我沒有任何感覺
別這樣 那可是畢業典禮啊
你看到卡羅老師在我的年鑒上寫什么了嗎
他挖苦了我一整年 然后竟然寫了
"你是個朝氣蓬勃的人 愛你的卡羅老師"
真的太虛偽了
情到深處
他想最后留個好印象 好聚好散
當卡羅老師用到"愛"這個詞時
我希望他能換個單詞
勞埃德 她發牢騷沒完了
-我打算再次約黛安·科特出去 -不可能
看電影作為第二次約會的活動怎么樣
就情侶約會那種
-但你們連第一次約會都沒有呢 -當然有
我在商場坐她對面
我們一起吃東西 那相當于共同用餐了
-共享重要的實際活動 -那連勾搭都算不上
-勾搭是什么 -就是以朋友的身份出去玩
不 才不是 勾搭是肉欲的那種
那約會是什么
約會就是預先的安排 但是有相愛的可能性
那愛又是什么
我要給她打電話
黛安·科特不會和你這樣的男生約會的
她是個聰明人
困在了美人的身體里
黛安·科特根本沒意識到自己有多美
我覺得這好極了 我要打給她
那正是她酷的地方
聰明人只會和聰明人在一起
就算炸彈爆炸
他們的突變基因也會形成同樣的基因團
我建議你別抱太大希望 勞埃德
抱歉 只是你是個好男人
我們不想看到你受傷
我就想受傷
"高中生涯就要結束了
我們已經做了三年同窗"
也許我該刪掉這句
為什么 沒關系啊 這挺好的
西雅圖歡迎你 觀光一天 或是長住一生
"今年我上了一些大學課程
我瞥見了我們的未來 我只能說
回去"
"回去" 這句太棒了
-你喜歡嗎 -當然
-我以為不會有人聽懂呢 -不 不
-那句很棒 這... -是嗎
當然 別擔心了 你很幽默
"回去" 太棒了
-好了 到此為止 我不能再透露了 -好
?我早就決定?
?永遠不跟隨他人的腳步?
?不論成敗與否?
?至少我堅持自己的信念而活?
?不論他們奪走了我的什么?
?他們奪不走?
?我的尊嚴?
?因為我得到了最偉大的愛?
?最偉大的愛就在我心中?
我愛你們
多謝 兄弟
在瓦萊利家開派對 有八桶啤酒 到時見
-喬 喬 喬 喬 喬 -謝謝你 喬
謝謝你
謝謝你 喬
現在是時候了
要介紹這個人就不得不提到
歷史 海洋學 創意寫作
生物化學
你們應該知道我在說誰
我們一定會記住這個學生 她曾說過這樣一句話
"世界 看我的"
演講題目為
《展翅向前飛》
有請黛安·科特小姐
謝謝
-真實的世界 -看她那雙眼睛
我們都即將邁進真實的世界
所有人都這么說
但我們中的大多數人 其實早已邁進了真實世界
而我有些話要告訴大家
我已瞥見了我們的未來
我只能說 回去
高中生涯就要結束了
我們已經做了三年同窗
我們經歷了很多事
但隨著高中課程的結束
我們將面臨什么
我們都清楚答案
我們想要快樂 上大學 努力工作
也許組建家庭
但如果這些沒能發生呢
我必須說實話
我對世界充滿希望和抱負
但我一想到未來
事實是
我...
真的
很害怕
好了 快來
好了 行了
-回家見 -好的
現在 為了你自己和所有愛你的人
好了 媽
-別和喬說話 -媽 媽
打住 好嗎
-拜 -回頭見 弗拉德太太
再見 弗拉德太太
-好了 -看那雙眼睛
勞埃德 放棄吧
幫我個忙 幫我和她拍張合照
-勞埃德 -快點 拜托了
-那也太尷尬了 -求你了
好吧 拍吧
好吧 沒辦法 這是你的人生
聽著 等我到她旁邊再拍
-合照 -好了 我知道了
你的畢業禮物就停在那邊
你在開玩笑嗎 那輛車
-勞埃德 真抱歉 -你好啊 姐姐
山姆非讓我做個新牙冠 有兩條牙根管要做
杰森又嗓子痛
你盛大的畢業典禮 卻沒有一個家人去
沒事的 我給在德國的爸媽打了電話
就像他們在現場一樣
-希望你能理解 -嗓子疼是吧 杰小弟
-是 -果然 他都沒力氣大喊了
可憐的小家伙
你為什么吃那個 那算什么食物啊
別太響 紅線標在那是有原因的
你怎么知道紅線應該畫在哪兒
因為那個音量足夠響 鄰居還不會投訴
所以我知道
還好你身上沒標紅線 杰小弟
他完好如初了
話說 小兄弟
你那張《你好 靈魂》精選專輯能借我聽聽嗎
不行 兄弟 你得自己去買
出拳 直拳
你就不能好好當他的舅舅 別當他的玩伴嗎
天吶
-怎么了 -心情好點
決定擁有好心情 從而獲得好心情
能有多難
天吶 真容易
好吧 我很抱歉爸媽讓你收留我 真的
如果你這么在意 那我走
但記清楚 你曾經很有趣
你曾經那么有意思 狂野 搞笑
我的意思是好的那種 我是在夸你
我很抱歉
蒂姆拋棄了你
但我不是蒂姆
-我曾經是很搞笑 是吧 -當然
我現在也很搞笑
爸 你這周末得教我怎么開手動擋的車
好的 我保證
先別上樓 你過來一下
我有東西想給你看
你在干什么
既然我不僅僅是你的父親 還是你的朋友
我就得給你兩份禮物
天吶 這也太荒唐了
這是我唯一保留的你母親給我的東西
現在是你的了
來吧 打開
天吶 我不需要這么多禮物
我的同學就沒有收到車作為禮物的 我是說...
天吶
太美了
他們今天為你鼓掌歡呼了 親愛的
我站在上面 望著下邊的人群
感覺他們都不了解我
我是說 也許我不應該
去上那些校外課程 因為...
大家都覺得我...
-算了 -不 等一下 大家都覺得你什么
大家都覺得我是個高傲的人
黛安 你才不是高傲的人
你的未來光輝燦爛 親愛的 你沒看出來嗎
就像我們計劃的那樣
這么多年 暑期班
你放棄的那些假期
就像我們計劃的那樣
別說了 停下 停下
抱歉
我愛你 爸爸
我也愛你 親愛的
再來 再來 再來
再來 爽爆了
快來 杰小弟 快來 打沙袋 再來
飛起一腳 兄弟 來吧
把手套放下
你要進日托班了 小家伙
-堅強點 兄弟 -他一團亂
我會待在辦公室
這件T恤我才剛洗過 不是嗎
-沒錯 -拜托 別沖著我耳朵吼
別沖著我耳朵吼
-我是吉姆·科特 -你好 能讓黛安接電話嗎
-抱歉 黛安現在不在 -好吧
你是開福特野馬車的那小子嗎
-不是 -開達特桑車的嗎
也不是
-開小貨車的 -不 也不是
不 實際上 你應該不認識我 我...
我是你女兒的朋友
我昨天和她一起坐在商場里
如果你想知道 我開的是雪佛蘭邁銳寶
我真的很不擅長聊天
但我是想... 我能不能...
不如你把電話號碼給我
通常都是這樣的
好吧
勞埃德·杜布勒 5551342
-5551342 -好的 我會轉告她的
-好的 她很棒 是不是 -什么
-她很棒 是不是 -當然 她很棒
-祝好運 孩子 -午安
好 再見
吉姆·科特
不 我是她父親 能告訴我...
什么
不 我沒有收到那封信
好啊
好的 馬上
好 謝謝 再見
?莉琦 別弄丟了號碼?
?要是你誰也不想聯系?
?那就給自己寫封信?
?莉琦 別弄丟了號碼?
金色季節
?這是你唯一的號碼?
泰勒先生 見到你可真高興
-來 我替你寄出去吧 -謝謝
每天都寫一封信的人是值得信賴的
黛安在嗎 我有事要找她談談
-她在樓上 科特先生 -好的
我得認真跟你談這件事
李 本 幫個忙回避下好嗎 就幾分鐘
好的 科特先生
太好了 很快就好 謝謝
怎么了
-我剛接了個電話 -說吧
-是壞消息嗎 -不 聽我說
你拿到了里德獎學金
你在開玩笑嗎
你不是開玩笑吧 你不是開玩笑的
你真的拿得了
你要去英國最頂尖的學校上學了
你拿到了全國最難申請到的獎學金
我真拿到了嗎
你要前進一大步了 但在這之前
我只有一個要求 小姐
我要你挺胸抬頭 告訴我你很特別
天吶 我還得坐飛機
稍后再擔心這事吧
來 告訴我你很特別
別這樣 你就會讓我緊張
不 聽我說
你是全國最棒的 你還不明白嗎
這就像 金字塔 一開始大家都在競爭
接著在你整個人生中 不斷篩選 縮小范圍
經過各種各樣的游戲和競爭
最終只篩選出一個人
那個人如此特別 被兩個大陸的人夸贊
那個人就是你
告訴我 這有什么不好的
沒什么不好 不是嗎
勞埃德 號碼:5551342
喂
是的 稍等 科莉
抱歉
是黛安·科特
-別 別進去 -休想
休想 分機是我的 我的
真遺憾
不許鬧 不許出聲 不許動 完全靜止
你好 黛安嗎
你好 你給我打電話了
是的 我在報紙上看到了你得到獎學金的事
我很高興你能給我回電
-是嗎 -是啊
我只是想恭喜你拿到獎學金去英國上學
我還想說
我覺得你的演講很棒
非常謝謝
真是瘋狂的一天 不是嗎
是啊 瘋狂的一天
-是啊 -是啊
一個小問題 你知道我是誰嗎
知道 我們曾在花鐘廣場坐在一起
沒錯 你居然記得
不是 是你留言里說的
好吧 我叫勞埃德 我們一起出去玩吧
你想出去玩嗎
謝謝 但我很忙
-很忙 -是的
-我有很多事 但謝謝邀請 -周五忙嗎
是的 我得給我爸幫忙
周六忙嗎
周六我在家有事
所以你 所以你忙得不可開交嗎
也不算是不可開交
那今晚呢
你會去瓦萊利家的那個派對嗎
黛安 我很抱歉 但我不能讓你
不參加瓦萊利家的畢業派對就出國
這位先生 他22歲
他可是一年才為畢業活動出來亮相一回
他會打扮成湖邊公雞
他還會調酒 名字就叫紫色激情
事實上 我想...
你還沒到英國呢 當然 你也知道
而且 我還想告訴你
我曾在英國住過三個月
我父母是軍人 所以我們在英國和德國生活過
我可以給你很多小建議
很多關于英國的小提示
-那不說提示了 我什么也不說 -我去
-什么 -我去
真的嗎
太好了 好的 太好了
-你真的會去嗎 -我去
好的 太棒了 好的
我們一起出去玩 是約會 是勾搭
隨便算是什么吧
好了 我到時候去接你 8點行嗎
-8點 -8點
-再見 -再見
勞埃德·杜布勒
謝謝你 小家伙
打沙袋 打沙袋 杰小弟
左勾拳 直拳 左直拳
我們愛什么
疼痛
出直拳 勾拳 勾拳
好了 休息 休息
馬上就來
-你好 我是勞埃德·杜布勒 -你好
-很高興見到你 -你好 勞埃德
你好 我聽說了畢業禮物的事 很棒的車
我知道你很忙
你不需要招待我 但是你可以信任我
我介紹一下自己
我19歲 曾在海外上過幾個學期的學
現在回來定居
我是運動員 所以我不怎么喝酒
我打拳 你聽說過踢拳嗎 未來明星運動
巨龍唐·威爾森
噴氣機本尼·尤奎達斯 莫瑞·史密斯
都是這個運動的明星 從您的表情能看出來沒有
我想表達的是 你可以放心
你的女兒和我一起
在接下來的七八個小時里會很安全 先生
好 勞埃德
請進
謝謝
-你好嗎 -挺好
-她在嗎 -在的 親愛的
-你好 -你好
-幫我拿一下好嗎 -當然
-這是什么 -巴伐利亞荷蘭脆餅
要是我想早點回家會不會很過分
不會
嗨
天吶
你好 勞埃德
你好嗎
-想喝點什么嗎 -你好啊 勞埃德
嘿 杜布勒 我們都玩瘋了
老兄 那是不可能的
我得去念暑期班 難以置信吧
老兄 我知道
嘿 勞埃德
嗨 勞埃德 你還好嗎
一晚上都要是紫色的
-勞埃德 兄弟 你好嗎 -認識黛安·科特嗎
天吶 黛安
聽著 我需要你來當鑰匙管家
-我得... -你這位可是個很負責的小伙子
-謝了 勞埃德 -我打算到處轉轉的
-"謝"你了啊 -鑰匙管家
是啊 我得判斷誰能自己開車回家 誰不能
我要管著他們的鑰匙
所以這是份榮譽
不是
我們終于畢業了 大兄弟
太棒了
我真高興你能來
-這是我的鑰匙 -我一直希望你能來一次的
真希望你擊掌前把鑰匙用另一只手拿著
跟我來
那邊有很多帥哥
-好了 -放開我
-我愛你 兄弟 -我也愛你
兄弟
-我是麥克·卡梅隆 你好嗎 -怎么
-我是麥克·卡梅隆 這派對真夠狂野的 -是啊
-是啊 -天吶 聽著
我跟你不熟 但是我很想問你
你是怎么讓黛安·科特跟你約會的
我給她打了電話
但你是怎么成功的呢 你有什么特別的
我是勞埃德·杜布勒
太棒了 我有希望了 謝謝
好吧
交鑰匙嗎
我今年寫了63首歌
都是關于喬的
今晚我要全部演奏一遍
我剛看到喬了 他來了
你沒必要這么戲劇化
你確實為他自殺來著
自殺之后是什么感覺 科莉
我一直想知道
她在《早安 西雅圖》節目上都說過了
你沒看嗎
夠了 我現在很好 我沒事
所有人都在問我這事 我沒事了
喬今晚是跟咪咪一起來的嗎
交鑰匙 交鑰匙 有人嗎
好的 鑰匙管家 好的
嘿 老兄 還好嗎
勞埃德
勞埃德·杜布勒 抓到你了
你好 埃文斯老師
職業咨詢會你一次都沒去過
就當我是強迫癥吧
-我們現在來談談 -不可能
-勞埃德 -怎么了
-離我遠點 -我干什么了
-不許跟著我 -別這樣
-別理我 -別逼我拿出指導老師的架子 勞埃德
我有數據給你看 我還有圖表
我有很多材料給你看 一切文件都表明一件事
你必須選擇一個職業
我爸爸是陸軍中校
他想讓我參軍 他想找關系
我覺得沒戲
那我給你安排下西雅圖專科學校的面試
-你是鑰匙管家嗎 -是
我不會去西雅圖專科學校的
我得實話告訴你
那不是我的目標 我有更大的目標
我想嘗試成就一番偉業
勞埃德 派對上所有人
都在檔案里寫了志愿 除了你
但他們有多少人真正知道自己想要什么
他們很多人以為自己肯定知道 對吧
但內心深處 他們其實不知道
所以 我說不清
但我清楚我不知道
挺住 勞埃德
我知道今年"我們都太爭強好勝"
但我只想說
如果沒有黛安·科特
我也許進不了康奈爾大學
因為你讓我加倍努力
-所以謝謝你 -你也激勵了我
是嗎
你真的是和勞埃德·杜布勒一起來的嗎
怎么會那樣
他逗得我很開心
是的 他還好 爸爸
不客氣 我經常給你打電話 你知道的
-給你打電話 -好了 別客氣了
好 我黎明前回去 好嗎
-再見 -黎明
-你們能幫我簽年鑒嗎 -當然
-你能幫我簽嗎 -好
你真的要給你爸打電話報備嗎
天吶 真是噩夢
-我保證過 -他會熬夜等你回去嗎
-什么也別告訴他 -一句也別說
我會哭著進家門 這樣他就不會煩我了
我喜歡你在演講中說的你很害怕
勞埃德·杜布勒 好吧
?他?
?喜歡女孩?
隨你怎么說 布萊恩
?那些女孩的芳名?
?如艾希莉?
?和塔莫萊恩?
-嘿 還好嗎 兄弟 -還好嗎
我去廚房 喬
?絕不是我 絕不是我?
?絕不是我 絕不是我 絕不?
?絕不是我 絕不是我?
-?絕不是我 絕不是我? -喬 喬
她寫了65首歌
65首啊 每一首都是關于你的
關于痛苦
那又怎么樣
別再刺激她的大腦了 老兄
別再玩弄她的意識了 懂嗎
她是個人 大活人
她非常有才華 知道嗎
老兄 不然我為什么留著她的磁帶
將來肯定值錢
?不 絕不?
?不 絕不 絕不 你想都別想?
我的天
喬是我的初戀 初夜
而一直以來 他都在和咪咪約會
他絕不會和她分手
但如果我看見他 我會說"嗨 喬 你還好嗎"
僅此而已
我會沒事的
別擔心 他在房子另一側
真可惜像勞埃德這樣的男人太少
他總在偷瞄我 你看
我還要去寫歌
?喬滿口謊言?
?當他哭泣時?
-我們終于能說話了 -是啊
湖木湖木 無所畏懼
不如再來一年
他每年都這樣嗎
僅次于鑰匙管家的爛工作
嗨 喬 你好嗎
我愛你
我也愛你
你入侵了我的靈魂
我想復合
咪咪要去上大學了
我會孤身一人
但我會在她走之前和她分手
和我做愛吧
再見 喬
每年我都辦這個派對
每年都沒人幫我打掃
-我為什么在大叫 -我不知道
-我不知道 -我們得走了
好 勞埃德 謝了
也許我們明天會過來 幫你打掃
黛安 你能來大家都很開心
-你扮的公雞很棒 -這個嘛
-幫我簽一下 -好的
嘿 小科
我單身了
一切都變了
我真討厭這樣
-把火鳥車的鑰匙給我 -你得冷靜
你得冷靜 我把你的鑰匙藏起來了
冷靜
-我愛你 兄弟 -好咧 我也愛你
-去睡吧 -我們真是鐵哥們兒
是的 沒錯
回見
你真是個大好人 勞埃德
我是個好人 但你是個大好人
-我們要走了 -好
-明天見 -回見
-拜 -拜 黛安
再見
開車小心
謝謝
我特此卸下鑰匙管家的職位 給我瓶啤酒
沒問題
我很高興地宣布這個袋子空了
后面的廁所 來吧
-瞧瞧這位先生 -我得回家
得回家
抱歉
-不好意思 -你感覺如何 兄弟
我都不知道我們在哪
接下來我將給大家播放
三小時無廣告的搖滾樂
我喜歡這張專輯
的確很不錯
你喜歡嗎
你認出什么了嗎
任何東西
老天 行行好吧
三小時無廣告的搖滾樂 早上好
就是那里 那是我家 我住在那里
-好好休息 -拜
非常感謝
你們太棒了 回頭給我電話 或...
-看這個 -你有沒有...
他們都在你的年鑒上寫了什么
大家給黛安·科特寫了什么
好吧 聽聽他們給我寫的
"真高興終于見到你了"
"你總是很友好"
"希望我能更了解你"
我的年鑒上寫的都是"勞埃德 回頭見 也許吧"
今晚之前沒人認識我
他們知道你 現在他們認識你了
是沒錯 但我第一次感覺融入了群體 你懂嗎
就像之前我拒他們于千里之外
所以他們也不敢接近我
現在都好了
是啊
我真高興我們來了
-我們可以從這走回去 -好的
-你家里只有你和你爸嗎 -是的
-事情很復雜 你肯定不想聽 -我想聽
好吧 我父母在我13歲時離婚 然后...
老天 我還得去...
我去了法院 必須選擇跟他們其中一個人生活
所以我選了我爸 感覺比較安全 你懂嗎
小心碎玻璃
謝謝
-但無論如何 還是... -我懂 很不好受
-你知道嗎 -什么
你是個很棒的約會對象
我從沒和你這么簡單的男生約會過
簡單
你暑假的工作是什么
工作嗎 做個優秀的約會對象
-不 我是認真的 -我也是
我希望還能跟你見面
在你走之前越多越好 終于說出口了
我只剩大概16周的時間
16周也很長了
那明天給我打電話
已經到明天了
-那晚點給我電話 -好的
謝了
我 我晚點打給你
早上好 親愛的
爸爸 我真高興我去了 晚安
等等 等等
勞埃德怎么樣
勞埃德真是個紳士
他既幽默又緊張 還很奇怪
我還見到了以前不可能認識的人
然后我搞砸了 我說他"簡單"
你敢相信我說了這話嗎
我想他并不覺得尷尬
-晚安 -晚安
太棒了
-勞埃德完了 -什么意思
意思是她定下的第二次約會就是帶他見家長
-這對勞埃德來說就是死亡之吻 -為什么
壓力太大 他不擅長
-這姑娘是怎么回事 -我叫他做真實的自己
但他一緊張就說個不停
我叫他別說話
我知道這話聽起來有些奇怪
但也許黛安·科特真的喜歡勞埃德
如果你是黛安·科特
你真的會愛上勞埃德嗎
-會 -會
會
-你覺得我該穿這條裙子嗎 -嗯
或者...
-或者我可以穿這件 -很漂亮
我忘了告訴你今天晚餐的客人
我爸的會計
還有在他養老院工作的兩位女士
我知道你不認識他們 但會很有趣的
老天 這字典可真大
我知道 我從小就有了
我以前就喜歡在上面記錄我查過的單詞
或者我穿這件
-這件很好看 -是嗎
-嗯 你該穿這件 -你這么覺得嗎
-我們最好下樓了 -是啊 我得換衣服了
晚餐真棒
-你看上去美極了 黛安 -謝謝
一樣的眼睛 一樣的鼻子 一樣的嘴巴
差幾毫米就有這么大不同
他們讓你坐哪家航空公司的飛機去英國
包機
她不是世界上最好的飛機乘客 我跟你們說
-她8歲的時候... -爸
-為什么我不能講這個故事 -什么故事
如果你非要告訴大家 就讓我來說
讓我先起個頭
我坐飛機去洛杉磯出差時
我決定帶她第一次坐飛機
我知道飛機的飛行原理 但我還是有點緊張
飛機墜毀妄想癥
我心里有個檢查清單
我想著如果飛機上有嬰兒
那么飛機就不會墜毀
但是所有的嬰兒都在哭
我覺得他們知道一些我不知道的事
總之 他們關了門 她就開始尖叫
我這輩子都沒聽過有人尖叫成那樣
然后你站起來 叫他們把飛機掉頭
他們照做了
-讓我說完 -好吧 我放棄
有兩個聯邦法警上了飛機
記下了我們的地址
他們讓我們永遠別坐飛機了
你從沒坐過飛機嗎
沒有 但這故事還有下文
是的 飛機上...
有個乘客在錄音棚工作
然后我們接到一個電話
那個人是負責音效錄制的
他拿到了我們的地址
他想知道他能否過來錄下她的尖叫聲
最后也真的錄了 偶爾在廣告上
你都可以聽見我的尖叫
你們父女真的太神奇了
你們 你們 你們對話的方式
我只是 我跟誰都不會這樣
-這是個自動點唱機 -謝你賞識 勞埃德
你怎么搞到這個的
我們買這個沃利策點唱機花了多少 艾爾
那家伙都舍不得賣它
大約 9000美元嗎
勞埃德 你從湖木高中畢業了是嗎
是的 先生
你現在打算做什么
是啊 勞埃德
你對未來有什么規劃
在黛安離開之前 盡量多陪她
說真的 勞埃德
我非常非常認真
不 實在點的
你是說 事業嗎
我不知道 如果...
我想了很多 先生
我不得不說 考慮到未來的變數
我不想把賣東西
買東西或者處理東西當做一種事業
我不想賣任何買來或者加工過的東西
或是買任何售賣的或是加工過的東西
或是 處理任何買賣過
加工過的東西 或是修理買賣加工過的東西
我不想把那些當做一個事業
所以 我父親在軍隊里
他想讓我參軍
但是我不能為國家這個大企業工作
所以我這段時間都在練踢拳
這是個新運動 但我認為它...
有很好的前景
至于職業壽命 我真的不知道
因為 真的也不好說
如果你86歲了 即使是拳擊手 也沒什么用
你必須很出色
但我現在不知自己算不算出色
只有參加過幾次職業拳擊賽后才知道
但我還沒被打倒過
我不知道 我不可能今晚就想清楚
所以我只想和你女兒待在一起
-你們好 -是詹姆斯·科特先生嗎
是的 請問有什么事嗎
我是希姆斯先生 這位是塔波特先生
我們是國家稅務局的探員
我們想通知你
你正在接受1982年至1986年
納稅年度的刑事調查
老天
怎么 難道我是住在宮殿里嗎
我有客人在
-了解以下權利... -和我的律師談去吧
所以你拒絕回答我的問題嗎
你可以去我的公司談 老天吶
我有客人在
科特先生 請知悉
我們將與貴公司的許多生意伙伴聯系
-今晚就到這里 -以及你的前妻
媽 求你了
黛安 我和那個男人的確有段歷史
并且那不是最美好的時光
我很少見到你 真想聽聽你的事
我就是在跟你說我自己的事啊
我都不知道
你有沒有男朋友
我想知道
還有什么比爸爸的事更重要
如果我們能談談男孩子
一切都要簡單多了
你的房間一直為你備著 隨時可以去住
只要你想 隨時都可以回家
好吧 你想讓我做什么
如果他們找你問話
他們很可能會找你問話的
你能說點關于他的好話嗎 媽
幫幫他
-好吧 -你會嗎
好的 雷來了
跟他說話 你不說話時總是撇著嘴
-嗨 親愛的 -你們好 美女們
-你好 黛安 -你好 雷
你下班后要做什么
我通常會在晚飯后休息一下
如果你想過來可以趁那時候
晚些時候想一起做點什么嗎
我知道你覺得我的工作很奇怪
你不喜歡老人 對吧
-我嗎 我當然喜歡 -別裝了
除了一件事 我以前在自助餐廳工作
老人們會蜂擁而至
他們喜歡吃東西
他們塞的滿嘴都是
他們就張著嘴吃飯
說實話 我受不了這點
你得想想生命是多么短暫
想想或許一切都沒有意義
因為你醒來 然后你又煎漢堡
接著你就 六七十歲了
接著 你就死了
而你在干什么
我只是不想考慮這類問題
所以我才會...
但我不知道我說的對不對
我覺得你這是年齡歧視
因為他們老了 就對他們有偏見
或許他們的嘴沒有你的靈活了
是嗎
我...
你改變了我的想法
我想我只是看問題的角度錯了
我還應該來嗎
待會兒來
-好的 我會的 -好的 再見
一會兒見 拜拜
-你一定要見見貝絲 -好的
她太棒了 她93歲了 是個作家
我跟她提過你
等等 你跟她提過我嗎
是的
你說了什么
總之跟她見個面吧
這是貝絲 勞埃德 貝絲
-你好 -你好
你太高了
她喜歡你
好了 你們好嗎
我是勞埃德
我們將觀看《魔繭》這部電影
我從來沒看過 聽說它很好看
我聽說它會讓人很開心
所以我覺得這是件好事 一部值得看的好電影
能讓你們開心的電影
是關于一群老人去太空的故事
希望我沒有劇透什么
電影還沒開始呢 泰勒先生
-我們會很享受的 -謝謝你
-你會留下來看電影嗎 -會 我們一起看
為什么我不能再吃爆米花了
我去給你拿其他吃的
好的 《魔繭》開始了
-他們都很棒 -很好
很好 很好 很好
和你在一起 我心里很愧疚
我覺得我很自私
我覺得我應該多陪陪我爸爸
我知道 這對你不公平
和你在一起的半數時間 我都在想其他事
謝謝
沒事的 這很正常
我只是不想搞得太沉重 我覺得超負荷了
我有一個趨同理論
認為好壞事好事總是一起發生
我是說
我知道人應該同時處理它們
但我只是...
我不知道它們為什么要同時發生
我不知道為什么
我希望我能制定出一個時間表
我在胡言亂語吧
-你懂我的意思嗎 -不
我只是現在無法享受任何社交生活
別擔心
我們只是在喝咖啡
我們反社交就行了
-做朋友嗎 -是啊 有發展潛力的那種
有發展潛力的朋友
沒錯 保持一檔 繼續開 感受一下
感受離合器 如果你再踩深一點呢
你知道踩深的結果了 那感覺...
再轉一點 再多轉一點 很好 就是這樣
掛一檔繼續開 感受它
還挺簡單的
-但現在我... -等你覺得有自信了
或許你可以慢慢進二擋
好了 停車 停車
-聽我說 -我這樣會弄壞我的車嗎
這很重要
是啊 是有點 但是聽著 這很重要
當你感覺車有點動力了 把離合器踩下去
-當你感覺... -我是在給油 當我感到...
沒錯 因為...
再給點油 再給點 慢慢地
好吧 不 小挫折
現在你有自信了 對吧
你感覺好多了
現在換二檔 再稍微給一腳油
很棒 你已經搞懂了 沒問題的
然后你可以換回一檔
那聲音聽起來正常嗎
不 不算正常
不過等你開熟了 就不會聽到那種聲音了
手剎 手剎 別忘了拉手剎
-我們換座吧 想換過來嗎 -好
我來開車吧
-抱歉 -抱歉
-我們出去兜一圈好嗎 -好啊
好了
-你舒服嗎 -舒服
你在發抖嗎
沒有
你在發抖
我覺得沒有
你渾身發冷
我不覺得冷
那你為什么在抖
我不知道
或許是因為我很幸福吧
毛毯給你蓋上
聽聽這首歌
真的很好聽
早上好
-爸 對不起 -你是該認錯
我不負責任 我應該打電話的
你當然應該打個電話回來的
你現在還住在這個家
別逼我凌晨3點半急得要報警
別逼我打給醫院問人
爸 我很抱歉
我知道在這種時候不應該如此
你以前每次都會打個電話 每次都打
我不想過問你做了什么
-我只是想聽你報個平安 -我沒事啊
你想讓我心里好受點嗎
那就告訴我你去哪了
因為這種事 真是太胡鬧了
你有任何事都可以告訴我
我希望你依然明白這點
我知道
我跟他過夜了
-勞埃德嗎 -爸 是的
而且 我很怕你現在對我的看法
坐下吧
爸 你知道我和他第一天晚上
出去約會時 他做了什么嗎
我們在一家便利店附近過馬路
然后 他提醒我小心別踩到玻璃了
每當有人問我
為何會跟勞埃德在一起 我就會想到這事
而且...
我在他身邊從來不會感到緊張
所以我們這段時間 一直以朋友的身份相處
但是
我能感覺到他性急了
然后
我知道我們之間
在是否發生身體關系一事上會有沖突
他在每晚分別時 開始用那種眼神看著我
你知道那種眼神嗎
然后 問題就來了
我的內心就有點五味雜陳
各種想法在腦海里沖突打架
-他有沒有強行逼你就范 -爸 沒有
但我不想引發任何問題
所以我決定不跟他上床
不過我還是主動撲上去了
跟你坦白事實 心里總會感覺舒服多了
因為如果我不能與你分享
這事就幾乎像是沒有發生過一樣
你跟她上床了嗎
-我拒絕承認任何事 -勞埃德
我們又不是外人
瞧瞧他那表情 一準是得手了
你真是太激勵人心了 勞埃德
你應該上新聞節目接受采訪
好了 好了 別激動 好嗎
別激動 一切都如往常一樣
勞埃德 聽我說
一切都變了 你們做愛了
不管你怎么想
你們之間的一切都徹底變了
你可能到了60歲 走在大街上
跟她聊這個那個的
但你滿腦子想的依然是 "我們做愛了"
-你想表達什么 -你得做點特別的事
-你得表明你的心意 -等等 我...
你得對她表示尊重
你得讓她知道
-你不是像喬那樣的人 -等等
而且更重要的是 就算你們做了愛
-你也無權... -我老是坐在這旁聽
你從來不給我機會開口
什么 抱歉 請說
我忘記要說什么了
好了 好了 我想起來了
-讓他隨心意去做吧 -好吧
太好了
勞埃德 給她送束花或者寫封信什么的
我已經寫好了
你寫的什么
-你自己看看吧 -我可以看嗎
我的天
"親愛的黛安
我會永遠陪在你身邊
愛你直到天荒地老 勞埃德"
我從沒收到過這種情書 你有嗎
只在夢里有過
那你覺得怎么樣 是不是...
你覺得會不會
準備轟轟烈烈愛一場吧 勞埃德
那個辛西婭·布拉姆森的房產值多少錢
因為她家里人...
什么家里人 我們從沒聽說過
我幫她賣房子 幫她賺了錢而已
科特先生 你的收入多年來幾乎沒怎么變過...
-謝謝你 -差不多17年來都沒變
沒錯
你為什么要在這樣一個
-很明顯的... -科特先生 咖啡
沒有前景的企業里待這么久
養老行業每年的收益可不會一直增長 希姆斯先生
我希望你能寫下這句 讓你的上司看看
黛安
你去英國的機票今天寄來了
爸 鑒于你現在的情況 我還是不去了吧
你必須去
聽著 如果我的朋友遇上我的情況
我會勸她延緩一年入學
你必須去
我覺得這樣是不對的
我 我都還沒有合適的行李箱呢
一路順風哦
-你沒有認真聽我說的話 -黛安
好了 我們不要再爭論下去了
不要為這么件荒唐的事情浪費精力
你這都不是明智的想法
爸 你為什么要這樣
是因為那天早上的事情嗎
你愛他嗎
-我非常喜歡他 -那你聽著
我知道你喜歡他 我知道
他不是那種你無法忍受的兄弟會青年
但親愛的 等激情淡去 然后呢
你們有什么可聊的
你們有什么共同點嗎
你將成為國際智囊團的成員
而他頂多就是個 打拳的
我只是覺得你應該跟他分手
真是難以置信
這簡直就是噩夢
黛安 你本該
毫無牽掛地坐上那架飛機
因為你到了那邊之后 情況就變了
人是會變的
爸 我們已經談過這個了
勞埃德和我也談過這事了
相信我 這事早就已經詳細談過了
黛安 我不是要求你
跟他徹底不再往來 我...
送他一份禮物吧 就這個
讓他知道你還關心他
-送他這支筆 -就一支筆
爸 我是絕對不會送他一支筆的
享受一些樂趣有什么錯呢 我喜歡他
"我喜歡他"
黛安 我是想告訴你做人要坦誠
-要善良... -爸 我愛他
好極了
不 真的好極了 我...
聽到你這么說很好 因為...
我也說不清 是我太自私了嗎 我...
我 我怎么就這么固執呢
大概是因為我最近遇上太多麻煩
是這樣嗎 我 我是不是很自私
我只想讓你擁有一切 這有錯嗎
不
我該向你道歉
你過幾周就要走了 我們應該...
我也...我也不知道我想說什么了
他們認為我有罪
電腦上蹦出你的名字 一個老實人就得...
這又有什么意義呢
過你想要的生活吧 我愛你
爸 我很抱歉
好的 現在踢左腳 踢右腳
好的 誰是世界冠軍 誰是你的英雄
巨龍唐·威爾森
勞埃德 你的電話
繼續踢 踢到...
喂
嗨
你還好嗎
是啊 他們真的花錢雇我干這個
好的 行啊 我一小時后過去接你
回頭見
你明天可以查一下郵筒
我給你寄了封信 一封藍色的信
-你的信昨天就到了 -是嗎
-那封信很棒 -我還希望...
你怎么沒告訴我
就是很棒啊
我從沒像那樣寄過一封信 你明白嗎
信我是寄出去了
我也說不清 可能我就是想
告訴你一些我沒寫進信里的東西
信上沒說 但我想現在說
我不確定到底該不該說
因為平時大家說這句話 都并非是真心的
但我覺得我是真心的
-我就是想跟你說.. -不
我們不用說出來
你怎么知道我要說什么
我不知道你要說什么
-我是想告訴你我愛你 -謝謝你
我說出來了
我知道
勞埃德 我們先不急著發展到那個階段吧
什么 這是個好階段啊
不是嗎
我看著你真的無法說出這話
說什么
我覺得我們應該分開一段時間
怎么了
我需要學習 然后...
你需要學習
-是啊 -好吧 你需要多長時間
我是說...你懂的
畢竟你過段時間就要走了
所以我就想問清楚
再說吧
好的
-很高興知道這點 -是啊
等等
我們剛做了什么決定
我們決定...
-因為我很擔心 你剛跟我分手了嗎 -不 不是
-聽起來是這樣 -不是
我們決定做朋友
我知道這個詞讓人尷尬
既然是朋友 為什么我們不能再見面
我覺得我們不該再約會了
我覺得自己是個混蛋
-你肯定覺得我是個混蛋 -不 我沒有
-我沒有 -不 你有
勞埃德 我們曾共享過最親密的體驗
-你是跟一個混蛋共享的 -不 不是
-是因為你爸嗎 -不是
科莉勸你這么做的嗎
什么 你跟科莉說了我們的事嗎
她自己猜出來的
如果這讓你生氣 對不起 但...
沒有 我不生氣
她會告訴所有人 但這沒關系
-你跟誰說過嗎 -只有我爸
你告訴了你爸嗎
你有科莉和D.C.兩個好朋友 我只有我爸
怎么了 我很抱歉我說了這話 別往心里去
我心直口快 其實不是那個意思 但...
-勞埃德 -別往心里去
-我愛你 好嗎 -那是什么意思
你這個手勢是什么意思
-你不要 -說話啊
在派對上你可像希拉一樣滔滔不絕
不要這么刻薄 我也不好受
那就別分手
該死的
請收下這支筆 給我寫信
難以置信 你剛跟我分手了
喂 康斯坦絲嗎 是我 勞埃德
沒什么 我正開車逛呢
她跟我分手了
我能做什么 指望她回頭嗎
我沒法讓她回頭 我甚至無法...
無法讓她跟我說話
一切都完了
我好想痛哭一場
她送了我一支筆
我把心都給了她 她只回報我一支筆
勞埃德 親愛的 回家吧 好嗎
我一會兒就到家
我的朋友們仍然沒想好
畢業后要做什么
但我已經決定了
去軍隊接受技能培訓
只要符合資格 你甚至能預定
軍隊中最受歡迎的技能培訓
最早能提前12個月
是我 開車在轉 很晚了
我知道最近沒給你打過電話
因為我不愿再記起我的黛安噩夢
對了 我快忘光了 我把她從腦海中抹掉了
我已經忘了初次見她的時間和地點
沒錯 就是這里
這是我們充滿爭議的初次約會的地點
我是在商場遇見她的
我本該知道我們的感情注定完蛋
左邊是我們分手的那條街
那是我們曾一起走過的路
科莉 我想我或多或少有些怪你
我覺得是你的錯 讓我寄出那封信
我不知道為何 我當時就覺得那是正確的事
我覺得我的異性朋友太多了
我應該多跟男孩們出去玩
我也應該像那些一到周六
就在便利店或加油站附近晃悠的男生
但我不清楚 那種男生會有答案嗎
勞埃德 任何女孩都不值得你這樣
是的 不值得
聽著 跟我們一起玩吧
-我們會教你很多東西 -沒錯
勞埃德 你不能信女孩子
你知道為什么嗎
她們就喜歡花你的錢
一點點小事都會告訴她們的朋友
愛情是個經濟學議題
-她們什么都跟朋友說 -是這樣的
兄弟 你要做的
就是再找一個跟她長得差不多的女孩
-搞定她 然后甩了她 -甩了她 老兄
不要再想她了
你唯一的錯就是沒先甩了她
黛安·科特是一匹花哨的小馬
你需要的是一匹種馬 朋友
-跟我們混你就能挺直腰桿 -挺直腰桿 兄弟
都是賤貨 老兄
你們都讓這孩子產生厭惡恐懼感了
-嘿 老兄 我要走了 -那好吧
回頭見 盧克
保重 老兄
我有個問題
如果你們這么懂女人
那為何周六晚上還要來加油站便利店附近晃蕩
形單影只 狂灌啤酒 身邊一個女人都沒有
那...
-是我們主動選擇的 -沒錯
-是我們自己的選擇 -個人選擇 伙計
我們選擇來這里 我們想在這里
-是我自己選的 -老兄 她在哪兒甩的你
-我的車里 -你的車嗎
-天吶 在雪佛蘭車里被甩 -惡毒
那相當于是你的城堡啊
你跟那樣的女孩在一起 是不可能成功的
嘿 老兄 我也愛過
我被傷透了心
我死也不想再來一遍
你把氣氛搞壓抑了
-閉嘴 -我們要去參加啤酒派對 勞埃德
我們要去參加啤酒派對 想邀請你一起
我們給你找個女孩 找個妹子
我們立馬就給你再找個辣妹 我保證
-沒錯 老兄 -不 不行
-立馬就有辣妹 -聽著 我...
我在啤酒派對上不可能遇到像黛安·科特那樣的女孩
她與眾不同
我們約會時 甚至無需安排各種情侶活動
我們就待在一起就行了
那個姑娘讓我變得信任自己
我跟她就隨便走走 卻心滿意足
你們能想象嗎
然后她突然不要我了
我都不明白為什么
她不愿告訴我原因 誰知道真正的原因呢
可能是因為她爸 我不清楚
她不愿跟我說話 甚至不愿正眼看我
-天吶 你瘋了 -老天啊 勞埃德
你是有什么毛病
-你瘋了 -冷靜點 老兄
別這樣
?勞埃德 他發瘋了 瘋了瘋了?
老兄 我對我的車都沒有這么強烈的情緒
?他每天都在發瘋 每晚都在期盼?
老兄 西雅圖隨便哪個女孩 只要你說出名字
-我替你安排 -?他不知該怎么辦?
黛安·科特
老兄 這我可做不到
?勞埃德 勞埃德 活得像行尸走肉?
?聽聽他不愿承認的事實?
?勞埃德覺得她獨一無二 可她只是婊子?
去找他們就是個錯誤
打在車上的雨是一場洗禮
我重生了
現在是冰巨人 超人勞埃德
我對世界的反擊現在開始
我相信自己 不聽命于任何人
你或許早就已經看明白了 科莉
如果你一開始就很消沉
那么你遇到任何事都像是愉快的驚喜
聽著 為什么不給黛安再打個電話呢
我打了7次她都不接不回 那我就不會再打
勞埃德
你要明白 她的家庭快要分崩離析
就像你和她一樣被無情地拆散
也像喬跟我一樣一拍兩散
去她家找她
我是不會再去的了
我甚至不知道你在說誰
勞埃德 你為什么要這樣
-因為我是男的 我有自尊 -你不是男的
-我是 -不 世界上有很多男的
做個男人 別只做個男的
如果她還想要我 她可以來找我
嗨 我是勞埃德
這是我第8個也是最后一個電話
去吧 想接就接
我只是想告訴你
我考慮了一切因素 也決定了一些事
我打算再給你一次機會
可能沒人在聽 也可能你爸在聽
科特先生 如果是你在聽 你好 最近怎么樣
如果我接了 我們只會復合
那就別接
-你知道怎么做最好 -總之 可能我并不了解你
可能你只是海市蜃樓
可能世界就是食物 性 和奇觀交疊產生的幻象
每個人都在朝著一座神殿猛沖
如果是這樣 那就不是你的錯 知道嗎
可能這么做也有好的一面 我也說不清
我一直在想這些事
你可能正在旁邊聽
那么 還有件事
我寫給你的信 能拜托你撕了嗎
用核彈炸 用火燒 毀掉它
一想到信還在你手里我就難過
能幫我這個忙嗎
好的 再見
喂
你好
是送給您太太的嗎 我們可以整套賣
不 我已經離婚了 是給女兒用的
原來是上學用的
-是的 她拿到了獎學金 -真厲害
這整套我都要了
好極了
我得告訴你 你的笑容是我這周見過最美的
謝謝 我也喜歡您的笑容
你看 我不知道你叫什么 但...
能一起吃個午餐嗎
抱歉 您的卡被拒了
好吧 這還有 我給你另外一張
謝謝 謝謝
我恐怕這張也刷不了
您的賬戶上有個凍結碼
我本該沒收您的卡
但你還是拿走吧
-沒收吧 -你確定嗎
是的 我不想要了
非常感謝 你是個好人
爸 你在里面還好嗎
我馬上就完事了
?我會駕著車遠行?
?但無論我選擇哪條路?
?都會回到你身邊?
?我所有的本能?
?都重新回歸?
?偽裝的華麗外表?
?就要被燒光?
?悄無聲息?
?拋下自尊?
?我從內心深處向你呼喚?
?在你眼中?
?那光量 那熱度?
?在你眼中?
?我徹底融化在你眼中?
?我在你的眼中看到一扇門?
?通向一千座教堂?
?在你眼中?
?你眼中的決心?
?哪怕是無果的搜尋?
詹姆斯·科特一案
-14號辦公室 -謝謝
我本該拿著獎學金出國留學的
我幾乎為此努力了一輩子
但現在我卻根本不在乎
今年夏天我遇見了一個男孩
因為這事我不能再見他
我不能跟他說話
我也不能跟我爸說這件事
我穿著光鮮的衣服 心想著
如果我外表體面 行為得體
就會有人愿意找我談
但我看上去糟透了 感覺也糟透了
你能跟我談談嗎
稍微發發善心
好吧
我們認為你父親的經營資金
來自一個巨大的現金池
這些錢是通過偽造賬單 偽造病人信息非法獲取的
我們已經調查他五年了
我們認為他的病人去世后 他就吞下他們的錢
你說什么
你何不自己去核實一下呢
看你父親符不符合這個犯罪側寫
-什么犯罪側寫 -看看你家里
是不是所有物件都很高檔 但又不會太過分
是不是有很多地毯
藝術品 音響設備 家具
許多用現金買的東西
他經常送禮嗎
大件物品的價值是不是接近9000美元
你是在套我的話
所以你才告訴我這些
別讓你父親的生意影響你的生活
你怎么能這么說
-因為他有罪 -不 他沒有
我們有記錄 有證據
我很抱歉得由我來告訴你這個事實
但情況還會更糟
如果我是你 我會接受那筆獎學金
爸
有人嗎
他們害我開始懷疑你了
你怎么了
爸 你真的做了嗎 你拿那些錢了嗎
親愛的 沒有 別傻了
你對上帝發誓
-我得知道真相 -親愛的
-你發誓 -我對上帝發誓
我發現那些錢了
-親愛的 不是你想的那樣 -我該怎么想
親愛的 關于什么事的
你偷他們的錢 你對我撒謊
你覺得這會讓我是什么感覺
-你以為你清楚這是什么錢 -是的 我...
不 你不知道 這不是給我準備的錢
這是給你準備的
等你從英國學成歸來
讓你安定下來 不用再依賴任何人
黛安 我比他們的家人還盡職盡責地照顧他們
我照料著他們 我給他們送花
我喂他們吃飯 我給他們擦嘴
-不 但你借此偷錢 -我讓他們活得更好
你讓我站出來維護你
你明知道自己有罪
你還把我卷進去 天吶 爸 你怎么能...
好了 好了 你說吧
等我老了 也把我送到像我這樣的人那里去
想說什么就說吧
我曾經很信任你
我五年前站在法庭上 選擇了你
你為什么變得這么憎恨我
-是因為勞埃德嗎 -不
我什么都告訴你 你卻對我撒謊
我本來會為了你做任何事
就這樣 發泄出來吧
不 我說真的
我不想對你隱瞞任何事
因為我知道我可以對你說任何事
你是個騙子 還是竊賊
別把我想得那么壞 你可就我這一個父親
我真的覺得好羞恥 爸
-不 別這么說 這對你不好 -你說得對
不 我們談談 黛安 等等
等等 我們談談
勞埃德 有人找你
勞埃德
天吶
勞埃德 對不起
你有什么事
對不起
你有什么事
我父親有罪 他對我撒謊了 他對所有人撒謊了
我剛剛離開了那個家
我需要你
-是嗎 -其他一切對我都不重要
如果我再讓你受傷 我會死的
讓我再受傷 沒機會了
不用在這事上操心了
我愛你
-什么 -我愛你 我還要說多少遍
最好再說一遍
我愛你
拜托
我愛你
一個問題
你來找我是因為你需要人陪
還是因為你需要我
算了 我不在乎
我需要你
我愛你
7.5萬美元的罰款 不用坐牢
我沒法同意
這家伙竊取老年人的錢財長達17年之久
他簡直是不擇手段地搜刮錢財
我倒想聽他的故事呢
10萬美元罰款 三個月刑期
12.5萬美元罰款 九個月刑期
我可以接受
當然了 那個養老院要交給政府管理
-他希望立刻服刑 -我可以安排
簽字代表我和當事人都同意
-我會說服我的上司 -好的
繼續睡吧
她不肯下車
我把她大老遠帶到這里來
她說她愿意來 但卻不肯下車
但我覺得她來見你一面很重要
因為我很清楚
如果要遠行 卻不處理好家里的事
你就會 她就會...
你會陪她去英國嗎
我就是想跟你談談這件事 先生
你去嗎
我去嗎
我要去英國嗎
我其實想了很久
然后我意識到 或許我現在最該做的
是為我的未來確立一個目標
搞清楚我想用自己的人生來做什么
去做那些我曾經極力逃避的事
黛安和我可以等待彼此 對吧
她能怎么樣
難道她會跟英國男人私奔嗎 不可能
勞埃德 我敬佩你不想搭便車
-我女兒跟你有很大的不同 -我知道
-她很成功 -我知道
-很有才華 -我知道
但后來我重新考慮了下
因為我發現 我真正想要的人生目標
我想要的終生事業
就是跟你女兒在一起
我很擅長這個
你不是她人生永久的一部分
你只是她一時的興趣
我這個一時的興趣要跟她去英國了 先生
你還好嗎 先生 沒事吧
我在坐大牢呢 勞埃德
我不該因為這事失去我的女兒
我不該淪落到由你來當我們的中間人
我也完全搞不懂
她怎么會選擇自甘墮落 變得平庸
跟你這樣的人搞在一起
我這里有你女兒的一封信
-謝謝 -探視時間已結束
所有訪客必須找負責登記的警官確認再離開
探視時間已結束
我不知道她寄的是哪個版本
"你無從體會我現在是多么失望"
這部分我知道 繼續念
她不可能還在生我的氣吧
-肯定好些了才對啊 -確實是
如果這一版上寫著
"我還是忍不住愛你" 那確實好多了
只有她的名字
至少你知道有這樣一個版本
某個瞬間她有這樣的感觸 寫到
"我還是忍不住愛你"
那肯定是好事吧
肯定是好事
你好
嗨
我不知道要跟你說什么 除了再見二字
你本來可以告訴我真相的
我很抱歉
我愛你 爸
寫信給我
機翼調整
就像大型的過山車一樣
所有人都喜歡過山車 對吧
-如果沒事就眨兩次眼 -我沒事
很好 一切都很正常
-波音747飛機有點顛簸很正常 -好
好了 高空飛行安全常識
如果有緊急情況
-一定會發生在航程前五分鐘 對吧 -好的
當你聽到吸煙標志發出"叮"的一聲
你就知道一切都會沒事的
好的
好了 我會一直跟你說話
直到提示響起 馬上就會響了
好的
好了 這是科莉給你的私人飛行禮物
書 磁帶 雜志 你要什么嗎
現在不用 謝了
你好啊
沒人想到我們會這么做
沒人認為我們能真正在一起 對吧
沒錯
但一切成功的故事 開頭都是這樣的
好了 沒事 沒事
我知道
禁止吸煙 請系好安全帶
怎么還不響
馬上了
隨時會響
經典放映室
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 Santolalla 木淺 蘇葵 C·A
翻譯 馬丁馬丁回音山 Survor 克里斯
校對 伊森澤生
時間軸 Ans 今
后期 8T
友情支持 @少年影視派
總監 伊森澤生