《河谷镇》前情提要
是我烧了你的毒品和设备
你欠我七万五 维罗尼卡
现在我的买家要来了 他们一定会找麻烦
这是你的钱
然后我们再商量还请余款的办法
-这是要干什么 -一个帮派
漂亮毒药
帮派是我的 还是你的
是你的
从退出地下酒吧开始
别再去保护洛奇的女儿
如果你不把内部事务处理好
毒蛇帮能分到的羹
就会越来越少 你需要大量人手
你是库尔兹吗
如果你和你的石像鬼帮加入我的帮派
我可以保你免除警长和法律的制裁
你们只是等着献祭的祭品
这个由狱长在亚奇髋部烙下的符号
-它是什么意思 -献祭
它的意思是亚奇必须得死
石像鬼不行 我们要离他们远远的
我做了你做不到的事
这主意不行
我知道你们能好好合作的
在穆斯的事发生之后 他离开了小镇
艾芙琳开始和我谈话
你不是在考虑要加入农场吧
我们今晚欢聚一堂
来庆祝艾丽丝·史密斯受洗
他们想杀了你 妈
不 我看到了 我的命运
我要卖掉这幢房子
我们会在一起
中世纪殖民风格装修
街道榆树林立 优雅僻静
三居室 四浴室
完美良宅
储物空间充足 超大衣橱
欢迎光临 我是艾丽丝·史密斯
快请进
你会喜欢上这里的
首先 我想说的是
这里非常适合儿童成长
我的两个女儿在这间房中建了一个又一个堡垒
还有
这里还是我的连环杀手父亲
给我们看凶杀色情电影的地方
伊丽莎白 你不是该去上学了吗
这里有很多非常好的学校
我注意到你们在看这个壁炉
它是房子自带的
是的 还附送一些有趣的附件 比如
我妈拿来打晕我父亲的铲子
就是那个臭名昭著的连环杀手
黑兜帽
是真的 你们可以上网查
不过关键词要输艾丽丝·库珀
不要输艾丽丝·史密斯
网上都有 或者搜下猛鬼街谋杀屋
就是这座房子
你们学校没有健身房吗
有问题吗 老莫
是的
你要开始交会费了
好 我理解
-只是 -或者 你可以
在这帮忙 打扫卫生
倒垃圾
-晚上锁门 -好
那真是太好了 谢谢你 老莫
打扰一下
很抱歉打断了你们的游戏
但这间教室每周三
三点到四点被农场预定了
不是每周三 你这个邪教千金
美国著名邪教组织"曼森家族"头目
每月第三个周三是留给
学生会或性少数群体开例会的
贝尔老师的行事历上没看见你的名字
你好大的胆子
敢拿规则和程序来教训学生会主席
如果是在十八世纪 我就把你的头砍了
臭婊子
我们正在做任务呢
爬回你的畸形秀场去吧
恶心玩意
那边发生什么了
石像鬼和毒药还有农场的人干起架来了
这里是高中还是罗杰·科曼的电影
著名导演 制作人 执导过《沉默的羔羊》《野帮伙》等电影
你们有什么要为自己辩解的吗
我们到的时候 他们已经打起来了 先生
我们是去劝架的
琼斯先生 托帕斯女士
你们都是帮派的领袖
但河谷镇高中近来帮派活动频繁
这样的斗殴事件也不是第一次了
昨晚有人洗劫了化学实验室
有人洗劫了实验室
价值数千元的器材被盗
都可以被用来制作毒品
毒蛇帮不会制毒 也不会偷盗
漂亮毒药也不会
再出现一次
你们就滚出学校
老大 一切顺利吗
需要我轰走谁吗
要是可以那样就太简单了 雷吉
亲爱的 我的客人想要再来一轮
今晚对于你们来讲很重要吧
是的 对重要的潜在客户
需要适当献殷勤
明白 我要不要把账
都记在你的运通卡上 爸
说什么呢 这些当然都是免费的
爸 你们在这里好久了 花销很大
你也欠我很多钱
所以再说一次
这都是免费的
雷吉 盯着吧台
我们是怎么搞成这样的 雷吉
格拉迪斯和我爸霸占了美好之夜酒吧
我没有任何筹码
因为我欠他们俩很多钱
差不多我们挣的每一分钱
都进了他们的口袋
我们需要找棵新的摇钱树
等等 有天晚上
我们比平时多挣了好几倍
我们和埃利奥举办的赌场之夜
-赌场 -这样我们几周内就能还清债务了
不用花好几年
你觉得我们可以搞定
我们已经开了家地下酒吧 雷吉
-对么 -对
他们让你干什么 当经理
不是 更像是看门的
我快干完了
咱们要不要去老爹快餐店吃点东西
很好 我饿死了
什么声音
我的天
你在这里干什么 你是谁
亚奇 温柔点
你叫什么名字
-里基 -里基
你饿吗
很饿
里基
你父母在哪
不知道 我没见过他们
你在那个小房间里藏了多久
差不多有几周了
里基 我们可以联系谁呢 有家人吗
我没有任何人可以联系
我们或许该找贝蒂
她认识社会服务部门的人 他们应该知道
里基 里基
你这是怎么了
你们不能叫社会服务部门的人来
-好 -为什么不可以
因为他们把我送到一个收容所
我不想回去
什么收容所
圣卢西亚收容所
他们在那里对你做了什么
相同的烙印
我在李奥波德与勒伯少管所也被烙过
里基 这是谁干的
收容所里一些老家伙
他们不在那里住 但是晚上会在那儿睡
有天晚上我醒了
他们抓着我 在我的胳膊上打上烙印
然后我就离开了那个收容所
河谷镇
第三季 第十四集
加热器开了
要是冷 这有富余的毯子
冰箱里有苏打水和食物可以自取
你怎么跟你父母说
这里只有我和我爸
他多数时间都在工作 车库基本只有我来
所以你不一定会见到他
明天早上我带你回老爹快餐店
给你安置个卡座
放学之后 我带你去健身房
教你一些动作 一些格斗技巧
这样你就可以保护自己了
你为什么帮我
因为 里基
我曾经和你有同样的经历
独自逃亡
我很幸运 遇到了一些朋友
帮我熬过那段时期
那你保证
你不会通知社会服务部门
我保证
晚安
-要关灯吗 -开着吧
如果可以的话
你怎么了 托托
我的美丽使你沉默了吗
或者 你还在为韦瑟比的警告生气吗
说实话...
是的
作为学生会主席 我已经预留了那间教室
-宝贝 你有很多重身份 -超级多
但当你穿上那件紫色夹克 就代表我们帮派
现在韦瑟比要对付我们
-我会搞定韦瑟比 -谢丽尔
我不希望因为某个成员我行我素而驱逐她
尤其是我女朋友
同意
那样的话在我家举办漂亮毒药会面
就会很尴尬了
你不觉得吗
除非你还有其他总部选址
带游泳池的
姑娘们最期待夏天了
家里有什么新消息 小贝
我妈还在卖房子
我还是在想方设法阻止她 但是
她早晚都会找到
愿意住在凶宅里的人
小凯怎么了
农场把他也拉下水了 亚奇
下一个目标 我的房子
我还是那个意见 我知道我的拖车有点挤
但我非常欢迎你和我一起住
彭布罗克永远欢迎你 小贝
你也可以在我那儿住
不过已经有一个无家可归的孩子睡我车库了
他叫里基 他从一家收容所逃出来
藏在体育馆里 我就是这样找到他的
听着像高二的我
他手臂上有个烙印
跟我在少管所时监狱长给我的一样
说明他是一个祭品
-天啊 -他在玩狮鹫和石像鬼吗
我不知道
我今天把他留在老爹快餐店了
亚奇 或许你该打电话给威斯女士
我们了解她 她会给他找个好家庭的
对
对 你能把她的电话号码发我吗
小凯 我们能谈谈吗
看情况 谈什么 贝蒂
我们最近没怎么联系
天哪 你什么都藏不住
好吧 我们能谈谈你加入农场的事吗
我不想看到你和我妈一样
消失在那个兔子洞里
因为她无药可救了 小凯
她在卖我们的房子
走开 贝蒂
你是个批评者
最好离我远点
毒蛇们 我就开门见山了
你们有谁知道有人擅闯化学实验室的事吗
库尔兹
你笑什么
只是想到端了炼金术士的老巢
是我们最有价值的任务之一
你是认真的吗
这是你们的狮鹫和石像鬼游戏任务吗
你知道韦瑟比盯上我们了吧 白痴
你答应过给我们豁免权
但你们不能明目张胆地违反法律
-你得把器材还回去 -还个屁
嘶嘶泡泡丸上瘾的疯子
你在找打吗
别以为我们忘了
你在石像鬼卧底的事
我当初就应该用烙铁
打爆你狗头
退后 你们两个 马上
不管毒蛇帮和石像鬼之间
有什么过节
都结束了 我们现在都是毒蛇了
我想现在正是时候
让我们的新成员学一学我们的规矩
真来
我说一遍 你说一遍 团结就是力量
团结就是力量
我听不见 库尔茨
再来一次
我自有一套办事的规矩
那你就脱离帮派了
是你们来找我的
记得吗
你妈来找我
邀请我们加入毒蛇帮
看看周围
相比之下你更需要我们
如果你要毁约
那你最好能提出更好的条件
否则我们就把你们
逐出我们帮派
朋友们 欢迎来到美好之夜赌场
厉害吧
舞池有扑克牌
吧台有21点
靠墙一边都是老虎机
角落里还有一个赛马主题的幸运大转盘
我负责转转盘
不用我说你们也知道
小心驶得万年船
我们不希望警察到这来找麻烦
-明白吗 -有个问题一定要问
被突击搜查怎么办
为了应对这种威胁
我们对场地进行了升级 雷吉纳德
这时候我就该忽闪着眼睛说
"你说什么秘密赌场 警官"
你知道有人闯进了河谷镇高中吗
知道 韦瑟比给我打电话了 怎么了
是石像鬼干的
-我也是这么猜的 -他们到处挑事
玩狮鹫和石像鬼
你知道他们人数比我们多了吗
和原来的毒蛇帮比
石像鬼占多数
你妈出的好主意
问题在于他们没有荣誉感
没有责任感 漫无目的
这终于让我意识到了更大的问题
这已经不是一天两天了
-毒蛇帮也没有 -我们谈过了
你要自己决定
你的毒蛇帮要走什么路
你得给他们
和石像鬼一个理由
每天醒来的时候
穿上那件夹克衫并引以为荣
否则混乱会继续下去
当坏人人数占上风的时候
你得在思想上超越他们
并且给你的兄弟们全身心投入的任务
来找你的朋友
老爹 是的 他怎么了 人呢
来了一帮恶棍
透过窗户看见他了 开始砸玻璃
-糟糕 -从没见过谁跑那么快
-进了厨房 从后门出去 -那帮恶棍呢
绕到后面 追着他跑了
-见鬼 -亚奇
他留下了一个东西
他一直在餐盘垫上画画
什么意思 画什么
农场集会进行中 请勿打扰
出走的孩子很难处理 亚奇
他们很多人搭车去了森特维尔加入帮派
通常是因为拒绝我们提供的
帮助与收容
实际上 他之前就在收容院
-对吗 亚奇 -对 圣卢西亚收容所
我知道 那是镇上比较好的收容所了
里基说 那里有人伤害他
-在他的胳膊上烙印记 -帮派的吗
这种事我们见得越来越多了
狮鹫和石像鬼虽然不再上新闻了
但现实中倒是不少
他是长这个样子吗
是的 就是他
我会打几通电话
如果能在数据库中找到匹配信息
早晚都能找到他
不管怎么说 我们保持联络
谢谢你 威斯女士
我能复印几份吗
亲爱的
我听说
你把你的地下酒吧变成赌场了
你的眼线跟你说的
其实是事出偶然
-怎么偶然 -我在跟一位
经营纸牌公司的先生谈生意
我在力劝他
把工厂的生产转移到
我的监狱
他能以低廉的成本生产精美的纸牌
我的盈利性监狱的犯人能挣点工资
而你能捞不少油水
那是非法的 爸
不管怎么说 我想带他
去你的赌场好好招待一下
我相信你会让他感到宾至如归的
我一向如此 爸
但是如果我帮你搞定了这个大客户
你就免除我一部分债务如何
5%怎么样
我会考虑的
你可能不知道
但我像你这么大时
在白魔龙酒吧表演过
我就像河谷镇的琼·杰特
美国传奇摇滚乐歌手
让我猜猜 你现在想重出江湖吗
是啊 我想登台演唱过过瘾
怎么样
你得给我一点回报
削掉我5%的债务
一言为定
再见 孩子们
乔茜 抱歉打扰了
我能和你谈谈吗
当然可以
你有没有注意到
凯文与农场的关系进展得很快
我昨晚离开学校时
看到他和一群农场成员
一起把手放在煤气喷灯上
凯文
像农场这种邪教组织
专对情感脆弱的人下手
我认为这就是凯文被他们盯上的原因
我还没告诉妈妈
和凯勒先生 但是...
上周我经常听到凯文晚上偷溜出去
我以为他是回福克斯森林 但是...
他也许是去见农场成员了
你没开玩笑
-这孩子喜欢很黑暗的东西 -是啊
我弄了一张他的画像
泰特老爹说几个恶棍把他追出了餐馆
恶棍
-黑帮分子吗 -对 可能是
你不是刚招募了一群石像鬼吗
对 但其实是我妈招募的
他们还在玩狮鹫和石像鬼吗
他叫里基
有人认识他吗
他现在有麻烦 所以我们得帮亚奇找到他
我们把镇子分成几个区 分头找
你想让我们去找一个小屁孩吗
是你的人去老爹快餐店找他吗
-打算拿他当祭品吗 -不是
兄弟 我们有别的化学类生意做
但还有其他人
我们加入毒蛇帮时有几个不合群的逃走了
你是说还有
比你们还疯狂的石像鬼吗
你能闭嘴吗
如果你说的是实话
我们就更有必要尽快找到他了
那你最好赶快去吧
我们会帮忙的
女士们先生们
今晚我们为你们请来一位特别的歌手
在美好之夜酒吧首次登台的
格拉迪斯·琼斯女士
*宝贝 你现在懂我了吗*
*有时我会有点疯狂*
*你知道的 没人会一直如天使般美好*
*当事情出了差错 我感到你的不快*
*灵魂深处 我出只是于好意*
*上帝 请不要让我被误解*
拜托 正式演出什么时候开始
等等 等等 等等 等等...
那个人简直是个混蛋
我知道 但他也是贵宾
*你定会看到我的另一面*
你的声音很好听
为什么不给格拉迪斯提些建议呢
我会给她点建议[小费]的
是吗 我也给你们准备了尖锐的建议[刀尖]
-现在你可以把他赶走了 -马上去
兄弟 我得请你离场了
开玩笑吗 这位高颧骨兄弟要赶我吗
-够了 走吧 -把手拿开
维罗尼卡...
希望你没让我损失这笔价值百万的生意
你一旦开始 就不能停下
这是关键
你必须相信你会受到保护
相信你会得到重塑
只有穿过火焰
我们才能得到净化 告别过去
战胜恐惧 偿还罪孽 驱赶心魔
凯文兄弟
到你了
天啊 凯文
凯文 不要 凯文 停下
不 凯文兄弟 别停下
相信自己 相信农场
相信这余烬就是一条清凉的山间小溪
凯文兄弟
你被净化了 我们是一体了
我们结合为一了
亚奇
我派了大部分毒蛇帮兄弟去找里基
但我和你应该去一个地方看看
石像鬼起源地
这上面所有的名字
亚奇·安德鲁斯 里基·迪伊
这些人都要"献祭"
猪头
等等
亚奇
里基
你在这里干什么
-你没事吧 -没事
我来是因为我听说他们全都走了
石像鬼 对 他们走了
我想他们肯定不会
来这里找我 但是
我永远也逃离不了他们的魔爪
我死定了 这个标记就是这意思 不是吗
-你也有一个 -是的
标记代表"献祭" 但那是不会成真的
我保证
-对吧 猪头 -对
没错
既然如此 我们离开这鬼地方吧
贝蒂
你昨晚不该跑出去 你应该原地待着
你们俩是来解释我看到的事吗
引用我自己的话
"一群既危险又盲目崇拜邪教的青少年
聚集一堂进行神秘的自残活动"
贝蒂 昨晚很吓人...
但是很好玩 很刺激 感觉太爽了
简直是前所未有的感觉
那是你的看法
我想我的读者和你爸会有不同的看法
你不能发表那篇文章 贝蒂
-不能吗 -告诉她原因 凯文
如果你发表文章 我们就告诉所有人
你妈妈在厨房杀死了那个可疑的人
你和猪头把他的车扔在斯瓦德洛沼泽
琼斯先生在树林里用碱液溶解他的尸体
记住 贝蒂 多亏了你妈妈
农场所有的人都知道了你那些不可告人的秘密
在少管所里和人打架的时候
我就是这么活下来的
就是这样躲开"献祭"的
靠拳头
你怎么会卷入这些麻烦的
我之前和你说过在收容所里
有些年长的人很喜欢狮鹫和石像鬼
还有嘶嘶泡泡丸
他们会来诱骗小孩子
给他们跑腿 因为...
如果被抓到 年纪越小 坐牢时间就越短
他们叫我加入的时候 我拒绝了
所以他们就给我打了烙印
离开收容所后 我觉得不能在任何地方逗留
-我不想让他们找到你 -别担心我
逃跑解决不了问题 相信我 我知道的
你不是孤军奋战 里基
现在有我和你一起
我们找到了那孩子 但他还是有危险
亚奇也是
那下一步要怎么做
经典计策
反客为主
库尔茨说过有一些变节的石像鬼帮成员
所以你们俩
哈克与杰克 说吧
1956特里通动画节目 《哈克与杰克的卡通秀》的主人公
我要知道那几个人的名字
我要派哨兵去盯着石像鬼的巢穴
猪头 赶紧走
怎么了 托妮
库尔茨要杀毒牙
-毒牙 -搞什么
大家快救我
别怕 你个卑鄙的毒蛇帮奸细
你即将飞升 是真的"飞"哦
库尔茨 不要
顺利着陆 废物毒蛇
不要
不好意思
你现在是酒保吗
你手下做的酒没酒味
所以我想我就自己倒吧
-给你倒点什么吗 -难以置信
这里很不错啊 海勒姆
很高兴你喜欢 唐
你知道我一直想开赌场
灯具都是我亲自去挑选的
该打住了
他们把这里当成自己的地盘
这可是我的地盘
不敢相信我要说这话
但我想念毒蛇帮
我们需要更多的人手
雷吉 自从赌场升级后 营业额如何
差不多翻倍 怎么了
我可能会抽走一些
战略需要
里基
怎么了
-抱歉 我只是 -没关系
留着吧 你想要就是你的了
-真的吗 -是啊
-下楼吧 你来见见我爸 -什么
里基 没事的
我和他说过了 他会帮忙的
我们得给你找个安全的地方安顿下来
-但是亚奇 -找个好人家
我们一起见见他们
我会去看你
随时都可以来找我玩
我会在体育馆一直教你拳击
相信我
他无缘无故就把毒牙扔下楼了
要不是我当肉垫
他脖子就断了 甚至更糟
你要采取激进手段了 孩子 光说可没用
我同意 早就该进行的大计划
不只是为了库尔茨 是为了毒蛇帮的所有人
新老成员 爸 我说的是下一个篇章
能给我们目标
让我们守法
调动帮派的人
去帮找亚奇找人给了我灵感
你也给我了灵感
别拐弯抹角了 托妮
我想雇漂亮毒药的女孩们
在美好之夜酒吧全职工作
我的女孩们可不是服务员
你误会了
格拉迪斯·琼斯和我爸
都把美好之夜酒吧当自己家 阴魂不散
我担心他们总有一天会让我丢掉生意
失去理智
我需要人手拦住他们和那些狐朋狗友
所以我需要漂亮毒药
你觉得怎么样
我会预付薪水
如果你要和谢丽尔商量一下...
不必了
成交
妈
怎么回事
快收拾吧 房子要托管 我把它卖出去了
卖给谁了
不知道 河谷镇的传统 匿名买家
应该是国外的
拿箱子赶紧收拾吧
我们要尽快搬走
他来干嘛
-我邀请他来的 -为什么
库尔茨夸口说毒蛇帮更需要他
我不同意
但是有件事是真的
毒蛇帮现在群蛇无首
我们缺乏认同感和专注力
我们专注任务时才会变得更强大
所以在我父亲 前蛇王的帮助下
我们想出了一个办法
委托毒蛇帮担任代理
和河谷镇警长办公室合作
你们要为我工作
协助我进行调查
在社区做我的耳目
你们会收到相应的报酬
并且获得学分 让你们可以申请大学
我们要建立秩序
保证我们的生存
但这将是毒蛇帮的新篇章
我们必须团结一心
所以投票吧
如果有异议...
慢走不送
赞同的举手
终于摆脱了那家伙
真棒 我们能带枪吗
-绝对不行 -不能
四比一 完胜
你这是运气好
我接个电话
威斯女士
亚奇 圣卢西亚收容所的负责人
终于回复我了
他找到了匹配者 但是亚奇...
里基的全名是里卡多·德桑托斯
德桑托斯
是华金的姓吗
是的 根据他的记录
里基是华金的弟弟
等等 我不明白
华金已经死了 现在他弟...
他的文件记载里基
有暴力行为和自残的历史
他现在在哪
他在我家
威斯女士 我挂了
亚奇 小心点
我过会儿打给你
好了
里基
里基 这不好玩
你在里面吗
你在做什么
这是石像鬼让我加入
和他们一起玩游戏的唯一办法
石像鬼
里基 听我说 不要这样
我要善始善终
你是说华金吗 他是你哥
对吧 我认识华金
他是好人 但是...
他误信谣言
最后也因此而死
如果我不这样做 石像鬼就不会保护我了
保护你 他们给你打了献祭的烙印
就和对华金一样
你是说这个 这是我自己划的
在巢穴里 我把名字写在你的下面
你...
你耍我
我哥就是这样捅你的吗
-亚奇 -爸 别进来
儿子 怎么回事
对不起 爸 我真的是个白痴
你不是白痴 儿子 你只是...
心胸宽广
但这次不走运
你觉得他还会回来吗
就我这霉运 当然会
说不定会和他朋友在最要命的时候回来呢
等一下
杀掉红发圣骑
新工作的第一晚
你今晚来吗 宝贝
我不去了
有点不舒服
那等我回来
-我到时候已经睡了 -好吧
抱歉 女士 你不能进
-什么 -琼斯女士 新规定
没有邀请函
你就不能进美好之夜酒吧
你以为你们能阻止我吗
格拉迪斯 赶紧走吧
我雇这些女士们
就是为了防止你进我的店
直到你学会遵守规则
我的规则
宝贝 你帮我留了我最喜欢的位置吧
慢着 爸爸
美好之夜酒吧也已经不欢迎你了
除非你开始尊重我
别老拿钱来压我
我会按约定还你钱的
但是往后
我要按我的方式经营生意
好吧
我出去买点气泡纸
希望我回来时你已经开始打包了
亚奇·安德鲁斯 里基·迪伊
刷点油漆
扔几颗原子弹
这里就会变成毒蛇帮的新总部了
我不知道该怎么办 猪头
还是有人想让我死
我稍微放松警惕
就有人突然冒出来想杀我
里基肯定已经盯上我好几天 甚至好几周了
什么时候才能结束
我不知道
也许你该了结此事了
什么 我的人生吗
了结这盘你身在其中的
狮鹫和石像鬼游戏啊
你能帮我吗
-当然 -算我一个
我们会陪着你的 亚奇
你很开心嘛
是啊
我感觉好多了
贝蒂 贝蒂
天哪
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 歌谣 Brenda董小姐
翻译 少女Margaery 驴驴
翻译 DerbyNinja 累
校对 elingbow
时间轴 想念Gallifrey的Wholock 映映
后期 CK
总监 累