本字幕由千夏字幕组制作 请勿用于商业用途 如果对字幕组感兴趣的话 欢迎加入我们 招新企鹅群: 707312712
头发好像有点长了啊
翻译：サソリ 卤蛋cc 校对：卤蛋cc 时轴：干杯 后期：错党 Hellium^2 繁化：错党
阿波连同学 出什么事了
きっと果てなく遠い距離も
无论多么远的距离
ぎゅっと埋めちゃうくらいに
都可以一瞬间拉近
スッて ピタッて キュンて
咻地 贴近你 扑通地
はかれない全部 あーんしてあげるよ
所有测不准的 都给你带领略
極端にね
贴到脸上
『ちゃんと聞こえてる？』って
轻声地「你能听清楚吗」
顔の目の前まですぐに飛んできちゃうけれど
一下子蹦到你的跟前
右も 左も うまく向けなくても
即使不太分得清左右
イッツオーライ そのままの君で
不要紧 那是我认识的你
近いすぎた線の外側に
似是而非的一线外
戻ろうとしないで
不要再回到那边了
ほらこっち おーいで さぁ！
快来吧 到我身边吧！
いっせーの！で tryしていく！
一二三！再尝试一遍！
あわれな距離感ど～なっていく？
那暧昧的距离感怎么样了？
レッツダンス！？で つかめないディスタンス 0cmで
一起起舞吧！？模糊的距离变成零距离
ね？
好吗？
きっと果てなく遠い距離も
无论多么远的距离
ぎゅっと埋めちゃうくらいに
都可以一瞬间拉近
キミに伝えたいこの想い ah
想对你坦白的感情 ah
どう渡そうかな
要怎么跟你开口呢
スッて ピタッて キュンて
咻地 贴近你 扑通地
はかれない全部 あーんしてあげるよ
所有测不准的 都给你带领略
またね
明天见
阿波连同学 这是怎么了
头发怎么都立起来了
难 难道是
沉迷于死亡金属了吗
不行啊 阿波连同学
这样用力甩头很容易伤到脖子的
死亡金属是对社会不满的象征
而沉迷是因为对现实不满
也就是说…
是不是要
阿波连同学
如果有什么烦恼的话 随时跟我说
其实 今天醒来头发都翘起来了
就我现在这样
早上我本想自己整理一下的
但不太顺利
这样啊
那一会儿我帮你梳吧
是不是更糟糕了
要是被教导处的老师看到了
会不会被剃光！？
有没有什么好办法
对了
被 被发现了
等一下
有事要拜托你
头发睡乱了？
明白了 我试试看
让我准备一下
是不是太郑重了
大城同学 你家是开理发店的？
阿波连同学以前也光顾过你家？
那应该就没问题了
我稍微帮你剪一下 再理一下怎么样
那我开剪了
剪得是不是有点多
这哪是稍微理一下
难道说 大城同学…
要是给玲奈做个奇怪的发型
那些肮脏的蝼蚁就不会接近了
她在狂笑
绝对是这样
快跑 阿波连同学
这样下去…
手艺太好了吧
怎么样
谢谢你 大城同学
好久没给玲奈剪头发了
我也很开心
去趟洗手间
不介意的话
来堂同学要不要也剪一下
这样爸妈给的理发钱也…
省了！
白灵灵
那我开始剪了
拜托了
杀气？
大城同学 该不会…
要给我剃光吧！？
剪 剪好了
很完美 谢谢你
对不起
我还以为你会出于嫉妒
给我剃个光头
是的 我确实很嫉妒你
也犹豫要不要给你剃光来着
但是 我不想被玲奈讨厌
所以就收手了
还好你浪子回头了
太感谢了
谢谢
作为感谢 午饭要不要一起吃？
我的菜 分给你
谢谢你 玲奈
肉丸便当？
给
谢谢你 这是谢礼
这也忒远了吧
还是好害羞
你的便当每次看上去都很好吃啊
每天都自己做 太厉害了
多谢
发型的问题解决了
但是 那个动作
阿波连同学应该还有什么别的压力
阿波连同学 你还有啥别的烦恼吗
疼
是什么？
手开裂了
而且不光是手
嘴唇也是
那 可以拜托你吗
唇膏？
嘴唇干裂了 能不能帮我涂
但唇膏你自己涂不好吗
我试试
跟上次一样 对五官的方位感也太差了吧
好了 别涂了
我来吧
冒犯了
嘴角也裂了
这边也很干
这里也涂一点吧
还有这里
差不多就这样吧
不行 涂的啥玩意
怎么办 没想到涂唇膏竟然这么难
这样下去 阿波连同学全身都会开裂
那个
让我来吧
白灵灵
首先在涂唇膏之前
先擦上化妆水和乳液
然后才是唇膏
谢谢你
依然是这么专业啊
没 没事
还有 眉毛我也给你修一下吧
然后睫毛也弄得翘一点
看你肩膀有点僵硬 抻一下
再做个淋巴按摩
再按一下脚
这也太周到了吧
好 好了
还有 你有护手霜吗
她手也特别干
我忘了
给 自己能涂吧
护手霜挤多了 分你们一点
这 这也…
玲奈 谢谢你
外表看起来没问题了
还有什么别的烦恼吗
谢谢
那上节课的笔记 能借我看一下吗
没问题
前面的人太高了
上课的时候看不见黑板
这样啊
原来那个动作是想看黑板啊
前面的同学
好像是棒球部的 经常锻炼
身体越来越壮实了
太好了 还以为是出什么事了
等等
看不清黑板很难受吧
我来帮你
谢谢
首先
找了几张多余的课桌 给你垫高了
这样就能看清了吧
太高了 好害怕 没心思看黑板
你怕高吗
对不起
抱歉 阿波连同学
我胳膊受不了了
黑板是能看清了 但没法记笔记了
抱歉 这回我看不见了
结果最后还是这样最好
也容易抄我的笔记
谢谢你 来堂同学
以后看不清时 还能坐你旁边吗
嗯 随时欢迎
下周的班会上要换座位
太好了 阿波连同学
如果换座之后前面不是大个子的话
就能看清黑板了
这样就好 这样就好了
座位分开的话 再像这样亲密地聊天
恐怕就难了吧
但这样也好
天下没有不散的筵席
所以我现在
要更加珍惜和阿波连同学做邻座的时间
这换座之前的
最后一个星期
我还能再为她做些什么呢
今天的体育课内容是垒球
不分男女进行比赛
首先先做热身运动
老师 我搭档休息了 没人跟我一起
刚好 有个女生也缺搭档
麻烦你了 阿波连同学
换座后 也许就很难像以前那样照顾她了
所以
现在要认真地帮她拉伸
尽量让她保持健康
没事吧
我没事
真的没事吗
这响声很危险啊
再用力点
你身体就是这样的吗
真的吗 我用力了啊
说话啊 真没事吧
好 柔软运动结束
接下来是垒球比赛 集队
阿波连同学 身体也太柔软了吧
相同比分进入赛点
两人出局满垒 由我来投球
击球手是
阿波连同学
那是 传说中的天平打法
这样拿着更轻松
这是胜者为王的世界
别恨我 今天我要全力以赴 阿波连同学
坏球
判定的标准也太严格了吧
坏球
好球区在击球手的腋下到膝盖之内
好球区也太小了吧
阿波连同学 你宣言要全垒打了吧
手好痒
阿波连同学 不要屈膝了
宝贵的好球区又缩小了
但是 半蹲得这么深
看来她也要使出全力了
太热了 半蹲乘下凉
在换座前 我能为你做的最后一件事
那就是与你一起拼尽全力对决一场
来吧 阿波连同学
坏球
四球
烹饪实习
今天的家庭课是烹饪实习
各组自行决定菜单
我对下厨一窍不通
同一个组的
石川和佐藤同学
我也不知道他们的水平
但是不要紧 因为
同组的还有一个阿波连大厨
那就开始吧
好 交给你了 阿波连同学
这是宕机的意思吧
一定是刚才体育课把她累坏了
这样就没办法了 我来！
我来给阿波连同学做饭菜
然后让恢复过来的阿波连同学给我们做饭菜
要是不给她补充够营养
我就没法吃到她的饭菜了
在换座前 为了报答她一直把便当分给我
我要做一顿大餐
因为不擅长还硬上 我也宕机了
临走前 我还想吃一顿阿波连同学的肉丸啊
谢谢你 来堂同学
剩下就交给我吧
阿波连同学 你把我的饭菜全吃了啊
剩下交给你了
没有肉也能做得这么好
合格了
谢谢你 来堂 阿波连同学
我们开吃吧
快抢救我…
白灵灵
我想让你吃上我做的肉丸
但烹饪实习时肉用完了没法做
刚才谢谢你 来堂同学
谢谢 我不客气了
等下…
烹饪实习时我吃过了 现在还很饱
你别塞我了
白灵灵
怎么了 阿波连同学
其实 我有件事想麻烦你
突然怎么了 阿波连同学
为什么要我录下这些怪动作
该不会是油管博主吧
阿波连同学应该是要当油管博主才拍视频吧
我明白 人都想出名
但油管博主没你想象的好当
谢谢你帮我拍视频
不会是真的吧 阿波连同学
这眼神是认真的
阿波连同学 你找到梦想了啊
既然这样 我不会劝阻你
换座前我能为你做的事情 就是…
为什么在哭
我要帮你实现梦想
我会尽全力帮忙的
今天起 我的梦想就是帮阿波连同学实现梦想
真的吗
嗯 一定赴汤蹈火
一起练习？
两人一起的话更好记住动作
阿波连同学 你打算让我也成为油管博主啊
我会出名？
把爱好当成工作 需要付出非常艰辛的努力
但是
我和阿波连同学一定可以办到
事到如今 只能迎难而上了
一起加油吧
谢谢
两个人一起当油管博主
就算不坐一起 平时也应该能待在一起
两人一起努力成为油管博主
有这么一段青春也不错啊
终有一天 我们会成为享誉全日本…不
享誉全世界的油管男女搭档博主
奇特的舞蹈
然后 为全世界的人带来活力 带来感动
搞定
这就是换座前我们俩最后的舞蹈
好 都拍好了
拍得还不错吧
谢谢你和我一起拍
说什么呢 咱们还有很长的路
全世界的人都在等着我和阿波连同学
好 女同学们
那就按照上周布置的任务
每人发表自己的原创舞蹈
第一个是
好 不错
虽然有点奇特 但质量很高
合格了
单纯是作业而已吧
昨天上传了我和阿波连同学的第一个视频
现在该是最火爆的时候了吧
奇特的舞蹈
说不定火得一塌糊涂
奇特的舞蹈
尝试跳了奇特的舞蹈
这一周真是短暂
这样就好了
这次换座对阿波连同学或许是件好事
这样就好了
阿波连同学？
没有你当我的邻座
感觉有点寂寞
没关系
就算分开坐 我还是会给你抄笔记的
你的下一个邻座 人也一定很好
就算分开了 回家还是能一起的
这样就好
这样就好了
好了 座位都换好了吧
新座位也要好好加油喔
结果上 啥都没改变吧
阿波连同学的前面 还是个大个子
邻座 也请继续多多关照
寄り道はポテトフライ
毎日だってミートボール
回したら宇宙とか心中
中橋で 捕まえて ほらさみんなら
れんごいんで またまたtouch me
しっぽは縞々
catch you 遅くもこえじゃね
七色に光る世界 聞こえてくるみゃって ほらみゃって
白黒付けたいならば
みばし みばし こていろくの
ららら 不思議とぴー乗って
また菓子ろくも味見して
次のお玉でいい子よ
逆さまの影が伸びて
くるっと解けかった
縫いぐるみ仲間いっぱい
合言葉秘密だよ
可憐だま君を落としてone two
寄り道はポテトフライ
毎日だってミートボール
回したら宇宙とか心中