya...
Pascal, dia dah pergi.
Begini, orang-orang saya telah menghabiskan 10 jam terakhir...
...berusaha menjejak pewaris takhta yang sah,...
...dan mereka menemui satu nama, yang sudah mereka periksa dua kali.
Siapa?
- Awak. - Mustahil!
Dengan kembalinya Permata Mahkota...
...ke pejabat polis London Utara,...
...Pascal Sauvage meminta pertabalannya...
...dilakukan Khamis ini.
Di Istana, Perdana Menteri mengatakan dia mengharapkan majlis itu...
...dan dia yakin Tuan Sauvage akan menjadi Raja yang baik,...
...dan akan membawa semua yang terbaik,...
...dari peradaban Eropah moden kepada institusi kuno kita.
Ambil kunci kereta awak. Ada benda perlu kita uruskan.
Cik Campbell.
Sauvage menuju istananya di Perancis.
Dia mengundang 13 dalang jenayah terkaya di dunia,...
...untuk berjumpanya di sana.
Maaf, Cik Campbell. Saya digantung tugas.
Saya sudah dipindahkan.
Saya tahu. Dipindahkan bersama saya.
- Saya nak awak ikut saya, Johnny. - Tinggalkan saja saya sendiri.
Apa awak nak buat?
Duduk di sini di flat kotor ini, menyesali diri awak sendiri?
Atau awak nak keluar dan selamatkan negara awak?
Saya akan duduk di sini.
- Johnny, ini mengarut. - Saya dah tak berdaya.
Tak berdaya apa?
Boleh awak berhenti?
Tunggu sekejap.
Sejam lagi akan malam. Kemudian kita boleh serang istana.
Faktanya adalah, sebaik saja Sauvage dinobatkan sebagai Raja,...
...dia dapat lakukan apa saja yang dia nak kepada negara yang saya cinta,...
...dan sebab itulah awak dan saya kena halang dia.
- Sedang fikirkan sesuatu? - Lebih kurang.
Saya percaya awak sudah bercinta dengan ramai wanita, kan, Johnny?
Ya, kami lakukan yang terbaik.
Cuma...
Ya, dah tiga tahun tunang saya meninggalkan saya,...
...dan sejak itu, saya belum bercinta dengan sesiapa lagi.
Tapi kemudian, saya kenal awak,...
...dan saya merasa... Sangat lapar,...
...jauh di dalam hati. Saya nak cakap sesuatu pada awak.
Saya nak buat sesuatu dengan awak,...
...yang saya dah tak buat sejak sangat-sangat lama.
Apa,...
Apa yang sedang kita cakapkan?
Rasa macam nak pukul wajah awak.
Rasa macam nak tendang punggung awak.
Kerana menjadi seorang yang bodoh dan sombong, dan tak tahu apa-apa.
Tapi kemudian, saya melihat di sebalik kebodohan yang tak dilihat orang lain.
Saya mula melihat seorang lelaki di dalam,...
...seorang lelaki yang teguh dalam tugasnya, tak peduli apa saja yang menghalang.
Dan saya mula rasa sesuatu yang lain,..
...ingin lakukan sesuatu yang lain dengannya.
Sesuatu...
...yang berkaitan dengan mainan plastik dan keju yang lembut?
- Apa? - Apa? Apa?
Awak mengejek saya, kan?
Awak minta saya berhenti dengan cara halus.
Bukan, bukan...
Awak seoran yang istimewa, Johnny,...
...tak ambil kesempatan ke atas saya bila saya goyah.
- Tidak. Ya... - Awak lelaki yang budiman.
Tiada masalah.
Saya tahu apa yang awak fikir, Cik Campbell.
Awak fikir, "Jika kita tak selesaikannya, entah apa akan berlaku pada England."
Sebenarnya, saya sedang fikir, pasti ada jalan masuk yang lebih baik dari paip itu.
Tak ada.
Saya dah kaji dari setiap sudut, dan inilah pilihan terbaik.
Saya dulu, dan kalau selamat, saya panggil awak. Okey?
Johnny.
- Hati-hati. - Saya selalu hati-hati.
Tuan-tuan.
Beberapa jam lagi, saya akan menjadi Raja England.
- Bagaimana awak sampai ke sini? - Naik tangga.
Bertenang, kuasai diri awak. Ini cuma najis.
Sejuk!
Apa keinginan dunia yang nampaknya tidak pernah berakhir?
Jenayah, tuan-tuan.
Pesalah undang-undang.
Setiap negara di dunia...
...berjuang dengan masalah penjara yang terlalu penuh.
Jadi, apa yang patut kita lakukan dengan para penjenayah ini?
Cari penyelesaian kepada masalah itu,..
..dan kerajaan seluruh dunia akan membayar kamu.
Nasib baiklah, saya sudah menemui satu penyelesaian.
Kita kosongkan setiap penjara di seluruh planet,...
...kita akan menghasilkan gelombang besar sampah manusia,...
...dan kita kumpulkan di sini.
Sebaik saja saya dinobatkan sebagai Raja,..
Saya akan ubah England menjadi penjara terbesar,...
...dalam sejarah dunia.
210 ribu batu persegi tanah utama,..
...yang selesa dan terpisah dari peradaban dunia sejauh 20 batu lautan...
...dan cepat tersedia... - Mari.
...bagi seluruh dunia untuk membuang sampah manusia.
Melihat keadaan ketika ini,...
...kita takkan kehabisan ruang penjara sehingga 500 tahun ke depan.
Jadi, malam ini, satu, dan hanya satu, dari kamu...
...akan meninggalkan tempat ini dengan membawa 49% saham di atas usaha ini.
Jadi, itu tujuan jahat dia. Kita mesti dapatkan DVD itu.
Tapi bagaimana, Johnny? Kita dua orang saja.
Awak masih muda, Cik Campbell, dan belum berpengalaman.
Apa yang nampaknya awak lupa adalah,...
...tiada orang tahu kita ada di sini.
Kita bernasib baik, kita memiliki elemen kejutan.
Rancangan saya sederhana tapi berkesan.
Saya akan turun dari balkoni di hujung bilik ini,...
...dan tahan Sauvage.
Kemudian awak masuk dari pintu sebelah sana,...
...jaga laluan keluar.
Kemudian, dengan Sauvage sebagai tebusan, kita lari keluar dari sini. Jelas?
Angkat tangan, batu apung Perancis.
En. English, saya terkejut!
Kejutan yang sangat tak dijangka.
Kejutan adalah kepakaran saya, Sauvage.
Saya rasa kita sudah cukup melihat semua ini.
Saya tahu apa yang awak rancangkan, dan saya datang untuk halang.
Punggung saya akan jadi Raja England sebelum awak boleh.
Salah lagi.
Mungkin awak mahu melihat ke belakang.
Cepatlah.
Lorna!
Maaf, Johnny.
Nampaknya kita perlu menyelesaikan perbincangan kita malam ini.
Tidak secepat itu, Sauvage.
Mungkin awak berjaya tangkap saya, tapi awak takkan dapat England.
Tidak selagi ada nafas dalam tubuh saya,...
...atau peluru dalam pistol saya.
Awak tahu, Encik English, saya akan rindui awak.
Awak sangat menghiburkan. Saya berterima kasih.
Bawa mereka.
Selamat pagi, semua!
Dan selamat datang ke Breakfast Show.
Ketika semua orang berkumpul di sini untuk penobatan Raja pertama kita dari Perancis,...
...sejak tahun 1066,...
...kami meminta anda menelefon kami di London FM,...
...dengan 10 perkara yang paling anda suka mengenai Perancis.
Kami belum mendapat penggilan, sama sekali,...
...tapi saluran masih terbuka dan saya akan bacakan nombornya sekali lagi.
0-2-0-7...
Tak ada harapan, Johnny.
Kita perlu fikirkan sesuatu.
Tunggu. Saya ada idea.
Lompat! Lompat!
Lompat! Dan lompat! Dan berhenti!
Sekarang, awak tahu...
...dukun berleher burung dari Delta Guatemala?
Apa?
Sudah lama menjadi kepercayaan mereka,...
...bahawa siulan pada kadar yang sesuai dengan frekuensi kunci logam,...
...dapat menggetarkan tuas ke satu arah sehingga pintu terbuka dengan sendirinya.
'Tak boleh dipercayai'.
Dan berlutut.
Baik. Ini dia.
- Saya tak dengar apa-apa. - Ini suara ultrasonik (suara yang amat nyaring).
Johnny, bolehkah awak hentikan semua ini dan hadapi kenyataan?
Kita telah gagal. Satu-satunya yang boleh menyelamatkan kita ketika ini adalah keajaiban.
Berjaya!
Tuan?
Saya tak tahu kenapa awak naik dari lubang najis itu, Bough,...
...padahal ada tangga yang sangat cantik tepat di sebelahnya.
Sekarang, Sauvage mungkin telah menipu negara,...
...dengan Paderi Agung palsu dan rancangan rahsianya,...
...tapi dia tak dapat tipu saya.
Jadi, ini rancangannya.
Hadirin sekalian, anda semua diundang ke sini bagi menyaksikan peminyakan suci,...
...ke atas penguasa sejati dan calon raja, Pascal.
Pascal, bersediakah kamu melafazkan sumpah?
Saya bersedia.
Maka, kamu akan diminyaki dengan minyak suci ini.
Adakah kamu, paderi terpilih dari English, Scotland dan Wales,..
...menyetujui peminyakan suci ini?
Untuk Scotland, saya setuju.
Untuk Wales, saya setuju.
Untuk England, saya tak setuju!
English!
Lelaki itu tak boleh menjadi Raja,...
...sebab dia adalah penipu, pembohong dan pencuri.
Tidak, tolong. Biarkan dia cakap.
Inilah orangnya, Pascal Sauvage,..
...yang mencuri Permata Mahkota,..
...yang memaksa Ratu berundur,...
..dan akan membunuh siapa saja yang menghalangnya.
Sudah berakhir, Tuanku English.
Dia telah menipu, memperdaya dan memanipulasi...
...negara besar ini untuk tujuannya sendiri.
Dia telah menipu kamu semua!
Lebih-lebih lagi, seluruh majlis ini adalah tipu,...
...kerana orang yang berdiri di depan kamu,,
...bukanlah Paderi Agung Canterbury.
English, sedikit nasihat. Jangan teruskan.
Diam, orang Perancis. Saya akan cakap sesuka hati saya.
- Sekarang, tanggalkan. - Apa?
Wajah awak dibuat dari plastik.
Tanggalkan cepat.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Baik. Kalau begitu, saya tanggalkan sendiri.
Ayuh!
Mungkin perlu ditarik dari depan.
Ayuhlah, tanggal!
Terima kasih banyak.
Pasti ada sambungannya di sekitar sini.
Sangat mengagumkan seperti biasa, Encik English,...
...tapi saya rasa kita perlu teruskan.
Tiada seorang pun boleh meneruskan majlis sehingga saya selesai dengan orang ini.
Betul atau tidak,..
...awak ada tatu tulisan di punggung awak,...
..."Jesus datang. Pura-puralah sibuk."?
Adakah awak gila?
Mari kita lihat, okey?
Ayuh, pusing belakang. Ayuh, mari kita lihat.
Luar biasa!
Baiklah, saya salah mengenai punggung Paderi Agung.
- Tapi masih ada lagi. - Tapi maaf, bukan sekarang.
Sarjan, bawa lelaki ini pergi.
- Tapi jangan kasar. - Awak rasa itu saja?
Apa, awak fiki saya tak ada bukti lagi?
Orang saya sudah sedia dengan DVD,..
...yang menunjukkan rancangan rahsia Sauvage untuk negara ini.
Keluarkan dia! Keluarkan dia dari sini!
- Pasang, Bough! Pasang DVD tu! - Pasang! Sekarang!
Awak begitu seksi, menggoda saya.
Jadi kamu sedang sedih, tapi saya tak boleh memanfaatkan seorang gadis kecil seperti kamu.
Saya tak boleh.
Ya, saya boleh menari dengan kamu, sayang, jika kamu rasa itu menyeronokkan.
Adakah ibu kamu tahu kamu keluar?
Saya boleh bercakap dengan kamu, kasih, menggoda sedikit, mungkin.
Adakah ibu kamu tahu kamu keluar?
Bertenang. Bertenang.
Perlahan-lahan, gadis. Tak akan ke mana-mana.
Adakah ibu kamu tahu?
Baik, boleh kita mula?
Dan, sebagaimana Sulaiman diangkat sebagai Raja,...
...oleh Paderi Zadok dan Nabi Nathan,...
...maka kamu dimuliakan dan ditabal sebagai Raja,...
...kepada seluruh rakyat...
...yang Tuhan kamu...
...memberi kamu hak memerintah.
Dan ke atas seluruh hak milik kamu, di mana saja mereka berada.
Dengan ini, atas nama Bapa...
...dan Anak...
...dan Malaikat Suci,...
...saya tabalkan kamu...
Tak guna!
- Bagi balik! - Tidak!
- Itu mahkota saya! - Jangan harap!
- Bagi balik! - Tak mungkin walaupun selepas berjuta tahun, Sauvage!
- Berikan pada saya! - Pergi dari sini.
Bagi!
- Pascal! - Diam!
Yang perlu dilakukan oleh negara kecil bodoh ini, adalah beratur kemas,...
...dan ikut arahan untuk satu hari saja!
Tapi bolehkah dia melakukannya?
Ini punggung Perancis saya yang wangi!
Sampah!
Bagi! Mahkota! Cepat!
Dengan ini, atas nama Bapa...
...dan Anak dan Malaikat Suci,...
...saya tabalkan kamu sebagai...
Raja.
Apa?
Tangkap lelaki itu,...
...dan penjarakan dia!
Tuhan menjaga Raja! Panjang umur untuk Raja!
Tuhan menjaga Raja!
Kata-kata tak dapat menggambarkan,...
...seberapa besar kami menghargai semua yang telah awak lakukan.
Saya cuma menjalankan tugas, Tuanku.
Dan sebagai balasannya, apa yang boleh dilakukan Ratu dan negara untuk awak?
Ya,..
Oleh kerana Tuanku meminta, Tuanku...
Berita utama lagi. Bagi meraikan kepulangannya ke takhta,...
...Ratu menyatakan tarikh 5 Ogos sebagai hari cuti kebangsaan...
...dan dalam majlis tertutup...
...telah menganugerahkan gelaran Perwira kepada ejen MI7 yang dirahsiakan namanya...
...yang telah menggagalkan rancangan jahat seorang ahli perniagaan dari Perancis, Pascal Sauvage.
Encik Sauvage kini sedang menunggu pengadilan dengan tuduhan jenayah peringkat tertinggi,...
...sebuah jenayah yang diancam hukuman mati.
Jika terbukti bersalah, dia diminta mendermakan otaknya untuk ilmu perubatan...
...sebagai bahan kajian lanjutan atas penyebab hypermanic schizophrenia.
Sementara itu, ejen England tanpa nama telah meninggalkan negara...
...dan telah bertolak menuju misi menentang cabaran seterusnya.
Tuan Johnny English.
Ratu kelihatan sangat gembira.
Bukan dia saja.
Awak memang penuh kejutan.
Johnny!
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers