亲爱的，今天真是骑车的好日子，不是吗? The Bride Wore Boots (1946)
我说服了你，你不高兴吗? Aren't you glad I persuaded you?
因为你真的很喜欢骑马。你就是不肯承认。 Because you really do like to ride, you know. You just won't admit it.
你不能对老悲伤山姆感到紧张，因为没有人能从上面掉下来……啊哦! And you simply couldn't be nervous on old Sad Sam that no one could manage to fall off... Uh-oh!
哦,亲爱的。 Oh, dear.
为什么，亲爱的，你掉下来了? Why, darling, did you come unstuck?
失败?当然不是。 Unstuck? Certainly not.
我只是碰巧往下看了一眼，他已经不在了。 I just happened to glance down and he wasn't there anymore.
亲爱的，你没有受伤。 Well, you're not hurt, dear.
你能告诉我真是太好了。 Well, it's nice of you to tell me.
当你掉下来的时候，要做的就是马上重新爬上去。 The thing to do when you fall off is to get right back on again.
是的，我知道。Upsy雏菊。 Yes, I know. Upsy daisy.
这话我都听了七年了。马! I've been hearing that for seven years. Horses!
你追求我的时候，你说你爱他们。 When you were courting me, you said you loved them.
那是在船上。 Well, that was on a boat.
记住，你要把你的马业交给你的朋友兰斯洛特，我们要住在城里。 And remember, you were gonna turn over your horse business to your pal Lancelot, and we were gonna live in the city.
你总是把兰斯牵扯进来，对吧? You never fail to bring Lance into it, do you?
不是我带他来的。你已经拥有他了。 I didn't bring him in. You already had him.
也许你该嫁给他。 Maybe he's the guy you should have married.
他也是这么想的。 That's what he thinks, too.
哦，亲爱的，我们不要再吵架了。这是圣诞节的前一天。 Oh, darling, let's not quarrel again. It's the day before Christmas.
来吧，我们走着马回家。 Come on, we'll walk the horses home.
哇!哇!哇! Whoa! Whoa! Whoa!
当心，杰夫!他要跳了。找个柔软的地方降落。 Look out, Jeff! He's going to jump. Pick a soft spot to land.
对不起,萨尔。 Sorry, Sal.
对不起，莎莉小姐。我们只是想送茱莉亚女士回家。 Sorry, Miss Sally. We was just trying to get Lady Julia home.
她怎么样，兰斯? How is she, Lance?
她的腿更肿了，萨尔。 Well, her leg is more swollen, Sal.
她很发烧。我一点也不喜欢她的长相。 She's very feverish. I don't like her looks at all.
我想我们最好再找一个兽医。 I think we'd better have another vet.
我真的很担心她。 I'm really worried about her.
我听到了。 I heard you.
担心你丈夫躺在灌木丛里昏迷不醒，可能已经死了。 Worried about an animal with your husband lying in those bushes unconscious, probably dead.
也许现在仍然如此。 Maybe still is.
但是，杰夫，亲爱的……担心一匹马。 But, Jeff, dear... Worried about a horse.
她不是马。她是匹母马，老伙计。女士优先，你知道的。 She's not a horse. She's a mare, old boy. Ladies first, you know.
“女士优先”?你在开玩笑吗? "Ladies first"? Are you kidding?
毕竟，这只是个小意外。 After all, it was just a little accident.
我想我曾经断过身上的每一根骨头。 One time or another, I suppose I've broken about every bone in my body.
除了你的脖子。 Except your neck.
哦，杰夫，毕竟你很好。来吧。 Oh, Jeff, after all, you are all right. Come on.
再停，再开，老家伙。 Off again, on again, old boy.
听着，我不会再追他了就算你砍断他的膝盖，给他装上轮子。 Look, I wouldn't get back on him again if you cut him off at the knees and put wheels on him.
但是…即使他长出把手，我也不会再骑上他了! But... I wouldn't get on him again if he sprouted handlebars!
但是…我恨他，你看。 But... I hate him, see.
我讨厌他们。我这辈子都恨他们。 I hate them all. I've hated them all of my life.
我记得我讨厌的第一件事就是我的业余爱好。 The first thing I remember hating was my hobbyhorse.
杰夫,请。 Jeff, please.
我讨厌旋转木马。我讨厌黑骏马。 I hate merry-go-rounds. I hate Black Beauty.
杰夫。即使是山葵也会让我呕吐。 Jeff. Even horseradish makes me throw up.
七年来我一直想告诉你这件事。 I've been wanting to tell you this for seven long years.
现在，我结束了，看。嗯，我刚打完。 Now, I'm through, see. Well, I'm just through.
你最好送萨姆回家，也许杰夫可以安全地开车回家。 You'd better ride Sam home, and Jeff can get safely home in the car, perhaps.
如果没有什么能吓到它的话。 If nothing frightens it.
你好，霍奇斯先生。 Hello there, Mr. Hodges.
下午好，沃伦先生。 Afternoon, Mr. Warren.
哦，更多的是圣诞节。我得看看。 Oh, more Christmas. I have to see.
萨尔，我去看看茱莉亚小姐。 I'll ride on and see to Lady Julia, Sal.
圣诞快乐，霍奇斯先生。 Merry Christmas, Mr. Hodges.
哦，你也一样，华伦太太。 Oh, same to you, Mrs. Warren.
在这里,日历。我自己也有一个。 Here, calendar. Got one myself.
来自小宝化肥公司的节日问候。 Season's greetings from the Little Gem Fertilizer Company.
是的，那是给沃伦夫人的。 Yes, that would be for Mrs. Warren, all right.
这是正确的。只要是和马有关的，都是给沃伦夫人的。 That's right. Anything to do with horses, it's for Mrs. Warren.
任何遗物之类的东西，都是给先生的。这里也有一个。 And anything like relics, it's for mister. Got one right here, too.
剑。凭感觉来判断。应该可以。 Sword. Tell by the feel. Ought to be able to.
我给你带来了十几把旧剑，沃伦先生。 Must be a dozen old swords I've brought you, Mr. Warren.
不，14号，霍奇斯先生。还有一把鲍伊刀。 No, 14, Mr. Hodges. And a Bowie knife.
是的。你介意吗? Yes. Do you mind?
嗯?谁寄来的? Mmm? Who's it from?
哦。哦,嗯…“呈献给杰斐逊·沃伦先生。” Oh. Oh, uh... "Presented to Mr. Jefferson Warren,"
"古老南方的杰出历史学家" "the distinguished historian of the Old South,"
"梅森-迪克森妇女协会塔图姆法院分会" "by the Tatum Courthouse Chapter of the Mason-Dixon Dames."
哦，那些女士们。他们只是崇拜我的丈夫。 Oh, those Dames. They just adore my husband.
你是说他们喜欢我的书，亲爱的。 You mean they like my books, dear.
他们总是给他寄这么棒的东西。 And they always send him such wonderful things.
杰克逊将军的婴儿高脚椅，斯图尔特将军最喜欢的床……这房子开始看起来像博物馆了。 General Jackson's baby high chair, General Stuart's favorite bed... The house is beginning to look like a museum.
闻起来还是像马的味道。 Well, it still smells like a horse.
我想就这些了。 Guess that's all.
谢谢，霍奇斯先生。谢谢你！ Thank you, Mr. Hodges. Thank you.
给你的，亲爱的。“邦布赖特马鞍店圣诞快乐。” For you, dear. "Merry Christmas from Bonbright's Saddlery."
这是给你的。“殖民贵妇。” And this is for you. "Colonial Dames."
给你，亲爱的。“圣诞季卖鼻烟。” Here you are, dear. "Yuletide sale of snaffles."
马嚼。 Snaffles.
”贵妇。女儿。贵妇。女儿。贵妇。” "Dames. Daughters. Dames. Daughters. Dames."
是不是很棒，霍奇斯先生? Isn't it wonderful, Mr. Hodges?
沃伦收到的粉丝来信几乎和他是个低吟歌手一样多。 Mr. Warren gets almost as much fan mail as if he were a crooner.
总是开玩笑，华伦太太。 Always joking, Mrs. Warren.
我总说你们俩更开心。再见。 I always say you two have more fun. Bye.
再见。再见，霍奇斯先生。 Bye. Goodbye, Mr. Hodges.
"来自第七骑兵团的圣诞问候" "Christmas greetings from the 7th Cavalry."
你是什么，亲爱的，兵团的女儿吗? What are you, dear, the daughter of the regiment?
哦，杰夫，我很抱歉。求你了，我们别吵了。 Oh, Jeff, I'm sorry. Please, let's not fight.
现在是圣诞节，再过不到一个小时，孩子们就回家了，你得穿上圣诞老人的衣服。 It is Christmas, and in less than an hour, the children will be home and you have to get into your Santa Claus outfit.
来吧，亲爱的。 Come on, dear.
为什么女人要穿这么紧的靴子? Why do women have to wear such tight boots?
让他们的脚看起来更小，亲爱的。 To make their feet look smaller, dear.
杰夫。 Jeff.
嗯? Hmm?
你还记得我们什么时候拿到的吗? Do you remember when we got that?
我不知道。那是四年前的事了，对吧? I don't know. It was about four years ago, wasn't it?
是的，当孩子们还小的时候。 Yes, when the children were little.
对了，亲爱的，那……胡子呢?的胡子。 Say, honey, where's the... Where's the beard? The beard.
在这个抽屉里。哦。 In the drawer here. Oh.
你还记得他们给我的圣诞礼物吗? And do you remember what they gave me for Christmas?
水痘。这很有趣。 Chicken pox. That's very funny.
攒了一整年。 Saved up all year.
是的。这在当时并不是很有趣。 Yes. It wasn't very funny at the time.
杰夫。 Jeff.
那时的情况不一样。 Things were different then.
我们怎么了，杰夫?我们怎么了? What's happened to us, Jeff? What's the matter with us?
你是说在马旁边? You mean beside the horses?
哦，别开玩笑。 Oh, don't joke.
是的，除了马匹和来自MDD的代表团，还有…是兰斯吗? Yes, beside horses or delegations from the MDD or... Is it Lance?
是吗? Is it?
不。 No.
我不知道。他的周围。 I don't know. He's around.
我想我不是。 And I'm not, I suppose.
不像你以前那样了。 Not like you used to be.
别再说了，杰夫。 Let's cut it out, Jeff.
我们不要让任何事情发生，永远不要。 Let's not let anything happen, ever.
然而，一切似乎都是如此。 Everything seems to, though.
是的。 Yes.
好吧，我们快点。我想在孩子们回家之前把礼物送给你。 Well, let's hurry. I want to give you my present before the children come home.
是的。 Yeah.
“从莎莉。” "From Sally."
哦，莎莉，好漂亮的桌子。 Oh, Sally, what a desk.
多漂亮的桌子啊。 What a swell desk.
太棒了。 It's just swell.
哦，这不仅仅是一张桌子，任何一张旧桌子，这是杰斐逊·戴维斯的。 Oh, it isn't just a desk, any old desk, it's Jefferson Davis'.
杰斐逊。戴维斯”? Jefferson Davis'?
好的天啊。 Good gosh.
尽管如此。他签名的地方。一切。 It is, though. Where he signed things. Everything.
“而李将军就坐在那边的另一边，”那人说。 "While General Lee sat right over there on the other side," the man said.
罗伯特·e·李将军。 General Robert E. Lee.
莎莉，你到底是怎么弄到的? Well, Sally, how the dickens did you ever get it?
哦，一个很棒的古董收藏家。 Oh, a wonderful antiquarian.
杰夫，你知道，我一直认为反是指反对某事。 Jeff, you know, I always thought anti meant against something.
古文物收藏家。听起来像是有人反对吃鱼。 Antiquarian. It sounds like somebody against fish.
它们有名字吗? Is there a name for them?
为了什么?人们反对捕鱼。 For what? People against fish.
亲爱的，你不激动吗?激动吗? Darling, aren't you thrilled? Thrilled?
莎莉，我就是忘不了这事。我就是忘不了。 Well, Sally, I just can't get over it. I just can't get over it.
我还以为你讨厌我的战争收藏呢。 And I thought you hated my war collection.
我做的事。其他女人给你的东西。 I do. The things other women give you.
其他女人。 Other women.
莎莉，你知道他们都是好心的老太太家的。 Oh, Sally, you know they all come from nice old ladies.
嗯。不过，她们是女性。永远不会太迟。 Mmm. They're women, though. And it's never too late.
哦，你还是没有注意到一切。 Oh, you still haven't noticed everything.
为什么?还有别的事吗? Why? Is there something else?
嗯。 Mmm-hmm.
莎莉。 Sally.
我们不能再战斗了，对吧? We couldn't fight anymore, could we?
不是现在。 Not now.
和戴维斯总统的办公桌在同一栋房子里会很糟糕。 It would be awful right in the same house with President Davis' desk.
战斗? Fight?
等着看我给你准备了什么。 Wait till you see what I've got for you.
杰夫，它是以"H"开头的，还有个小"H" Jeff, it's something that begins with an "H" and has little "H's."
现在，来吧。来吧。 Now, come on. Come on.
乔，我的神秘礼物是什么? Joe, what's my mysterious present?
我不该说的，莎莉小姐。 Oh, I ain't supposed to tell, Miss Sally.
莎莉，在这儿等着。马上回来。来吧，乔。 Now, Sally, wait right here. Be right back. Come on, Joe.
你确定没人见过他吗? You're sure no one's seen him, huh?
没有，长官，我照你说的把他藏起来了。 No, sir. I kept him hid just like you told me to.
好。 Good.
你知道吗，杰夫先生，你买马这件事看起来很有趣。 Say, you know, Mr. Jeff, it seems funny, you buying a horse.
他们告诉我这是个好主意。 Well, they tell me it's a good one.
我猜如果我选了一匹能赢得弗吉尼亚挑战杯的马肯定会很惊讶吧? I guess it'd be a surprise if it turned out I picked a horse that could win the Virginia Challenge Cup, hmm?
哦，是的，它当然会。 Oh, yes, it sure would.
你知道清谷马厩25年来一直在找那匹马。 You know that Clear Valley Stables been trying to find that horse for more than 25 years.
他在这儿，杰夫先生。 Here he is, Mr. Jeff.
你买了它，它看起来很得意。 He looks mighty proud you bought him.
你知道，像你这样的马。你应该喜欢马。 You know, horses like you. You ought to like horses.
是啊，我就是不知道怎么回事，乔。我…等一下，艾伯特。你可以过会儿再吃晚饭。 Yeah, well, I just can't seem to somehow, Joe. I... Wait a minute, Albert. You can finish your dinner later.
哦,不。不，别打扰他吃饭。带他一起来。是的。 Oh, no. No, don't interrupt his dinner. Just bring him along. Yeah.
是的，先生，我会用绳子拴住他的，来吧，艾伯特。 Yes, sir. I'll put a long leash on him, sir. Come on, Albert.
你好,兰斯。你好,萨尔。 Hello, Lance. Hello, Sal.
我在等杰夫给我的礼物。我想这是一匹马。 I'm waiting for my present from Jeff. I think it's a horse.
哦，看起来像吗?如果是杰夫挑出来的……兰斯，如果你说一句刻薄的话…听说你给萨尔买了礼物，老伙计。有传言说这是一匹马。 Oh, does it look like one? If Jeff picked it out... Lance, if you say one mean word... Hear you bought Sal a present, old boy. There's a rumor it's a horse.
在哪儿呢，亲爱的?我都等不及了! Where is it, darling? I can't wait!
杰夫真贴心，兰斯?尤其是当他不在的时候……好吧，他并不依附于他们。 Isn't that sweet of Jeff, Lance? Especially when he isn't... Well, he isn't attached to them.
他通常是超然的。 He's usually detached.
对不起，老伙计。就这样溜走了。 Sorry, old boy. Just slipped off.
我是说出去。 I mean out.
圣诞节,杰夫。还记得吗?圣诞快乐。 Christmas, Jeff. Remember? Merry Christmas.
你喜欢他吗?注意他的肩萎，莎莉。 Do you like him? Notice his withers, Sally.
“非常好的枯萎，”那人说。 "Very fine withers," the man said.
等我给你他的血统。 Wait till I give you his pedigree.
为什么,他是……他是甜的。 Why, he's... He's sweet.
莎莉，看到他漂亮的长尾巴了吗? And, Sally, see his fine, long tail?
“很重要，马尾，”那人说。 "Very important, a horse's tail," the man said.
是的，他很帅，杰夫。 Yes, he's handsome, Jeff.
谢谢。我不想假装自己是专家，但在我看来，他确实像一匹漂亮的小马。 Thanks. I don't pretend to be an expert, but he certainly looked like a beautiful colt to me.
小马吗? Colt?
来，让我们看看他的牙齿。 Here, let's have a look at his teeth.
持有。 Hold this.
哦,牙齿。 Oh, teeth.
天哪，它们是象牙! Good heavens, they're tusks!
哦,兰斯。请,不。 Oh, Lance. Please, no.
不要挑剔别人送你的马，好吗? Never look a gift horse in the mouth, eh?
你上当了，老伙计。这家伙至少12岁了。 You've been had, old boy. This fellow's at least 12 years old.
对障碍赛跑来说，这年纪也不算太大。 Well, that's not too old for a steeplechaser.
我听你自己这么说过。 I've heard you say so yourself.
我认识他，莎莉。我以为我知道。这是艾伯特。 Why, I know him, Sally. I thought I did. This is Albert.
越野障碍赛马。为什么，他不能跳过自己的帽子。 Steeplechase. Why, he couldn't jump over his own hat.
兰斯! Lance!
艾伯特很漂亮，杰夫。 Albert's beautiful, Jeff.
来吧，我们都回去吧。 Come on, let's all go back.
为什么，当我穿着及膝裤的时候，他曾经是平地短跑运动员。 Why, he used to be a sprinter on the flat when I was in knee pants.
他们多年来一直想把他卖给某个笨蛋。 They've been trying to sell him to some sucker for years.
Grandpappy艾伯特。为什么，你应该有长长的白胡子。这里。 Grandpappy Albert. Why, you ought to have a long white beard. Here.
让我们看看你留着长长的白胡子是什么样子。 Let's see how you look in a long white beard.
这是一顶帽子。 Here's a hat.
他留着白胡子是不是很滑稽? Doesn't he look funny in a white beard?
你戴着鼻袋是不是很滑稽? And don't you look funny in a nosebag?
伟大的成年人像动物一样战斗。 Great, big grown men fighting like animals.
亲爱的，你注意到我把它挂在我左边的尾巴上了吗? Did you notice me when I hung him on the end of my left, dear?
你的野兽! You beast!
当我用周日的重拳打倒他的时候呢? And when I nailed him with that Sunday punch?
我很高兴地说，我被抓住了。看看你的鼻子! And got nailed, I'm glad to say. Look at your nose!
它更像圣诞老人的，不是吗?任何现实主义的东西。 It's more like Santa Claus', isn't it? Anything for realism.
圣诞快乐!好吧,好吧! A fine Christmas! Fine, fine!
是我印象中最好的。 One of the finest I recall.
我已经等了七年才有机会抓到那家伙。 I've been waiting seven long years for a chance to tag that guy.
如果没人喜欢，艾伯特也会喜欢。 Oh, well, Albert enjoyed it if nobody else did.
亲爱的，我的胡子呢? Where's my beard, dear?
在这里。我不喜欢你。 Here. I do not like you.
嗯。闻起来像艾伯特。还好我鼻子疼。 Hmm. Smells like Albert. Good thing I got a sore nose.
你听到我说什么了吗?进来。 Did you hear what I said? Come in.
我说"我不喜欢你" I said, "I do not like you."
你们在做什么，亲爱的? What are you doing, dears?
恨他。哦! Hating him. Oh!
你也把我卷进来了，妈妈，七年前。 And you got me into it, too, Mother, seven long years ago.
要不是你和那艘可怕的船的船长在桥牌上需要第四个人，我是不会看他的。 I'd never have looked at him if you and the captain of that horrible scow hadn't needed a fourth at bridge.
好了，好了，亲爱的。在船上没什么可做的。 Now, now, dear. There's so little to do on a boat.
她对你做了什么，亲爱的? What's she done to you, darling?
我对他做了什么?他像动物一样跟兰斯打架。 I done to him? He's been fighting with Lance like an animal.
真的吗，杰夫，你非得这么做吗? Really, Jeff, did you have to right then?
恐怕是这样，亲爱的孩子。 Afraid so, honey child.
一场打架，我当时在教堂地下室的儿童派对上。 A fight, and I was at a children's party in the basement of a church.
妈妈。来吧，亲爱的。 Mother. Well, come, dears.
你的小天使在等着快乐的圣诞老人。 Your little cherubs are waiting for jolly old St. Nick.
我猜你让他们在聚会上大快朵颐了。 I suppose you let them gorge themselves at the party.
当然可以。如果他们不被允许生病，他们就不会认为这是圣诞节。 Certainly. They wouldn't think it was Christmas if they weren't allowed to be sick.
我们会等着的。 We'll be waiting.
如果可能的话，尽量不要打任何人，亲爱的。 And if it's possible, try not to box anyone, dear.
我被称为圆形圣诞老人。 One-Round Santa Claus I was known as.
门铃。他沉重地走了出来。 The bell. He comes out slugging.
他下来。他的了。他下来。他下来。 He's down. He's up. He's down. He's down.
我不明白你怎么能面对你的孩子们。 I don't see how you can face your little children.
你好,托德。你好，托德叔叔。 Hello, Todd. Hello, Uncle Todd.
你好,女士们。杰夫在哪儿?在那里。 Hello, ladies. Where's Jeff? In there.
嗨，托德叔叔!祝你圣诞快乐。 Hi, Uncle Todd! A very merry Christmas to you.
你找到酒碗了吗? Did you locate the punch bowl?
我像回家的小猎犬一样去了。 Well, I went to it like a homing beagle.
让我们把这个放在这里，我们可以把这些贴在这里给孩子们，他们最喜欢的叔祖父。 Let's get this up here where we can stick these in here for the kids from their favorite great-uncle.
我希望你没有再给他们带来任何破坏性的东西。 I hope you haven't brought them anything destructive again.
不，不，只有气枪。哦! No, no, just air rifles. Oh!
Thousand-shotters。 Thousand-shotters.
过年的时候房子里可能没有窗户了。 Probably won't be a window in the house come New Year.
你的鼻子怎么了? What's the matter with your nose?
是的。哦，从烟囱下来的艰难旅程。 Yeah. Oh, tough trip down the chimney.
你最好小心那些东西。 You better watch out for those things.
是的。好吧，你走吧，我隆重登场的时候你就在下面了。 Yeah. Well, you beat it, so you'll be down there when I make my grand entrance for my little angels.
小天使。好的。 Little angels. Okay.
现在，我们为奶奶准备了一份漂亮的小礼物。 Now, we have a nice, little present for Grandma.
一个靶心! A bull's-eye!
把他弄到…哦,你!你为什么这么做? Got him in the... Oh, you! Why did you do that?
妈妈，妈妈，约翰尼射中了天使! Mama, Mama, Johnnie shot the angel!
孩子们,请! Children, please!
快点，把枪放下。 Come on now, put the guns down.
但是，妈妈，我想先开枪! But, Mama, I wanted to shoot it first!
把枪放下。 Put the gunny-wunnies down.
但我能射谁呢，妈妈? But who can I shoot, Mama?
你的托德叔叔，亲爱的，再见。 Your Uncle Todd, dear, later.
太好啦,太好啦! Goody, goody!
现在，来吧。有趣的圣诞老人又给你准备了礼物。 Now, come on. Funny old Santa has some more presents for you.
好了，我的好孩子们，我们已经快到底线了。 Well, my good little children, we've just about reached the bottom of the barrel.
我希望不是，我快乐的老精灵。 Oh, I hope not, my jolly old elf.
妈妈，圣诞老人鼻子流血了。 Mama, Santa's got a nosebleed.
看他的胡须。看,妈妈。 Look at his whiskers. Looky, Mama.
是的，亲爱的，他是不是很有趣? Yes, dears, isn't he fun?
我得走了。成千上万的孩子。爱我的人。放手。 Must be going. Thousands of other little children. People who love me. Let go.
不,不。 No, no.
别走，圣诞老人。 Don't go, Santa.
让圣诞老人走吧，我的小宝贝。 Let old Santa go now, my little dears.
对，对，越远越好。 Yes, yes, the farther off, the better.
但是是什么让他的鼻子流血呢? But what made his nose bleed?
一只驯鹿踢了他。 Well, a reindeer kicked him.
驯鹿?冲刺者，舞者，欢跃者，圣诞老人? What reindeer? Dasher, Dancer, Prancer, Santa?
不，不，那是…是丘比特。 No, no, it was... It was Cupid.
是丘比特踢了兰斯叔叔的眼睛吗? And was it Cupid who kicked Uncle Lance in the eye?
现在，放开老圣诞老人。 Now, just let go of old Santa.
现在，跟圣诞老人说再见吧。说再见。 Well, now, say goodbye to Santa, now. Say goodbye.
再见,每一个人。再见。 Goodbye, everybody. Goodbye.
但是我们想和圣诞老人一起去! But we want to go with Santa Claus!
但是，妈妈，我们想看驯鹿再踢他一次。 But, Mama, we wanna see the reindeer kick him again.
这蛋酒真好喝，孩子。 That's a very good eggnog, my boy.
谢谢你，托德叔叔。 Thank you, Uncle Todd.
有点贫血。 A bit on the anemic side.
好吧。 All right.
你不喝你的吗? You're not drinking yours?
不不不，我待会再喝。谢谢。 No, no, no, I'll have one later. Thanks.
好吧，先生，可惜它就这样无所事事。 Okay, sir. Pity to have it sitting around just doing nothing.
没关系。 That's all right.
杰夫，你给莎莉的圣诞礼物是什么? What did you give Sally for Christmas, Jeff?
一匹马，托德叔叔。 A horse, Uncle Todd.
一匹马? A horse?
为什么，我以为你不喜欢愚蠢的事情。 Why, I thought you didn't like the silly things.
伟大的天堂。一匹喝醉的马。 Great heavens. A drunken horse.
请把他带来。到来。 Bring him right along, please. Come along.
杰夫先生，你来了。 Company, Mr. Jeff, for you.
大猫!他要来电话了。 Great cat! He's coming to call.
现在别让他进来。你听到了吗? Don't let him in now. Do you hear?
这对杰夫先生来说是一种侮辱。 It's a degradation for Mr. Jeff.
这是什么? It's a what?
其中之一是女性的堕落。是的,先生。 One of them women's degradations. Yes, sir.
哦,哥哥。 Oh, brother.
"梅森和迪克森女子塔图姆法院分会的女士们" "By the ladies of the Tatum Courthouse Chapter of the Mason and Dixon Dames."
现在，亲爱的沃伦先生，在收到你盛情接受我们在大会上发言的邀请后，我们一致决定提前给你一个惊喜 And now, dear Mr. Warren, after receiving your kind acceptance of our invitation to speak at our convention, we decided unanimously to just surprise you in advance
带着我们小博物馆里最珍贵的文物。 with the most treasured relic in our little museum.
佩妮波克将军的充电器。 General Pennypoke's charger.
还有马鞍，珍妮特。 And the saddle, Janet.
和马鞍。 And saddle.
我们认为，来自彭尼波克将军自己家乡的黑王子是南部联盟最重要的马匹之一。 We think, coming from General Pennypoke's own hometown, that Black Prince was one of the most significant horses in the Confederacy.
不是吗，姑娘们? Don't we, girls?
这是一种荣誉。 It's an honor.
我无法表达我有多感激……我们知道你会爱他，就像他还活着一样! Just can't tell you how much I appreciate this... Oh, we knew you'd love him just as if he were alive!
当然，你知道这个故事。 Of course, you know the story.
将军在四匹骏马被击毙后得到了黑王子。 The General got Black Prince after four lesser horses were shot out from under him.
-五个，珍妮特!- 5 ! - Five, Janet! - Five!
射出去了。 Shot right out.
是的，我很理解将军在这件事上的立场。 Yes, well, I can certainly appreciate the General's position in the matter.
我曾有数十匹马从我身下冲出。我的意思是…… I've had dozens of horses shoot out from under me. I mean...
仪式结束了，我是珍妮特·道顿。你好! Well, now that the ceremony's over, I'm Janet Doughton. How do you do?
这位是沃尔什太太。你好! And this is Mrs. Walsh. How do you do?
这位是哈维太太。你好! And this is Mrs. Harvey. How do you do?
但是玛丽·卢呢? But where's Mary Lou?
她在付钱给卡车司机。 She's paying off the truck man.
给你，亲爱的。 Here you are, dear.
恐怕你完全错过了演讲。真可惜。 I'm afraid you've completely missed the presentation. Such a pity.
但你还是能见到我们亲爱的沃伦先生，毕竟这是件大事，不是吗? But you can still meet our dear, dear Mr. Warren, which is the important event, after all, isn't it?
沃伦先生，这是我侄女，梅德福小姐。 Mr. Warren, this is my niece, Miss Medford.
玛丽·卢，这是我们杰出的作家，沃伦先生。 Mary Lou, this is our distinguished author, Mr. Warren.
你好，梅德福小姐? How do you do, Miss Medford?
沃伦夫人，女士们。你好! And Mrs. Warren, ladies. How do you do?
哦，沃伦太太。 Oh, Mrs. Warren.
我很崇拜你的书，沃伦先生，尤其是《密西西比河下游的最后战役》 I just worship your books, Mr. Warren, especially The Last Campaign on the Lower Mississippi.
但《黑王子》的事别怪我。他是不是很冷酷? But don't blame me for Black Prince. Isn't he grim?
现在，让我们来看看天才是在哪里创作的? And now, if we could just have a peek at where genius composes?
这边请，女士们。 Right this way, ladies.
这是他的剑。 And this is his sword.
他的剑。哦。 His sword. Oh.
我们的制服! Our uniform!
是的，那是沃伦夫人的曾祖父的。 Yes, that's Mrs. Warren's great grandfather's.
他和斯图亚特一起骑马。当然，我们已经打扫过了。 He rode with Stuart. Of course, we've had it cleaned.
亲爱的，亲爱的沃伦先生。 Dear, dear Mr. Warren.
我有个主意。姑娘们，好主意! I have an idea. Girls, an idea!
如果那张桌子和那把椅子挪开，你桌子旁边就有“黑王子”的位置了。 If that table and that chair were moved, there'd be room for Black Prince right beside your desk.
我们会带他来的。 We'll bring him in.
我们会帮助! We'll help!
在那里，我们可以感受到他一直是灵感的源泉。 Where we could feel he was a constant source of inspiration.
他会喜欢家里有匹马的。不是吗，亲爱的? Why, he'd adore a horse in the house. Wouldn't you, darling?
把他放在这里。 Put him right there.
啊，啊，啊，枝形吊灯。 Ah, ah, ah, the chandelier.
就在我圣诞节送他的桌子旁边。 Right by the desk I gave him for Christmas.
杰斐逊·戴维斯的办公桌。 Jefferson Davis' desk.
哦，为什么，它看起来确实很像。 Oh, why, it does look exactly like it.
就是它。 It is it.
为什么，沃伦夫人，你是怎么让里士满博物馆卖掉它的? Why, Mrs. Warren, how did you ever get the museum in Richmond to part with it?
不是在里士满。 It wasn't in Richmond.
但是，沃伦太太，我确定…戴维斯总统竟然买了一张大急流城制造的桌子，这不是很奇怪吗? But, Mrs. Warren, I'm sure... Isn't it odd that President Davis should have bought a desk made in Grand Rapids?
噢，亲爱的沃伦太太…… Oh, dear, dear Mrs. Warren...
我很抱歉。你现在会不喜欢我的。 I'm so sorry. You'll dislike me now.
我不想让你这么做。 I didn't want you to.
我特别不想让你这么做。 I especially didn't want you to.
哦,不。不，我不会。当然不是。 Oh, no. No, I won't. Of course not.
我真担心你的圣诞节会被毁了。 I'm so afraid your Christmas is going to be spoiled.
我告诉珍妮特姑妈，这不是突然袭击任何人的好时机。 I told Aunt Janet this was an awful time to descend on anyone.
但我忍不住要来见你。 But I couldn't resist coming and getting to meet you.
现在，你永远不会原谅可怜的我了。 And now, you'll never forgive poor little me.
你愿意吗? Or will you?
正如我说的，圣诞快乐。 Well, merry Christmas, as I was saying.
都是无害的旧习俗。 All the old harmless customs.
我当然希望你的袜子里有好东西。 Well, I certainly hope you have something nice in your stocking.
再见，沃伦先生。 Goodbye, Mr. Warren.
哦,是的。再见。 Oh, yes. Goodbye.
我差点忘了给你这个。 Oh, I almost forgot to give you this.
哦,谢谢。谢谢你！是的。大会上见。 Oh, thanks. Thank you. Yes. I'll see you at the convention.
嗯…嗯…再见。 Well... Well... Bye.
看,莎莉。听着，好吗? Look, Sally. Now look, will you?
噢，看在老天的份上，莎莉!看,你……哦，别说了，莎莉。 Oh, for Pete's sake, Sally! Look, you... Oh, cut it out, Sally.
我不想吻她。不管怎样，她只是个孩子。 I didn't want to kiss her. Anyway, she's just kind of a child.
孩子呢?哦，亲爱的孩子。请让我过去。 Child? Oh, you dear boy. Let me by, please.
不，不，莎莉。我告诉你，我只是站在那里，她有点，嗯，冲动地…我知道。她趁你不注意抓住了你。 No, no, Sally. I tell you, I was just standing there when she kind of, well, impulsively... I know. She grabbed you when you weren't looking.
天哪，莎莉! Good heavens, Sally!
你掐住她是出于自卫。 And you got that stranglehold on her in self-defense.
我喜欢听你说"希望你能在袜子里找到好东西" Oh, I loved it when you said, "I hope you find something nice in your stocking."
在她的长袜里。你这个语法学校的狼。 In her stocking. You grammar-school wolf.
狼吗?我吗?莎莉，你知道，我…在你假装成圣诞老人后不到十分钟。 Wolf? Me? Look, Sally, you know, I... And not 10 minutes after you were pretending to be Santa Claus.
你们可怜的孩子们! Your poor little children!
但是，莎莉，今天是圣诞节! But, Sally, it's Christmas!
在后宫过圣诞节! Christmas in the harem!
发生什么事了，杰夫? What's happened, Jeff?
你能把这个扔进垃圾桶吗，艾玛? Will you please put this in the garbage, Emma?
哦，莎莉，天哪。 Oh, Sally, good grief.
垃圾吗?哦…… Garbage? Oh...
莎莉!拜托，孩子们。冷静下来，喝一杯。 Sally! Oh, come on, kids. Cool down and have a drink.
我总是这么说。莎莉! That's what I always say. Sally!
圣诞游行。圣诞游行。太好啦,太好了。 Christmas parade. Christmas parade. Goody, goody.
莎莉，你要去哪里? Sally, where are you going?
去任何能远离你的地方! Anywhere to get away from you!
妈妈生气了吗?妈妈生爸爸的气了吗? Is Mama mad? Is Mama mad at Papa?
莎莉，你不能这样对我。让我进去。 Oh, look, Sally, you can't do this to me. Let me in.
不，不，不，我受够了。 No, no, no, I'm through.
你听到了吗?我忍无可忍了! Do you hear me? This is the last straw!
但是,莎莉…不。 But, Sally... No.
你连马都不会骑却到处跟人接吻。 Going around kissing everybody you meet when you can't even ride a horse.
但是，莎莉，听着……不。 But, Sally, listen... No.
甚至我们的礼物也会出错。 Even our presents go wrong.
明明知道那张桌子是假的还让我在那么多女人面前成为笑柄。 Letting me be a laughingstock in front of all those women when you knew the desk was a fake.
莎莉，他们在桌子上笑得不像兰斯嘲笑阿尔伯特那么大声。 Well, Sally, they didn't laugh as loud at the desk as Lance laughed at Albert.
莎莉，听着，我们只是在为小事吵架。 Oh, Sally, look, we're just fighting about nothing.
萨尔?萨尔? Sal? Sal?
消失。 Go away.
萨尔。 Sal.
你知道我的计划吗，萨尔? You know what I'd planned, Sal?
我想我们先去参加这个大会然后再去纽约。 I thought we'd go to this convention and then go on from there to New York.
我们会有一段时间的。去旅行。 We'll have a time. Take a trip.
不，我宁愿被枪毙。 No, I'd rather be shot.
你看，莎莉，那…这就是我们的麻烦所在。 You see, Sally, that's... Well, that's our trouble.
我们得一起出去，就我们俩，来一场狂欢。 We need to get away together, just us, on a kind of a spree.
哦,莎莉。 Oh, Sally.
就像我们以前一样，亲爱的。 Like we used to, honey.
嗯… Well...
怎么了? What's the matter?
“所以很明显，李……” "And so it seems completely clear that Lee..."
“所以很明显……” "And so it seems completely clear that..."
你能不能别这么可爱了? Will you stop looking so lovely?
我记不住我的演讲，看不清我自己的笔迹。哦,是的。 I cannot remember my speech, read my own handwriting or anything. Oh, yes.
“李没有受到影响” "That Lee remained unaffected"
"被他周围人的性格所影响" "by the personalities of those surrounding him."
“停下来等待掌声。” "Pause for applause."
你最好把那句话去掉，杰夫，否则你会说出来的。 You'd better scratch that out, Jeff, or you'll say it.
哦，亲爱的，我不会介意的。 Oh, that won't bother me, darling.
听着，等我把演讲做完，我们的旅行就真的开始了，不是吗? Listen, the moment I get this speech over with, our trip really begins, doesn't it?
回到平台上去，杰夫。 Get back on the platform, Jeff.
哦,是的。 Oh, yes.
包瑞德将军。“例如，正如包瑞德所说”，“在第一次马纳萨斯战役之前……” Beauregard. "As Beauregard said, for instance", "before the First Battle of Manassas..."
那我们为什么不现在就开始呢?我们还在等什么? Well, why can't we start now? What are we waiting for?
请给我送餐服务。 Room service, please.
“正如博雷加德在第一次马纳萨斯战役前所说的……” "As Beauregard said before the First Battle of Manassas..."
请送一瓶香槟到306房间。 Send up a bottle of champagne to Room 306, please.
是的。 Yes.
而这，归根结底，就是罗伯特·e·李不朽的荣耀。 And this, in the final analysis, is the imperishable glory of Robert E. Lee.
沃伦先生，你太让我激动了。 Oh, Mr. Warren, you've thrilled me so.
我可以给你一个大大的吻。 I could give you a great big kiss.
我也希望我能。 I wish I could, too.
请。恐怕我们女孩子会让你难堪，亲爱的沃伦先生。 Please. I'm afraid we girls are embarrassing dear Mr. Warren.
但我相信他不会介意代表MDD的所有女士来一个正式的小吻。你愿意吗，沃伦先生? But I'm sure that he won't mind one small, official kiss on behalf of all the ladies of the MDD. Will you, Mr. Warren?
好吧,我…… Well, I...
还有一个代表初级辅警的女孩们。 And one on behalf of the girls of the Junior Auxiliary.
但是，天哪，莎莉，在那么多女人面前我该怎么办? But, good heavens, Sally, what was I supposed to do in front of all those women?
往她眼睛里吐口水?当然可以。 Spit in her eye? Certainly.
哦，天哪，亲爱的。我一直想告诉你不是她吻了我，是少年辅助队。 Oh, but good heavens, honey. I've been trying to tell you that it wasn't she kissing me, it was the Junior Auxiliary.
哦?我是说，他们让她这么做的。我的意思是……这不是正式的。嗯，算是正式的。 Oh? Well, I mean, they told her to. I mean... Well, it wasn't official. Well, it was kind of official.
她是最棒的。这是她的职责。 She's the president of the thing. It was her sort of duty.
她有义务坐在前排，双腿交叉? Her duty to sit in the front row with her legs crossed?
萨尔，我都没注意到她的腿。 Oh, Sal, I didn't even notice her legs.
但我对你在一千个人面前抛媚眼并不感兴趣。 Not that it interests me if you want to leer in front of 1,000 people.
送秋波呢?我吗?完全正确。 Leer? Me? Exactly.
就像他们对证人席上的人做的一样，我毫不怀疑她应该这样。 Exactly like they do with somebody on the witness stand, as I've no doubt she should be.
几乎流口水。 Practically drooling.
听着，莎莉·沃伦，这是最…我发现自己越来越不喜欢你了，沃伦先生。 Now, look here, Sally Warren, that is the most... I find myself becoming very unfond of you, Mr. Warren.
非常非常不喜欢。 Very, very unfond.
但我什么都没做!我只是…天哪，如果你还是这样想，那你来旅行是为了什么? But I haven't done anything! I was only... Good gosh, if you still feel this way about it, what did you come on the trip for?
哦，听着，莎莉，我以为我们会有第二次蜜月。 Oh, look here, Sally, I thought we were going to have a sort of a second honeymoon.
第二次蜜月。 Second honeymoon.
当然。你以为我买香槟和玫瑰是为了什么?有趣吗? Sure. What do you think I got the champagne and roses for? Fun?
哦,莎莉。看,我们……我们把这瓶汽水打开吧。 Oh, Sally. Look, let's... Let's open up the bottle of pop.
我想她的腿很美。 I suppose she has beautiful legs.
嗯。 Mmm.
美丽。美丽。 Beautiful. Beautiful.
嗯?她吗?她,是谁? Hmm? She? She, who?
当然是玛丽·卢了。 Mary Lou, of course.
听着，我不是一直在告诉你我都不知道那女人有没有腿吗? Oh, look, haven't I been trying to tell you that I don't even know if the woman has got legs?
女人吗? Woman?
你……你说你把她当成小女孩。 You... You said you thought of her as a little girl.
不不不，亲爱的。 No, no, no, darling.
听着，我说过我根本没想过她。 Look, I said I didn't think of her at all.
大的或小的，女孩或没有女孩，腿或没有腿。 Big or little, girl or no girl, legs or no legs.
亲爱的……我想这是我应该预料到的。 Darling... I suppose it's what I should expect.
艺术气质，新旧交替。 Artistic temperament, off with the old and on with the new.
杰夫。 Jeff.
嗯? Mmm?
我们还没和好呢。 We haven't made up yet.
我有。莎莉，我从来没有取消过。 I have. I never unmade, Sally.
你永远也不会……从来没有。从来没有。 And you'll never... Never. Never.
让任何人……没有人。 Let anybody... Nobody.
或任何…什么都没有。 Or anything... Nothing.
来拆散我们?或影响? Come between us? Or interfere?
没什么。没有人。永远。 Nothing. Nobody. Ever.
亲爱的。 Darling.
哦，那些人。 Oh, those people.
已经12点多了。 It's after 12:00.
我以为他们终于上床睡觉了。 I thought they'd finally gone to bed.
哦,杰夫。嗯? Oh, Jeff. Hmm?
杰夫，我不能用音效吻你。他们不能这样做。 Jeff, I can't kiss you with sound effects. They can't do this.
亲爱的，给经理打电话。 Phone the manager, darling.
哦。 Oh.
现在…不，杰夫，不。经理。 Now... No, Jeff, no. The manager.
经理吗? Manager?
不，我要找经理。听着，我打电话是为了…他是吗?哦。哦。哦。 No, I want the manager. Well, look, I called for the... He is? Oh. Oh. Oh.
他睡着了。 He's asleep.
哦，杰夫，那可怕的噪音。你必须…… Oh, Jeff, that awful noise. You'll have to...
杰夫，你必须停止。 Jeff, you simply have to stop it.
哦，不，莎莉。 Oh, no, Sally.
哦，不，亲爱的，不是那个。 Oh, no, darling, not that.
噪音，杰夫。 The noise, Jeff.
嗯? Hmm?
好了，停了，莎莉。 Well, it's stopped, Sally.
捶墙，亲爱的。 Pound on the wall, darling.
我把它们修好了。 I fixed 'em.
是的，你修好了。 Yes, you fixed them.
好的，我会的。 Well, I will.
如果经理什么都不做，我来做。 If the manager won't do anything about it, I will.
哦，不，亲爱的!别进去跟人打架。 Oh, no, darling! Don't go in there and start a fight.
你不知道有多少人。 You don't know how many there are.
我不在乎有多少。 I don't care how many there are.
我不在乎有多大。 And I don't care how big.
如果他们做得不得体，你就把他们扔出去。 Well, if they're not decent about it, you just throw them out.
听起来像金刚，不是吗? Sounded like King Kong, didn't it?
是邻居来串门了。 Well, it's the neighbors dropping in.
进来。进来。 Come in. Come in.
不，我很抱歉，但我来是为了…是一种饮料。 No, I'm sorry, but what I came for... Is a drink.
喂，你不是今晚演讲的那个人吗? Say, aren't you the fellow who made the speech tonight?
经历了这样的磨难，你一定需要喝一杯。 Well, after an ordeal like that, you must need a drink.
来吧。我不想喝酒。 Come on. I don't want a drink.
什么?不想喝一杯吗?这有什么关系? What? Don't want a drink? What's that got to do with it?
我也不想听你的演讲。 I didn't want to listen to your speech, either.
是啊，但是你…加入派对吧。加入派对吧。但我为什么来这里…伙计们，这就是那个喋喋不休的家伙。 Yeah, but you... Join the party. Join the party. But why I'm here... Hey, folks, here's the fellow that talked our ears off.
但他现在不准备发表演讲了。他要去喝一杯。 But he's not going to make a speech now. He's going to have a drink.
杰夫，真是个惊喜。 Why, Jeff, what a nice surprise.
嗯,你好。 Well, hello.
杰夫，这是我弟弟乔治·梅德福。 Jeff, this is my brother George Medford.
乔治，这是杰佛逊·沃伦。 George, this is Jefferson Warren.
很高兴认识你。很高兴认识你。 Glad to know you. Glad to know you.
你好! How do you do?
卡罗琳，来见见我最喜欢的人之一。 Carolyn, come meet one of my favorite people.
你好。哦，你好，你好吗?我很好。 Hello. Oh, hello, how are you? I'm fine.
玛丽·卢，你不给我介绍一下吗? Mary Lou, aren't you going to introduce me?
这是您的波旁威士忌。哦，非常感谢。 Here's your bourbon. Oh, thank you very much.
这是抱怨的沃伦先生的房间，先生。 This is Mr. Warren's room who complained, sir.
这就是派对。 And there is the party.
嗯…很抱歉，已经12点多了。 Well... I'm very sorry, but it's after 12:00.
我也听到过对噪音的抱怨。真的。 And I've heard complaints about the noise. Really.
事实上，一位非常尊贵的客人… In fact, a very distinguished guest...
嗯… Well...
晚安，各位。玩得很开心。晚安，各位。 Good night. Had a swell time. Good night.
晚安，各位。再次感谢。谢谢。 Good night. Thanks again. Thanks.
晚安，老伙计。再见。 Good night, old fellow. See you again.
晚安，各位。 Good night.
是的。嗯…杰夫。 Yes. Well... Jeff.
圣诞节结束了，似乎没有任何槲寄生，但是，嗯，说晚安不是一个很好的借口吗? Christmas is over and there doesn't seem to be any mistletoe, but, well, isn't saying good night a good excuse?
是的，我… Yes, well, I...
但是，玛丽·卢，求你了，你…莎莉!莎莉! But, Mary Lou, look, please, you... Sally! Sally!
莎莉!莎莉! Sally! Sally!
打开门，莎莉。 Open up the door, Sally.
莎莉，你不明白。 Look, Sally, you don't understand.
把门打开。 Open up the door.
莎莉。莎莉。 Sally. Sally.
沃伦夫人，我发现人类的忍耐力是有限的。 Mrs. Warren, I find there are limits to human endurance.
像盔甲,法官。 Amours, Judge.
我只是想说他的恋情…沃伦夫人! I just wanted to state that his amours... Mrs. Warren!
我知道，对不起。在轮到我之前，我不会再多说一句话，我只想说，是他的爱情……律师会继续吗? I know, I'm sorry. I won't say another word until it's my turn again, except to say that it was his amours that... Will counsel proceed?
就像我…如我所言，法官阁下，我的当事人不反对离婚。 As I... As I have attempted to make plain, Your Honor, my client is not contesting this divorce.
他只是最强烈地抗议沃伦夫人受到残酷和不寻常待遇的指控。 He's simply protesting, most strongly, the charge that Mrs. Warren has been subjected to cruel and unusual treatment.
我们不认为这两项指控有任何事实可以证实。 We don't believe that either of these charges can be substantiated by any fact.
沃伦夫人，请你出庭作证好吗? Mrs. Warren, will you take the stand, please?
哦，我都等不及了。 Oh, I can hardly wait.
法官大人，你愿意被迫和一匹死马住在同一个屋檐下吗? Judge, how would you like to be forced to live under the same roof with a dead horse?
一个什么?一匹死马。 A what? A dead horse.
你不觉得这很残忍很不寻常吗? Wouldn't you call that cruel and unusual?
至于他的情事，我想被困在他的睡衣和宽松的晨衣里…请稍等，华伦太太。 And as for his amours, I guess being trapped in his pajamas and a loose dressing gown... Just a moment, Mrs. Warren.
我没听懂你说的是…一匹死马，是的，是他的一个女人给他的。这难道不能证明吗? Did I understand you to say a... A dead horse, yes, that one of his women gave him. Doesn't that prove it?
因为我实在无法想象在你没有恋情的人面前留着一匹死马。 Because I certainly can't imagine keeping a dead horse around from somebody you weren't having amours with.
法官大人，我反对! Your Honor, I object!
我不明白他为什么要反对。我就是那个…在我当法官的30年里，我…沃伦夫人。 I don't see why he should object. I'm the one... In all my 30 years on the bench, I... Mrs. Warren.
我知道，对不起。 I know, I'm sorry.
本庭休庭至两点，届时我们将继续。 This court is adjourned until 2:00, at which time we will resume.
除非在此期间他们来把我带走。 Unless in the meantime they have come to take me away.
那时我…… At that time I...
以伟大的弗吉尼亚州的名义，你说的是哪一个? In the name of the great State of Virginia, which one is that?
这是我们的证物A，法官阁下。 That is our Exhibit A, Your Honor.
为了证明这有多残忍。 To prove how cruel it was.
离婚了! Divorce granted!
你和奶奶待在一起。妈妈不会太久的。 You stay with Grandmother. Mother won't be long.
她只是有个人要安顿下来。 She just has someone to settle.
华伦太太，请坐这儿好吗? Will you sit here, please, Mrs. Warren?
别叫我沃伦夫人了。 Not Mrs. Warren anymore, please.
我和孩子们都用娘家姓。 The children and I are taking my maiden name.
我就知道你疯了。这是……沃伦夫人当然是在开玩笑。 Oh, I knew you'd gone crazy. That's... Mrs. Warren is joking, of course.
她没有任何合法的方式可以…也会的。 There wouldn't be any legal way in which she could... There would, too.
我可以重新成为阿普利小姐，收养他们。 I can become Miss Apley again and adopt them.
我想我可以收养我自己的孩子。 I guess I can adopt my own children.
华伦太太，现在请。 Mrs. Warren, now, please.
我提议举行这次非正式会议是因为我觉得在开庭前我们有必要达成一些共识。 Now, I suggested this informal meeting because I felt it was essential that we reach some points of agreement before court convenes.
例如，你决定谁将拥有这所房子了吗? For instance, have you decided who is going to have the house?
当然可以。他是。我不是。 Certainly. He is. I am not.
这是荒谬的。我娶你时这房子是你的。 That's absurd. The house was yours when I married you.
在你还清抵押贷款之前，它不是任何人的。 It wasn't anybody's till you paid off the mortgage.
我把钱存到你的名下了。 Well, when I did, I put it in your name.
哦，不，你没有。你写在沃伦夫人的名下。 Oh, no, you didn't. You put it in the name of Mrs. Warren.
我是莎莉·阿普利，谢天谢地。 I'm Sally Apley, thank heavens.
再说了，我要搬去兰斯家了。 Besides, I'm moving into Lance's house.
你是什么? You're what?
如果你认为我会让我妻子…寡妇，沃伦先生。 If you think I'm going to have my wife... Widow, Mr. Warren.
兰斯的房子，在那里我可以照看我的农场。 Lance's house, where I can look after my farm.
你可以告诉那位先生兰斯要离开六个月。 You may tell the gentleman that Lance is going away for six months.
这也许能缓解他特别讨厌的心理。我也不要任何赡养费。 It may relieve his particularly nasty mind. And I don't want any alimony.
你会得到一些不管你…我不是。 You're going to get some whether you... Well, I am not.
请。我们担心法官会再次认为这很不寻常。 Please. We're are afraid that the judge is going to consider this very unusual again.
你看，人们通常是为了保住东西而打架，而不是……我只拿走了马，除了艾伯特，当然是沃伦先生的了。 You see, people are usually fighting to keep things instead of... All I'm taking is the horses, except Albert, which of course goes to Mr. Warren.
他不去找我。他是你的。我把他给你了。 He does not go to me. He's yours. I gave him to you.
现在我把他还给你。你们都可以做见证人。 And now I give him back. You can all be witnesses.
而且，他还能让你不错过孩子们。 Besides, he'll keep you from missing the children.
你什么?当然，沃伦夫人，孩子的监护权是我们必须讨论的问题。 You what? Of course, Mrs. Warren, the custody of the children is something we must discuss.
哦，我已经讨论过了。昨晚。与母亲。 Oh, I've already discussed it. Last night. With Mother.
除非我想要给他，否则我一定要给他。 I'm to have them, except when I want him to have them.
但是…我…我…但是，沃伦太太，总得有个固定的安排。 But... I... I... But, Mrs. Warren, there has to be some regular arrangement.
有时沃伦先生可能不方便……我知道。那正是我想到的时刻。 There might be times when it would be inconvenient for Mr. Warren to... I know. Those are the very times I'm thinking of.
不,不。法官是不会允许的。 No, no. The judge is never going to permit it.
你有没有想过法官可以问孩子们自己的偏好? And has it occurred to you that the judge might ask the children themselves as to any preference?
你问他们。就在另一间办公室。 You ask them. They're right in the other office.
你会看到。 You'll see.
你会看到的。 And you'll see.
伊根小姐，能让沃伦家的孩子进来吗? Oh, Miss Eagan, will you please send in the Warren children?
我认为省略任何劝说会更公平。 And I think it would be much fairer to omit any persuasion.
早上好，阿普利太太。 Good morning, Mrs. Apley.
现在，听着，孩子们。你看，你的妈妈和爸爸……他们不会再住在同一栋房子里了。 Now, listen, children. You see, your mama and your papa... Well, they aren't going to live in the same house anymore.
你们这些孩子想和谁一起生活? Now, who do you children want to live with?
叔叔托德。叔叔托德。 Uncle Todd. Uncle Todd.
哦，在哪里…重蒸馏的……嘿! Oh, where in the... Double distilled... Hey!
嘿，你有射程了。那次只是撞到了手肘。 Hey, you're getting the range. Just clipped the elbow that time.
你在找什么? What are you looking for?
我的鞋。我的鞋。我的另一只鞋。 My shoe. My shoe. My other shoe.
穿上另一双。 Put on another pair.
我不想再穿一双了。 I don't want to put on another pair.
这双我已经穿了一半了。 I've got half of this pair on already.
我已经一个星期没在这房子里找到任何东西了。 I haven't been able to find anything in this house for a week.
拿走了她所有的东西，把我的都藏起来。故意的。 Took all of her own things and hid all of mine. On purpose.
哦哦，又来了三个。 Uh-oh, here come three more.
三个。两个金发美女和一个没什么区别。 Three more. Two blondes and one that doesn't make any difference.
这样就有19个了。今天真忙啊，孩子。 That makes 19, you know. Quite a field day, boy.
19 !我登广告招聘一名称职的秘书。 Nineteen! I advertised for one lone competent secretary.
喂，我能不能帮点小忙? Say, I wonder if I couldn't be of some slight assistance.
也许，你知道，进行一个小规模的初步调查来淘汰那些被淘汰的人，就像这样，对吧? Maybe, you know, conduct a small preliminary examination to sort of weed out the culls, as it were, huh?
叔叔，我不会雇合唱队的。 Uncle, I'm not hiring a chorus line.
不，不，不。当然不是。 No, no, no. Certainly not.
但是，我的意思是，我也许可以排除一个不在…身体状况很好，是吧? But, I mean, I might be able to eliminate somebody who's not in... Physically in good shape, shall we say?
21 22 23 24。 21, 22, 23, 24.
从后门出去。 And out the back way.
听着，陶德叔叔，我现在不能和这些女人说话。 Look, Uncle Todd, I can't talk to these women now.
告诉他们我得了猩红热去了纽约。 Now, tell them I've gone to New York with scarlet fever.
你的广告。 You advertised.
要他们的电话，要他们的名字，任何事，做任何事。 Well, get their telephones, get their names, anything, do anything.
早上好。都在里面，小姐。 Good morning. They's all in there, miss.
沃伦先生面试过谁了吗? Has Mr. Warren interviewed anyone yet?
不，夫人，还没有。 No, ma'am, not yet.
沃伦先生刚从后门跑了。 Mr. Warren just ran out the back door.
嗯。谢谢你！请把这些放好。 Hmm. Thank you. You may put these away, please.
我是梅德福小姐。 I'm Miss Medford.
早上好。 Good morning.
真对不起，让你久等了。 I'm awfully sorry to have kept you waiting.
我相信沃伦先生会后悔没能亲自采访你。 I'm sure Mr. Warren will regret not having been able to interview you himself.
但如果你能说明你的资历，并把你的信寄给我，梅德福小姐，由沃伦先生转交，你就会收到我们的信。 But if you'll state your qualifications and address your letters to me, Miss Medford, in care of Mr. Warren, you'll hear from us.
你觉得杰夫会让我留下吗? Do you think Jeff will let me stay?
好吧，我只能代表我自己，亲爱的。 Well, I can speak only for myself, my dear.
你知道，在某种程度上，杰夫是个非常奇怪的角色。 Jeff is a very strange character, you know, in a way.
我真的是一个非常好的秘书。 I really am an awfully good secretary.
我确实把他从那些女人手里救了出来。 And I did save him from all those women.
是的，如果你喜欢这种事的话。 Yes, if you care for that sort of thing.
我想我就在这儿等他来。 I think I'll wait right here until he comes.
为什么我们不这么做呢? Why don't we do just that?
现在，你只要在这里过得舒服就好。 Now, you just make yourself comfortable here.
再救他一次。 Another one to save him from.
非常抱歉，这个职位已经招满了。 I'm awfully sorry, but the position has already been filled.
真的吗? Really?
你真有魄力。 How enterprising of you.
玛蒂，我的靴子在走廊的壁橱里。 Mattie, I think you'll find those boots of mine in the hall closet.
是的,女士。 Yes, ma'am.
当然，我指的是沃伦先生秘书的职位。 I meant, of course, the position of Mr. Warren's secretary.
当然了。 Why, of course.
那对你们俩来说真是太方便了。 How very convenient that will be for you both.
我相信你不是有意影射，沃伦夫人。 I'm sure you don't mean to be insinuating, Mrs. Warren.
阿普利小姐，请。当然不是。 Miss Apley, please. Of course not.
谢谢你，玛蒂。乔在马厩吗? Thank you, Mattie. Is Joe at the stables?
我想是的，莎莉小姐。 I think so, Miss Sally.
哦,我……我希望这没有给你带来麻烦，但是房子里有很多我丢弃的东西。 Oh, I... I hope this hasn't been a trouble to you, but there are so many of my discarded things around the house.
哦，当然不是。 Oh, of course not.
既然我们要做邻居了，我真希望你能经常来。 I do hope you'll come over often now that we're to be neighbors.
啊，你真好。 Why, how nice of you.
我一定会的，尤其是我们有这么多共同点。 I'll be sure to, particularly as we have so much in common.
共同之处呢?是的。 In common? Yes.
你的未来和我的过去。 Your future and my past.
哦。 Oh.
你知道吗，杰夫先生，没有马在这里真是太寂寞了。 You know, Mr. Jeff, it gets mighty lonesome around here without no horses.
嗯。 Mmm-hmm.
而且没有孩子。 And without any children.
嗯。 Mmm-hmm.
没有任何…乔! And without any... Joe!
好了，这样就行了。 Now, that will do.
是的,先生。 Yes, sir.
你在这儿。你现在看起来不错。 There you is. You look good now.
莎莉小姐要你，你得准备好。 Miss Sally want you, and you going to be ready.
乔，你为什么不和其他人一起走，还有那些马和孩子还有那些让你感到孤独的东西? Joe, why didn't you go with the rest of them, the horses and the children and everything you're so lonesome for?
因为兰斯先生不喜欢我，杰夫先生 'Cause Mr. Lance don't like me, Mr. Jeff.
不能帮忙训练让我很伤心。 And it breaks my heart not to be able to help train.
茱莉亚女士参加杯赛。 Lady Julia for the Cup Race.
清谷马厩有史以来最好的机会。 Best chance Clear Valley Stables ever had.
如果莎莉小姐赢不了，她会伤心的。 Breaks Miss Sally's heart if she don't win.
她从小就一直在努力。 She's been trying ever since she was a little girl.
还有她的爸爸。是的,先生。 And her pappy before her. Yes, sir.
就为了另一枚银币? All for another piece of silver, huh?
是的,先生。 Yes, sir.
看到了吗?他在那儿。 You see that? There he is.
在45年前的第一届杯赛中。说的好听。 Clear Valley horse in the first Cup Race 45 years ago. Stamper.
是的,先生。 Yes, sir.
乔，所有的马在我看来都一样。 Oh, Joe, all horses look alike to me.
甚至艾伯特，我唯一买过的马。 Even Albert, the only horse I ever bought.
如果他踩了我的脚，我就认不出来了。 I wouldn't recognize him if he stepped on my foot.
是的，先生，但他认出你了，杰夫先生。 Yes, sir, but he recognize you, Mr. Jeff.
那匹马纯粹是痴心了。听到了吗?她迷住了。 That horse is purely infatuated. Hear that? Infatuated.
汤姆，他告诉我艾伯特说他不吃不睡，只是站在那里，看起来又虚弱又孤独。 Why, Tom, he tells me that Albert horse he don't eat, he don't sleep, he just stand around looking frail and lonesome.
你真该把他留在这里，杰夫先生。 You sure ought to keep him here, Mr. Jeff.
哦，不，乔。马是我不怀念的东西。 Oh, no, Joe. Horses are one thing I don't miss.
再说了，你还有黑王子呢。 Besides, you've got Black Prince in there.
杰夫先生，我只是不相信塞马。 Mr. Jeff, I just don't believe in stuffin' horses.
当一匹马死了，他应该继续他的工作，然后死掉。 When a horse is dead, he ought to go on about his business and be dead.
这里有个毛绒马的故事。 Now, there's somethin' about a stuffed horse.
现在，你给一只鸟塞东西，你就得到了一只鸟标本。 Now, you stuff a bird, you got a stuffed bird.
但是一个毛绒马，杰夫先生，那东西太多了。 But a stuffed horse, Mr. Jeff, that's just too much stuffin'.
我也不喜欢他，乔。 I don't like him either, Joe.
不完全是我不完全是我不喜欢他。 It ain't exactly like and it ain't exactly I don't like him.
但那匹黑王子的马似乎越站越大。 But that Black Prince horse seems to get bigger and bigger the more he stands around.
现在，在白天，他是正常的大小，但在晚上，他似乎开始成长。 Now, in the daytime, he's normal size, but in the evenin', he seems to start growin'.
昨晚我走进来，他就在那里，站在他的隔间里，用他那双大大的玻璃眼睛看着我。 I walked in here last night and there he was, standin' in his stall, Iookin' right at me with them biggity glass eyes.
乔?你在吗，乔? Joe? Are you there, Joe?
是的，莎莉小姐。 Yes, Miss Sally.
你有我的旧狩猎马鞍吗? Have you got my old hunting saddle?
是的,女士。进来。 Yes, ma'am. Come in.
我要寻找，我要找到它。 I'll seek and I find it.
莎莉。你好,杰夫。乔! Sally. Hello, Jeff. Joe!
莎莉，等一下。 Sally, wait a minute.
为什么，杰夫? What for, Jeff?
嗯，我不知道为什么……就因为发生了什么事…因为你以为发生了什么事嗯，这发生了。 Well, I don't know what for... Just because something happened... Because you thought something happened and... Well, this happened.
我们没理由不能开化一下，好好谈谈，不是吗? Well, it's no reason why we can't be civilized and talk, is it?
不，当然不是。 No, of course not.
我们聊些什么呢?妈妈吗? What shall we talk about? Mother?
嗯，妈妈这些天在盛开。她……莎莉，我对你妈妈没兴趣。 Well, Mother is blooming these days. She... Sally, I'm not interested in your mother.
你对妈妈不感兴趣? You're not interested in Mother?
哦，她会很伤心的。 Oh, she'll be so hurt.
我是说，我…嗯，孩子们! Well, I mean, I... Well, the children!
杰夫，孩子们一天天地长大了。他们……孩子们也一样，莎莉。 Jeff, the children are simply unfolding day by day. They... Nor the children, Sally.
你也对孩子们不感兴趣吗? You're not interested in the children, either?
嗯,嗯…你自己的孩子?这不是……哦，杰夫，你不会是这个意思吧。 Well, uh... Your very own children? It isn't... Oh, Jeff, you can't mean that.
你知道我的意思，莎莉。我,嗯…你还没给我机会谈谈…谈谈你的书?当然。 You know what I mean, Sally. I, uh... You haven't given me a chance to talk about... To talk about your book? Of course.
杰夫，那本书写得怎么样了? How is the book coming, Jeff?
你知道吗，我一直觉得你的爱情戏是最不现实的，但现在他们应该在玛丽·卢的合作下变得热烈起来。 You know, I always thought your love scenes were the least realistic, but now they ought to be actually ardent with Mary Lou collaborating.
你不喜欢"合作"这个词吗? Don't you just love that word "collaborating"?
与谁?合作吗? With whom? Collaborating?
哦，我认为这是个好主意。 Oh, I think it's a splendid idea.
哦,乔……莎莉,看。 Uh, Joe... Sally, look.
我没见过那个女孩，自从…嗯,因为。 Now, I haven't seen that girl since... Well, since.
我也不想见到她。 And I don't want to see her.
我再也见不到她了，而且…杰夫?你在哪里，杰夫? And I'm never going to see her again ever, and... Jeff? Where are you, Jeff?
他来了，梅德福小姐。 Here he is, Miss Medford.
很高兴见到你们俩。 So nice to have seen you both.
嗯。 Mmm-hmm.
你好,杰夫。 Hello, Jeff.
你在这里做什么? What are you doing here?
为什么，你登广告招聘秘书，杰夫。 Why, you advertised for a secretary, Jeff.
是的，我知道。下面有25个女人在等着这份工作。 Yes, I know. There are 25 women down there waiting for the job.
不再是了，杰夫。我把它们处理掉了。 Not anymore, Jeff. I got rid of them.
你什么? You what?
我把它们处理掉了。 I got rid of them.
现在你在想谁会炒了我，对吧? And now you're wondering who's going to get rid of me, aren't you?
哦，杰夫，你真有趣。 Oh, Jeff, you're so funny.
是的。我是滑稽的。 Yes. I'm hilarious.
你想要个秘书，老实说，我是个好秘书。 You wanted a secretary and I am a good one, honestly.
我很愿意和你一起工作，因为我喜欢你的书。 And I'd love to work with you because I love your books.
除此之外……是的，我知道，是"除此之外"的部分让我担心。 And besides... Yes, I know, it's the "besides" part that worries me.
哦!你都不知道我要说什么。 Oh! You don't even know what I was going to say.
好吧,你……我…我想说的是，我可以像小老鼠一样安静。真的。 Well, you... I... I was going to say besides, I can be as quiet as a little mouse. Really.
我会设法不让任何人打扰你。 And I'd manage so that no one ever disturbed you.
我不会做任何事来分散你的注意力，除非你想被我分心。 And I'd not do one single thing to distract you, unless you wanted to be distracted.
我是说，有时候…我只是想看完一本书，仅此而已。 I mean, there are times... I just want to finish a book, that's all.
不，不，这行不通的，玛丽·卢。 No, no, this wouldn't work out, Mary Lou.
我非常抱歉。这是行不通的。 I'm awfully sorry. It just wouldn't work.
当然，杰夫，如果你不想要我，当然如果莎莉不同意……这跟莎莉有什么关系? Of course, Jeff, if you don't want me, and of course if Sally doesn't approve... What's Sally got to do with it?
你以为她什么都没有，但是…但是，好吧，什么? You wouldn't think she'd have anything, but, well... But, well, what?
我刚才见到她的时候，她…她似乎很确定你仍然盲目地爱着她。 Well, when I met her a little while ago, she... She seemed so sure you were still so blindly in love with her.
是这样吗? Is that so?
盲目地在… Blindly in...
你被聘用了。 You're hired.
弗洛伦斯，给马厩打电话。也许孩子们在那里。 Phone the stables, Florence. Perhaps the children are there.
是的,女士。原谅我。 Yes, ma'am. Excuse me.
你好，弗洛伦斯? How do you do, Florence?
噢，处理孩子们吗，亲爱的? Oh, disposing of the children, dear?
送他们去他们父亲那里住几天，那个可怜孤独的人。 Sending them to their father for a few days, the poor, lonesome man.
哦!这种担心是不是太突然了? Oh! And isn't this concern rather sudden?
我以为杰夫还得再等一个月。 I thought it was another month before Jeff had them.
法官说…噢，法官! The judge said... Oh, the judge!
你看见他们了吗，妈妈? Have you seen them, Mother?
我刚才开车经过的时候，它们就在南边的牧场上，从一匹小马身上掉了下来。 They were in the south pasture as I drove by a little while ago, falling off a colt.
莎莉，你看见杰夫了吗?发生了什么事? Sally, have you seen Jeff? What's happened?
发生了什么?没什么。什么都没有。 Happened? Nothing. Nothing.
是的,发生了。给我吧，我的宝贝。 Yes, happened. Give, my pet.
我不知道你…哦，玛丽·卢·梅德福。 I haven't any idea what you... Oh, Mary Lou Medford.
哦，急着搬进来? Oh, hurrying to move right in?
她是个机灵的小姑娘，不是吗? Prompt little number, isn't she?
我在想，亲爱的，既然你已经搬出去了为什么还要在乎谁搬进来。 I wonder, dear, why you should care who moves in as long as you've moved out.
或者，你说过吗? Or, have you, quite?
相当。完全相当。 Quite. Perfectly quite.
成百上千的女人可能会搬进来，而这对我来说完全无关紧要。 Women could move in by the hundreds and hundreds and it would be a matter of complete indifference to me.
那么为什么呢? Then why?
我的孩子们。我只想着我的孩子们。 My children. I am thinking only of my children.
你以为我想让他们长大后知道他们的父亲是个十足的傻瓜吗? Do you suppose I want them to grow up knowing their father made a complete idiot of himself?
我明白了。 I see.
你真以为他的小脚在屋子里啪嗒啪嗒就能让他不……我明白了。 And you do think the patter of little feet about his house will keep him from... I see.
都是为了孩子，对吧? All for the children's sake, huh?
当然可以。 Certainly.
妈妈，我真受不了你装灵媒。 Oh, Mother, I can't stand you when you try to act psychic.
给我! Give it to me!
它是我的!它是我的! It's mine! It's mine!
不，它不是!孩子,请。 No, it isn't! Children, please.
妈妈，让他把我的宝贝响尾蛇给我。 Mommy, make him give me my darling baby rattlesnake.
他不是你的。 He isn't yours.
他根本不喜欢你。他不喜欢女孩。 He doesn't even like you. He doesn't like girls.
他也是。他爱我。它本身就是条雌性响尾蛇。 He does, too. He loves me. He's a girl rattlesnake himself.
是吗，奶奶? Isn't he, Grandmother?
很有可能，亲爱的。 Very likely, dear.
妈妈，我们要去什么地方吗? Mommy, are we going some place?
是的，亲爱的，去看你父亲。 Yes, dear, to visit your father.
太好啦,太好了。 Goody, goody.
来，拿着你的旧吊袜带蛇。他很臭。 Here, take your old garter snake. He stinks.
你可以把他带走，奶奶。 You can have him, Grandmother.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, dear.
妈妈，我们什么时候去?现在? When are we going, Mother? Now?
现在?现在?现在? Now? Now? Now?
如果你听话，听妈妈的话。 If you're very good and listen to Mother.
亲爱的，你们爸爸不知道你们要来，所以…一个惊喜?热狗! Now, dears, your father doesn't know you're coming, so... A surprise? Hot dog!
我们喜欢惊喜! We love surprises!
你们的父亲也会的，亲爱的。 So will your father, dears.
想想你妈妈是不是很可爱? Isn't your mother cute to think of it?
记住，你父亲很想你。 Remember, your father has missed you.
如果你总是跑到外面玩，他的感情会受到伤害。所以…母亲的意思是，在大厅里嬉戏会让你父亲在写他的博彩书时高兴起来。 And his feelings would be hurt if you ran away to play outside all the time. So... Romping in the halls will cheer your father as he writes his bookie-wookie, Mother means.
约翰尼,卡罗。嗯。 Johnnie, Carol. Mmm-hmm.
是的,妈妈。嗯…有一位漂亮的女士在帮助你父亲。 Yes, Mother. Uh... There is a pretty lady helping your father.
你妈妈希望你对她非常非常好。 And your mother wants you to be very, very nice to her.
也许她知道一些你们都能玩的新游戏。 Perhaps she knows some nice new games you all can play.
是的,妈妈。 Yes, Mother.
给你，亲爱的。 Here you are, dears.
乔治会开车送你过去。和妈妈吻别。 George will drive you over. Kiss Mama goodbye.
哦，是的，父亲会想知道所有的消息。 Oh, yes, Father will want to know all the news.
告诉他我们都很好，兰斯叔叔要回家了。 Tell him we're all fine, and that Uncle Lance is coming home.
记住，兰斯叔叔要回家了。 Remember, Uncle Lance is coming home.
什么?兰斯? What? Lance?
我刚才给他打了电报。农场需要他。 I wired him a little while ago. The farm needs him.
他可以住在客房。 He can live in the guesthouse.
再见,妈妈。再见,妈妈。 Goodbye, Mother. Goodbye, Mother.
再见,奶奶。再见,奶奶。 Goodbye, Grandmother. Goodbye, Grandmother.
祝你玩得愉快。 Have a good time.
你回家的时候记得告诉我们。 And remember to tell us all about it when you come home.
我们会的。 We will.
母亲，你是在暗示我会监视自己的孩子吗? Mother, are you implying I'd make spies of my own children?
别这么夸张，亲爱的。 Don't be dramatic, dear.
当然，你永远不会想到小投手有大耳朵。 Of course, it would never occur to you that little pitchers have big ears.
哦,孩子! Oh, children!
你忘了你的小玩意儿。 You forgot your gunsie-wunsies.
能给我们吗? Can we have them?
你当然可以拥有它们。 Of course you can have them.
但如果你在房子里开枪，一定要小心。 But if you shoot them in the house, be so careful.
如果你射杀了那位机智的女士，你妈妈会骂你的。 Your mother would scold you if you shot the pretty-witty lady.
嗯…嗯,嗯…嗯…时期。时期。 Um... Mmm, uh... Uh... Period. Period.
新的一章。 New chapter.
63年春天的里士满是个… Richmond in the spring of '63 was a...
里士满是…… Richmond was...
拜托。 Please.
63年春天的里士满 Richmond in the spring of '63 was...
玛蒂?玛蒂? Mattie? Mattie?
是的，先生，杰夫先生。 Yes, sir, Mr. Jeff.
玛蒂?孩子们真见鬼…… Mattie? What the dickens are the children...
天哪，听起来像只山羊。 Good grief, that sounds like a goat.
是的，先生，杰夫先生。的确如此。 Yes, sir, Mr. Jeff. It sure do.
以什么名义… Well, what in the name of...
哦! Oh!
这一点都不好笑。玛蒂! It's not funny. Mattie!
玛蒂，把那东西拿走! Mattie, get that thing out of here!
把那只山羊赶出去!把他弄出去。不! Get that goat out! Get him out of here. No!
好吧，现在，你们俩跑到马厩后面去玩吧，亲爱的。 Well, now, you two run away and play, back of the stable or even farther, dear.
爸爸要在屋子里想一些漂亮的词。 Daddy has to go in the house and think of pretty, pretty words.
但是我们必须在房子里玩，爸爸。 But we have to play in the house, Father.
妈妈让我们这么做的。 Mother told us to.
她说你会很寂寞。 She said you'd be lonesome.
她会。我也这么想。 She would. I thought so.
是的，你已经在家里玩了漫长的三天了，妈妈想让你呼吸一下新鲜、安静的空气。 Yes, you've played in the house now for three long, long days, and Mother wants you to get some nice, fresh, quiet air.
现在，走吧。就是这样。 Now, run along. That's it.
可爱的小动物。 Little darlings.
那些孩子应该被打，他们也知道。如果他们是我的……嗯，我想让他们来看望他们的父亲时玩得开心。 Those kids should have been spanked and they knew it. If they were mine... Well, I want them to have some fun when they come to visit their father.
毕竟，萨莉提前把它们寄来真是太好了。 After all, it was very nice of Sally to send them before time.
好吗?男人完全打败了我。 Nice? Men completely defeat me.
你不会认为是莎莉让他们带只山羊进屋吧? Well, now, you don't think that Sally told them to bring a goat into the house, do you?
是的。 Yes.
的地方……嗯…我们说到哪里了? Where the... Uh... Where were we?
63年春天，在里士满。 In Richmond, in the spring of '63.
哦，是的，里士满。 Oh, yes, Richmond.
最好把时间改到64年秋天，否则我们永远都过不去。 Better change that to the fall of '64 or we'll never get through.
把最后一页再读一遍，好吗，梅德福小姐? Read the last page over to me again, will you, Miss Medford?
当然可以，沃伦先生。 Certainly, Mr. Warren.
天哪，我没写什么有趣的东西吧? Good heavens, I didn't write anything amusing, did I?
哦，杰夫，这太愚蠢了。梅德福小姐。沃伦先生。 Oh, Jeff, this is so silly. Miss Medford. Mr. Warren.
打扰一下。嗯，在工作时间…下班后，你追着我回家。 Excuse me. Well, during working hours... And after working hours, you chase me home.
杰夫，我觉得我应该一直待在这里。 Jeff, I think I ought to be here all the time.
我认为人应该活在书里。 I think people ought to live a book.
是啊，但不是这种书。 Yeah, well, not this kind of book.
现在，让我们看看。我们说到哪里了? Now, let's see. Where were we?
里士满。里士满的春天…我总是听说作家们在不工作的时候得到了一些最美好的想法。 Richmond. Richmond in the spring of... I've always heard that writers got some of their most beautiful ideas when they weren't working.
梅德福小姐，如果你不介意，我们正试图…杰夫? Miss Medford, if you don't mind, we're attempting to... Jeff?
你不工作的时候就没有什么好主意吗? Don't you ever get any beautiful ideas when you're not working?
嗯…你说呢，杰夫?不。是的。不。 Um... Don't you, Jeff? No. Yeah. No.
哦,杰夫! Oh, Jeff!
不! No!
我不工作的时候，就会想到里士满。63年春天在里士满。 When I'm not working, I get ideas about Richmond. Richmond in the spring of '63.
整天在里士满，整夜在里士满。 Richmond all day, Richmond all night.
这整个地方都是疯人院! This whole place is a madhouse!
孩子，仆人，山羊，咖啡不适合喝，我最好的烟斗被偷了，我的剃须刀片都用完了，我的钢笔漏水， Children, servants, goats, the coffee isn't fit to drink, my best pipe's been stolen, I'm all out of razor blades, my fountain pen leaks,
连续第五天晚上，我们吃到了木薯布丁! and for the fifth consecutive night, we've had tapioca pudding!
是那个女人!我可以……我可以……你可以什么? It's that woman! I could... I could... You could what?
如果我没教养，我愿意出一万美元。 I'd give $10,000 if I weren't well bred.
我也不会，如果你…如果你能给我一点机会，你个笨蛋。 And I wouldn't be either if you'd... If you'd give me half a chance, you dope.
毒品吗?看。 Dope? Look.
玛丽·卢，我们得理智地谈谈这件事。 Oh, Mary Lou, we've got to talk this thing over sensibly.
你不明白吗?你不明白吗，杰夫?她什么都做了。 Don't you see? Don't you see, Jeff? She's done everything.
她把一切都安排好了，所以你一分钟也忘不了她。 She's fixed everything so you can't forget her for a single minute.
孩子们，仆人们还有…哦,杰夫。现在，别动。 The children and the servants and... Oh, Jeff. Now, hold it.
玛丽卢……是的。把…玛丽卢……杰夫。杰夫。 Mary Lou... Yeah. Take... Mary Lou... Jeff. Jeff.
看着我。我寻找。我寻找。 Look at me. I'm looking. I'm looking.
杰夫!玛丽卢! Jeff! Mary Lou!
那东西是她送的! She sent that thing!
杰夫先生!杰夫先生!我射了! Mr. Jeff! Mr. Jeff! I'm shot!
别光站着。快进来吃点木薯布丁吧! Well, don't just stand there. Come all the way in and have some tapioca pudding!
这匹马是怎么来的? Now, how did this horse get here?
杰夫先生，他会飞，就是这样。 Oh, Mr. Jeff, he flew, that's how.
他乘着迷恋的翅膀飞翔。 He flew on the wings of his infatuation.
我不知道他从哪里出来的，也不知道他是怎么进来的，但他穿过那片田野，哇，就像战争之人长出了羽毛。看看他。 I don't know what he come out of or how he got in, but he come across that field, wow, like Man O' War grew feathers. Look at him.
我不想看他，乔。 I don't want to look at him, Joe.
听着，杰夫先生，我看到小溪那边的那匹马了。喔! But listen, Mr. Jeff, I seen that horse over the brook. Whoom!
越过高高的树篱。喔。重打。变焦。 Over the high hedges. Whoom. Wham. Zoom.
越过围场围栏。身上。身上。 Over the paddock fence. Zoot. Zoot.
杰夫先生，这匹马很会跳。 Mr. Jeff, this horse is a leaper-deaper.
那就让他跳回盖尔先生的住处。 Well, then have him leap back to Mr. Gale's place.
但是听着，杰夫先生，我在发抖。 But listen, Mr. Jeff, I'm shaking.
你不知道我在这里得到了什么。 You don't know what I got up here.
我有一个秒表。 I got a stopwatch.
你想自己赢得奖杯吗? How would you like to win the Cup yourself?
哦，不!天哪，乔，你疯了! Oh, no! Good heavens, Joe, you're crazy!
听着，杰夫先生，我们中有一个疯了。 But listen, Mr. Jeff, one of us is crazy.
好了，就这样吧，乔。带他回他来的地方。 Now, that'll do, Joe. Take him back where he came from.
但听着，杰夫先生，我不是你，但如果我是你，我会为自己那样伤了这匹可怜的小马的心而感到羞愧。 But listen, Mr. Jeff, I ain't you, but if I was you, I'd be ashamed of myself breaking this poor little horse's heart like that.
看他，他都快哭了。看看那个。 Look at him, he's almost crying. Look at that.
你为什么不过去抚摸一下他呢? Why don't you go over and stroke him a little bit?
好吧,我……我不是故意的……看看他。 Well, I... I didn't mean to... Look at him.
他的精神疾病要复发了。 He's about to have a psychopathic relapse.
你想对我做什么，孩子? Say, what are you trying to do to me, boy?
你知道我不喜欢这些东西。 You know I don't like these things.
现在把他带走! Now take him away!
把他带走? Take him away?
看到了吗?他们一定也看到了他。 See? They must have saw him, too.
他在那儿。 There he is.
乔，你看见他了吗? Joe, did you see him?
老阿尔伯特!谁能想到呢? Old Albert! Who could have dreamed it?
是的，女士，他刚才在那里，现在在这里。 Yes, ma'am, there he was and here he is.
那也证明不了什么除了那动物疯了，像那样踢出马厩。 Well, that doesn't prove anything except the animal's crazy, kicking his way out of the stable like that.
他做了吗?你看，杰夫先生，当艾伯特下定决心去拜访你时，他就会去拜访你。 He did? You see, Mr. Jeff, when Albert makes up his mind to visit you, he visit you.
你好，老伙计，你似乎对那匹马有致命的迷恋。 Hello, old boy, you seem to have a fatal fascination for that horse.
你什么时候回来的? When did you get back?
我一拿到萨尔的窃听器。你介意吗? Soon as I got Sal's wire. Do you mind?
现在，现在，我们来见一个关于马的人。 Now, now, we came to see a man about a horse.
给他备鞍，乔。我看看他能不能跳。 Saddle him up, Joe. I'll see if he can jump.
是的，长官。但是，兰斯，如果你认为他很野…哦，有什么不同，萨尔?他有四条腿，不是吗? Yes, sir. But, Lance, if you think he is wild... Oh, what's the difference, Sal? He's got four legs, hasn't he?
所以，我想我应该能骑上他。 So, I think I ought to be able to ride him.
除非杰夫想试试。 That is unless Jeff would like to have a go.
毕竟，他似乎是他的宠物。 After all, he seems to be his pet.
不,谢谢。 No, thanks.
但如果你有其他的锻炼……先生们! But if you've got some other sort of exercise... Gentlemen!
人们会认为你们不喜欢对方。 One would think you didn't like each other.
艾伯特，他就是要坐在你身上的人。 Albert, that's the man who's goin' to sit on you.
如果我是一匹马，有人在我身上长胡须，我就会把他扔出弗吉尼亚州，听到了吗? And if I was a horse and a man put whiskers on me, I'd rear up and throw him clean out of the State of Virginia, hear?
妈妈!妈妈!妈妈!妈妈! Mother! Mother! Mother! Mother!
你好,亲爱的! Hello, darlings!
你和你爸爸还有那个漂亮的女士玩得开心吗? Are you having a good time with your father and the pretty lady?
我们不喜欢她。 We don't like her.
她告诉父亲我们惹她生气了。 She told Father we were getting in her hair.
他来了，艾伯特。 Here he comes, Albert.
他会站起来，坐在你身上。 He's going to get right up and sit on you.
我不会让那个男人坐在我身上。 I wouldn't let that man sit on me.
哦，哇，哇。哇! Oh, whoa, whoa. Whoa!
出什么事了?你对付不了他吗? Now what's the matter? Can't you handle him?
好吧，他有点难搞。哇,哇。 Oh, well, he's a little difficult. Whoa, whoa.
别动，你这个锤头动物! Hold still, you hammer-headed animal!
妈妈，让兰斯叔叔再做一次! Mommy, make Uncie Lance do it again!
时断时续，是吧，老伙计? Off again, on again, eh, old boy?
给我拿点马刺和鞭子。快。 Get me some spurs and a crop. Quick.
太好啦,太好啦!他是，他是! Goody, goody! He is, he is!
那动物疯了，萨尔。 That animal's crazy, Sal.
那你为什么…我要让他恢复理智。 Well, then, why do you... I'm going to ride some sense into him.
干得好，艾伯特。 Nice going, Albert.
我说的是马刺和庄稼。现在去拿吧。 I said spurs and a crop. Now go and get them.
等一下，乔。不要紧。 Wait a minute, Joe. Never mind.
你这话是什么意思? Just what do you mean by that?
我是说，你不会对那匹马做你想做的事。 I mean, you're not going to do what you intend to do to that horse.
我要去驯服那匹马，如果你没有胃口，我就在我的地方做。 I'm going to master that horse and if you haven't got the stomach for it, I'll do it at my place.
不，你在任何地方都不能这么做。马留在这里。 No, you won't do it anyplace. The horse stays here.
这匹马是莎莉的。 The horse belongs to Sally.
不，这匹马是我的。 No, the horse belongs to me.
莎莉? Sally?
我想他是对的，兰斯。我当着证人的面把他还给了他。 I guess he's right, Lance. I gave him back before witnesses.
那你就傻了，还留着他。 Well, then, you're a fool to keep him.
跳投,赛车。这匹马是个杀手。 Jumper, racer. The horse is a killer.
杀手?看。 Killer? Look.
杰夫。哦,杰夫。 Jeff. Oh, Jeff.
是的，早上好。在这里。 Yes, good morning. In here.
哦，还在吃早餐? Oh, still at breakfast?
不，我刚吃完，谢谢。 No, I've just finished, thank you.
哦，别起来。我只是停下来取邮件。 Oh, don't get up. I just stopped for the mail.
这是你出版商寄来的厚书。 Here's a fat one from your publishers.
出版商?好吧，照顾好它。 Publishers? Well, take care of it.
你以为我找秘书是干什么的? What do you think I've got a secretary for?
杰夫，这是完整的行程。 Jeff, it's the complete itinerary.
他们把日期提前了，4月25日在罗利举行。 And they've put the date ahead starting at Raleigh, April 25th.
4月25日?两周内? April 25th? In two weeks?
是谁让我参加这个巡回演讲的? Oh, who got me into this lecture tour?
听着，给那些鸟写信，说我不会，就这样。 Look, just write those birds and say I won't, that's all.
杰夫，你不能这么做。 Jeff, you can't do that.
为什么我不能? Why can't I?
你的出版商觉得这很重要。 Well, your publishers feel it's most important.
你们的公众…啊，我的公众。 And your public... Ah, my public.
此外，所有的安排都已完成。 Besides, the arrangements are all completed.
那么，是谁完成的呢?我没有。是吗? Well, who completed them? I didn't. Did you?
我只是想做个好秘书。 I only tried to be a good secretary.
毕竟，总得有人制定时刻表，为我们做预订……我们预定? After all, somebody had to work out the timetable and make our reservations... Our reservations?
你一个人肯定处理不了所有的细节。 Well, you certainly couldn't handle all the details alone.
再说了，我们没在写书，而且…你可以表现出你想让我走。 Besides, we're not working on the book and... And you might show you wanted me to go.
有一点。 A little bit.
杰夫。嗯? Jeff. Hmm?
现在不是上班时间，现在是春天。 This isn't business hours and it is spring.
我以为你已经结束了，杰夫先生。 I thought you was finished, Mr. Jeff.
你好,玛蒂。是的，我是。 Hello, Mattie. Yes, I am.
杰夫，到书房来。 Come on in the study, Jeff.
我只是想出去走走。 Well, I was just going for a walk.
我想在我们开始工作之前… I thought before we started to work...
走路? Walk?
嗯…好吧,我…… Uh... Well, I...
一个小…那就搭个便车吧? A little... A little ride then, maybe, huh?
一遍吗? Again?
你是弗吉尼亚唯一一个有勇气说自己讨厌马的人。 And you were the one man in Virginia who had courage enough to say he hated horses.
哦，我喜欢。我做的事。只是我…我知道。只是艾伯特…如果你不骑他，艾伯特会伤心的。 Oh, I do. I do. It's just that I... I know. It's just that Albert... Albert grieves if you don't ride him.
只是你不给艾伯特糖，他就不会为杯赛训练。 It's just that Albert won't train for the Cup Race unless you give him his sugar.
哦，那太蠢了。那只是乔的疯狂想法。 Oh, that's silly. That's just Joe's wild idea.
天哪，你以为我不知道谁是幕后黑手了吗? Oh, good heavens, don't you suppose I see who's behind this whole thing?
后面是什么? Behind what?
在马后面，马，马! Behind horses, horses, horses!
马?我…侦探又倒了半杯……柠檬水。” Horses? I... "The detective poured out another half-tumbler of... Lemonade."
这是他的第五次。他感觉好多了。” "It was his fifth. He felt better."
“当他把它扔掉时，传来了一个声音。” "As he tossed it off, there was the sound of a voice."
“抬起来，巴洛。” "'Lift 'em, Barlow.'"
“巴洛认得这个声音。” "Barlow knew the voice."
他耸了耸肩，转过身来，冷冷地看着老鼠马里。 "He shrugged, turned, looked coolly at Mouse Moray."
“老鼠的帽檐下的眼睛是冷冰冰的。” "The Mouse's eyes were cold under his snap-brimmed hat."
“警察正稳稳地握着老鼠的大手。” "The Police Positive steady in the Mouse's big hand."
他会开枪打他吗，奶奶? Is he going to shoot him, Grandmother?
我相信是这样，亲爱的。现在不要插嘴。 I trust so, dear. Don't interrupt now.
巴洛撇了撇嘴。 "Barlow's lip curled."
“他说，‘老鼠，别失手。’” "He said, 'Don't miss, Mouse."'
妈妈!孩子!哦，你在这儿!集合，伙计们。 Mother! Children! Oh, there you are! Rally round, men.
准备好了吗?胀!胀!胀! Ready? Heave ho! Heave ho! Heave ho!
亲爱的，你为什么要穿这么紧的裤子? Why will you wear such tight ones, dear?
虚荣,亲爱的。严格意义上的继承。 Vanity, darling. Strictly inherited.
这是一个棘手的问题。来吧。 This is a tough one. Come on.
准备好了吗?胀。胀……噢，帮帮我，妈妈。 Ready? Heave ho. Heave... Oh, lend a hand, Mother.
准备好了吗?呼，呼，呼……哦! Ready? Heave ho, heave ho, heave... Oh!
耶!团队!团队!团队! Yay! Team! Team! Team!
走吧，孩子们。你的午餐准备好了。 Run along, kids. Your lunch is ready.
继续。 Go on.
哦! Oh!
锻炼好吗? Good workout?
哦,伟大的!我在兰斯和茱莉亚小姐的课堂上踱步。 Oh, grand! I paced Lance and Lady Julia over the schooling course.
她正在达到最佳状态。 She's reaching top form.
你最好把家里的珠宝拿下来，妈妈。 You'd better get the family jewels down, Mother.
兰斯认为今年是属于我们的一年。他骑着伟大的枪。 Lance thinks this is our year. He's riding great guns.
杯子。 The Cup.
你愿意为此付出很多，对吧，莎莉? You'd give a lot for it, wouldn't you, Sally?
哦，什么都可以。 Oh, just about anything.
即使是自己吗? Even yourself?
献给为你赢得冠军的人? To the man who won it for you?
嫁给兰斯吗? Marry Lance?
我不知道。 I don't know.
他从小就想娶我。 He's wanted to marry me ever since we were kids.
他是我们的同类。他的……他是兰斯。 He's our sort. He's... Well, he's Lance.
你没有提到爱。 You haven't mentioned love.
我试过爱，妈妈。 I tried love, Mother.
我知道。 I know.
但是有多难，莎莉? But how hard, Sally?
有多难? How hard?
是的。你们俩有多努力?你努力了吗? Yes. How hard did either of you try? Did you work at it?
就像你努力赢得奖杯一样?还是杰夫? Like you've worked to win a Cup? Or did Jeff?
就像他努力让自己成为一名成功的作家一样吗? As hard as he worked to make himself a successful author?
还是你刚刚…哦，别说了，妈妈。 Or did you just... Oh, stop it, Mother.
你知道杰夫终于开始喜欢骑马了吗? Did you know Jeff had taken up riding finally?
骑马吗? Riding?
妈妈，我们今天看见他在艾伯特身上，那是最愚蠢的一幕，他居然越过了一个不那么高的小栅栏，两只胳膊搂着那个家伙的脖子。 We saw him today, Mother, the silliest sight, on Albert, actually going over a little fence not so high, with both arms around the creature's neck.
兰斯笑了，他才发现我们在路上。 He hadn't seen us in the road till Lance laughed.
当兰斯说"坚持住，老伙计" And when Lance said, "Hang on, old chap,"
杰夫……他太可笑了，妈妈。 Jeff... He is ridiculous, Mother.
好吧，不管怎样，杰夫拦住了艾伯特，转过身说:“我不是在坚持，我喜欢他。” Well, anyhow, Jeff stopped Albert, turned and said, "I'm not hanging on, I'm fond of him,"
然后很有尊严地骑马离开了。 and rode off with the utmost dignity.
兰斯当然很生气。 Lance, of course, was furious.
杰夫的确有这种能力。可怜的兰斯。 Jeff does seem to have the faculty. Poor Lance.
莎莉。是吗? Sally. Yeah?
你知道杰夫要进行为期六周的巡回演讲吗? Did you know Jeff was going on a six-weeks lecture tour?
哦,不。他的出版商从来没能说服他。 Oh, no. His publishers could never persuade him to.
也许玛丽·卢·梅德福更有影响力。 Perhaps Mary Lou Medford has more influence.
不管怎样，他们要走了。还是你不感兴趣? Anyway, they are going. Or aren't you interested?
我为什么要感兴趣?你……你说的是“他们”。 Why should I be interested? You... You said "they."
所以她已经宣布了，尽可能地沾沾自喜，我相信这是为了你的利益。 So she has announced, as smugly as possible, for your benefit, I believe.
我的好处? My benefit?
她怎么可能认为他去了哪里，和谁在一起跟我有关系呢……时候,妈妈? How could she possibly think it would concern me where he goes or who he goes with... When, Mother?
25号，所以她告诉了托德。 The 25th, so she told Todd.
太巧了，因为24号，我就要和兰斯一起去比赛了。 Oh, well, what a coincidence, because on the 24th, I'll be leaving for the race with Lance.
孩子们呢，亲爱的? And the children, dear?
当然会陪着你。 Will stay with you, of course.
哦,不。如果我要把家里的珠宝典当了，我就得亲自去比赛。 Oh, no. If I'm going to hock the family gems, I'm going to the race myself.
那么，托德叔叔。不管怎样，他们一直很想知道。 Well, Uncle Todd, then. They've been dying to, anyhow.
陶德，你应该结婚，自己生孩子。 Todd, you should have married and had some yourself.
你觉得现在说太晚了吗?还是你呢? Well, do you think it's too late? Or do you?
为什么，托德，这是求婚还是通过? Why, Todd, is this a proposal or a pass?
只是稍微侦察一下。 Just a slight reconnaissance.
菠菜，托德叔叔。 Spinach, Uncle Todd.
菠菜?什么意思? Spinach? What do you mean?
陶德叔叔，我们能喝点吗? Can we have some, Uncle Todd?
菠菜?吃什么?天哪，没有。在我家里不行。 Spinach? To eat? Good heavens, no. Not in my house.
你明天不会和莎莉一起走吧? You're not leaving tomorrow with Sally, are you?
直到比赛日。 Not till race day.
我不愿看到她走，杰夫走相反的方向。 I hate to see her go and Jeff go in the opposite direction.
直到现在，我一直希望。 Right up till now, I've kept on hoping.
我也是，但他太固执了。 So have I, but he's too stubborn.
她太骄傲了。 And she's too proud.
但我想，最终某些纽带会让他们重新走到一起。 But I thought that eventually certain ties might bring them together again.
陶德，我都希望能发生点什么了。 Todd, I've almost hoped that something might happen.
当然，情况并不严重，但有点令人担忧。 Nothing serious, of course, but mildly alarming.
他们太健康了。礼仪,孩子。这里! They're so irritatingly healthy. Manners, children. Here!
甚至他们的胃也从来不会不舒服。 Even their stomachs never get upset.
请再给我一些肉好吗，托德叔叔? May I have some more meat, please, Uncle Todd?
还有土豆，肉汁，果酱还有…孩子们，我想你们已经吃够了。 And potatoes and gravy and jam and... You've had enough, children, I think.
你陶德叔叔可不想让你生病。 Your Uncle Todd wouldn't want you to get sick, you know.
你当然不会，对吧，陶德? Of course you wouldn't, would you, Todd?
嗯? Hmm?
哦，不，不，不。当然不是。 Oh, no, no, no. Of course not.
他们像马一样强壮，不是吗? They are as strong as horses, aren't they?
哦，当然可以。 Oh, most certainly.
你在野餐，马戏团之类的场合有发生过什么事吗? Did anything ever happen to you when you did at picnics and circuses and things?
你确定你还饿? You're sure you're still hungry?
嗯。嗯。 Mmm-hmm. Mmm-hmm.
你当然是。 Of course you are.
现在，格蕾丝……哦，天哪，托德。 Well, now, Grace... Oh, good heavens, Todd.
多年来，我一直坚持让他们每年圣诞节和生日都这样做。 It's something I've insisted they be allowed to do every Christmas and birthday for years.
乔治。 George.
再来点果酱，乔治。 And some more jam, George.
还有，没有咸菜吗? And aren't there any pickles?
是的,女士。孩子们，我们来做个小游戏。 Yes, ma'am. Children, let's play a little game.
谁先吃完，谁就能得到一块上面有糖浆的最大的馅饼。 The one who finishes first gets the biggest piece of pie with syrup on it.
好样的，好样的，一个游戏! Goody, goody, a game!
我喜欢游戏! I like games!
可能我们。 May we.
被原谅吗? Be excused?
孩子们，你们要去哪里? Where are you going, children?
呕吐:呕吐 To throw up.
他们在哪里? Where are they?
他们在楼上南卧室，莎莉小姐。 They upstairs in the south bedroom, Miss Sally.
医生来了吗? Is the doctor here yet?
还没有，夫人。 Not yet, ma'am.
他们在哪里?是什么? Where are they? What was it?
他们叫医生了吗?发生了什么事? Did they call a doctor? What happened?
他们在楼上，杰夫先生。 They upstairs, Mr. Jeff.
但它是什么呢?是什么让它们看起来这么绿? But what is it? What makes them look so green?
我希望有人能告诉我一些事情。 I wish somebody would tell me something.
为什么萨莉不出来告诉我一些事情呢? Why doesn't Sally come out and tell me something?
别这样，杰夫。 Don't get in such a state, Jeff.
我想这只是一些幼稚的事情。 It's just some childish thing, I suppose.
哦，为什么医生还没来? Oh, why doesn't the doctor come?
莎莉为什么不出来? Why doesn't Sally come out?
她在哄他们睡觉。 She's trying to get them to sleep.
你觉得不会是什么事吧，是吗? Say, you don't think it could be anything, do you?
我是说，什么都可以? I mean, you know, be anything?
哦，当然不是。 Oh, of course not.
反正你也会这么说。 Oh, you'd say that anyway.
别这么危言耸听，杰夫。 Now don't be such an alarmist, Jeff.
我想可能什么都没有。 It's probably nothing at all, I guess.
我想，你明天离开很有可能是完全安全的。 It would be perfectly safe, most likely, for you to leave tomorrow, I think.
离开?离开? Leave? Leave?
是的，但我们可以给你电汇…天哪! Yes, but we can wire you... Good heavens!
你以为我会带着孩子们就这样离开吗? Do you think I'd leave here with the children like this?
当然不是。哦，莎莉为什么不出来? Of course not. Oh, why doesn't Sally come out?
为什么医生还没来?他什么时候到? Why doesn't the doctor come? When will he get here?
嗯，我选……我要亲自去找他。 Well, I'm going to go for... I'm going to go for him myself.
杰夫在哪儿? Where's Jeff?
以一种可怕的状态去看医生。 Gone for the doctor in a terrible state.
莎莉，你觉得有什么严重的事吗? Sally, do you think there's anything serious?
不，你也不知道。 No, and neither do you.
什么? What?
那些孩子没什么不好，只是你和托德让他们吃得饱或者鼓励他们。 There's not a thing wrong with those children, except you and Todd allowed them to cram themselves full or encouraged them.
为什么,莎莉!你怎么能这样? Why, Sally! How could you?
别这么夸张，亲爱的。 Oh, don't be dramatic, darling.
我是他们的母亲，你是我的。 I'm their mother, you know, and you're mine.
杰夫真的害怕吗? Was Jeff really scared?
当然可以。他立刻取消了旅行。 Of course. Called off his trip at once.
他说他做梦也不想去。 Said he wouldn't dream of going.
除非，你想让我向他保证一切都好。 Unless, you want me to assure him that everything is all right.
让玛丽·卢失望真是太可惜了。 It would be a shame to disappoint Mary Lou.
嗯。 Mmm.
当然也有可能，莎莉。 And of course it might be something, Sally.
啊哈。 Uh-huh.
即使是医生也不能马上判断出来。 Even the doctor won't be able to tell at once.
我也不明白你现在怎么能想到离开。 I don't see how you could think of going away now, either.
毕竟，一个母亲……是的，我很了解母亲。 After all, a mother... Yes, I know all about mothers.
我自己也有一个。 I have one myself.
但是，玛丽·卢，我不能离开。 But, Mary Lou, I couldn't leave.
毕竟，他们是我自己的孩子。 After all, well, they're my own children.
和她的。 And hers.
我只是不敢相信你取消了我期待已久的巡演。 I just can't believe you've canceled the tour that I'd so looked forward to.
嗯，我不能为孩子们做别的事情……孩子! Well, I couldn't do anything else with the children... Children!
这太巧合了，我实在难以接受。 It's just a little too much of a coincidence for me to swallow.
那么突然，那么严肃，就在我们出发的前一晚。 So sudden and so serious and so the night before we were leaving.
但是，玛丽·卢，你没有看到他们。 But, Mary Lou, you didn't see them.
毕竟，它们实际上是绿色的。 After all, they were actually green.
她可能染过了。 She probably had them tinted.
如果你要上当，我不干了! If you're going to fall for this, I'm through!
但是…通过! But... Through!
通过吗?你……你是说你不再做我的秘书了? Through? You... You mean you're not going to be my secretary anymore?
你都不打算帮我把书写完吗? You're not even going to help finish the book?
秘书吗?书吗? Secretary? Book?
你以为我一直在帮你写完一本书吗? Do you think I've stayed on and on to help you finish a book?
好吧，天哪，玛丽·卢，还有别的原因吗? Well, then, good heavens, Mary Lou, why else?
因为我以为你是人类。 Because I thought you were human.
因为我以为你终于能摆脱那个女人的控制了，你…你……你这可怜的虫子! Because I thought you'd finally get out from under that woman's thumb, you... You... You poor worm!
玛丽·卢，等一下。 Now, Mary Lou, wait a minute.
看，玛丽·卢。听。听。我… Look, Mary Lou. Listen. Listen. I...
乔。乔。 Joe. Joe.
什么……那是什么? What the... What is that?
这是黑王子的全部遗骸。 This is the entire mortal remains of Black Prince.
除了一条后腿和轮子。 All except one hind leg and them wheels.
发生了什么事? Well, what happened?
艾伯特爬进他的马厩，把他肚子里的东西踢出来吃了。 Albert climbed into his stall and kicked the stuffings out of him and eat him.
他吃了他?是的,先生。 He ate him? Yes, sir.
这不会让他生病吗? Well, wouldn't it make him sick?
他吗?阿尔伯特? Him? Albert?
那匹马还饿着呢。 That horse is still hungry.
他是最吃的马，跑得最快的马，跳得最快的马。 He the eatinest horse and the runningest horse and the jumpingest horse.
你又开始了吗，乔? Are you starting that again, Joe?
是的，先生。他现在身体健康，准备好参加世界杯了。 Yes, sir. He's fit and ready for the Cup now.
也没有人能打败茱莉亚小姐。 There ain't anything else can beat Lady Julia, either.
如果艾伯特不参选，兰斯先生就会赢。 If Albert don't run, Mr. Lance is going to win.
好吧，让他赢。 Well, let him win.
哦，让他赢得奖杯吧。让他赢得一切。 Oh, let him win the Cup. Let him win everything.
好了，就这样吧，乔。 Now, that'll do, Joe.
这就是它的意思。 That's what it means.
他们今天早上离开了。茱莉亚女士，兰斯先生和莎莉小姐。 They left this morning. Lady Julia, Mr. Lance and Miss Sally.
乔，我们…反正我们也没有骑手。 Well, Joe, we... We haven't any rider anyway.
哦，是的，我们有。 Oh, yes, we have.
我给海恩斯先生写了关于阿尔伯特的信，只是希望。 I wrote Mr. Haynes all about Albert, just hoping.
海恩斯先生是弗吉尼亚最好的。 And Mr. Haynes is the best in Virginia.
他说如果我们把艾伯特带上去，他会在一两天前试用一下。 And he say if we bring Albert up there, he'll try him out a day or two before.
哦，拜托，杰夫先生。 Oh, please, Mr. Jeff.
嗯,嗯…我们会!我们会!赛跑杯! Eh, well... We goin'! We goin'! Race Cup bound!
慢慢地让她冷静下来，孩子。 Cool her off very slowly, boy.
是的,先生。 Yes, sir.
美丽,兰斯。 Beautiful, Lance.
她正处于击剑的最佳状态。 She's fencing at the top of her form.
我想我们会成功的，老姑娘。 I think we'll make it, old girl.
萨尔，赢的人会得到女孩。 Oh, Sal, the winner gets the girl, you know.
好吧,我……我从没保证过，兰斯。不完全是。 Well, I... I never promised that, Lance. Not quite.
我要把弗吉尼亚挑战杯交给我的准新娘。 I'm going to hand the Virginia Challenge Cup to my bride-to-be.
弗吉尼亚挑战杯。 The Virginia Challenge Cup.
哦,兰斯! Oh, Lance!
你看到我看到的东西了吗? Do you see what I see, by any chance?
他来了，杰夫先生。 Here he come, Mr. Jeff.
我以为他们会…他走了。妈妈吗? Well, I thought they'd... He'd gone. Mother?
你不是打电话告诉杰夫孩子们都没事吗? Didn't you phone Jeff that the children were all right?
为什么，不是吗? Why, didn't I?
天哪，有时候我觉得我一定是疯了。 Oh, good heavens, sometimes I think I must be losing my mind.
哦! Oh!
那不是马。那是一只四条腿的鸟。 That ain't no horse. That's a four-legged bird.
干得好，艾伯特! Great work, Albert!
阿尔伯特，阿尔伯特，这太尴尬了。艾伯特……乔，想想办法。 Oh, Albert, Albert, this is embarrassing. Albert... Joe, do something.
对不起，海恩斯先生。你受伤了吗? I'm sorry, Mr. Haynes. Are you hurt?
那匹马疯了吗? Is that horse crazy?
我真的不知道该说什么。 I really don't know what to say.
我猜艾伯特只是停下来拜访了一下。 I guess Albert just stopped a minute for a visit.
访问吗?为什么,你……你们俩都气疯了。 Visit? Why, you... Oh, you're mad as hatters, both of you.
我告诉过你那匹马很疯狂。他是个杀手。 I told you that horse was a crazy one. He's a killer.
他应该被消灭。 He ought to be destroyed.
对他的主人做了什么。 And something done to his owner.
又对了，老伙计。 Right again, old boy.
现在，看这里。 Now, look here.
我很抱歉，海恩斯，那匹马把你摔了下来。 I'm very sorry, Haynes, that the horse threw you.
我很抱歉引起了他的注意，但我有点受够了他说那匹马疯了。 And I'm sorry I attracted his attention, but I'm a little fed up with this talk about the horse being crazy.
看看他。 Look at him.
我几乎每天都骑着它。 I've been riding him myself nearly every day.
好吧，那你明天自己骑吧? Well, then, why don't you ride him yourself tomorrow?
因为我不会假装… Because I don't pretend to be...
好主意。非常好。好吧，我会的。 Very good idea. Very good. All right, I will.
哦，不，杰夫。不。你会摔断脖子的。 Oh, no, Jeff. No. You'll break your neck.
来吧，乔。艾伯特。 Come on, Joe. Bring Albert.
这些马现在正在参加历史悠久的第45届弗吉尼亚挑战杯比赛。 The horses are now on the track for the 45th running of the historic Virginia Challenge Cup.
距离为4英里，绕球场两圈。 The distance is four miles, twice around the course over timber.
大多数历史上最伟大的马匹和最优秀的业余骑手都曾争夺过这个奖杯。 Most of the greatest horses and finest amateur riders in the history of steeple chasing have competed for this trophy.
这对人和马来说都是最艰苦的考验之一。 It is one of the most grueling tests for both man and horse.
希望你留下来，老伙计。 Hope you stay on, old boy.
今年最受欢迎的是茱莉亚女士，由清谷农场的兰斯·盖尔先生骑着，它参加了每届挑战杯比赛。 This year's favorite is Lady Julia, ridden by Mr. Lance Gale of Clear Valley Farm, which has had entries in every Challenge Cup Race.
第二种选择是……他们了! The second choice is... They're off!
茱莉亚女士领先了。 It's Lady Julia taking the lead.
“长玩”排名第二，然后是“大胆之子”。 Long Play is second, then Bold Son.
他结束了!但是他不会骑马! He's over! But he can't ride!
茱莉亚女士仍然领先。 Still Lady Julia in the lead.
《长剧》《大胆的儿子》《异教徒》 Long Play and Bold Son and The Heathen.
排在第五位的是第三位。 And in fifth place, here comes Number Three.
第三个是……这是百比一的几率，艾伯特。 Number Three is... It's the 100-to-1 shot, Albert.
还是茱莉亚女士。盖尔先生骑得很漂亮。 Still Lady Julia. Mr. Gale is riding her beautifully.
他们聚在一起准备跳第三次。 They're bunched for the third jump.
阿玛甘塞特在内线快速进攻。 Amagansett is coming fast on the inside.
现在，有一个下降。 And now, there's a fall.
有两匹马倒下了。这是异教徒和…骑手受伤了。 There are two horses down. It's The Heathen and... The rider's hurt.
等一下，我看不清号码，但是……救护车来了。第二匹马是……第二匹马是……特鲁比和威尔斯先生。现在，是茱莉亚女士和阿尔伯特。 Wait a minute, I can't see the number, but... There goes the ambulance. The second horse was... The second horse was... Truby with Mr. Wells. Now, it's Lady Julia and Albert.
阿尔伯特! Albert!
这是阿尔伯特的挑战。他们势均力敌。艾伯特领先了。 It's Albert challenging. They're head and head. Albert's taking the lead.
来吧，艾伯特!来吧，艾伯特!来吧，艾伯特! Come on, Albert! Come on, Albert! Come on, Albert!
进入第一个弯，是艾伯特，他以一记惊人的远射，但看看他的骑手。他似乎在摇晃。 Coming into the first turn, it's Albert, the sensational long shot by a clear length, but look at his rider. He seems to be wobbling.
他背都摇摇晃晃的。但是他完了! He's wobbling all over his back. But he's over!
骑手是杰弗逊·沃伦先生，我听说这是他第一次参加障碍赛。 The rider is Mr. Jefferson Warren, and I'm told this is his first steeplechase.
进入第五跳时，赛场上的人都排起了长队。 The field is stringing up coming into the fifth jump.
还是艾伯特和茱莉亚女士……他走了! And it's still Albert and Lady Julia... And he's off!
哦! Oh!
艾伯特停了下来，转过身来。 Albert has stopped and is turning around.
他没有受伤。看！ He isn't hurt. Look!
哦，我很高兴一切都结束了。 Oh, I'm glad it's over.
离我远点，你这个笨蛋。消失。 Oh, go away from me, you fool. Go away.
抓住他，杰夫先生，再抓住他! Get on him, Mr. Jeff, get on him again!
你做了所有让我难堪的事，除了下跪，你这驼背。 You've done everything to embarrass me except kneel down, you camel.
他又起来了!杰夫，乖孩子! He's up again! Good boy, Jeff!
又是茱莉亚小姐，长戏和……艾伯特又参加竞选了! It's Lady Julia again, Long Play and... Albert's in the race again!
来吧，艾伯特!来吧，艾伯特! Come on, Albert! Come on, Albert!
还是茱莉亚小姐，击剑很漂亮。 It's still Lady Julia, fencing beautifully.
Long Play仍然是第二名，Bold Son是第三名。 Long Play is still second, Bold Son is third.
一号人物，性格，拒绝了。 And Number One, Character, has refused.
他撞穿了机翼。 He's crashed through the wing.
艾伯特走了，在后面。 And there goes Albert, trailing the field.
clearvalley的茱莉亚女士，最受欢迎，仍然领先。 It's Clear Valley's Lady Julia, the favorite, still in the lead.
Long Play仍然是第二，Amagansett现在是第三，看看Albert! Long Play is still second and Amagansett is now third, and look at Albert!
他又上来了!他正在收拾场地。他正在从马身上碾过去。 He's coming up again! He's picking up the field. He's running over horses.
他跑得像个短跑运动员!看他走了! He's running like a sprinter! Look at him go!
他不可能!他不可能!继续，艾伯特! He couldn't have! He couldn't have! Go on, Albert!
他要起跳了。他跻身于领导阶层。他正在航行。他的……他又走了。 He's coming into the jump. He's up among the leaders. He's sailing over it. He's... He's off again.
哦! Oh!
滚开，你这混蛋。击败它。 Beat it, you jackass. Beat it.
你没看见我失去知觉了吗? Can't you see I'm unconscious?
哦，你这个笨蛋，你看不出我病了吗?听! Oh, you fool, can't you see I'm sick? Listen!
不，不，救护车来了。哦! No, no, there's an ambulance coming. Oh!
好吧，你这个四条腿的白痴，我要骑你的尾巴! All right, you four-legged moron, I'll ride the tail off of you!
他是越来越多。哦,不! He's mounting. Oh, no!
他又起来了! He's up again!
哦，又来了! Oh, not again!
一英里半，真正的考验才刚刚开始。 A mile and a half, and the real test is just beginning.
沃伦又站起来了，他们走了。 Warren's up again and there they go.
女士们先生们，这需要勇气。 And ladies and gentlemen, that takes nerve.
多么好的一匹马，多么好的一个人。 What a horse and what a man.
哦，多么了不起的人啊! Oh, what a man!
来吧，艾伯特!快点结束吧! Come on, Albert! Get it over with!
他们在第一圈就掉头回家了。 They're turning for home on the first lap.
还有八匹马有机会。 Eight horses still have a chance.
领头的是茱莉亚女士、长戏、阿玛甘塞特、大胆之子和……九匹马!艾伯特来了! The leaders are Lady Julia, Long Play, Amagansett, Bold Son and... Nine horses! Here comes Albert!
两英里快走完了还有两英里，还要跳11次。 Two miles nearly gone and two long miles and 11 jumps yet to go.
那些需要耐力的里程和跳跃。 The miles and jumps that take the stamina.
在一半的地方，是茱莉亚女士，长戏，阿玛甘塞特，大胆的儿子和……为艾伯特喊一声! At the halfway mark, it's Lady Julia, Long Play, Amagansett, Bold Son and... Give a yell for Albert!
继续，艾伯特!继续，艾伯特! Go on, Albert! Go on, Albert!
他又开始干他的活了。 He's picking up his field again.
他正在经过栗子王。 He's passing Chestnut King.
他正在经过莱西酒店。跳过第12跳然后……看起来像是又一次泄漏。 He's passing Lassie's Own. Over the 12th jump and... It looked like another spill.
进入转弯，茱莉亚女士开始拉开距离。 Into the turn, it's Lady Julia beginning to pull away.
看来清谷的好日子终于来了。 It looks like Clear Valley's day at last.
他们要跳第14跳，还有8跳。 They're taking the 14th jump with eight to go.
两国领导人仍然保持着强硬的立场。他又走了。 And the leaders are still fencing strongly. He's off again.
他又跑了!哦!我…沃伦没有起床。 He's off again! Oh! I... Warren isn't getting up.
看起来他可能受了重伤。 It looks as though he might be badly hurt.
艾伯特这次没有回来找他。 Albert didn't come back for him this time.
看！他一个人去! Look! He's going on alone!
他一直在跑道上，不停地跳跃! He's staying in the course, taking the jumps!
田野正转向回家的方向。每个人都使劲开车。 The field is turning for home. Everybody driving hard.
茱莉亚女士仍然领先。 Lady Julia still holding her lead.
还有那个铁石心肠的艾伯特。 And here comes that lion-hearted Albert.
神奇的! Amazing!
现在他们快到终点线了。 And now they're coming down to the line of finish.
都是清泉谷的茱莉亚小姐，由兰斯·盖尔先生骑着。 It's all Clear Valley's Lady Julia, beautifully ridden by Mr. Lance Gale.
艾伯特来了。 And here comes Albert.
他超过了长戏，他超过了茱莉亚女士。 He's passed Long Play, he's passing Lady Julia.
虽然艾伯特被取消了比赛资格，但他还是第一个冲过终点线。 Though he's disqualified, Albert is the first to cross the finish line.
获胜者是清泉谷的茱莉亚女士，兰斯·盖尔先生上。 The winner is Clear Valley's Lady Julia, Mr. Lance Gale up.
但遗憾的是，没有一个专门的杯子给那匹神奇的无骑手的马，阿尔伯特，那匹独自跳跃的骏马。 But what a pity there isn't a special cup for that amazing riderless horse, Albert, the steed who jumps alone.
这是你们的弗吉尼亚挑战杯。 There's your Virginia Challenge Cup.
谢谢你！ Thank you.
茱莉亚女士给我们带来的弗吉尼亚挑战杯，是清谷一直想要的东西。 The Virginia Challenge Cup, which our grand Lady Julia brought us, is something Clear Valley has been wanting for a long time.
我想把它交给我的合伙人保管，当我这样做的时候，我希望她能让我发表某个声明。 I want to give it into the keeping of my partner, and when I do, I'm in hopes that she'll let me make a certain announcement.
萨尔，上来。 Sal, come up here.
莎莉·阿普利小姐? Miss Sally Apley?
阿普利小姐，上来拿杯子。 Miss Apley, come up and get your cup.
她在哪里? Where is she?
这里也不行吗? Not here either?
这就是他所在的地方。 This is where he was.
我只知道他们用救护车把他送到了克利尔谷。 All I could find out was that they were taking him to Clear Valley in an ambulance.
杰夫! Jeff!
哦!我…我以为你死了! Oh! I... I thought you were dead!
哦! Oh!
我是。 I am.
你在这里做什么? What are you doing here?
什么……你觉得我会在哪里? Well, what... Where do you think I'd be?
亲爱的，你会原谅我吗? Oh, darling, will you ever forgive me?
不。 No.
哦,杰夫! Oh, Jeff!
对什么? What for?
哦，亲爱的，你受伤了。 Oh, darling, you are hurt.
莎莉，我没事了。这里。 Now, Sally, I'm all right. Here.
除了脖子断了，我没事…上床睡觉。 Except for a broken neck, I'm fine... Get in bed.
好吧，那至少坐下来吧。 Well, then, sit down, at least.
坐下来? Sit down?
你不觉得如果我可以，我会这么做吗?走开!我…我…不，我不会。我不会的。 Don't you suppose I would if I could? Go away! I... I... No, I won't. I won't.
哦，杰夫，你真是个英雄。我的英雄。 Oh, Jeff, you're a hero. My hero.
想象一下你为我参加杯赛。 Imagine you riding the Cup Race for me.
为你?你疯了。 For you? You're insane.
我这么做是因为你男朋友让我难堪。 I did it because your boyfriend put me on the spot.
不要有这种想法……哦，但是你做到了! Don't get the idea in your head... Oh, but you did!
你上了一次又一次! You got on again and again!
那不是因为兰斯。 That wasn't because of Lance.
那是因为有三万人在看我。 That was because 30,000 people were watching me.
当那畜生不停地回来，蹲在我身上，晃着缰绳，朝我脸上喷热气时，我还能怎么办?现在走开! What else could I do when that animal kept coming back, crouching over me, dangling his reins and blowing hot steam in my face? Now beat it!
不，我不会。我再也不会离开你一寸了因为你爱我。 No, I won't. I'm never going to get a single inch away from you again because you love me.
当然，我爱你……哦,杰夫! Certainly, I love you... Oh, Jeff!
哦，莎莉，我…哦!放手，莎莉。 Oh, Sally, I... Oh! Let go, Sally.
不，我不会。吻我。 No, I won't. Kiss me.
不行，我有内伤…… I can't, I got internal inju...