美国华纳兄弟影片公司
美国领域电影制作公司 联合出品
1818年 玛丽·雪莱创作了《弗兰肯斯坦》
起因是一场文学挑战
开门 开门 Knock, knock.
是谁啊 Who's there?
是我 It's me,
玛丽·雪莱 Mary Shelley.
《弗兰肯斯坦》的作者 Author of Frankenstein.
我知道人人都爱这部小说 I know everyone loves it,
但是 那连故事的一半都算不上 but, darlings, that wasn't the half of it.
而我真正想写的 What I wanted to write...
我想表达的东西 what I needed to say,
无法面世 I couldn't.
我连构思都做不到 I couldn't even think it.
后来 我得了脑瘤 And I got a cancer of the brain
完全没法写作 就这么死了 and I couldn't write at all, so I died.
我苏醒过来 发现自己在这里 Immediately, I awoke to find myself here...
天知道这是什么鬼地方 wherever the fuck here is.
我被困在这里几百年了 And here I've stayed for centuries,
一直想方设法让这个瘤子 trying to find some way to get this tumor,
这段梦境 还有 this dream, this...
这个故事 都从我脑中剥离 story out of my head.
各位 似乎有什么正在崩塌 Darlings, something is cracking.
词句开始涌现了 The words are beginning to come.
这是个鬼故事吗 Is it a ghost story?
还是恐怖故事 A horror story?
或是最叫人心惊的 Or most frightening of all...
爱情故事 a love story?
这个故事 It begins...
要从她说起 ...with her...
艾达 Ida.
对 我就叫她艾达 Yes, I'll call her Ida, for now,
暂且这样 till she finds her own name.
直到她找到自己的名字
她努力想表现得体 She's trying to be good.
想安安静静的 Trying to be quiet.
但她饱受煎熬 But she's in hell.
大家快看 好像 Darlings, look, look. Something...
她内心的某处也即将崩塌 Something's cracking inside her too.
而崩塌形成的那道裂缝 And in that crack, I suppose, I...
能让我乘虚而入 I could slip in.
让我附身 A possession.
一副躯体 两个灵魂 Two minds instead of one.
是的 Yes,
要让这个骇人的故事为人所知 I think that may be the only way
这或许是唯一的办法 to get this monstrous story told.
那么 下面 Here comes
这位疯狂的新娘登场了 the motherfucking bride.
艾达 怎么了 Ida, where were you,
你魂游天外到哪儿去了 on another planet?
大家都在庆祝呢 We're celebrating over here.
艾达还有马布尔 Ida and... and Mable,
你们俩亲一个 give us a kiss.
亲一个 亲一个 来吧 Do it. Do it. Come on.
让我们见识见识 亲爱的 Show us how to do it, sweetheart.
没错 - Yeah.
我只是想让钱花得值而已 I'm just trying to get my money's worth!
我实在是受不了 I just can't stand
看到女人干男人的活儿 to see a woman do a man's job.
你知道紧得要命的小牡蛎要怎么开吗 You-You know what it takes to open up a... a tight little oyster?
要用利器 -A little mussel.
要用利器 -A little mussel!
我知道一个地方 我们今晚就去那里 I know this place. We gotta go there tonight.
没错 我拉都拉不走克莱德 Yeah, I can't get Clyde away from this place.
谁都不准回家 晚上都去那里 No one's going home. Everyone's there tonight.
行了 行了 接着喝酒 All right. All right. Here we go.
给他们看看你的靴子 Show them your boots.
这就是我的新靴子 These are my new boots.
是新买的 -Wow. -Brand-new.
看起来真不错 肯定不便宜 Now, those look expensive.
宝贝儿 只要你乖乖听话 就会得到奖励 Baby, that's what you get for being such a good girl.
-来 红靴子-不 -Come here, red boots. -No.
来一只牡蛎 我请客 Have an oyster on me.
不 这个对我没有意义 No. Those things do nothin' for me.
因为这东西我自己也有 I've got my own pussycat.
这种小乐子永远不嫌多 You can never have too many pussycats.
没错 不嫌多 -You can't, no!
来吧 -Come on.
能否赏光 Excuse me.
就说 好的 有劳了 Can I get a "yes, please"?
我看艾达不爱吃牡蛎吧 I don't think Ida likes oysters.
别扫兴 Come on.
艾达 能说句好的 有劳了吗 Ida, can I get a "yes, please"?
好的 有劳了 Yes, please.
非常感谢你 Thank you so much.
乐意效劳 You're welcome. You're so wel...
你真是太 Ooh. Oh.
跑哪儿去了 Where'd it go?
过来 Come here.
对 到这儿来 Yeah, come here.
放进我嘴里 Put it in my mouth.
真听话 Good girl.
可以啊 味道鲜不鲜
这样子才像话嘛 That's what I'm talking about.
我就喜欢你乖乖的样子 That is what I'm talking about.
该死 我的衬衫 My fucking shirt.
也给我留一点啊 Save some for me, huh?
两面三刀 狡猾 Duplicity. Cunning!
狡猾 诡计多端 Cunning.
大骗子 Foxiness!
我的天 Fraud!
天哪 她在说什么 -What's she saying?
完全听不懂 -I have no idea.
亲爱的 该醒了 Darling, wake up.
马布尔 她没事吧 Mable, is she okay?
你怎么回事 What's the problem?
抱歉 我只是 Sorry, I just...
艾达 你 你没事吧 Ida, are you... Are you okay?
-没事-艾达 到底怎么了 -Yeah. -Ida, what's going on?
-肯定是牡蛎闹的 对吧-没事吧 -Oysters, am I right? -Yeah.
我不知道 -I don't under... -Oh.
病恹恹地被埋在地下 Stuck sick in the ground
嘴巴里全是泥 with a mouth full of dirt.
为了不毁掉自己的前程 You've got to sit sidesaddle
就只能规规矩矩地坐好 to avoid ruining your prospects.
老天爷 行了 Whoa. Jesus. All right.
是的 这位先生 You, sir.
只要有机会 就会毫无底线 You'd fuck a man if he'd have you.
你连口音都变了 好吧 We're doing English accents now. I see.
没什么好羞耻的 No shame in that. I learnt that in the graveyard.
我在墓地里学的 My husband, Percy, was always fondling Keats,
我丈夫珀西与济慈形影不离
可他的那颗心 but I had his heart in my writing table,
被我裹上白布 锁在写字台中 wrapped in a shroud,
只有我知道 那颗心为何滚烫 and believe me, I know what made it hot!
千真万确 Oh, yes!
一位成功人士的女儿 Daughter of a hot-chop,
被雷霆之力 迅速摧毁 full-tilt, hell-for-leather,
骤然陨落 snuffed-out...
天哪 怎么回事 Oh, God, what's happening?
你在桌下面做什么见不得人的事呢 What the fuck are you doing, handjobbing under the table?
其实 你大可以说一句 You know, you could always say
我更倾向于不要 "I would prefer not to."
梅尔维尔 -Melville. -Hey. Hey.
别这样 她在说些什么 -Come on. -What is she talking about?
精辟 实在是绝妙至极 -Brilliant. Fucking brilliant. -Ida, stop, please!
求你别这样 卢皮诺就坐在那边 Lupino is sitting right there.
卢皮诺先生 -Mr. Lupino. -Easy. Easy, Ida.
好了 冷静点 艾达 艾达 There's your real monster.
那位才是真正的怪物 -Let's go back to our meal.
艾达 -Ida.
女士们 看到了这位 得小心你们的舌头 Watch your tongues around this one, ladies.
你快点下来 宝贝儿 快下来 Come on down. Baby, baby. Come down.
我是会报信的鸟 I'm the canary!
已经被噤声了数十年 Gagged for decades,
但那些肮脏的秘密 死人全知晓 but the dead know all the dirty stories.
谁想听我唱一段 但是我有口难言 -Anyone up for a song? -Sorry. -The cat had my tongue. -Ida, come down.
水泥封足 肉丸里下毒 Feet in concrete! Poisoned meatballs!
或是往意大利面肉酱里掺上一些砒霜 Grab her. Just grab her. Carbonara with a little touch of arsenic.
怎么 难道你也想割掉我的舌头 What, are you gonna cut my tongue out too?
就算是警察局局长 也无法让死人闭嘴 Even the commissioner can't quiet the dead.
你这个无法无天的黑帮头子 Big-time mob boss.
不 不可能 我不能 -Hey. -No, it can't. No. I'm...
艾达 你到底怎么了 -What the hell was that? -I'm sorry.
你难道不想活了吗 艾达 What do you got, some kind of death wish, Ida?
天哪 对不起 Oh, God, I'm sorry.
在卢皮诺面前大放厥词 Talking like that in front of Lupino.
我不知道自己怎么了 你怎么回事 I don't know what's happening.
见鬼 你到底是怎么了 -Are you okay? -What the fuck is going on?
先生们 Gentlemen,
我感到一阵恼人又难耐的悸动 I have an unpleasant tinglish sensation.
那种沸腾翻涌 Frothing, feeling itchy, concupiscent, satyric,
如灼如炽的躁动 鼓胀满溢 loaded, abounding,
实在是叫人难以消受 她彻底失控了 which is quite hard to bear, as you can imagine.
脑子里的念头甩不掉 够了 -She's hysterical. -A bee in my bonnet...
够了 -Enough.
詹姆斯 行了 别打了 James! Enough. Enough.
算我活该 Yeah, fair enough. It was...
确实 脑子里的念头甩不掉 I mean, "bee in my bonnet." Pathetic. Convention. Par.
陈词滥调 简直太过俗套 平庸 Wont. Won't you hit me again for that one?
你能再给我来一下吗 -Go ahead. -Ida, stop. Stop.
艾达 住口 别说了 来 动手 Gentlemen, I'm full to brimming.
先生们 我内心澎湃
换句话说 What I mean to say is that there is a pearl in my oyster.
我心里有一种无法言表的感觉 This is some kind of ghost.
-这简直就是鬼上身-不错 这句很好 Yeah, no, that's good.
艾达 快醒醒吧你 -Ida, snap out of it!
住手 -Enough!
真是让我大开眼界 My eyes are overawed.
你的模样真是别具一格 Wow, you've got the kind of cock
怎么跟个肚脐眼似的 looks like a belly button.
竟然完完全全如此深藏不露 Absolutely disappears behind the cullions.
有兴致了 会有所不同吗 Does it get bigger when it's eager?
詹姆斯 行了 James. Christ,
你没看出来她中邪了吗 don't you see? She's possessed.
去 找个医生来 -Go, get a doctor.
我的嘴 叫牧师来 -My mouth! -Get a priest.
我的嘴 我的作品 -My mouth! My work!
心血 耕耘 Labor! Work!
单薄 干瘪 寡淡无味 空洞 Thin, fatless, spindly, spindly, gaunt.
就拿《意大利的回忆》来说 Take, for example, "Recollections of Italy."
或者干脆更确切一些 Or, to put a finer point on it,
就是那篇《日内瓦湖环游叙事》 "Narrative of a Tour around the Lake of Geneva."
不过 我知道 是的 我知道 But then, I know. Yes, I know!
当然了 还有那本吓人的大部头 Of course, there is my tome of horror...
《弗兰肯斯坦》 Frankenstein.
那是匮乏 贫瘠的产物 A paucity, a poverty,
是窒碍心灵的残渣 crumbs from a stifled mind.
而世人 却如饥似渴地狼吞虎咽 And they are gobbled, gulped, scoffed, wolfed...
这到底 What is...
是怎么回事 What is this?
这是怎么回事 What is this?
你是谁 Who are you?
各位 注意 都听好了 Darlings, be warned.
续篇即将来临 A sequel is coming.
她不再顺从 而且无可掌控 Disobedient!
艾达 -Ungovernable! -Ida.
一切都将天翻地覆 Everything will change.
我要说的还有很多 I have a lot more to say.
准备好了吗 Are you ready?
艾达 你吓到我了 Ida, you're scaring me.
艾达 Ida!
亲爱的诸位 Mmm, my darlings.
一场风暴正在迫近 A revolution is coming.
如果《弗兰肯斯坦》让你心生恐惧 If Frankenstein frightened you,
那我接下来的故事 my next story
足以令你惊立而起 喊出 will make you stand up and yell,
救命啊 "Help!"
暗黑新娘！
你们好 先生 太太 买一份报纸吧 Sir, you! Ma'am! Get your papers here!
最新的《每日新闻》 卖报 卖报 Grab your daily news! Grab your paper!
先生 劳驾 Uh, sir.
能否告诉我怎么去里弗斯吗 -Could you kindly direct me...to Rivers...
不 不行 天哪 离我远点 -No. No. No. Stay away from me. Oh, God...
芝加哥
你有什么事吗 May I help you?
是的 Yes.
我今天到这里来是找 I'm here to see, uh, Dr. Euphronious.
尤弗洛尼斯医生 情况有些紧急 It's a matter of some urgency.
我的名字叫弗兰肯斯坦 女士 My name is Frankenstein, ma'am.
我父亲的名字 My father's name.
请你把帽子摘下来 好吗 Would you please remove your hat?
当然 当然 失礼了 Yes, of course. Excuse me.
你在哪儿出生 Where were you born,
弗兰肯斯坦先生 Mr. Frankenstein?
出生 "Born"?
就是被创造 或是被赋予新生 Created. Reinvigorated.
巴伐利亚的因戈尔施塔特 Ingolstadt, Bavaria.
在1820年左右 Around 1820?
应该是 1819年 1819.
现在是1936年 先生 It's 1936, sir.
这样算来 你已经有一百多岁了 That would make you well over a hundred years old.
的确如此 That is true.
我也不知道 怎么跟你解释 I... I don't know how to explain that.
可以把领巾也解开吗 Would you please remove your cravat?
这个 我实在有些 不方便 Oh. Well, I... I'd really rather not.
怎么不方便 Why's that?
对不起 我并非有意吓到你 -I'm sorry. -I, uh...
我想给你做一些检查 I'd like to run a few tests.
拜托 是否可以让我 Please, would it be possible--
请你见谅 女士 Excuse me, ma'am--
能不能安排我 面见医生本人 to have an audience with the doctor?
你指哪位医生 -Which doctor?
尤弗洛尼斯医生 -Dr. Euphronious.
就是那位 写了《事件视界》 Author of Event Horizon
《奇点的诞生》 and the Birth of Singularity,
还有 那本 and also
《生命重塑之术》的作者 The Art of Reinvigoration.
很多著作 The books. I... I wrote quite a few times.
我 我曾经写了好几封信 I... I wrote quite a few times.
但一直没有收到任何回音 I have never received a response.
亲爱的 我就是尤弗洛尼斯 I'm Euphronious, darling.
科妮莉亚 Cornelia.
我出书不喜欢署全名 这样省事 You see, I publish with just the C. It's simpler.
很高兴认识你 Uh, lovely to meet you,
弗兰肯斯坦先生 Mr. Frankenstein.
抱歉 我身上有味道 I apologize for the smell.
呼吸 Breathe.
憋气 Hold it.
我读了你所有关于生命重塑的书 I've read all of your work on reinvigoration.
那些关于田鼠还有鼹鼠的实验精彩极了 It's brilliant what you've done with field mice and moles.
还有猫的实验 And cats.
真的吗 -Really? -Mmm.
只是还没发表 Unpublished.
我都撕下来收藏了 I ripped them out.
我一直都是你季刊的忠实读者 I am a subscriber to your quarterly.
这里疼吗 Is that painful?
感觉不到 已经习惯了 I don't know. I'm used to it.
很高兴你能来找我 I'm thrilled you found me.
我 我希望 I... I'd like to invite you
你可以暂时留在这个研究所里 to stay here at The Institute.
接受我们的观察 For observation.
接 接受观察 Observation?
是的 Yes.
可那并不是我来的目的 That's not really why I came.
是吗 那你为了什么 Uh-huh? Why did you come?
其实我希望建立 I'm looking for...
一种亲密关系 an intercourse.
亲密关系 是的 -"An intercourse"? -Yes.
我不知道 I don't know
你对我的了解有多少 how much you have read about me.
请坐下吧 Oh, please, sit down.
我读过弗兰肯斯坦博士早期的全部著作 I've read exhaustively about Dr. Frankenstein's early work.
了解了他的怪物 And his monster.
他的怪物 -"His monster."
我 很抱歉 -I'm... I'm sorry.Is that inaccurate?
这个说法不恰当 Is that inaccurate?
医生 Doctor,
这个世界上存在着 there is a whole garden...
无数的美好以及欢愉 但是 of pleasures which I have not yet had...
我至今从未体会过 the honor of experiencing.
所以说 你是指情爱之事 Are you referring to carnal pleasures?
那只是其中之一 Among other things.
我渴望一段感情 A relationship.
心灵的交融 A communion.
一种婚姻关系 -A conjugal relationship.
是的 -Yes.
一个新娘 A bride.
没错 Yes.
这件事 我该怎么帮助你呢 How exactly can I help you with that?
我这里不是经营那种勾当的地方 I don't run a mail-order catalog
没有那种女人 -for fallen women.
这个我当然知道 -No, of course not.
可是 But...
你该不会是想让我 Are you asking me to...
造一个吧 给你 create?
用重生的方法 -To... -Reinvigorate.
造一个新娘 A bride for you?
正是 Yes.
用某个已故女子的尸体 From the body of a dead woman?
是的 Yes.
我的天哪 Jesus.
我绝对没有不敬的意思 I don't mean to be disrespectful.
你 是想有肌肤之亲 弗兰克 Is this about sex, Frank?
因为如果是这样 'Cause I'm sure
我觉得肯定有一些更简单的办法 there are easier ways of getting sex.
格蕾塔 我在接待病人 -Greta, I'm with a patient.
真是抱歉 打扰了 -Excuse me, please.
我的天哪 -Oh, my God.
医生 都是因为我太孤单了 Doctor, this is about loneliness.
你体会过这种感觉吗 Do you have any experience with it?
我觉得很痛苦 For me, it's agony.
我 I...
你就留在研究所里吧 Stay here at The Institute.
我很感兴趣 I'm curious.
我的天哪 怎么又是你 -Good grief! You again. -Uh...
你没戳瞎我的眼睛 也算是个奇迹 It's a minor miracle you didn't poke my eye out.
矛盾修辞法 An oxymoron.
你说什么 -Excuse me? -Oh, Ronnie.
罗尼 -That's awfully good. -Another one.
-真是精彩极了-这句也是 Are you in poor health,
你是身体不适还是那种古怪的天才 or some kind of idiot savant?
有多少矛盾修辞了 How many was that now?
你 你简直是个天才 -You're some kind of genius. -"You're some kind of genius."
而你简直荒唐透顶 You are properly ridiculous.
你太有意思了 And you're killing me.
对 虽然这么说 可能不太讨喜 This may go over like a lead balloon
不过 我还是要说 but here goes.
（歌词大意）我高高飞翔
?但感觉即将降落?
你能不能 安静点 Would you please keep it down?
?不为别人只为你降落?
?你吸引了我的目光?
?我有种奇怪的感觉我即将降落?
?让我看到落点 我将纵身一跃?
?曾独行的我和你偶然相遇相识?
?如今我因你心神激荡?
?神父先生 请就位?
?因为我有种奇怪的感觉我即将降落?
堕落 剥夺
?不为别人?
这肯定行不通 弗兰克 This is not going to work, Frank.
怎么 难道说 What, we're gonna go
我们要去乱葬岗挖尸体吗 digging up bodies in potter's field?
很显然 医学解剖用的遗体 I mean, obviously, a medical cadaver
不在考虑范围内 is not an option.
而且 有一件事我完全理解不了 And I really don't understand the idea
将来自不同尸骸的部分 强行糅合在一起 behind using pieces from many different dead bodies.
背后的逻辑是什么 What was the thinking there?
还要把碎片缝合起来 太荒唐了 And sewing them together? It's grotesque.
弗兰肯斯坦博士肯定有某种怪癖 Dr. Frankenstein's got some sort of fetish.
我觉得 I think that
他是想创造出某种美妙的 {\rE he was trying to create something...
事物 beautiful.
还真是够讽刺的 Well, that's ironic.
我 我失言了 对不起 I apologize.
就算我们想办法弄到了一具完整的尸体 And even if we had one complete cadaver,
然后呢 what?
给你找个活泼的红发姑娘 We're gonna find you a plucky redhead?
找一个咽了气的红发女郎来和你约会 We're gonna find you a dead, plucky redhead for a tryst.
个子高挑 身姿挺拔 Tall. Perky titties.
有什么要求尽管开口 Put in your requests now.
或许我该给自己来一个 Maybe I should make one for myself.
来个英俊的丈夫 A gorgeous husband.
还要有过人的才智 With a huge... intellect.
这是十万火急的事 This is an emergency!
紧急求救 火灾爆发 可恶 SOS! Fire! Fuck!
我非常抱歉 I'm so sorry.
我孤身一人实在太久了 I have been way too long without company.
得了吧 弗兰克 Give me a break, Frank.
每个人都孤独 Everyone's lonely.
昨天我和你握手 When we shook hands yesterday,
其实那是我 that was the first time ever.
第一次触碰女人 that was the first time ever.
感觉怎么样 How was it?
那种感觉真是妙不可言 It was extraordinary.
我很欢迎你继续留下来接受观察 You're welcome to stay on for observation.
我是不会让你流落街头的 多待几天吧 No, I'm not gonna put you out on the street.Stay a few days.
我一定会在这儿好好照顾你 I'll take good care of you, obviously.
求你帮我 Please help me.
可万一她样貌可怖 Well, what if she's monstrous
或者 or not
或者并不如你所愿呢 what you want?
我会依然爱她 I will love her.
无论是科学上 还是伦理上 Scientifically, ethically,
这里面都有无数个环节可能会彻底失控 there's just a thousand things that can go terribly wrong.
这 This...
这简直 这简直是太疯狂了 This is just... This is insane.
我一直以为你是疯狂的科学家 I thought you were a mad scientist.
你难道不好奇吗 Aren't you curious?
抱歉 不用管它 -Oh. Just leave it. -Sorry.
把她衣服脱了 Get her clothes off.
我们要用的是恒星残骸模型 We're using the stellar remnant model.
我已经接入了照明路灯的电流 I've harnessed the electricity from the streetlight,
接下来 我们需要 让电压升高 and we're gonna need to back up the voltage
造成短路 获得巨大的强电流 and short it so we get a massive amperage.
路灯 And lights
大概会在五点钟熄灭 go out at about 5:00.
要把线连到主动脉和太阳神经丛上 快 We need to access the aorta and the solar plexus. Go.
没多少时间了 Don't have much time.
我需要左侧朝向的电极节点 I need the left-facing electro-nodes.
这里我们要用到的是 And we will oppose the gravity reaction
中子简并压力 with neutron degeneracy pressure
以及中子之间的短程排斥性相互作用 and short-range repulsive
以此来抵消引力导致的坍缩 neutron-neutron interactions.
假定存在波粒二象性 Assuming wave-particle duality,
就得让密度的积分在极限情况下逼近目标值 we'll need to asymptotically approach the integral value of density.
我不确定那会对图谱产生什么影响 And I'm not sure what that would do to the graphing,
但我之前成功过 不如再用一次 but I have used it once before, and I'll use it again.
对 还有碘剂 放在哪儿了 Now, the iodine, where is...
她实在太美了 Uh, she's too beautiful.
是的 弗兰克 You're right, Frank.
她确实很美 She is beautiful.
要不我们今天就先到这里吧 Well, I think it might be better to stop now.
明天再重新开始 Start again tomorrow.
哦 可是 -Oh, but--
什么事 -Yes? -Doctor?
医生 你在里面 一切都好吗 -Is everything okay in there?
是的 是的 Yes, yes.
这里一切都好 不用担心 Everything's fine. Not to worry.
医生 你没事吧 -Doctor? Are you all right?
我没事 -Yes.
我好像听到有人闯入 I thought I heard an intruder.
-一切正常-确定吗 -Everything's fine. -Are you sure?
不用担心 没什么事 -Not to worry.
我刚才好像听到有人上楼 -I heard people upstairs.
你是不是受到了胁迫 -Are you against your will--
好了 谢谢你 格蕾塔 -Okay. Thank you, Greta.
我不可能让一具尸体一直在我的诊室里 I can't keep a dead body sitting in my office.
就是现在 弗兰克 成败在此一举 This is it, Frank. It's now or never.
现在启动静脉注射 Initiating the IV.
我数到三 你就通电 Electricity on three.
弗兰克 Frank.
弗兰克 Frank!
好的 Oh, yeah.
我太紧张了 抱歉 弗兰克 -My nerves. Sorry. -Frank.
我实在太紧张了 It's my nerves.
深呼吸 -Take a breath.
为了生命 -To life. -To life.
为了生命 -To life.
这是你的新娘 弗兰克 Your bride, Frank.
新娘 Bride?
贤内助 终身伴侣 Helpmate. Helpmeet.
夫人 妻子 Lady. Wife.
这是哪儿 Where...
我的天哪 Oh, Jesus.
我们昨晚是不是苦艾酒喝得太多了? Did we get a bit wild with the absinthe last night?
醉得难受 卑鄙勾当 Liquor sick. Dirty pool.
稍息立正 整装待发 Attention! On point!
我想 我还是回家去比较好 I think I better get myself home.
是的 好吧 你住在哪里? -Yes. Okay. Where do you live?
我有个表亲 麦克布莱德 I got a cousin, McBride.
对 是的 好像想起来了 Yeah. Yeah, that's ringing a bell.
敲响我的钟 我的喧嚣 Ring my bell.
我的轰鸣 我的哀号 My blare. My blast. My yowl.
天哪 Oh, dear.
不用 我没事 No. I'll be all right.
我只要好好吃顿早餐 就行了 I just need a good breakfast. That's all.
对 小意思 小事一桩 轻而易举 Yep, breezy. Child's play. Duck soup.
轻而易举 Duck soup.
来吧 我帮你 手给我 别碰我 把你的手拿开 -Here, here. Come. Give me-- -Get your hands off.
实在很抱歉 I'm very sorry.
能检查一下你的腿吗 May I have a look at that leg?
我是个医生 没什么好害怕的 I'm a doctor. Nothing to be frightened of.
这话我以前听过 I've heard that before.
好的 Right.
这里 这里疼不疼 This, it doesn't hurt?
还可以 不疼 It's not bad. No.
啃噬 流血 灼烧 擦伤 Bite. Bleed. Burn. Chafe.
痉挛 溃烂 掐拧 重击 Cramp. Fester. Pinch. Pound.
不可思议 Incredible.
抱歉 Sorry.
之前发生了什么 我理不清头绪 I can't put the pieces together here.
什么都想不起来 I've got nothing.
在我看来 It looks to me
你之前大概是碰上了某种意外的状况 as though you had some kind of an accident.
意外状况 -An accident? -Mmm.
要不你今晚就在这里休息吧 Uh... Why don't you rest here tonight?
好不好 已经很晚了 Please? It's late.
我非常乐意跟你挤在一张床上 I would be more than happy to share my bed.
意外状况 对吧 An accident, huh?
对吧 Ha!
还是让我检查一下这条腿 Let's... Let's have a look at this leg. Hmm?
弗兰克 你暂时先回避一下 Frank, just give us a little privacy.
赶快走开 Skedaddle.
你的 这条腿真的不疼吗 This doesn't hurt you, this leg?
那个人怎么回事 What's the matter with him?
-谁 -那男的 -Who? -The man.
弗兰克 -Frank? -Mm-hmm.
你是说他的脸吗 You mean his face?
他的脸 His face?
我以为你是问他的脸 I thought that's what you meant.
不是 No.
你为什么锁门 Why'd you lock the door?
新娘是已婚的意思吗 Does "bride" mean "married"?
不 是即将结婚的意思 Um, no, it means you're getting married.
嫁给他吗？ - 弗兰克 是的 -To him? -Frank. Yes.
说实话 不行 Well, frankly, no.
我对他没有印象 I don't remember him.
是因为那场意外吗？ Is that from the accident?
他没那么糟糕 He's not so bad.
他没那么糟糕？ 是的 -He's not so bad? -No.
那你怎么不嫁给他 Well, why don't you marry him?
配偶 伴侣 繁衍 生育 新郎 Mate. Mate. Breed. Breeder. Groom.
你是谁 是谁啊 Who is it? Who's there?
玛丽 Mary.
玛丽 Mary?
哪个玛丽 Mary who?
玛丽是家母之名 "Mary," mother's given name,
沃斯通克拉夫特是外公的姓氏 plus "Wollstonecraft," grandfather's name.
葛德文源于父姓 Plus "Godwin," father's name,
雪莱是丈夫的姓氏 plus "Shelley," husband's name.
玛丽·雪莱 想起来了吗 Mary Shelley. Ring a bell?
玛丽 雪莱 Mary Shelley.
我记得那个声音 I know that voice.
对 亲爱的 Yes, darling.
你是我创造的 You're my monster.
那我的名字叫什么 Well, what's my name?
我不记得了 I can't remember.
这恰恰正是我们接下来需要解决的问题 Well, that's exactly what we're going to have to sort out.
你知道吗？ 能否告诉我 Do you know it? Can you tell me?
我更倾向于不要 I would prefer not to.
滚开 你这个该死的混蛋 见鬼 -Fuck that fucking pig fucker! -Fucking shit!
来啊 可恶的 放马过来 来啊 - 天哪 混账 我的眼睛 可恶 -Come on! Come on! Come on! -Oh, my God, my eye! Fuck!
糟糕 Fuck!
真对不起 -I'm sorry!
等等 我真不知道那是你 - 我的眼睛 -I didn't know it was you. -Damn! My eye!
反正我 真该死 Anyway... Oh, damn it!
可以...可以让我看看吗 Can I... Can I take a look?
不 -No. -Uh...
我是弗兰克 - 滚开 弗兰克 -I'm Frank. -Oh, fuck off, Frank.
天哪
对了
这个
能让我看看吗 Will you let me see?
你是怎么进来的？ How did you get in here? Huh?
她明明锁门了 爬窗进来的 -She locked the door. -Through the window.
且慢 伙计 伙伴 伙同 Slow down, mate. Shipmate. Helpmate.
伙夫 团伙 搭伙 同伙 Stalemate. Amalgamate. Imitate. Decimate.
一伙强盗 Transubstantiate.
不好意思 'Scuse me.
成群结伙 拉帮结伙 呼朋引伙 Sublimate. Consummate. Checkmate.
好的 伙计 Aye-aye, mate.
你的词汇量真是惊人 You have an amazing vocabulary.
这是 Well...
发生了什么 what happened here?
我注意到晶体溶液在你皮肤上留下了痕迹 I see the crystalloid solution has stained your skin.
没有预料到会这样 Didn't anticipate that.
我今天想给你做些检查 So I'd love to run some tests today.
真令人期待 I'm excited.
我更倾向于不要 I would prefer not to.
你开始能认出东西了吗 Are you starting to recognize things a little?
在出了那场意外后 适应新环境了吗？ Get your feet on the ground? After the accident?
来 吃点鸡蛋 还有吐司和果酱 Well, try your eggs. Have some toast and jam.
味道不错 It's delicious.
不了 我更倾向于不要 I don't know. I would prefer not to.
我们可以一起去给你置办几件新衣服 We could look together at getting you some new clothes.
应该很有意思 That might be fun.
我更倾向于不要 I would prefer not to.
你在引用艾略特 Is that Eliot?
还是霍桑 书记员巴特尔比 -Um, Hawthorne? -"Bartleby."
看样子 我们复活了 Well, we seem to have invigorated
一个博览群书的怪物 弗兰克 a very well-read monster here, Frank.
吃早餐还引用霍桑呢 Quoting Hawthorne at the breakfast table.
霍桑 他为离经叛道的女人发声 Hawthorne? He was speaking for the naughty girls.
不用 No, no.
是梅尔维尔 亲爱的 Melville, darling.
梅尔维尔 对 -Ah, Melville. -Yeah.
我给你准备了一顿精美的早餐 I've laid out a very beautiful breakfast for you.
是哪里出了问题 I'm not sure what the problem is here.
我是哪里惹你不高兴了吗 Have I upset you somehow?
一辈子身为淑女的虚妄 A lifetime of lady lying.
如荒漠般贫瘠 It's the scarcity.
而匮乏感滋生出空洞的灵魂 And deprivation makes a hungry cunt.
疼痛 贪求 渴望 瘾 瘾 瘾 Ache. Covet. Crave. Yen. Yen. Yen.
不 住口 住口 - 瘾 瘾 瘾 -No. Stop, stop. -Yen. Yen. Yen.
马上停下 我更倾向于不要 -Stop that immediately. -I would prefer not to.
那什么才是你想做的事 Well, what would you like to do, then?
我希望你打开这该死的门锁 I would like for you to unlock the fucking door,
因为我要到外面去 'cause I would like to go outside.
狂风呼啸 劲风猎猎的野外 Blustery. Gusty. Alfresco.
我很确定我不住在这里 女士 I'm pretty sure I don't live here, lady.
放我出去 Let me out.
不 这个恐怕我做不到 No. I'm afraid that's impossible.
不可思议 Remarkable.
韦尔斯南街7810号
小心 小心 真是高得要命 -On the rail. Move it. -High as fuck!
踩着栏杆 再来点
太高了 把伞扔给我 全见鬼去吧 -Tall! Fuck all! -Pass me the umbrella.
把雨伞给我 Give me the umbre-- Oof.
说出来你可能不信 他小时候患过小儿麻痹症 Believe it or not, he had polio as a boy,
那时 甚至 and they didn't know if he would be able to walk.
罗尼 埃德温 里德 Ronnie Edwin Reed.
而且直到现在 他的两条腿都不一样长 And still one of his legs is shorter than the other.
他穿的是特制的舞鞋 He has special shoes made
这样在他跳舞的时候 才能保持平衡 so that his feet are even when he's dancing.
你对这个感兴趣 Is that your kink?
什么 What?
两条腿不一样长 One leg shorter than the other.
什么 我们到了 是这里吗？弗兰克 What, is this it? Is it, Frankie?
不错 这地方看着正对我胃口 Yeah, this place looks right up my alley.
巷陌野猫 纵情热舞 不顾一切 Alley cat. Hot trot. Hell for leather.
快来啊 Come on!
想跳舞吗 Wanna dance?
我不会跳舞 I don't dance.
你会的 Yeah, you do.
♪ This book is sacred to me ♪
来啊 Come on!
♪ I write what I please ♪
我都会 所有舞步我都会 I know them! The dance moves, I know them all!
快来啊 我全都会 Come on! I know them all!
♪ A wet, ungenial summer And incessant rain ♪
♪ I've got a cold in my head ♪
♪ We take the train to the lake ♪
♪ Some crooked feet and sore ♪
是哪个水手给你弄的刺青 What sailor gave you those tatties?
太绝了 Amazing.
见鬼 Shit.
这鬼地方闷得像蒸笼 我妆全花了
觉得好看吗 姑娘 You like that, sister?
过来 Come here.
♪ I wanna love you But you're not making it easy ♪
再来一杯吗 You want another?
我喝得够多了 I've had enough.
我妻子在那边 That's my wife.
对 Yeah!
是吗？ 那你不能整晚占着位子 Oh, yeah? Well, you can't keep the table all night.
♪ I wanna love you but it's not easy ♪
♪ Sometime my head bends ♪
♪ I kinda got hooked on your scent ♪
♪ A funny trick, a handshake I wanna peek, I wanna sip ♪
♪ I show a funny trick, my handshake Giving me a peek, giving me a sip ♪
这是暴行 -Violence.
是暴行 卑劣下作的暴行 Violence. Below-the-belt violence.
晦暗花街柳巷中的暴行 Violence down the dark strip-street.
机械般冰冷碾压的暴行 Violence. Fuck-like-a-jackhammer violence.
大逆不道的暴行 Hate-your-own-mother violence.
暴行 Violence!
一群暴徒 卢皮诺豢养的暴徒 Gangsters. Lupino's gangsters.
转告维托 卢皮诺先生 You can tell Mr. Vito Lupino
我绝不伺候那个死胖子 除非我乐意 I don't fuck fat men unless I want to.
施暴 Violence!
有人施暴 -Violence!
♪ I wanna peek, I wanna sip ♪
♪ I show a funny trick, my handshake ♪
持刀的暴行 对妇人的暴行 Knife violence! Wife violence!
闭嘴吧 疯女人 Fuck you, bitch!
我要办了她 I'd fuck her over.
别碰我 手感真好 It's like an apple.
谢谢 No, thank you.
晚安 先生们 Good night, gentlemen.
- 来啊 宝贝儿 - 不好意思啊 兄弟 -Come on, baby. -Sorry. Sorry, man.
拜托 别走嘛 超安全性行为 -Come on. Don't. -Safe sex. Ultra-safe sex.
有害性行为 不想玩玩？ -Baleful, baneful sex. -You don't wanna play?
来 锤打我 追逐我 跟我玩玩 翻江倒海 囫囵吞下 -Come on. Play with me. -Pound me. Hound me.
让人紧张的性行为 大个子不想玩吗 -White-knuckle sex. -Big man doesn't wanna play?
不是吧 没反应 Come on. Nothing?
没事 不用搭理他 It's okay. Don't worry about him.
-抱歉啊 -来啊 小猫咪 -Sorry. -Come on, pussycat.
抱歉 大个子 我要让你叫出来 -I'm gonna make you meow. -Sorry, big man.
弗兰克 胆小鬼 -Frankie! -Fucking pussy.
不要 -No! -You like that?
喜欢吗 看来你喜欢玩野的 You like to play rough. You like to play rough.
你好啊 锤打我 追逐我 -Pound me. Hound me. -Hello.
抓住她 让人紧张 翻江倒海 -Take her. -White-knuckle...
抓住了 宝贝儿 That's all mine. I got you, baby.
抓住你了 你归我了 -I got you. It's all mine.
我要咬你一口 I want a bite!
是吗 我要咬你 Yeah? I want a bite!
不 可恶 -Fuck!
抱她的腿 抱她的腿 -Get her legs. -Hold this fucking bitch down.
把她摁住 我要跟你亲热 -No! No! -I'm gonna fuck you.
不 不 -Fuck you. Fuck you.
不 不 不要啊 -No! No! No!
不 不 不不不 -No, no, no! No, no, no--
快走 咱们得赶紧撤 Come on. We got to get out of here!
我不是那样的 我不喝酒 That wasn't me. I don't touch drink.
还拉小提琴 I play violin.
天哪 真该死 不 Oh, God. Oh, fuck. Oh, no.
天哪 God!
快走 我不想让你惹上更多麻烦 Go. I don't want to get you into any more trouble.
走 Go.
天哪 -Oh, God.
你不会有事的 走 You'll be okay. Go.
快走 赶紧离开 快 Go. Get out of here! Go!
爱在舞动时翩然降临 罗尼·里德的成名之路
你还干什么 回家去 What are you doing? Go home!
你不能跟我扯上关系 You do not want to get caught up with me.
人们就喜欢怪物 会有一大堆人来找我 People love a monster. There is gonna be a mob.
真的 Really.
这些我都经历过 很可怕的 I've been through this before. It is terrible.
走 快走 赶紧离开这里 回家 Go. Go. Get out of here. Go home.
我不知道我家在哪里 I don't know where I live.
开开门 Knock, knock.
谁啊 Who's there?
是我 玛丽 It's me, Mary.
哪个玛丽 Mary who?
哪个玛丽 "Mary who"?
不是要嫁给弗兰肯斯坦的那个吗 Aren't you going to "Mary" Frankenstein?
我喘不上气 I can't breathe.
不记得自己叫什么了 I can't remember my name.
玛莎 威妮弗蕾德 康斯坦丝 简 Martha? Winifred? Constance. Jane.
金刚的新娘 Bride of King Kong.
“金刚女王” Ooh, "Queen Kong."
杰基尔太太 海德太太 Mrs. Jekyll. Mrs. Hyde.
弗兰肯斯坦的新娘太太 Mrs. Bride of Frankenstein.
好像有点不太对吧 It's not quite right, is it?
我喘不上气 I can't breathe.
你被闷住了 我们都一样 You're being smothered. We all are.
脑雾 脑死亡 不如来场脑控袭击 Brain fog. Brain-dead. Pray for a brain attack.
去找自己的名字吧 姑娘 Find your name, girl.
对暴君的抵抗 Resistance to tyranny...
就是对上帝的依从 告诉我我叫什么 -is obedience to God. -Tell me my name.
我叫什么？ 告诉我我叫什么 What's my name? Tell me my name.
没事了 -It's okay.
没事了 没事了 -It's okay. It's okay.
没事了 好 It's okay.
好 把手拿开 Okay. Okay, get your hands off.
这儿好闷啊 There's no air in here.
我喘不上气 Oh, I couldn't breathe.
喘不上气 感觉像被活埋了 I couldn't breathe. It was like I was buried alive.
我也做过这个梦 I've had that dream.
没事的 You're okay.
发生什么了 What happened?
你不记得了 You don't remember?
记得 I remember.
打开车厢门 一节一节地查
有什么需要提前说明的吗？ Anything up front?
不许给我漏
赶紧跟我走 快点儿 Come. Come. Come.
啊？ Huh?
-怎么了 快过来 -冲我们来的 -What is it? Is this for us? -Come!
去下一节车厢看看 Check the next one.
过来 好了 Come! Okay.
这事跟你没关系 It has nothing to do with you.
是一头半驴半人的怪物 He was part donkey, part man.
说什么呢？ 他那东西挺大 -What are you talking about? -With a huge donkey dick.
听说他还糟蹋了尸体 And they said he pulled it out and pissed on their bodies.
得了 别说了 Oh, get outta here.
真想亲眼瞧瞧 I wish I would've seen that.
你很变态 知道吗 You're twisted, you know that?
车底下有人吗？ 没人 -Is he down there? -Nothing here.
行了 大家都让开吧
这是什么 What is that?
罗尼·里德 "Ronnie Reed"?
他深情的眼眸和一头乌发 "Well, his wonderful black hair and soulful eyes
足以让所有姑娘倾心 are enough to make any young girl adore him."
你记得他？ 不记得 -You remember him? -No.
话说 我喜欢哪类电影明星 Well, what kind of talkie star did I shine to?
我是说意外发生前 I mean, before the accident. I can't...
我不大记得了 I can't quite remember.
迪特里希 Dietrich.
迪特里希 -"Dietrich"? -Mmm.
是黛德丽吧 -Dietrich. -Mmm.
玛琳·黛德丽 没错 -Marlene Dietrich. Yeah. -Mmm.
你不觉得那些体面人都无聊 透顶吗 "Don't you find respectable people terribly... dull?"
把裤子扣好 姑娘 Oh! Button up your britches, girl.
别唱 No, no, no. Shush.
别唱 -No, no.
别唱了 别唱了 No, no, no, no, no.
别唱了 别唱了 No, no, no. Shush, shush, shush.
什么人 Who's in there?
安静 安静 -Shush, shush, shush.
好 好 -Hey! Hey! I see you. -Okay. Okay. Okay.
我看见你了 我出来 -I don't want any trouble. -Come on out of there.
我出来 我不想惹事 赶紧出来
不想惹事 别让我再说一遍 - 好的 -I don't want any trouble. -I'm not gonna ask you again.
快 手举起来 Come on. Put your hands in the air.
举起来 快点儿 I said put 'em up! Go on!
我 我投降 I'm surrendering.
我的天哪 Oh, God, save me.
恶魔 去死 -Devil, be gone!
不 Oh, no.
弗兰肯斯坦 Frankenstein.
现在的孩子能不能有点新意 Can't the kids think of anything new these days?
这是杏子吗？ - 嗯哼 -Is this... Apricot? -Mm-hmm.
好极了 有目击者吗？ Fantastic. You got any witnesses?
也就 150个人吧 Only about 150 people.
真棒 Oh, great.
还有一个电影院老板 Also a movie theater owner.
他说有个符合嫌犯特征的人 He says a guy who fits the description
老去他那里看一部罗尼 里德的电影 kept coming in to see the same Ronnie Reed picture.
-反反复复地看 -哪一部？ -Over and over again. -Which one?
《可疑的侦探》 The Dubious Detective.
萝卜青菜 各有所爱 Well, there's no accounting for taste.
可不 I'll say.
他还有个女伴 He's got a girl with him.
知道你会关心这个 Thought you'd like that.
这女的显然是一直在说维托 卢皮诺的坏话 Apparently, she was mouthing off about Vito Lupino.
那个黑帮头子 The mob boss.
是啊 Yeah.
她伤了一条腿 She's got a busted leg.
看样子是 Looks like it.
这案子24小时内就能破 We'll have this wrapped up in 24 hours.
弗兰克 现在不是洗澡的时候 It's a strange time for a bath, Frank.
硬币 Pennies.
纽约
弗兰肯斯汀 "Frankenstein."
弗兰肯斯汀 Frankenstein?
弗兰肯斯坦 Frankenstein.
你是德国人？ You're German?
瑞士人 Swiss.
“他的新娘” 报纸上这么叫我 "His bride." That's what they call me in the paper.
我叫什么？ What's my name?
我想不起来了 I mean, I can't remember.
问你呢 Hello?
金杰 Ginger.
金杰 "Ginger"?
不是 不是 开玩笑呢 No, no, no. I'm just kidding.
佩内洛普 Penelope.
佩内洛普 -"Penelope"? -Mmm.
那我姓什么 Penelope what?
罗杰斯 Rogers.
佩内洛普·罗杰斯 "Penelope Rogers."
我喜欢这张照片 I like the photo.
通缉杀人怪物 弗兰肯斯坦和他的新娘在逃
他的新娘 "His bride."
弗兰肯斯汀 弗兰肯斯坦 佩内洛普·弗兰肯斯坦女士 Frankenstein. Frankenstein. Mrs. Penelope Frankenstein.
别说 还挺好听的 I mean, it's got a ring to it.
亲热吗？ 说不定能够助眠 Wanna fuck? It might make it easier to sleep.
说不定能唤起我的记忆 Maybe this will jog my memory.
好哎 Yes.
不 不 No. No.
不 不用了 谢谢 No. No. Thank you.
不了 谢谢 No, thank you.
真是 就想跟你亲近亲近 Jesus, just trying to be friendly.
对不起 I'm sorry.
我可没觉得印第安纳的一具尸体 I don't see what a dead body in Indiana's got to do
和芝加哥的杀人怪物有关联 with a couple of monster murderers in Chicago.
我有个直觉 I've got a hunch.
是马洛伊吗 Malloy?
不 我是怀尔斯 怀尔斯警探 Nope. Wiles. Detective Wiles.
他们说来的人叫马洛伊 从芝加哥来 The name that I was given was Malloy. From Chicago.
我是马洛伊 I am Malloy.
米尔娜 马洛伊 -Myrna Malloy. -Oh. Ah.
幸会 幸会 Nice to meet you.
抱歉 有几个问题要请教 Sorry. We just have a couple of questions for you.
女士 你是警探 Is the lady a detective?
这个嘛 警探说不上 不过 Well, detective, technically no. But...
她是我秘书 She's my secretary.
感觉这案子没悬念 Case seemed like a slam dunk,
就给她一个机会 so I figured why not give her a shot?
第一次吗 This your first time?
这么问女士可不合适 That's no question for a lady.
你们可以四处看看 Well, you're welcome to have a look around,
但我基本确定这案子跟你们 but I'm pretty sure this ain't gonna have anything
芝加哥那个案子没关系 to do with your case in Chicago.
依据呢 警长 Based on what, Sheriff?
因为我们这边根本没人见过 Well, nobody seems to have seen anyone
和材料里的描述相符的人 fits the description that we've been given.
来一根吗 - 我不抽烟 -Cigarette? -Never touch 'em.
给我一根吧 谢了 - 另外... -I'd love one, thanks. -Uh, and...
给我一根吧 多谢多谢 I'd love one, thank you very much.
另外 就他们那个模样 And it wouldn't be very easy
想漏掉还真不容易 to miss those two from the look of it.
挺在理的 可不 -Smart man. -Yeah.
你要记一下吗 You wanna take some notes?
不了 没带笔 No. No pen.
那两个家伙跟这个案子没关系 Oh, those two didn't have anything to do with this one.
想想吧 一个瘸腿女人 一头怪物 What, a gimpy lady and a monster?
老天 想看不见都难 Jeez. They'd be pretty hard to miss.
印第安纳这边的人真够逗的 You guys are pretty funny out here in Indiana.
我想问一下 那个姑娘 Let me ask you about this girl.
有谁知道她的身份吗 Anybody got an ID on her?
她好像跟那个丑八怪好上了 Sounds like she got hit with the ugly stick.
是吧 -Right.
他俩能成也算走运 Lucky they found each other.
可不 说真的 你们知道她的身份吗 Yeah. Seriously, we got any idea who she is?
知道吗 抽烟会让人没胃口 You know, smoking actually kills the appetite.
你想保持身材？ -Hmm. -Are you watching your figure?
我讨厌你那个样子 I hate it when you do that.
哪个样子 What's that?
装混蛋的样子 那可不好玩 Your asshole act. It's not funny.
我觉得挺好玩的 I think it's hilarious.
套到了一些最有用的情报 It's how I get some of my best information.
你负责探案 我负责勾引警长 You do the detective work, I seduce the sheriffs.
我是你的得力助手 I'm your gal Friday.
想什么呢 Well, what are you thinking?
有直觉了 You got a hunch?
这是我趁你勾引帅警长的时候 I found it out in the field while you were flirting
在地上发现的 with that cute sheriff.
你要去哪儿 Where are you going?
他俩去了哪儿 就去哪儿 Wherever that train is headed.
去纽约了 我买了两张11点03分的票 New York. I got us tickets on the 11:03.
也不知道纽约这几天 I wonder what Ronnie Reed picture is playing
在放罗尼·里德的什么电影 in New York these days.
佩内洛普·罗杰斯 Penelope Rogers.
金杰 罗杰斯那个罗杰斯？ Oh, like Ginger Rogers?
行 我明白了 Yeah. I get it.
意外发生前 亲热是什么感觉 What was the fucking like before the accident?
一定很棒吧 That good, huh?
像火山爆发 Volcanic.
像宇宙大爆炸 Big Bang.
像温暖的阳光 Sun shaft.
像甜甜的果脯 Sweetmeat.
美妙绝伦 It was out of this world.
那个人没事吧 You think he's okay?
火车上那个人 That man from the train?
他应该 I think he's...
没事 fine.
是吧 -Yeah.
没事吧 嗯 You all right? Hmm?
太紧张了 有时候很难 很难 My nerves. Sometimes it's hard...
顺顺当当吸气 it's hard to get a... a good breath in.
我的剪报 My clipping.
原来就在这儿的 天哪 It was right here. Oh, God.
想不想一起去看场电影 Do you mind if we go to the movies?
罗尼·里德主演《可疑的侦探》瓦尔哈拉电影院 Herald, Sun and Tribune, late edition.
新出的《先驱报》《太阳报》《论坛报》
罗尼·里德 全美国最快乐的银幕舞蹈明星
赶紧来买啊
确实不错 It's good. It is. And Carnegie
卡内基的肉绝对比兰格家的强 但能算顶级吗 is definitely better than Langer's. But is it great?
要我说 芝加哥的熏牛肉也不赖 I mean, pastrami in Chi-Town is pretty good too.
这是什么？ 弗兰克 这是什么味？ What is that? Frankie, what's that smell?
扭结面包 Pretzels.
你的最爱 - 我的最爱？ -It's your favorite. -My favorite?
真的吗 Really? Wow.
我的天哪 Oh, my God.
我可烦他们管芝加哥叫第二城了 I'm just tired of all this "Second City" bullshit.
你不饿吗 You're not hungry?
可疑的侦探？ 弗兰克 这部都看过了 Dubious Detective? Frank, we already saw that one.
来 看这部嘛 Come on, let's check this one out.
不 不 不 No, no, no.
被谁？ 跟你聊过的那些人吗 By whom? Those men you spoke to?
他们不是人 （法语）先生 They are not men, Monsieur.
全部是尸体 -They are dead bodies.
尸体 Dead?
没错 （法语）先生 是僵尸 Yes, Monsieur. Zombies.
-借过一下 -就是活死人 - Excuse me. -The living dead.
从坟里刨出来的死人 Corpses taken from their graves...
真不好意思 -I'm terribly sorry. -...who are made to work
夜里被逼着干活 in sugar mills and fields at night.
不好意思 Sorry.
看 他们来了 Look! Here they come.
不 宝贝儿 眼不见为净 -Oh, no. -Just ignore them, honey.
艾迪 别亲了 艾迪 Come on, Eddie, no. Eddie.
好吧 行行行 我不亲了 不 Okay. All right, all right, all right. I'm stopping.
艾迪 住手 -Eddie, no.
两位 劳驾能借个火吗 Excuse me, please. Have you got a match?
艾迪 住手 -Eddie, no.
真的 我受不了 住手 住手 I mean it. I can't. No. Stop. No.
住手 住手 -No, no.
就是来的路上发生了一些事
干什么 God.
怪物让你兴奋了 艾迪 Do monsters turn you on, Eddie?
我的天哪 乖 坐下 -Oh, my God. -Down, boy.
可恶 - 对 可恶 -Fuck! -Yeah, fuck.
她让你住手 艾迪 She said no, Eddie.
当然 你想要就可以 妞 Of course, you can fuck him if you want to, lady.
我记得那感觉很妙 I seem to remember it can be very nice.
她要是兴奋就更妙了 我保证 Much nicer with a wet pussy, Eddie, promise.
怪物来了 -Monsters. -No, no, no.
他们是怪物 不不 -They're monsters! -No, no. No.
杀人怪物来了 -They're the killer monsters! -There they are!
不不不 天哪 -Stop them! - Oh, God!
她刚才摸我了 She fucking touched me!
天哪 Jesus.
怪物 杀人怪物 -Monsters! -Killer monsters!
他们往那边跑了 - 拦住他们 -There they go! -Someone stop them!
他们是杀人怪物 They're the killer monsters!
米尔娜 我们走这边吧 Myrna, I'm thinking we go this way.
你真是天才 You're a genius.
你以前肯定是叫我佩妮 -You must've called me Penny.
佩妮 - 对 就是简称 -Penny? -Yeah, like, for short.
比如抠门佩妮 Like penny pincher.
聪明佩妮 漂亮佩妮 Penny wise, a pretty penny.
佩内洛普 是老太太的名字 Penelope is an old lady's name.
对 没错 我 是叫过你 漂亮佩妮 Yeah. I did. I... I called you Pretty Penny.
拦住他们 拦住他们 Stop them!
站住 不许动 Freeze! Don't move!
快锁门 把门锁上 Lock it! Lock the door.
借过 借过 看着点儿 -Hey! Excuse you. -Excuse me.
劳驾 Excuse me.
要不要来块小馅饼 不要吗 Could I tempt you to a little tart? No?
试试看 整天就... Just try it. Try a big laugh.
知道傻笑 试试嘛 雅各布 Do it all the time. You try it, Jacob.
你犹豫什么呢 这属于那种高雅的 It's a high-brow--
我听不见 是非常高雅 I couldn't hear. It is very high-brow.
我也觉得是高雅 而且呢... -I told him. -It's high-brow. It's also...
还透着一股悲凉 You know, it's also sad.
质量不高 悲凉 又高雅 Low quality, sad and high-brow.
高雅 但质量又不高 High-brow yet low quality.
我不知缘由 I don't know what it is,
但我确信你就是那个人 but I know that you are the one.
打扰一下 那个人 -Excuse me. -The one.
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
罗尼 里德先生 有事吗？ -Oh, Ronnie. Mr. Reed. -Yes?
我的老天 Oh, my... my... God.
真是你 是我 It's you. It's me.
罗尼 我 Ronnie. I, uh...
那是在曼彻斯特 1917年 It's been... Manchester. In 1917.
是吧 你还在 -All right. -In the, uh...
表演歌舞杂耍 In the vaudeville days.
这双鞋子 真的 The shoes, it... it's true.
就像艺术品 They are like works of art.
1917年 你冲着我笑 1917. You smiled at me.
对 你光芒四射 Yeah. You were radiant.
票我还留着 -I still have the ticket. -Well, thank... thank...
谢 谢谢 你 你 You... You...
我说了你肯定高兴 You'll be glad to know that, um,
我不是孤家寡人了 I'm not alone anymore.
谢谢 Thank you.
对不起 我就想 I'm sorry. I just...
我能活下来 I credit you...
全是因为你 and you alone
是你一个人的功劳 with my survival.
这个 Well...
真抱歉 亲爱的 你不是我的菜 Well, I'm so sorry, honey, but you're really not my type.
我也不知道怎么回事 总之 I don't know. I don't know.
这人是谁啊 Who is that?
我现在是真的自带气场了 Definitely a sort of aroma now.
每次拍到一半都忍不住笑场 I'm always busting up in the middle of scenes,
因为无论我做什么 because no matter what I do--
我的老天爷 Jesus. Fuck.
来吧 弗兰克 Yeah, Frankie!
好吧
宝贝儿 -Baby!
你在这儿干什么 What are you doing here?
不是吧 Oh, my God.
弗兰克！ Frankie!
弗兰克！ 弗兰克 我们得走了 Frankie! Frankie, we gotta get out...
摆起丽兹派头 Puttin' on the Ritz!
住手 Hold it!
警官 别动手 别动手 Officers, officers. Hold, hold.
别动 -Freeze!
绷紧 僵硬 凝固 Firm up, stiffen, thicken.
我毙了你们 别动 I'll shoot you all. Freeze.
把枪放下 女士 放下枪 -Drop the gun. -Ma'am, put the gun down.
把枪放下 Drop it.
让他走 Let him go.
让他走 Let him go!
走两步 Move.
走两步 Move!
这位是罗尼 里德先生 Mr. Ronnie Reed, everybody.
被强制失忆了 Got forced amnesia, huh?
没关系 我有的是脑子 No problem, I've got brains. Yeah.
我脾气是暴躁 但脑子够使 Plenty of brains inside this firecracker.
她才是那场行动的主脑 And she's the brains behind that operation.
这是一场脑控袭击 This is a brain attack.
让他走 Let him go?
大家冷静 Easy, boys.
你给我跪下 Get on your fuckin' knees.
求你 Please. Please.
不要伤害我 求你 抱歉 Please don't hurt me. Please. I'm sorry.
你道什么歉 What are you sorry for? Hmm?
做错什么了？ Did you do something wrong?
以为能侥幸逃脱是吗 Something you thought you might get away with?
压力 伤害 损害 损伤 Pressure, hurt, harm, injury.
殴打 Beating.
抽打 重击 棍击 Belting, bludgeoning, clubbing.
有什么在隐隐作痛是吧？ 一点儿小小的暴力 Something niggling, huh? Some little violence?
大破坏 大新闻 -Breaking. Breaking!
都来看吧 精彩故事全在我手上 Read all about it. I've got all the stories.
这儿简直是个警察窝 It's a real cop shop in here.
要我给点提示吗 You gentlemen want a tip?
卢皮诺在贿赂警察局局长 Lupino's paying off the commissioner.
维托·卢皮诺先生 黑帮头子 杀女人的家伙 Mr. Vito Lupino, the mob boss, murderer of women.
艾尔西 露西 梅 Elsie, Lucy, May,
瑞 Rae,
她们尸体上的舌头全被割了 all found dead with their tongues cut out.
老话大家都知道 沉默是金 Well, you know what they say: silence is golden.
但我就想说出真相混口饭吃 But I'm singing for my supper.
能把枪都放下吗？ Will you just put the guns down?
我全告诉你们 -I'll tell you all about it.
我说话呢 给我过来 I'm talking here. Get over!
怎么 害怕了？ 想开枪打谁就打谁 What, clutching your pearls? You shoot whoever you want.
手段不光彩还成了赢家 死者很生气 You cheated and you won. The dead are angry.
怕了？ Scared?
你都干什么了？ What did you do?
就是你 先生 Yeah, you, sir.
还有你 And you.
你又干什么了 What did you do?
没人看见你把她的头摁下去 Yeah, no one saw you push her head down.
爱丽丝·汤普森女士 30岁去世 Mrs. Alice Thompson, dead at 30.
在 我在 Here, present.
你让她一个人在卧室里哭 You left her crying in the bedroom.
她跑的时候扯破了衬裙 疯婆子 She ripped her slip on the way out, crazy cunt.
普罗维登斯·黑根 皮肤松垮的悲戚老妇 死了 Providence Hagen, sad, old, saggy wife dead.
在 Here.
弗兰西丝·麦克伯恩斯 饿死鬼 Francis McBurns, hungry dead.
我能听见她们的声音 I can hear them.
在 在 Here. Here.
在 在 在 Here. Here.
她们都在 They're all here.
被迫噤声 被扼住 被掐灭 Silenced, stifled, snuffed.
死者有话要说 The dead have got something to say.
而我要为她们发声 And I'm saying it!
临界点已经到了 腐烂的 正走向溃烂 Critical mass. The corrupt are going to seed!
生命 将经由我们怪物传到你们面前 Life is here, and it's coming to you from the monsters!
住手 Hold it!
快跑 -Run!
大家冷静 Everybody, stay calm.
他们去哪儿了 去哪儿了 Where'd they go? Where'd they go?
警官 警官 冷静 冷静 Officers, officers. Hold, hold.
看见他们了吗？ Do you see them?
你太了不起了 You... were... incredible!
我的新娘 You're mine.
天哪 My God.
你 你是谁 Who are you?
弗兰克 Frank.
我 我都干了些什么 What have I... What have I done?
那个警察...很吃惊的样子 That cop... He looked so surprised.
亲爱的 我知道 My darling, I know.
这个事非常可怕 我知道 It is fucking terrible. I know.
现在除了活着 别无他求 There is nothing left to do now but live.
给我站住 警察 Stop right there! Police!
对！ Yeah!
慢一点儿 Slow down.
慢点儿 慢点儿 Slow. Slow.
慢一点儿 Slow down.
警察 举起手来 -Police! -Hands up.
赶紧出来 快出来 -Show yourselves. -Come on out.
这边有两个房间 搜 We got two rooms over here. Check 'em.
偷车成功 -Hot-wire!
爽死了 Yippee!
来亲一个 Give Daddy a kiss.
-开开门 -谁啊 -Knock, knock. -Who's there?
-思本 -哪个思本 -Cantaloupe. -Cantaloupe who?
想和你私奔 佩内洛普 "Cantaloupe" with me.
找到了 找到金子了 I got some! I got some gold!
从公园大道的顶层豪华公寓 From the penthouses of Park Avenue
到缅因州的老地窖 to the root cellars of rural Maine,
杀手新娘引爆变革 ...revolution is afoot.
曼哈顿舞厅发生枪击命案 一场变革正在酝酿
在一名在逃无名女怪物的激励下 Spurred on by a nameless monster outlaw,
女孩大暴动 各地女子纷纷把脸涂花 women everywhere have been painting their faces
走上街头 and taking to the streets.
暴力女性席卷美国
脑控袭击成为她们奇异而诱人的战斗口号 "Brain attack" is their strange and alluring war cry.
脑控袭击 掀起复仇变革 Brain attack!
别挡道 赶紧滚开 -Fuck this shit! Brain attack!
脑控袭击 Brain attack! Fucking brain attack!
脑控袭击 Brain attack!
去死吧 你们完了 Fuck off!
可恶 去死吧 Fucking brain attack!
去他的 Fuck you!
脑控袭击 脑控袭击 Brain attack! Brain attack!
去他的脑控袭击 Fucking brain attack!
弗兰克 看我找到了什么 Frankie, look what I found.
家里怎么样 克莱德 安妮特还好 How's the family, Clyde? Annette's good?
还好 卢皮诺先生 谢谢 Yes, Mr. Lupino. Thank you.
家里都好 They're good.
我听说你还在外面偷吃呢 And I hear you got a nice side dish too.
好吃吧 -Tasty.
已经不怎么搞了 先生 Not so much anymore, sir.
忙着在家带孩子呢 It's a lot at home with the baby,
真抽不出时间来 so I can't really find the time.
得了 克莱德 需要时不时嘬上一口奶的 Come on, Clyde. It's not just the baby
可不只有孩子 对不对 that needs a nice titty to suck on now and then, huh?
可不是嘛 不过你享乐的时候 Yeah. But you're loose-lipped
嘴巴可不太紧 when you are getting your dick sucked,
是不是 娃娃脸 huh, baby face? Hmm.
我心里有点不踏实 I get a little nervous
因为某个混蛋的情妇说 她要揭发罪行 when a moll is talking about singing for her supper.
通风报信之类的 Canary talk and the like.
她在大开杀戒之前提了我的名字 Invoking my name before a bloodbath.
这可不大合适 That's in poor taste.
艾达·伯林斯基 Ida Bolinski.
通缉杀人怪物 弗兰肯斯坦与他的新娘在逃
她知道的东西太多了 She knows a lot more than she should.
这人向来不安分 She was always a live wire, this one.
局长会告诉你他们的下落 The commissioner will tell you where he's tailing them.
处理一下 Take care of it.
我们处理好了 先生 Sir, we took care of it.
我可不这么认为 It doesn't look taken care of to me.
什么？ Huh?
真的 - 嗯 -It is.-Hmm.
都处理干净了 -All taken care of. -Mmm.
不用担心 老大 已经把她埋了 Nothing to worry about, boss. We put her in a hole.
你家孩子叫什么 克莱德 What's the baby's name, Clyde?
孩子 孩子叫弗兰克 先生 弗兰克林 Uh, the baby? It's Frank, sir. It's Franklin.
名字不错 是啊 -A good name. -Yeah.
克莱德 - 嗯哼 -Clyde. -Uh-huh?
把她舌头割了 Cut her tongue out.
我要留下作纪念 - 嗯哼 -I'd like it as a souvenir. -Mm-hmm.
多谢 先生 Thank you, sir.
替我向你可爱的妻子 And send my love to your lovely wife...
没问题 先生 安妮特问好 -Of course, sir. -...Annette.
哇 安妮特 对吧 Wow, wow. Annette, huh?
两周内出了16起 Sixteen copycat murders
模仿命案 联邦探员想把这些都扣在她头上 in two weeks, and the feds want to pin them all on her.
他们都已经急眼了 They're just frothing at the fucking mouth.
17起 Seventeen.
能定她罪的就是舞厅警察那个案子 The only one they have on her is the cop at Criterion,
她还是自卫 毫无疑问 and that was self-defense. There's no question.
自卫 Self-defense?
当时是她拿枪指着警察的 She was pointing her gun at a police officer.
她没想杀人 She wasn't trying to kill anyone.
就是在那儿说话 说话而已 She was just talking. She was talking.
只要她扰乱游戏规则 You know, you disrupt the status quo,
他们就会搞她 and they're fucking on you.
你不会也想一起上街吧 Wow. Are you thinking of joining the movement?
全世界因为一个女犯人陷入狂热 The whole world is on fire over a lady criminal.
亢奋得不行 It's turning them on.
想想看如果他们也能为一位女航天员 Imagine if they got this excited over
或女脑外科医生这么激动就好了 a lady astronaut or a lady brain surgeon.
或一位女警探 Or a lady detective.
对 Oh. Yeah.
（法语）说得好 -Touché.
昨晚他们在郡里的集市露面了 They were spotted last night at a county fair,
在纽约州弗雷多尼亚郊外 just outside Fredonia, New York.
从这里过去大概要四小时 It's about four hours from here.
该死 行吧 Fuck. Okay.
我领带放哪里了 Where the fuck is my tie?
她在那场派对上盯着你看 She looked right at you at that party.
你又有直觉了 You having another hunch?
感觉你们像老朋友 Like you were old friends.
有好多女的这么看我 You know, a lot of ladies look at me like that.
不认识我的也这样 Even the ones I haven't met yet.
我知道 I know.
专心探案吧 警探 Keep your head in the game, Detective.
我挺好的 我好得很 I'm good. Hey. I'm great.
（西班牙语）非常好 下一站去哪儿 Muy bien. Where we headed next?
格兰杰想让我们去纽约 Granger wants us in New York.
但我还有个点子 But I have another idea.
我就知道 Of course you do.
米高梅1931年的《丰收蜜月》 Harvest Honeymoon. MGM, 1931.
肯塔基州路易维尔 Louisville, Kentucky.
俄亥俄州沃伦 歌唱的士兵 Warren, Ohio. The Singing Soldier.
罗尼 里德的成名之路 里德早期的作品 That's an early one.
1927年 当时他和20世纪影片公司 1927, when he had a brief contract
签了短约 with 20th Century Pictures.
然后是1931年的 心碎假日 Then we have Heartbreak Holiday, 1931.
堪萨斯城 Kansas City.
是在堪萨斯还是密苏里 Kansas City, Kansas, or Kansas City, Missouri?
堪萨斯 堪萨斯 -Kansas. -Kansas.
过去这两个星期 他们去的每一个城镇 Every single town they've hit over the last two weeks
都和罗尼 里德演的电影有关系 has something to do with a Ronnie Reed picture.
现在他们来了纽约上州 Now they've been spotted upstate.
说明什么 What does it mean?
说明他们要去尼亚加拉瀑布 They gotta be headed to Niagara Falls.
为什么 Why?
米高梅1929年出的 火枪婚礼 The Shotgun Wedding, 1929. MGM.
轰动一时 1933年还出了续作 Huge hit. They even made a sequel in 1933.
是吗？ 好看吗？ Oh, yeah? How was it?
很烂 很糟糕 Awful. Horrible.
你这秘书当得真是绝了 You're one hell of a secretary.
杰克？ -怎么了？ -Jake? -Yeah?
要是能抓住他们 功劳得算我一份 If we get them, I want my name on this one.
这事我说了不算 Well, that is not up to me.
你也知道 But you know that.
尼亚加拉瀑布 -Niagara Falls, baby!
天哪！ 世界第八大奇迹 -Yeah! Whoo! -Eighth Wonder of the World!
他们管它叫新娘面纱瀑布 Bridal Veil Falls, they call it.
美得不得了 It is incredible.
你去过吗 You've been?
只在电影里见过 Uh, only in the movies.
不过 好莱坞历史上最浪漫的求婚戏码 But it is the most romantic proposal
就是在那儿上演的 in Hollywood history.
火枪婚礼 Shotgun Wedding.
你求婚时浪漫吗 Was ours romantic?
当时 你知道我不记得 -Oh, it was... -You know I can't remember.
嗯？ Hmm?
浪漫吗 Our proposal?
很美妙 It was sublime.
很美妙 Sublime.
-讲讲 -拜托 开车呢 -Tell me. -Oh, my God. We were driving.
是我在开 对 一直这样 没错 -I was driving. -Always. Always.
当时你在闹脾气 And you were sulking and moody. I didn't know why.
我一头雾水 想逗你笑 I was just trying to make you laugh,
你没反应 and you wouldn't budge.
没用 讲荤段子也不行 Nothing. No dirty jokes, nothing.
没用 然后你转过来 对我说 And then you turned to me, and you said,
“你不想结婚吗 弗兰克” "Don't you ever wanna get married, Frankie?"
我就说“我愿意” And I said, "Oh... I do."
“我当然想结婚了 宝贝儿 想啊” "I sure do wanna get married, kid."
然后我就把手伸进外套 And then I reached inside my jacket,
去摸那枚在那里 搁了几周的戒指 where I'd been keeping a ring. For weeks.
带大颗红宝石的 对 大颗红宝石 -With a big ruby. -Yeah. A big ruby. Yeah.
没错 然后 And you were saying,
你说 不不不 "No, no, no, no, no." Because you were crying,
因为那会儿你在哭 不想弄成那样 you didn't want it to be like that.
但我说“不许说不”“不 宝贝儿” -But I said, "Do not say no." -"...no, kid."
“不许说不 漂亮的佩妮·佩内洛普” -"Don't say no, Pretty Penny."
然后我说 我愿意 And then I said yes.
对 对 没错 Yes! Yes, you did!
我的天哪 你愿意 Oh, my God, yes.
我说 我愿意 愿意 -I said "Yes, yes!" -Yes!
我愿意 "Yes!"
多数情况都是这样发展的 That's usually how it goes.
然后呢 And then what?
然后我们喝了 Then we had...
香槟 champagne.
还吃了牡蛎 And oysters.
牡蛎 真的吗 -Oysters? Really? -Yeah!
对 你可太能吃牡蛎了 You were a fiend for oysters.
你还吃了很多龙虾 You couldn't get enough of lobster.
你忘了吗 You don't remember?
我们去了海边那家小餐馆 We went to that little place by the sea.
我的戒指哪儿去了 Well, what happened to the ring?
没办法 我们只能把它当了用来 Oh, we had to pawn it
用来付牡蛎钱 to pay for the fucking oysters.
不会有麻烦吧 怎么回事 What, is everything okay? What's happening?
不知道 -I don't know.
我们 我们...怎么办？ Huh? What... What do we do?
不知道 他想让你停车 I don't know. He wants you to stop.
-停车吗 -对 他是让你停车 -Stop? -Yeah, he wants you to stop.
停车 停车 停车 知道了 我在...在停了 -Stop. Stop. Stop. Stop! -Okay, I'm fu... Stopping.
可恶 Oh, shit.
怎么办 Huh? What do we do?
跟他说我病了 Tell him I'm sick.
嗯？ Hmm?
你跟他说我病了 态度好一点 Tell him I'm sick. Be nice to him.
态度还要好 Be nice to him?
你好 女士 Hiya, ma'am.
你知道自己开得有多快吗 You have any idea how fast you were going?
不知道 No, sir.
那罚单上我就随便写个数字了 So I can just put any number I want on the ticket, then?
跟你开玩笑呢 I'm just joking.
驾照和登记证 谢谢 License and registration, please.
知道很紧的小牡蛎要 Do you know what you need to open up
怎么打开吗 a tight little oyster?
什么 What?
要用利器 A little mussel.
我也在跟你开玩笑 I'm just joking too.
你的嘴不太干净 You got a dirty mouth.
是有点脏 I guess I do.
他没事吧 He okay?
没事 他...他病了 他是我叔叔 Yeah, he's, uh... he's sick. My uncle.
太不幸了 Oh. Sorry about that.
请出示驾照 License, please.
你没有驾照 是吗 You don't have your license?
没有 -No.
你叫什么名字 What's your name, ma'am?
我叫金杰·罗杰斯 It's Ginger Rogers.
开玩笑的 抱歉 I'm just kidding. Again.
佩内洛普·罗杰斯 Penelope Rogers.
漂亮佩妮 "Pretty Penny."
请你下车接受检查 I'm gonna need to have you step out of the car.
手放引擎盖上 女士 Hands on the hood, please. Ma'am.
你 往后点儿 Are you, um... Come here.
可以吗 May I?
你喜欢诗歌吗 Do you like poetry?
喜欢 Sure.
从前有位女伯爵 在布雷 There once was a countess of Bray,
这么说你可能觉得不太对 And you may think it odd when I say
尽管她地位如此崇高 That in spite of high station
身份与学识俱耀 Rank and education
荡妇这词她老写不对 She always spelled "cunt" with a K.
有意思吧 对不对 Gotcha. Didn't I?
还想听吗 Want another one?
开门 开门 Knock, knock.
你的斗志呢姑娘 你的怒火呢 Where's your fight, girl?
Where's your rage?
我还以为你是头怪物 I thought you were a monster.
那上面写着 出卖身体 ...was written, "This body for sale."
她真是良善 为了盲人方便 And on her behind For the sake of the blind...
她在自己背面 How kind, how kind...
用盲文又写了 Was the same information
一遍 in Braille.
-我还有一首 -我更倾向于不要 -I've got another one. -I would prefer not to.
再来一首 Just one more.
从前有个矿工叫戴夫 There once was a miner named Dave
在地窖里藏了个死荡妇 Who kept a dead whore in a cave.
有人问他 有没有味道 When asked, "Did she smell?"
他回答说 我管他 -He replied, "What the he"--
得有人把你恶心的舌头割掉才行 Someone ought to cut your fucking tongue out.
尼亚加拉瀑布
好的 好的 该谢你才对 卢皮诺先生 Yes, yes. No, thank you, Mr. Lupino.
局长跟我说过了 The commissioner already told me.
您就放心吧 Nothing to worry about.
快来 Come on.
这里有人想要个新娘吗 Anybody in the market for a bride?
我觉得该在圆顶电影院安排些人手 I think we should get a stakeout at the Cinema Dome.
要是他俩去了 就是两周内的第六场了 If they hit it, that would be their sixth film in two weeks.
说得没错 - 犯下两起杀人案后谁还不想 -Absolutely. -Who doesn't love a movie
看个电影呢 after a double homicide?
你这是又饿了 要我给你找点吃的吗 Are you hungry again? Should I get you something to eat?
不用 我不饿 我不想在车上待着了 I'm all right. I'm fine. I'm just gonna get out.
下车走走 透个气 Go for a walk. Get a little fresh air.
这天看着要下雨了 Looks like rain.
我们电影院碰头吧 Yeah, I'll meet you at the movies.
消磨时间 我在消磨时间 Killing time. I'm killing time. I'm...
消磨 消磨时间 Killing, killing time.
该死的声音 玛丽 你能别说了吗 God, that voice. Mary, please can you stop?
深呼吸 我真的受不了了 -I can't take it anymore. -Try and breathe.
我太饿了 I'm so hungry.
能给我来一份烤牛肉 或炒杂碎吗 Can we get a roast beef or a chop suey?
好 放心吧 我感觉我要 我给你弄吃的 Yeah. I'll get you something, I promise.
我感觉我要晕了 I feel like I'm gonna faint.
深呼吸 -Try to breathe.
呼气 我好饿啊 -Out. -I'm hungry.
很好 Okay.
盖林格和马纳什 Gehringer and Manush
跑向二垒和三垒 go down to second and third.
分别到达三垒和二垒 Into third and second respectively.
然后吉米 福克斯上场 三振出局 Then Jimmie Foxx comes up and strikes out.
投球的是卡尔 哈贝尔 现在进入第一局后半场 Driven into by Carl Hubbell. Now we go into the second half
汤姆 曼宁上场 of the first innings. Tom Manning.
我把他的舌头扯出来了吗 Did I pull that man's tongue out?
不知道 I don't know.
说啊 我把他的舌头扯出来了吗 Did I pull that man's tongue out?
我不知道 I don't know.
他的下巴上有血淌下来 There was blood running down his chin.
那样太过了 It's too much.
玛丽 我不想这样 Mary, I don't want this.
我在造反 I'm revolting.
你没有 You are not.
不不不 No, no, no.
我在暴动 Insurrection.
叛乱 Mutiny.
爆发 Outbreak.
-造反 -佩妮 好了 -Coup. -Penny, wait.
我在造反 I'm revolting.
我在造反 佩妮 -I'm revolting. -Penny.
佩妮 别 -Penny, no!
报复 草率决定 -Avenge, heads or tails,
脱轨失控 off the rails.
这些都不是我的本意 I didn't want any of this.
好 你想怎么样？ -Okay. -What do you want?
你想去找个婚礼教堂吗 You wanna go to one of those wedding chapels?
-对 -去结婚吗 -Yeah. -Middle-aisle it?
没错 -Yes! -Then have some oysters after?
然后一起去吃我最爱的牡蛎 My favorite.
牡蛎 Oysters?
弗兰克 出意外前我就是这样吗 Frankie, was I just the same before the accident?
啊？ -Huh?
-佩妮 -出意外前我就是 -Penny. -Was I just the same
这个样子的吗 before the accident?
你和以前一样 You were just the same.
完全一样吗 Just the same?
除了那时没杀过人以外完全一样 Just the same except I hadn't killed anybody.
艾达 -Ida!
-快走 -艾达 -Come on. -Ida!
我是杰克 怀尔斯警探 停下 It's Jake. It's Detective Wiles.
-停下 给我站住 -我想帮你 - Stop. Stop. -I wanna help!
-快走 -不要过来 -Stop walking! Stop walking! -Come on!
好的 好的 Okay. Okay.
他们要来抓你了 They're coming for you.
我可以帮你 -Let me help.
让我帮你吧 我知道这不是你的本意 Let me help you. I know you didn't want any of this.
佩妮 Penny.
-艾达 -佩妮 -Ida. -Penny.
快走 走吧 艾达 他叫我艾达 -Ida. -Come on. Come on.
是我啊 这人是谁 -It's me! -Who is this?
闭嘴 闭嘴 Quiet. Quiet!
艾达 你这样都是我害的 Ida, I got you into this.
我 I'm...
都是我的错 我非常愧疚 This is my fault, and I'm sick from it.
我认识你 I know you.
当然了 艾达 Yes. Ida.
-我简直就是个懦夫 -走吧 佩妮 -I'm a fucking coward... -Come on, Penny.
我真的非常非常抱歉 ...and I'm so, so sorry.
求你了 Please...
-佩妮 -不要过来 -Penny. -Stay right there!
-站住 别开枪 -别动 -Stop! Stop! -Don't shoot! Don't shoot!
停火 停火 Don't shoot! Don't shoot! Stop!
住手 住手 Stop!
艾达 Ida.
艾达 艾达 -Ida? -Ida?
艾达 Ida?
你最好不要再叫我艾达了 "Ida" rather been called something else.
腐败警察 Crooked cop!
该死的探子 垃圾警察 -Gumshoe, flatfoot! -Come on.
-快走 -不要跟你的证人亲热 大警探 Don't fuck your witnesses, detective!
-那是低级错误 -快走 该死 -Rookie mistake! -Come on.
那人是谁 -Who was that?
不认识 I don't know.
你不认识 You don't know.
艾达 Ida.
他为什么对你那么愧疚 What was he so sorry about?
你们亲热过吗 You fucked him? You fucked him?
-你们亲热了吗 -不知道 我不记得了 I don't know. I don't remember.
你不记得了 You don't remember.
是他 是他让人记不住 还是人太多所以记不住 Was he so forgettable, or was he one of a big crowd?
可恶 该死 - 啊？ -Fuck! Fuck! -Huh?
全都锁着 They're all locked.
还是说你想留下 跟大警探在一起 艾达 Or would you rather stay with your detective, Ida?
佩妮 拜托 Penny, please.
不要逗我笑 Don't make me laugh.
我更倾向于不要 I would prefer not to.
我根本就没得选 弗兰肯斯坦 I guess beggars can't be choosers, Frankenstein.
探员已全部到位 完毕
鸡蛋三明治 双倍芝士 双倍培根 Egg sandwich, extra cheese, extra bacon.
谢谢 Thanks.
很遗憾你伤了脚 Sorry about your foot.
她应该瞄高点 She should've aimed a little higher.
你爱上她了吗 Are you in love with her?
什么爱不爱的 Love's for the birds.
米尔娜 Myrna...
你没事吧 -Are you okay? -Sorry.
对不起 对不起 我 -Sorry, I... -What is it?
怎么了 对不起 I'm sorry.
我还以为她死了 I thought she was dead.
我实在是太累了 I'm feeling pretty tired.
我可能得 闭眼睡一会儿了 弗兰克 I might have to shut my eyes for a minute, Frank.
这是你真名吗 Is that your name?
你叫什么 What is it?
艾德文 Is it Edwin?
巴克 -Buck?
弗雷迪 Or Freddie?
连名字也是假的吗 You lie about that too?
你是从哪儿来的 艾迪 Say, where are you from, Eddie, huh?
墨西哥 Mexico?
还是北极 The North Pole?
你简直就是一个黑洞 You're a fucking black hole.
她是卢皮诺那个案子里的 She was part of the Lupino case.
和一群女孩一起 Her and a bunch of other girls,
表面上做着陪客 她们陪的是华尔街精英 working as escorts, going out with top Wall Street guys,
有些是黑帮 就陪他们喝喝香槟 gangsters some of them. Just drinking champagne
暗中收集一些案件相关的情报 and quietly collecting all the little details.
然后等我们要抓那家伙时 And just when we were about to get the guy,
女孩们已经深陷其中 the girls were deep in,
案子却被停了 they closed the case.
她听说案子停了后 You know, when she heard it had been dropped,
来到我的办公室 she came by my office.
那天很晚了 It was late.
她当时很小 可能还不到二十 She was just a kid, she probably wasn't even twenty,
但这桩案子让她干劲十足 but the thing had really lit her up.
卢皮诺可以说是恶贯满盈 Lupino was running all sorts of awful shit.
她说只要能继续办案什么都愿意做 She said she'd do anything to keep it from being dropped.
这话让我也有了干劲 And it had lit me up too.
然后你跟她亲热了 So you slept with her.
-对 -那有什么 -Yeah. -So what?
是啊 Yeah.
那案子被重启了吗 Did you get them to open the case back up?
没有 我说了不算 No, it wasn't up to me.
但你尝试了没有 But you tried?
你说呢 Okay.
我懂了 I see.
如果我要结婚的话 我希望 I think if I was gonna get married, I'd like my...
我妈妈能到场 my mother to be there.
我爸在的话也要出席 My dad, if he's around.
艾达 艾达 艾达 Ida, Ida, Ida.
艾达 Ida.
我谁都不是了 Now I'm nothing.
被彻底抹除了 Obliterated.
你就喜欢这样的女人吗 Is that how you like your women?
没错 Yeah.
我觉得 I think...
我觉得就这样吧 I think this is it.
想在哪里下车就告诉我 You just let me know where I can drop you.
这里行吗 Is here good?
我们合作的另一个女孩 Another girl we were working with, she was something else.
她很特别 她简直 She was so...
聪明得不得了 damn smart.
后来她暴露了 She got tagged,
再找到她时 她没了舌头 -and they found her-- -Without her tongue.
我就是个腐败警察 I'm just a crooked cop.
她说的对 我 我就是 She's right, I... I am.
我不是好人 我就是他们的傀儡 I'm bad news. I just do what they tell me.
米尔娜 Oh, Myrna...
我...我给局长打电话了 I, uh... I already called the chief.
我辞职了 条件是可以自己选择继任者 I'm resigning on the condition I can choose my replacement.
你怎么了 -What is it? Huh?
我 我没事 没关系 It's... It's nothing. It's nothing.
只是突然喘不过气来了 It just knocked the wind out of me.
等等 那个警察打中你了 不 跟那个没关系 -Wait, she shot you. The cop? -No, it's not that.
可是你喘不上气来 - 是你说你要离开我时 -You're not breathing right. -It started when you said
才这样的 that you were leaving.
对不起 - 你就不是撒谎的料 -I'm sorry. -You're not cut out for this.
我们两个不能去医院 We can't go to the hospital.
不 不是去医院 No, not the hospital.
我知道你想去哪儿 弗兰克 I know where you wanna go, Frank.
长官 有线索了 Sir, we have a lead.
他们到过印第安纳州盖瑞郊外的一个加油站 Looks like they stopped at a gas station
奶油色普利茅斯 outside of Garrett, Indiana. Cream-colored Plymouth.
出发吧 车牌号已知 -Let's go. -We have plate numbers.
还有...米尔娜 -We have...Myrna.
把她的命保住 Don't let them kill her.
不要抽太多烟了 And don't smoke too much.
欧列西加油站
好的 Yes, yes.
没问题 没问题 卢皮诺先生 Absolutely. Absolutely, Mr. Lupino.
不会再耽搁了 No more delays.
明白 明白 好的 I got it. I got it. Okay.
我不随便评判别人 Now, I do not judge people,
但要是看到眼熟的人 but when they look like somebody I know...
我会努力回想 打扰一下 先生 先生 -Excuse-- -...I try to remember.
我认识的人头上有道疤 And there was a scar across his head,
那人头上也有那么一道 and this kid had a scar, the same scar.
我要 - 他以前进过战壕 -And I-- -He'd been in a trench.
那是道什么伤疤 -是战壕里留下的 -What type of scar was that? -It was a trench scar.
是被刺刀刺中的 你怎么知道的？ -Taken a bayonet to the head. -How do you know that?
当时我也是战壕里 I was in the trench with him.
他的头被刺刀刺中了 He took a bayonet to the head.
还记得医生给他缝了针 And I remember the doctors sewed him up.
打扰了 女士 Excuse me, ma'am.
能不能麻烦你告诉我 Could you tell me where I can find
这附近有没有电影院？ a movie theater around here?
汽车影院 ...could have been the same person.
早上就要在阿尔及尔靠岸了 We'll be docking in Algiers in the morning.
是的 Yes.
谢尔盖会在那儿等你 Sergei will be waiting for you.
玛戈特会等你吗 And Margot for you?
没错 Yes.
这东西是你的吧 I think this belongs to you.
你都出了五张A了 Fifth ace in your pack.
我可没说过我是圣人 I never said I was a saint.
我要找的也不是圣人 Saint isn't what I was looking for.
能跳最后一支舞吗 Could we have one last dance?
我也想留个纪念 I'd like a souvenir too.
里德先生 -Mr. Reed.
♪ Maybe it's best That we're through ♪
心碎假日 Heartbreak Holiday.
♪ What was it leading us to? ♪
你知道我得上路了 You know I should hit the road.
艾达 Ida.
根本就没有什么意外 There wasn't any accident.
我们做的每一件事 Everything we did...
都是有意为之 we did it on purpose.
我根本不认识你 I never knew you.
不认识你的母亲 朋友 I never knew your mother, your friends.
我们没亲热过 We never made love.
你从没答应过嫁给我 You never agreed to marry me.
我们在乱葬岗里找到的你 We found you in a pauper's grave.
很美的一具尸体 So beautiful and dead.
尸体 Dead?
对 Yeah.
你说的我听不懂 I don't understand.
当时我很孤单 孤单得要死 Uh, I was dying of loneliness,
当时 我是真的不想 什么活下去了 and I wasn't going to survive.
那你做了什么 弗兰克 Well, what did you do, Frank?
我们挖了你的坟 We dug you up.
把你取出来 From the ground.
然后我们让你复活了 And we brought you back to life.
谁干的 Who did?
尤弗洛尼斯 记得吗 Euphronious, remember?
芝加哥那个拿钥匙的女士 What? The lady with the keys in Chicago?
尤弗洛尼斯医生 Dr. Euphronious.
她能起死回生吗 - 她是个天才 -She can do that? -She's a genius.
你要一个女孩的尸体做什么 Well, what did you want with a dead girl?
我也是一样 I'm the same.
从死人堆里来的 Born from the dead.
也是被人复活的 Reinvigorated.
每个人不都是吗 Isn't everybody?
不是 No.
你说的对 我确实就是个黑洞 You're right. I am a black hole.
♪ And yielding To your charms… ♪
你不认识我 You didn't know me.
压根不认识我 You didn't know me.
对 No.
好笑的是 You know what's funny?
我还觉得我早就认识你了 I feel like I've always known you.
艾达 Ida.
♪ …over now ♪
艾达 Ida.
♪ And your love's over too ♪
艾达 Ida!
别吵 Shut up!
♪ But my sin Is just the same ♪
♪ I'm still in love with you ♪
我就是个怪物 I am a monster.
对 Yeah.
我也是 So am I.
艾达 我不想让你离开我 Ida, I don't want to let you go.
艾达 我不想再叫这个名字了 Ida? I don't think that's my name anymore.
那就 取个新名字 我们重新开始 Let's find a new one. Let's start over.
好 新名字 - 是的 -Yeah, a new name. -Yes.
没错 没错 Yes. Yes!
新娘 The Bride.
我喜欢 I love it.
我简直太喜欢了 Oh, I fucking love it.
我也喜欢 So do I.
新娘 The Bride.
我不想把你抹除掉 I don't wanna obliterate you.
我深爱着的是你的心灵 It's your mind that I love.
新娘 The Bride.
什么直到死亡将我们分开 Not "till death do us part."
我爱你 直到时间的尽头 I love you till the end of time.
因为我们死后才相爱的 'Cause we were dead to begin with.
我想要你 I want you.
我渴求你 我不能没有你 I want you. I want you.
新娘 The Bride,
你愿意嫁给我吗 will you marry me?
弗兰克 Oh, Frankie.
难道你直到现在还不懂我的心吗 Can't you feel me like I feel you?
我不是任何人的新娘 I'm not anybody's bride.
我更倾向于不要 I would prefer not to.
不 No!
趴下 把枪放下 Gun down! Put the gun down!
别过来 -Get back!
女士 请你不要动 Ma'am, please, freeze.
别过来 Don't move.
弗兰克 不要开枪 -Frankie. -Hold your fire.
你们为什么要这样做 What did you have to do that for?
弗兰克 快来 - 把枪放下 -Frankie, come on. Gotta go... -Drop the gun.
等等 你是要...要开枪打我吗 Wait, are you gonna... you gonna shoot me? Huh?
-把枪放下 -一个都不放过吗 -Drop the gun! -You gonna shoot everybody?
操 Oh, fuck.
开门啊 Knock, knock.
是谁啊 Who's there?
新娘 The Bride.
哪个新娘？ The Bride who?
就是新娘 Just The Bride.
这就对了 Yeah, that's good.
这就对了 姑娘 That's very good.
不是艾达 不是漂亮佩妮 Not Ida, not Pretty Penny,
不是弗兰肯斯坦的新娘 not The Bride of Frankenstein.
就是新娘 The Bride.
非常好 That's good.
这就是你 That's who you are.
进入伊利诺伊州 离开印第安纳州
老天啊 Oh, God.
弗兰克 Frank?
弗兰克 Oh, Frank.
要准备一个温度测量仪 We'll need the thermometric scale.
会有彭罗斯过程的能量辐射 There's going to be a Penrose radiation emission.
蒸发作用已经开始了 Evaporation's already started.
格蕾塔 拜托 去拿测温仪 Greta, please, the thermometer.
他会没事的 对吗 He's going to be okay, right?
没事吗 "Okay"?
他死了 He's dead.
对 但你会让他活过来 Yeah, but you're gonna bring him back to life.
不会 No.
那你在干什么 Well, what are you doing?
我在记录辐射发射的过程 I'm recording the radiation emission.
他是科学上的一个奇点 这是我该做的 He's a scientific singularity. I'm doing my job.
我 事情已经发生好几个小时了 It's... It's been a few hours.
我直接来的这里 I came straight here.
我不会告诉任何人的 I'm not gonna tell anyone.
我 我 我愿意做 I'll... I'll... I'll do it.
你可以教我 教我怎么做 我可以做任何事情 Show me how to do it. I can... I can do everything.
已经没可能了 It's impossible.
医生 你不用装聋作哑 Doctor, you don't have to play dumb.
他都告诉我了 没关系的 He told me everything. It's okay.
我从来没奢求过复活 I didn't... I didn't want this.
我也没想过要他 我都死了 I didn't even want him. I was dead.
死了 一了百了了 Dead. That was it for me.
死了就死了 是你 是你把我弄活的 I was fine. You... You did this.
都是你干的 医生 You did this, Doctor.
我没求你复活我 我没求你做任何事情 I didn't ask for this. I haven't asked for anything.
从来没有 Anything!
拜托 请你帮帮我吧 Please, can you help me?
帮帮我吧 医生 求你了 Help me now, Doctor, please.
帮帮我 Help.
求你们了 到底谁能帮我救救他 Can this... any... Can somebody help me, please?
有人能帮我吗 Can anybody help me?
玛丽 Mary?
这是 It's...
满腔怒火的海斯特 华盛顿 Hester Washington, full of rage.
满腔怒火的赛迪 麦基本斯 Sadie McKibbons, full of rage.
怒火冲天啊 So much rage.
那我呢 What about me?
我也是啊 Me too! Me!
我也是！ Me too!
复仇也只能是走进死胡同 It's the dead end of revenge.
我 我现在想要的 I want... I just want...
只有这些 so much.
太可怕了 It's terrifying.
你爱他 You love him.
直到时间的尽头 Till the end of time.
我也有过一段世纪之恋 I had the romance of the century.
是在上个世纪 Well, it was the last century.
乔治 我的乔治 George. My George.
他非常...了不起 He was... astonishing.
到位后请等待增援
当时没人愿意参与我们的工作 No one would touch the work we were doing,
所以 我们在彼此身上做实验 so we experimented on each other.
相对论和同时性 Relativity and simultaneity.
时间膨胀 Time dilation.
时间与空间弯曲中的涟漪 Ripples in the curvature of space-time.
但实验没成功 But it didn't work.
可能我们太激进了 Maybe we went too far.
转瞬之间 他就没了 A hair's breadth and he was gone.
我让他活了过来 我知道方法 然后就做了 So I brought him back. I knew how to, and I did it.
那是无与伦比的成就 - 不 -It was extraordinary. -No.
他都不记得我了 He didn't remember me.
我们已经到位了
他不太正常 He was off.
和以前不一样 He was a little off.
他的脑子一片混乱 He couldn't find his mind.
失魂落魄 Broke his heart.
所以 So,
我 I...
只能了结了他 I had to put him down.
我也不太正常 Well, I'm a little off.
你把我也了结了吧 Maybe you should put me down.
我们立志于 We wanted to destroy
摧毁科学家所谓的性状良好的几何结构 what the scientists called "a well-behaved geometry."
也就是那个一切已知定律 均告失效的奇点 The point at which all known laws cease to be valid.
我们想看到一种不守规矩的几何结构 We wanted to see a disobedient geometry.
我们想知道它会是什么模样 We wanted to know what it would look like.
所以那东西是什么样的 Well, what does it look like?
你这样的 Looks like you.
该死 Sorry...
嘿 Hey.
住手 住手 No. No, no, no, no!
住手 - 他们有枪 -No! -They've got a gun!
开火 Open fire!
先等一下 Give me a sec.
让开！ 快！ Get out of the way!
快 趴下 趴下 Get down! Get down!
停火 Stop! Stop it!
停火 放下武器 这是命令 Weapons down. That's an order.
停火 停火 Stop! Stop!
别再打了 Stop shooting.
他们死了 他们死了 They're dead. They're dead.
死了 没看到他们死了吗 结束了 Dead. Don't you see? They are dead. It's over.
医生 Doctor.
哪位是警长 - 长官 -Where is the sergeant? -Ma'am.
警长 Sergeant.
麻烦让你的人到楼外面去守好外围 We need these men outside protecting the perimeter.
你也知道 这个案子一直都备受关注 There's been a lot of interest in this case, as you know.
让这两位女士换好衣服 然后 Let's let these ladies get dressed
我带她们去警局接受问讯 and I'll take them to the station for questioning.
麻烦大家都出去吧 Can we please clear this room
以免造成不必要的证据丢失 so we don't lose any more evidence?
不好意思 长官 请问你是以什么身份发号施令 Excuse me, ma'am. Who exactly am I taking orders from?
这是个犯罪现场 This is a crime scene.
当然是由警探负责了 It belongs to the detectives now.
请问警探在哪里 Where's the detective?
你眼前的就是 You're looking at her.
另外 别忘了把那个 Also, you might wanna check out
沿逃生梯爬下去的年轻人找到 the young man climbing down the fire escape.
我有一些事要亲自问他 I have a few things I'd like to ask him.
我有个直觉 Call it a hunch.
我的天哪 Jesus.
给她们留几分钟吧 Give them a couple of minutes.
好了 我们走 All right, let's go.
我在外面等你 医生 I'll wait outside, Doctor.
你想搞多久就搞多久 And take as long as you need.
世间从未有过 如此悲苦的传说 Never was there a tale so full of woe
堪比朱丽叶和她的罗密欧 as that of Juliet and her Romeo.
我看了那部电影 I saw the movie.
世间从未有过如此美妙的传说 Never was there a tale so fine
堪比我们的新娘 as that of The Bride...
和她的弗兰肯斯坦 and her Frankenstein.
医生 我们该睡了 Doctor, we should sleep.
格蕾塔 Greta.
怎么了 医生 Yes, Doctor?
我更倾向于不要 I would prefer not to.
Merged by Eggy
编剧 导演 玛吉·吉伦哈尔
♪ I was working in the lab Late one night ♪
♪ When my eyes beheld an eerie sight ♪
制片人 玛吉·吉伦哈尔
艾玛 特林格 科斯考夫
♪ For my monster from his slab Began to rise ♪
制片人 塔莉亚·克莱亨德勒
奥斯纳特·汉德尔斯曼·凯伦
♪ And suddenly to my surprise ♪
执行制片人 卡拉·拉伊
大卫·韦伯 考特尼·基沃维茨
♪ He did the Mash He did the Monster Mash ♪
执行制片人 皮特·基亚佩塔
安德鲁·拉里 安东尼·蒂塔内格罗
♪ The Monster Mash It was a graveyard smash ♪
摄影指导 劳伦斯·谢尔
♪ He did the Mash It caught on in a flash ♪
艺术指导 凯伦·墨菲
♪ He did the Mash He did the Monster Mash ♪
剪辑 迪伦·蒂奇纳
♪ From my laboratory in the castle east ♪
♪ To the master bedroom Where the vampires feast ♪
♪ The ghouls all came From their humble abodes ♪
♪ To get a jolt from my electrodes ♪
♪ They did the Mash They did the Monster Mash ♪
音乐 希尔迪·居兹纳多蒂尔
♪ The Monster Mash It was a graveyard smash ♪
音乐总监 兰道尔·波斯特
♪ They did the Mash It caught on in a flash ♪
♪ They did the Mash They did the Monster Mash ♪
♪ The zombies were having fun ♪
视觉效果总监 马克·罗素
♪ The party had just begun ♪
服装设计 桑迪·鲍威尔
♪ The guests included Wolf Man ♪
选角 道格拉斯·艾贝尔
♪ Dracula and his son ♪
♪ The scene was rockin' All were digging the sounds ♪
♪ Igor on chains Backed by his baying hounds ♪
♪ The coffin-bangers Were about to arrive ♪
♪ With their vocal group "The Crypt-Kicker Five" ♪
♪ They played the Mash They played the Monster Mash ♪
主演 杰西·巴克利
♪ The Monster Mash It was a graveyard smash ♪
克里斯蒂安·贝尔
-♪ They played the Mash ♪ -♪ It caught on in a flash ♪
彼得·萨斯加德
♪ They played the Mash They played the Monster Mash ♪
约翰·马加罗
♪ Out from his coffin Drac's voice did ring ♪
珍妮·伯林
♪ Seems he was troubled By just one thing ♪
安妮特·贝宁
♪ He opened the lid and shook his fist And said ♪
杰克·吉伦哈尔
♪ "Whatever happened To my Transylvania Twist?" ♪
佩内洛普·克鲁兹
♪ It's now the Mash It's now the Monster Mash ♪
兹拉特科·布里奇 露易丝·琴切尔米
朱莉安娜·霍夫 马修·马厄
♪ The Monster Mash And it's a graveyard smash ♪
♪ It's now the Mash It's caught on in a flash ♪
♪ It's now the Mash It's now the Monster Mash ♪
玛吉·吉伦哈尔导演作品
-捣得不错 -别急伊戈尔 你这冒失的小伙子 -Mash good. -Easy, Igor, you impetuous young boy.
暗黑新娘
进口 中国电影集团公司
联合发行 中国电影产业集团股份有限公司
华夏电影发行有限责任公司
译制 长影集团译制片制作有限责任公司
译制职员 翻译
甲骨易股份
字幕 袁野
制片主任 丁忠伟
制片 都业枫 李宏媛
就这些！ That's all!