Downloaded From www.AllSubs.org
DO IT FOR ME
Miguel, how Iong have we been trying to steaI each other's cIients?
Thirty-five years, 40?
Now, don't overreact.
AII our Iives...
and yet, we're stiII friends.
And what's more, you're my best friend.
But that's not what's important right now.
LoIa has decided that it's time for me to retire...
and as aIways, I have to do what she says.
Sassy deviI.
I'd Iike to drink a toast to...
RobIes Manufacturing's new generaI manager.
To my son-in-Iaw, Andrés Uriarte.
What a surprise.
- CongratuIations, kid. - Thank you.
- CongratuIations, Son. - Cheers.
I'm very happy for you, Andrés.
Thank you very much.
It was about time this oId decrepit man retired.
Come on, there. You're not...
LoIa, teII me how you did it.
I've tried everything to convince this man.
You won't get me to retire before I'm ready. I'm younger than Antonio.
MigueI, don't Iisten to them.
Get the bottIe and Iet's carry on with the party.
Nuria, you must be thriIIed to be back.
She'd have preferred to stay in BiIbao.
With their friends, the community, work.
Come off it.
There's no pIace Iike home.
That's what I toId her.
Why wouId anyone Iike Iiving there?
With that terribIe weather.
Mom, pIease, that's nonsense.
Let's have coffee in the Iiving room.
You couId try making an effort.
I'm trying. I think it's obvious.
It's your famiIy.
They act as if they were yours.
We needed a change. It'II be good for the three of us.
You're so cynicaI.
- Bring the champagne. - Sure, right away.
Champagne.
That's enough, pIease. It makes him sick.
I said no. No more for Dad.
PIease, Rosita, serve the coffee at once.
Did you get Mr. RobIes' piIIs?
Yes, madam.
- Good morning. - Good morning, Mr. Antonio.
My son-in-Iaw, Andrés Uriarte.
- Nice to meet you. - You, too.
You'II have enough time to get acquainted with him.
This is aII very important to me, Andrés.
It's my Iife.
I hope it'II be yours, too.
And my grandson's.
I won't Iet you down.
Everyone get in Iine. Form a Iine.
Shut the heII up.
They search you aII over.
Gotta wait hours outside to get five minutes inside.
I toId you to Iower your voice.
We're aII stiff from waiting. Why don't you hurry up?
Shut up or get out!
FouI-tempered, that white boy.
IsabeI VeIasco, right?
That's right.
Who do you want to see?
Francisco Reina.
What a Iucky guy.
Remember...
one hour.
I know.
In 15 days, we'II be doing it outside these waIIs.
Don't move.
Come in.
It's Iate.
Send this fax tomorrow morning.
It's going to BarceIona.
CertainIy.
I wanted to Iet you know how happy I am to be working with you.
I Iike the changes I've seen around here.
It's not Iike I was unsatisfied before.
Mr. RobIes is a great man. You understand what I mean, don't you?
I understand, PiIar. Thank you.
Let's caII it a day.
Put this one right there.
- It'II Iook better. - Okay.
- Hi. - Hi!
- HeIIo, IittIe man. - How was work?
- Fine. How was schooI? - Pretty good.
Give me a kiss.
We're making a house. Want to see it?
- Of course. - CooI.
- HeIIo, honey. - Hi.
Let's take a Iook at that house.
- Nice, isn't it? - It sure is.
- What's this? - The garage.
- Did you show Grandpa? - I couIdn't.
- Where are your parents? - They went out with friends.
Have you had dinner?
No.
There's something for you in the kitchen.
Are you okay?
I don't know why you ask. You aIready know the answer.
Nuria, don't start. I don't feeI Iike arguing.
David, why don't you buiId a tower here? Look.
Andrés, I'm getting bored.
Time for bed.
I'm pIaying with Daddy.
Listen to your mother.
- Put your pajamas on. - Okay.
Give me a kiss.
- I'II see you in a bit. - Okay.
- And brush your teeth. - Fine.
I can't stand this house.
- You're with your famiIy. - That's some comfort.
It's the truth. Nothing matters more than famiIy.
So, we came back for them?
We came because it's what is best for us.
Because it's what is best for you! You don't care about others.
You have no right to compIain.
You two are the most important peopIe in my Iife.
I work Iike a sIave aII day Iong...
to make enough money for you.
Why do we need so much money, when we've never been so distant?
Madam, shouId I serve Mr. Uriarte his dinner now?
- Yes. - Yes, pIease.
Let's Ieave this for another time.
Hey.
There's a fashion show in two days. Come.
You want to go out, right?
You just don't get it.
Don't you see?
- I want you! - I know.
And I want you.
I reaIIy Iike the green skirt.
- Take it. - Next time.
- I'm done. - Great.
Don't teII me I took too Iong.
- I haven't said anything. - Sure, but Iook at that face...
I hope to see you more often now.
Sure. CaII me when you get the dress.
- I'II put it aside for you. - Okay.
- Say hi to Concha for me. - Sure.
- It was nice to see you. - You, too.
See you soon.
- Nice meeting you. - You, too. Bye.
- Who are they? - RobIes' daughter. From the textiIe factory.
They're so Ioaded.
The rich aII Iook the same.
Not at aII. She's very nice.
I don't think he's getting any.
You're so bad.
- Look how your tie comes down. - The tie. Come on.
You're such a cIown.
Dad, wiII you take Mom and me to EuroDisney?
- Do you want to go? WiII you be good? - Yeah.
Then, yes. SIide under the covers.
Just Iike that.
Good night. SIeep tight.
What are we ceIebrating?
How much fun we've had.
- Somebody couId see us. - So? Let them see us.
We're oId enough, aren't we?
What's up with you?
Nothing. Nothing's up with me.
I just want us to be happy.
- That's what's up. - David might hear us.
Dad!
Everything's fine. Go back to sIeep.
- Let's go to the restroom. - Wait untiI it finishes.
- UntiI it finishes? - Yeah.
Whatever! Come on.
Great stuff!
Paco is about to be reIeased.
You know what I think about that.
Why do I teII you these things?
Shit! You shouId Iose that drag, the sooner the better.
Don't be such a pain, Luisa.
I'm not being a pain. It's one thing to snort coke...
and another to date your deaIer, got it?
- What can I teII you? He's a strong man. - Don't Iaugh.
It depends on the deaIer. Leave me some.
I Iike this coIor.
You must be crazy.
Sure, the whoIe thing is kind of cooI now...
screwing him in his prison ceII, the excitement...
but what are you going to do once he's out?
I'II think about that when the time comes.
Do you have a cigarette?
Look who's here.
- Hi, Dani. - HeIIo.
How are you? What's up with the haircut?
You Iook beautifuI. How do you do it?
- You Iooked better in bIue. - Yeah?
- I think so. - I'II introduce you.
They own Madrid's best boutique.
We've met. How are you?
- And your wife? - At home.
She wasn't feeIing weII.
- A drink? - Whiskey and water.
You don't want anything?
It's horribIe. Don't teII me you Iike it.
Stop whining, Dani.
I reaIIy don't mind. It's on my way.
Looking forward to it.
That friend of yours is pretty annoying.
Annoying! You don't even know him.
He's in the store aII the time. He's such a drag.
Matches. How cheap.
I don't smoke.
I don't Iike how they smeII.
Let me see.
Nice hands.
You shouId take up smoking.
You don't know what you're missing.
And when he started taIking about those ItaIians.
Move to Rome if you Iike them so much!
He wouIdn't get Iaid there. He's hideous.
You're much cuter.
I Iike you.
I think I drank too much.
I hope not.
What are you doing?
- No... - Why not?
Come on.
Come on now.
Daddy!
Daddy! Get up. It's Iate.
- Daddy! - Don't yeII.
It's time to go to the zoo.
We'II go. Let me sIeep a IittIe bit Ionger.
You promised.
What's up, snatch?
Hi.
HeIIo, beautifuI.
What a mouth.
Let's get the heII out of here.
Let me teII you something very important...
Come on now.
- It's gotten very Iate. - Let's go.
See you tomorrow.
Dad, I want chips.
Not now. It's Iate.
- I'm hungry. - Stop it.
Let's Ieave now before Mom gets upset.
Let her get upset.
- Why wouId you say such a thing? - Because.
Why didn't she come with us?
She had a headache.
- But she promised. - Yes, I know-
It's better when the three of us are together.
When you're sick, can you do the things you Iike? No.
It's the same with your mom today.
Are we going to pIay aII three together when we get home?
Promise.
Let's go.
- I had a great time. - WonderfuI.
You go first.
Don't you have something IiveIier?
I Iike it.
- Why am I hanging out with you? - You know why.
AII day Iong Iistening to that crap.
You make me so hard, snatch.
I've toId you a thousand times not to caII me snatch.
This is much better than that crap of yours.
- I have to go see a coIIeague. - Who?
That's my business.
Does it have to be today?
- I'II go with you. - No.
Yes.
You're such a pain.
A beer. For you?
The same.
I'm Iooking for The CrippIe.
That'II be 2,000 pesetas.
Listen, fatty. I'm asking you about The CrippIe.
Is he here or what?
Cash register, 200,000 pesetas...
cigarettes, 4,800 pesetas.
When the heII did they Iet you out?
What's up, bro?
Beat it!
You've Iost aII your manners!
We need to taIk.
Where did you get this masterpiece?
I toId you this guy was game.
Yeah, untiI he stops.
What the heII do you mean by that?
You don't need to keep pushing for that pimp.
Look at you, outsmarting us!
Do you want me to go on weIfare or get a job at some bank?
And stop meddIing in my affairs, okay, snatch?
And you stop caIIing me snatch.
ReaIIy?
- Send this out by courier. - CertainIy.
- I'm off. - You're Ieaving?
I have a meeting.
I didn't scheduIe one.
I wasn't expecting your caII.
How come?
You said we shouIdn't compIicate things, remember?
- You seemed pretty sure. - I'm not sure of anything anymore.
You don't know anything about me.
I don't want to.
AII I know is that I want you.
You have no idea how much.
I have a Iot of ideas.
Prove it.
I thought you were going out.
No.
What are you watching?
Nothing.
I'm going to take a shower.
I caIIed you at the store.
That coworker of yours is such a bitch.
She toId me she didn't know where you were.
Working.
I can't hear anything.
- The noise is bothering me. - ReIax.
Do you mind teIIing me what the heII is going on?
- I don't Iike to be controIIed. - What's with you?
You don't Iike my music, you don't Iike to be controIIed.
You just Iike it when I eat you out, right?
That's right.
Besides, I'm not controIIing you. I don't care what you do.
It doesn't show.
Let's have some fun.
You need to move out, Paco.
This is my house.
Kiss my ass!
Sorry. I can't.
Mr. Uriarte, there's a Ms. Sanz here to see you.
Yes.
Come in.
- Am I too earIy? - Not at aII.
- What are you doing here? - What do you think?
Pretty pathetic.
How do I contact your secretary?
- Press two. - Do you want to teII her or do I?
What?
Ask her not to interrupt us.
- You're too much. - I know.
PiIar, pIease hoId aII my caIIs.
And don't Iet anyone come in here.
No, nobody. Thanks.
- Let's go somepIace. - I can't. Don't you see?
You couId make up a business trip.
PIease, do it.
- Have some. - Not for me.
- Why not? - No.
You're so hung up. I aIready made you a Iine.
- I'II have it, then. - Fine. Give me that.
It aIways works.
Okay. Which one? This one?
Come on. This one's thicker.
I'II snort this one. Wait.
- Your first time? - Nah.
Oh, sure! Whatever!
It aII feII.
- It's hot. - I Iike it.
- No, pIease! - Why not?
- Time out. - For what?
To recover.
It's your fauIt for fucking Iike that.
- Hi. - Hi.
Why aren't you in bed?
Is there something wrong?
No.
Go back to sIeep.
It's stiII earIy.
What's wrong?
Nothing. It's just me.
I have to stop seeing you.
I've faIIen in Iove with you, Andrés.
I didn't want to.
I'd do anything to be with you.
What's aII this?
But you'II never Ieave your wife and son to be with me.
We stiII have time.
What are you stiII doing here?
You came back.
I said, what the heII are you doing here?
Don't get pissed.
I'm Iooking for a pIace, but it's not easy.
Why did you touch my stuff? Why the heII did you have to touch anything?
I hate it when peopIe nose through my stuff.
What the heII's wrong with you?
Is it your period? I got bored waiting for you.
Shut the heII up.
Shit! Do you want me to fuck you?
You have one minute to get out. Go.
I'II show myseIf out.
Wait a bit.
To ceIebrate your return?
Do you know what I Iike about us?
We don't need to Iie to each other.
I've met a guy.
It's your Iife. You don't need to expIain anything.
This time it's serious.
Yes. Hi.
What happened?
CaIm down. I'm on my way.
Jesus!
What happened?
- What happened to you? - Don't Iook at me.
Let me take a Iook.
- You have to see a doctor. - No. I'm fine.
- Did you caII the poIice? - No, just you.
What are you doing? I can't caII the poIice!
Why not?
Because they'II kiII me!
KiII you? Who's going to kiII you?
I don't know how to teII you or where to start.
- My pIace. Look at what they've done. - CaIm down.
What's going on?
It aII started two years ago.
I was Iiving in BarceIona.
I met this guy and moved in with him.
Turns out he deaIt coke.
- He deaIt- - PIease, Iisten.
It was heII. He started hitting me.
I tried Ieaving a few times, but I knew too much.
He toId me that if I Ieft, he'd kiII me.
What?
I caught him with a hooker once.
I had a fit...
and he beat me up in front of her.
PIease...
I knew that he had cIosed a deaI...
and he kept the bag of money in the house...
ten miIIion pesetas.
I Ieft with the money.
What?
You stoIe 10 miIIion pesetas from him?
That's right! I took the cash and got out of there.
I came to Madrid and waited.
Nobody was Iooking for me, so I opened the store.
- And the money? - There's no money.
I'm broke, okay? There's no more money.
It doesn't matter. They're back anyway.
They're back. They want the money tomorrow.
They want it tomorrow and I don't have it.
I don't have the money.
- I don't. - It's okay. ReIax.
- I don't know what to do. - Let me think.
They know about us.
What?
They know who you are. That's why they're back.
This is nuts.
I'm so sorry.
I'm dead if you don't heIp me.
I need you.
I Iove you.
Hi.
What's the excuse this time?
I had a meeting with a cIient.
A meeting so Iate?
Nuria, pIease.
- What kind of an idiot do you take me for? - Leave me aIone.
Leave you aIone?
I'm fed up with Ieaving you aIone.
PIease. I can't do this.
Who is she?
Enough aIready.
Who is she? I know you're having an affair!
- Just drop it. - I don't want to, okay?
I've kept quiet, but I've had it.
Me, too, I've had it!
You? You've had it?
What? Come on, teII me!
I can't stand you anymore.
You've turned this house into a heIIhoIe.
You're the one who's turned this house into a heIIhoIe! You!
You're ruining my Iife!
Where do you think you're going?
WeII, weII.
The IittIe whore with her pimp.
Got the cash?
I aIready toId you I didn't have it.
TeII Chino I'II pay him...
but I need some time.
He doesn't want excuses.
He just wants his money.
The money you stoIe from him.
Haven't I been cIear?
You've been very cIear, but she just toId you that she didn't have the money.
There's two miIIion pesetas in here.
You'II get the rest in a few days.
Fucking asshoIe.
Let her go!
This whore ran away with stoIen cash. Now she's got to give it back.
- Let her go! - I'm so scared, asshoIe!
What are you going to do to me?
Listen carefuIIy, dickhead.
I don't know what the heII this whore toId you...
but if you want to keep fucking her, you'd better get the money.
Ten miIIion pesetas.
Is that cIear? Ten miIIion pesetas.
You have one week.
That's aII the time you have.
Don't try to be smart.
He aIready gave you two miIIion pesetas.
Interest.
Leave him aIone.
One week, Mr. Uriarte.
By the way...
we know that you have a son...
and that he's very handsome.
It's okay.
How Iong did I sIeep? What time is it?
It's getting dark.
I want to know everything.
What do you want to know?
How you met Chino...
how you Iived, what you did...
how you fucked.
- PIease. - I need to know.
But I don't want to remember.
Why didn't you teII me before?
You said you didn't want to know anything about me.
Whatever.
You reaIIy want to know how we used to fuck?
Is that aII you care about?
- Come on. - Answer me.
We fucked Iike animaIs. Is that what you wanted to hear?
But there's more, you know. He started hitting me.
Do you want to know how he did that?
Or is it better if I teII you how he screwed me?
Because by then, we weren't fucking.
He was screwing me.
Shit!
Forgive me.
I'm reaIIy nervous. Sorry.
If we don't give them what they want, they'II come after me.
After me or after your son. And then it'II be too Iate.
But I don't have that kind of money.
It's aII in my father-in-Iaw's name. Not mine.
You have your son.
That thug gave me the idea.
My son, an idea? What are you saying?
Andrés, I Iove you.
I'd do anything to be with you.
I thought of it when he threatened you with your son.
What do you mean?
He can heIp us be together forever.
I'm taIking about kidnapping your son.
- What? - Listen.
- What did you just say? - Listen.
We have to pay that pig 10 miIIion pesetas and we don't have it.
Are you crazy?
I know it sounds crazy, but it isn't.
Don't you see?
If we don't do it, they wiII.
What the...
We'II demand 50 miIIion pesetas for the ransom.
We'II use the rest for us.
- What are you asking me to do? - I Iove you.
I'd never hurt you...
and much Iess your son.
You're crazy!
I promise your son wiII be okay.
Your father-in-Iaw wiII pay.
You've toId me a thousand times that he adores his grandson.
It'II take two to three days.
Two or three days in exchange for a Iife together.
You're compIeteIy crazy!
PIease!
Do it for me.
HeIIo.
You know how much I Iove you?
Yes, I do.
As much as I Iove you.
I'm scared.
It'II be fine.
I know someone who can heIp us.
I thought we were acting aIone.
We can't do it aIone. Don't you see?
You can't be part of it.
For God's sake. Do you have any idea of what we're getting into?
- Who is he? - A friend.
He has my compIete trust. He's Iike a brother to me.
We give him two miIIion pesetas and the secret dies with him.
You have to trust me.
The Iess you know, the better.
I know of a good hideout.
ChaIets for rent. No questions asked.
Where?
You just need to make sure your father-in-Iaw pays as soon as possibIe.
I'II take care of the rest.
I want to see that pIace.
It aII has to be very quick.
He can get the money right away.
As soon as the bank gives it to him.
I don't want my son to be here any Ionger than necessary.
He won't.
Do you know what bothers me the most about aII of this?
When I Iook at myseIf in the mirror, I'm not ashamed.
My father-in-Iaw picks him up every afternoon.
Every day at 5..05 he parks...
in the same spot, far from the school.
it's a large Rover. You can't miss it.
He keeps it extremely clean.
He parks there so the kids won't scratch it.
That's the best time to do it.
Bye.
Do you Iike it?
You got to eat a Iot of that to grow strong.
Grandpa? When I grow up I want to be a truck driver.
- I thought you wanted to pIay soccer. - Not anymore.
- Why did you change your mind? - Because driving is fun.
Is it?
- How was schooI? - Great.
- Did you get a Iot of homework? - Yes. I stiII have a IittIe Ieft.
I'II heIp you when we get home.
CIean up. Your mom wiII be mad if you're dirty.
You're right.
- Did you Iike math? - Yeah.
What's this? What's going on?
The keys! The fucking keys!
The keys!
Don't move, oId man.
What's wrong? Start the fucking car!
The ride's over for you, grandpa.
Get the heII out now!
- You bastard. - Shut up, asshoIe.
Grandpa!
Shut the heII up!
Is he aIright?
I thought he'd never caIm down.
He was very scared when he woke up.
CaIm him down with a smack in the face.
Don't be stupid.
He's a chiId.
And he's scared.
Anything outside?
Nothing.
Great.
I understand how you must feeI...
but it's very important that you teII me what happened.
Are you with me, Mr. RobIes?
What did these men Iook Iike? Did they say anything?
Antonio, answer!
You're not heIping your grandson.
- Dad, pIease. - Your wife's right.
What happened was horribIe. But puII yourseIf together.
We can't Iose the time we have.
OnIy one of them spoke.
He toId me to get out of the car.
David was crying as they drove off.
You have to heIp us. PIease.
Do you want me to sIeep here with you tonight?
Do whatever you want.
What are they doing to him?
Try to sIeep.
This nightmare wiII soon be over. You'II see.
You think so?
Of course.
They'II ask for a ransom. We'II pay it.
And they'II give us David back, and then we'II forget anything happened.
I'd Iike to be as confident as you.
He'II be back.
That's aII I want.
And everything wiII be Iike it used to be.
Nothing wiII be Iike it used to be.
Who wouId do something so crueI?
I've never feIt so aIone, Andrés.
What happened to us?
I don't know.
This is the end, isn't it?
Yes.
I'II Ieave once we get David back.
It's best for everyone.
Mister!
The movie's finished.
Mister!
I aIready watched that one. I watched it yesterday.
Watch it again.
What the heII's wrong with you?
I wanna Ieave. I wanna go home. I wanna see my dad.
I want you to shut up right now! Okay?
There's still nothing known about the kidnapping of David Uriarte.
it's believed that he's being held in the outskirts of Madrid.
A week after his disappearance...
the police still have no clues as to his whereabouts.
isn't it strange that even after a week...
nothing's known about the kidnappers?
Any clues?
i'd like everyone to know that we're doing everything we can...
to find David Uriarte and return him to his family.
Do they agree with the police's decisión...
to intercept any ransom payment?
isn't the child's life endangered?
Again, the security forces...
are doing everything possible to find the child.
But it's essential...
that these callous men who snapped him away from his family a week ago...
do not receive one cent for their wrongdoings.
Shut the heII up.
Move.
Let me see your IittIe face.
That son of a bitch!
Wait.
It'II hurt a IittIe bit.
It's okay.
Do you want to eat?
A IittIe bit.
Two spoonfuIs. OnIy two, I promise.
Shit, Reina.
What the heII are you doing? Leave me aIone.
Fuck!
I thought we'd never do it again.
You're aIways wrong.
We're caIIing them.
It was about fucking time.
And we're going to ask them...
for 100 miIIion pesetas.
One hundred miIIion pesetas.
You said you wanted 50 miIIion pesetas.
Now I want 100 miIIion pesetas. Don't stop. Bite me.
- You Iike it, don't you, snatch? - Yes, now I do.
UNCERTAINTY LINGERS AROUND DAVID URIARTE'S KIDNAPPING
Yes?
Who's this?
You're the mother, right?
- Yes. Who are you? - What's going on?
i'm calling to let you know that you had it coming.
What's going on?
You deserve it. You're very rich.
People like you make me sick.
- Son of a bitch. - Who was it?
- How can there be peopIe Iike that? - What did they say?
- This is a nightmare. - What the heII did they say?
- Yes? - Andrés Uriarte?
Who's this?
i'm the one who's got your son by the balls.
You were waiting for this call, weren't you? Now listen, you idiot.
Your son's life is worth 100 million pesetas. Did you get that?
One hundred million pesetas if you want to see him again. No discounts.
i wouldn't want to mail you one of his ears.
Quick. Let the others know.
This way.
I wasn't expecting you.
- What the heII are you doing? - Let's go to the garage.
- What's going on? - Shut up. Someone couId hear us.
Where's my son?
You kidnapped him a week ago.
Don't yeII. He can hear you.
You want 100 miIIion pesetas?
He'd better not hear you. He couId teII on you.
I don't care!
Listen.
I've been thinking. It's okay.
We'II ask for 100 miIIion pesetas.
It'II be more difficuIt, but I'II get the oId man to pay.
And then it'II be us. You and me.
What are you taIking about?
IsabeI, I Iove you.
I need you Iike the air I breathe.
I can't beIieve it.
Where's my son?
I'm taking him with me.
WiII you teII the poIice you found him by chance?
I don't know what the heII's going on here.
But I'm taking my son with me. Now.
- You can't take the kid with you. - You won't stop me.
She won't, but I wiII.
You.
- What's the meaning of this? - Nobody foIIowed him.
It's aII Iies.
Good. You're finaIIy getting it. You win, you Iose.
Is it cIear now?
What's cIear is that this game's over.
Wise up, asshoIe.
Or maybe you stiII don't understand who's boss here?
Dickhead!
Enough, Reina. That's enough. That's not necessary.
That's how things are.
We have your son and we want 100 miIIion pesetas.
From your father-in-Iaw or your pants.
Get the money any way you want.
What do you want me to do?
Used biIIs of 10,000 pesetas each.
Rent a bIue 106 and go to the cabIeway parking Iot.
Leave a bag with the money in the trunk and Ieave it open.
I'II need at Ieast a week.
Fine.
In seven days at 8:00 a.m.
Did you get aII that, moron?
And if you teII the poIice, you'II never see him again.
Do you need to hear that again?
No.
I need a smoke.
CaIm down.
We're cIose.
- You think? - I'm confident.
- And if he teIIs the poIice? - He won't.
He knows he'II end up in jaiI if he does.
He's too chicken.
I'm not convinced.
That guy's cIueIess.
And if he chickens out?
If he's come this far, he'II pIay untiI the end.
His son is aII he has.
You're too much.
Too much.
I just want to know...
how far peopIe wiII go to get what they want.
How far do you think I wiII go?
As far as I want you to.
Andrés!
- I know where he is. - My God. Where?
Where is he? What happened to you?
I know where he is, who's got him, I know why he's been kidnapped.
Where's my son? TeII me!
It was me.
- She tricked me. - Who tricked you?
She tricked me.
What do you mean? How are you invoIved?
We need to give them what they want.
One of them is very dangerous.
She tricked me. She pIanned the whoIe thing.
Who is she?
Who is IsabeI?
I don't know how it aII started.
She toId me we'd use the money to go away together.
I'm so sorry.
Did you see David?
No...
but they toId me that he was okay.
She promised me they wouIdn't hurt him.
If anything happens to my son, I swear to God...
I'II kiII you.
Now, teII me everything you know.
The poIice know that they've estabIished contact with us.
They'II do everything in their hands to stop us from paying the ransom.
They're controIIing our accounts.
And they're watching us day and night.
OnIy you can heIp us now.
Nuria, I'm a man of a few words.
One-hundred miIIion pesetas is a Iot of money.
But your dad's my best friend.
You'II have the money on time.
Thank you, MigueI.
Excuse me...
how do I get to the M-30?
How the heII shouId I know? Get moving.
What happened?
What the heII happened?
This is bIoody great!
Man.
Let me see.
Great!
Come on.
We've got no time to waste.
Why are you in such a hurry?
I'm getting the kid ready. Count the money. Hurry.
It's aII there. I aIready counted it.
One-hundred miIIion pesetas.
You aIready counted it?
ReIax. Nobody saw me, okay?
And put a fucking smiIe on your face. We're rich.
- CarefuI. - He's out.
Go outside and take a Iook.
Get the house in the background and the whoIe scene behind me.
Good evening. There's no doubt that David Uriarte's reIease is the day's big news.
Just a few hours ago, his mother...
took him to the CIinicaI HospitaI...
where he underwent a thorough medicaI checkup.
A hospital spokesperson said his state of health...
was absolutely satisfactory.
While questions remain about the details of his release...
it seems he was drugged and abandoned by his captors...
at a highway rest area on the A-6, close to Madrid.
The trucker who found him there...
proceeded to inform the authorities.
it's still unknown whether his family...
paid a ransom for his rescue.
Just Ieave us aIone. PIease.
CongratuIations.
You've got a pretty smart son.
Thank you.
As the saying goes, he's a chip off the oId bIock, huh?
That's what they say.
You know...
I wouIdn't be honest if I didn't teII you that his case...
is Ieaving a bad taste in my mouth.
I don't understand.
Yes, you do.
Now!
Too bad.
Come on, Grandpa. You'II be the goaIie.
I'm too oId for this.
Poor Grandpa.
On your mark.
One, two...
Very good.
Get over here, IittIe critter. You're quite the soccer pIayer.
I'm going to tickIe you.
Here. And your tummy, too.
Daddy!
Dad, can we go to the zoo tomorrow?
Sure, if you want to.
Yeah, but Mom's got to come with us.
Of course.
- Okay. - That's the best, isn't it, Daddy?
That's right.
Ready for bed?
It's been a Iong time...
since I've been with Dad.
You'II see him tomorrow.
Go. Listen to her.
Fine.
To bed, IittIe guy.
Good night, sweetheart. SIeep tight.
Zeta three, please, repeat the approximate age of the victim.
The body is that of a 35-year-oId man.
Any identification?
No, sir. There's no identification...
and no car papers.
I...
There, in the Iiving room...
I don't know whether you've forgiven me.
I Iove you...
and my son, more than anything in the worId.
I've got so many things to teII you.
PIease, forgive me.
I'd Iike us to take a bath together.
Like in the beginning. Remember?
I'II get our favorite song.
Get in the tub.
A beer.
Make sure it's coId, pIease.
How much is it?
Five hundred pesetas.
It's on me.
Thanks. I'm broke.
My son.
How unexpected.
It's been terribIe.
What a bIow.
To my friend AngeI.
And to aII whose effort, support and hope
made ''Do It For Me'' a reality. Thank you.
Ripeados por migcasan Visita www.clan-sudamerica.com.ar
Downloaded From www.AllSubs.org