おつかれさま
まあ
難しくないですよ
思うことを書けば 何でも詩になるんです
“オクシムさん ごはんは？” “おい 早く作れ”
“母さん ごはん ごはん”
“いいかげんにして”
“ごはんを作るだけの 人生だったわ”
言えずにいた言葉も あったでしょ？
“忠孝(ちゅうこう)”
“イ･ビョンソン”
“目も見えにくい 耳も聞こえづらい”
“息子よ 娘よ 父さんは腰がすごく痛い”
“もっと会いに来てくれ”
全く書いてない方もいますね
一番 言いたいことを 書いてください
それが詩なんです
想像もしなかった
70歳になった自分を
思いもしなかった
“一番 言いたいこと”が
あの ありふれた言葉に なるとは
母さん
母さんってば
母さん
もう上がってよ
そんなに粘らないで
娘よりもアワビが大事なの？
つかの間の春
なぜ また潜るの そんなに怒らせたい？
母さん
旬のアオノリ目当てに 粘ってるのさ
エスン
“ヤン社長”が あんたを見て 赤くなってるよ
日焼けしただけだ
切ない男心に なぜ気付いてやれないの
検討してあげな
海女(あま)の娘が鮮魚店に嫁いだら 楽な暮らしができる
何なのよ
行った
赤くなってんじゃないよ
今日もフラれた
娘じゃなくて アワビと暮らせば？
ヤン社長
サザエが２つだからね
〝ホン･ギョンジャ〞
高く買ってちょうだい
はい
海の底まで テングサを採りに？
あまり欲張っちゃダメだ
〝チョン･グァンネ〞
欲張り過ぎると死ぬよ
翰林(ハルリム)のばあさんの肺は？
まだ悪いみたい
病気の仲間のために 少しずつ分けてあげよう
海藻だけ？
アワビが要るのに
よく探しな
春のアワビは すごく小さいけどね
どうせなら全部あげれば？
また始まった
息子が３人もいる人を なぜ私たちが支えるの
私が他人のために 命を懸けてるとでも？
うちの子を食わせるために アワビを採ってるの
先輩に素潜りを教わったから 食わせていけてるんでしょ？
子供の分で精いっぱいなのに 肺の悪い老人の分まで？
私のアワビだ 誰にもやるもんか
数えて
海女は肺を患いやすいんだ あんたの時も支える
私は大丈夫です
海女は支え合うのさ
平等なんて まっぴらだ
再婚して贅沢(ぜいたく)できてるだろ？ 文句 言うな
先輩海女より ヒモ亭主のほうが大事？
ばあさんに 素潜りを教わったくせに
なんて恩知らずなの 人でなしだね
亭主は顔面神経麻痺(まひ)だろ
体が冷えたからよ
栄養不足が原因じゃないか 人に説教してる場合？
何さ いい人ぶって
子の名字も違うくせに
ギョンジャ
やめな
ケンカが始まった
やっと家に帰れるぞ
何よ
ちょっと やめな
私のカゴなのに
何しやがるのさ クソ女
あの女を島へ 連れてきた私がバカだった
まったく
ギョンジャが悪い
傷口に塩を塗ったんだから
ああ もったいない
帰ってヒモ亭主でも 蹴ればいいじゃないか
娘が賞を取ったのに アワビばかり見るの？
詩なんか書いても 腹の足しにはならない
２位を受賞したんだから 見てよ
学者好きの おばあちゃんに見せてきな
“大学まで行かせて”と 言いながらね
私が嫌いみたい
母親似の私を見るのが 嫌なんだって
自分の家に帰りな
ここで夕飯を食べる
おじさんが帰ってくるよ
だから何？
娘なのに 食べさせてもらえないの？
オ家の娘だろ 帰って食べな
イシモチをくれない
何て？
叔父さんが息子の成績不振を 私のせいにする
私が運を吸い取ってるって
イシモチはどうでもいい
意地悪されるのが悲しいの
あの家だと
ごはんが のどを通らない
ここで暮らさせて
ダメ？
どうしても？
絶対に？
食卓で暗い顔をしてるから 意地悪されるんだ
ほら
行きな
自分の家で 食わせてもらいな
スンエ また来たのか
“エスン”よ バカだね
エスン
夕食は？
食べていかない
よいしょ
やれやれ
困った子だ
お水 どうぞ
お前が悩みの種だ
タバコは肺に悪いよ
特に海女の喫煙は 自殺行為なんだって
エスンを連れてこいよ
うちで一緒に 暮らしたらどうだ
ほっといてちょうだい
金も寝る場所もない家に 連れてきてどうするの
母親のそばに いたがってる
エスンに何をさせる気よ 異母きょうだいの世話？
親子の縁は切れないぞ
お前だって娘が心配で 近くに住んでるんだろ
娘も峠を越えて 頻繁に会いに来る
母親が恋しいのさ
お互い 恋しいのに なぜ娘の戸籍まで移した
あの家は金持ちだ エスンが学校に通える
女が勉強しても 無意味に終わるぞ
海女たちも10歳過ぎから 素潜りを教わったんだろ？
自分の娘にも 海女になれと言える？
この島の女は気性が荒い
海女になるくらいなら 牛に生まれたほうがマシよ
労力に見合わない稼ぎに 毎日 むなしくなる
連れてきても飯炊きを させることになっちまう
なら 捨てる
これは見るな
２位を受賞した詩よ クシャクシャにしないで
見るとつらいぞ
“京畿(キョンギ)製麺店”
“馬”は“馬鹿(バカ)”のバの字
何をしてるんだか
１匹 多いぞ
おまけだって
誰が？
お母さんが？
６人なのに 毎回 ５匹しか買わないから
金が余ってるのか？ おせっかいだな
余計なことを
ほら これを
釜を先にやりなさいよ
あの人 何の用で…
ほら イシモチだ
正気か？ ここをどこだと…
この ケチ
何て？
魚が惜しい？
お義母(かあ)さん オ家の娘ですよ
父親に似ないと思います？
冷たくしないで
あなたの息子が
あなたの兄が
あの世で泣きますよ
オ家の長男を死なせておいて 偉そうに…
体に悪霊でもいるのか？
短命だっただけだろ
短命な父親を生んだ 責任を感じなさい
娘は連れて帰ります
洗い物なんか…
なんて女だ
魚をもらえなかったおかげで 母さんと暮らせる
そんなに好き？
どうしてさ
母親だから
まったく
母親を好きなのは当然でしょ
だったら早く大人になりな
そして
100ファン おくれ
見たの？
「憎きアワビ」 ３年８組 オ･エスン
母の頭の中は アワビだけ
台風の日もアワビ採り
娘よりもアワビ
海に潜ったが最後
なかなか出てきやしない
アワビがいないの？
息が苦しいの？
母と私
二人を困らせる 憎きアワビ
売れば１００ファン
そのお金で 母を休ませたい
腰の悪い母
よく せきこむ母
100ファン稼いで 母を休ませたい
こんな いい娘がいる？
私なんかのそばに…
やれやれ
やってられん
毎日 100ファン ちょうだい
母さんが娘だけを見て 暮らせるように
いい詩でしょ
バカな審査員ね
下手？
あの詩が２位？
１位にすべきだ
娘をいじめたら あんたを追い出す
男運はないが いい娘に恵まれたな
憎い娘
私の悩みの種だ
困ったもんだよ
贅沢な悩みだ
私の人生は親の借金苦と 亡き夫の看病の日々
そして新しい夫は 遊び人のヒモ亭主
皆が私の 重荷になってる中で
この子だけは 荷を下ろしてくれて
一緒に担いでくれる
だから憎いのさ
私を苦しめるから
まあ見てろ
その憎い子が お前の法事までしてくれるぞ
法事？
そんな苦労まで かけたくはない
黄泉(よみ)の世界の親など 心配せず
学問の世界で 活躍してほしい
字だって 書家みたいにきれいだ
エスンは
きっと大物になるぞ
〝国会議員選挙〞
娘のおかげで 偉くなれた気分だ
副級長の母だもの 餅でも配るべきかね
副級長じゃ嫌
元気を出しな
副級長だって立派だ
全員を級長にはできないし 実は補佐役のほうが賢い
補佐役なんて嫌だ
選ばれないより立派さ
エスンの偉業を 記録に残したい
記録になんか残さないで
本当はエスンが級長なのに
なれただろうね ちゃんと級長を支えな
エスンが37票で マンギが28票なのに
マンギが級長？
どうして私の票を 奪っていくのよ
奪った？
〝級長選挙〞
〝イ･マンギ 28票 オ･エスン ３７()票〞
お前も勝手だな
私は37票でした
ずうずうしいぞ
マンギの父さんが配った パンを食い
寄付されたロウで 床磨きもしたろ？
私は37票でした
お前に投票した37人も 恩知らずだが
トップの座にはな
物心両面で優れた者が 就くべきだ
37票でした
得票数なんか どうでもいい
社会に出ると もっと大事なことがある
お前とマンギの間には
９票以上の差というか…
自発的に退くほうが美しいぞ
譲ってやれ
そのほうが得だ
何が得なのよ なぜ負けたヤツが級長なの？
勝った人が副級長だなんて
もう泣くな
立候補したのが悪い
壁のポスターを見な 選挙に出ても金を失うだけだ
級長は私よ
級長をやりたい
イシモチを投げて 去ってったくせに
オ家の連中は どうかしてるとしか思えない
広い畑を あなた一人で耕せだなんて
お金はない
もう行ってください
お義母さんに見られたら大変
私は お義姉(ねえ)さんと違って 逃げることもできない
私が全部 耕してあげる
お金なんかないの
ウソだと思うなら探して
いいえ 持ってるでしょ？
私を取って食えば？ お金なんか全然ない
お金じゃなくて
だから
あれよ その…
あれ
絶対にダメ
貸してよ
代わりに耕すと言ってるのに
それでも貸せない？
ダメよ 大事な物なんだから
あさってまでに全部 耕すよ
牛を借りたとでも思えばいい
結婚祝いの首飾りを 貸してくれだなんて
私は牛より上手に耕すわよ
“「憎きアワビ」 ３年８組 オ･エスン”
〝３年８組 イ･マンギ〞
“忠誠 忠誠” 本当に子供の詩？
親が書いたに決まってる
ねえ
誰が見ても１位はこっちよね
額縁が派手なら いいってもんじゃないだろ
そうかい
親が権力者だと １位にも級長にもなれるの？
やってらんないね
恥を知りな
まったく
エスンの叔母さんですか？
お掛けに
ええ
“３.15 不正選挙”
私は
エスンの母です
叔母ではなく
そうですか
エスンにも母親はいます
ええ
あまり来られなくて すみませんでした
餅です クラスの皆でどうぞ
要らぬ気遣いを…
気遣いというか
〝副級長 オ･エスン〞
勝ったのに副級長ですし
秀作でも２位入賞なので
私を級長にするって 言ってた？
教えてよ
先生にも どなりつけてきたの？
そうよ
ぶちかましてやった
どうも
餅は皆で食べます
毎日 働きづめで
なかなか来られず…
クラスに70名もいるので
こんな量で足りるかは 分かりませんけどね
子供が大事なのは どの親も同じです
エスンを よろしく頼みます
本人が頑張れば 済むだけですよ
餅は少なくても
子供を思う気持ちは たっぷりあります
本当はサザエでも 差し上げたかったんですが…
はいてください
〝靴下〞
餅もあるのに
はくと足が温かいですよ
ナイロン素材
礼儀はある
〝いつも ありがとうございます〞
おい やり過ぎだ
銀行にまで行ったのか
新札だ
おしゃれしたね
体が磯臭いと いけないと思ったの
餅に臭いが移ると困る
先生の言うことを よく聞くんだよ
先生みたいに机に向かって 仕事する人になりな
級長の座は諦めろって？
ほうきを買えと言われた？
“物心両面”のせい？
副級長でよかったと思う
やることは結局 級長と変わらないの
“気をつけ”と“礼”が 言えないだけ
マンギが号令をかける時 私も心で言ってる
副級長がいい
エスン
貧しいのは母さんよ あんたじゃない
胸を張れ
お前は豊かな人生を送りな
胸を張ってね
私が大人になったら 真っ先に…
どういう心境の変化だ
長生きする
真珠の首飾りをくれると エスンが約束したの
首にかけたい
いつになることやら
きっと すぐさ
子供の成長は早いよ
俺たちだって すぐに年を取るぞ
韓国の平均寿命は 52歳だそうだ
私は70まで生きて 人生を楽しんでやる
そうなったら
今の小さな苦労なんて 笑い飛ばせる
俺のタバコまで？
禁煙しな
何だよ まったく
こら
春は とても短い
やって来たかと思えば すぐ去ってしまう
こんなにも無情に
息もまともに吸えないくせに 海に入る気？
説教はいいから 私を長生きさせて
肺を患いながら潜るなんて 身投げと同じだ
いつかは死ぬんだ
家の入り口にいる人が 見えない？
黒い服を着てるだろ
あんたが海に入ったら
あの死に神が そばで待ち構える
死が怖くて 海女なんかできるか
海の中で死にかけたことは 数えきれないほどある
子供が飢えそうで心配？
支え合うのが海女だ
皆で助けるから…
たとえ少しでも 稼いでから死ぬ
稼いで金を残すんだ
死ぬもんか 絶対に
この世への未練が強すぎると 幽霊になっちまうよ
子供が飢えるほうが怖い
私は最後まで稼いで 子供が食う米を残します
よくやった これで潜れない
バカ娘 連れてくるんじゃなかった
“グァンシクの妻 エスン”
私は物乞いじゃない
私の母さんをいじめないで
ほっといてあげて
龍王のくせに なぜ 罪のない人の命を奪うの
母さんは生かしてあげてよ
ひどすぎやしない？
死ぬほど働かせたなら
飛行機ぐらい乗せてよ
真珠の首飾りも あげたかったし
飛行機にも乗せたかったのに
どうしてよ
どうして？
どうして…
何の用？
なぜ黙ったまま 突っ立ってるの
何か言って
用があるなら言いなさいよ
邪魔？
来て
心配しなくても 魚ぐらい手に入る
鶏肉だよ
特別な人にしか あげない肉だぞ
あんた バカ？
そうなんでしょ
泣くと腹が減る
私が気の毒だから 魚とかをくれるの？
施しだとは思ってない
カッコつけて…
俺が...
年上なんだ
後で牛肉をくれたって 結婚しないから
望んでない
どうか生かしてください
子供がいるんですから
お義母さん
一緒に来てください
怖いんです
誰よ
母さんなの？
母さんが“金の斧(おの)”になった
本物は鉄の斧って意味？
どこかへ行くの？ 明日 焼けばいいのに
明日だと皆に食われる
売れば100ファンだよ
食わせたほうが幸せだ
エスン
私が死んだら…
すぐに家を出て 叔父さんの家で暮らしなさい
家にいたら飯炊き女だ
必ずこの家を出な
約束して
しない
もう黙って
叔父さんの手を握って 嫁に行くんだ
父親代わりになってもらいな
何も聞きたくない
心配で眠れないんだ
父さんだけでなく母さんまで
なぜ死んじゃうの
何のために私を産んだの
エスン
人間は結局は皆 一人なんだ
親が死んだあとも 子は生きていく
乗り越えるの
人生には つらいことが多い
時には死にたくなるほど 苦しいことも起きる
聞きたくない
約束しない
アワビなんか要らない
私の娘
言うことを聞いて
母の遺言を聞く長女の年は 10歳だった
眠れ眠れ ねんねしな
ぐっすりおやすみ いい子だね
さあ 早くねんねしな
ねえねえ そこの黒いお犬さん
ちょっとこっちへ 来てくれないかい
私の子を 寝かしつけておくれ
子犬を寝かしつけて あげるから
眠れ眠れ…
３人の子を残し 旅立った母親は
29歳だった
眠れ眠れ ねんねしな
泣くと腹が減る
食べながら泣け
ねえ どうしよう
困ったな
私の母さん
今朝 死んだよね
だけど
なのに…
もう会いたい
母さんに会いたい
母さん
母さんに会いたい
母さん
エスン スンナム スンボン
皆 “スン”が入ってるし 実のきょうだいも同然だ
困った妹ね 口の周りが汚れてるよ
今はブリの旬なんだ
俺が漁に出ないと 生活できない
オ家で飯炊き女にされるぞ
どうせ飯炊き女になるなら 妹たちのために働きなさい
飯炊き女は嫌
母さんが悲しむ
エスン
あの世で妹たちのことも 心配してる
ブリ漁の間だけだ
頼むよ
広い畑があるのに なぜ何も植えないの
おむつが取れるまでだ 頼むよ
行こう
スンナムが 小学校に上がるまでだ
今に分かる
この爪紅が消えるころには 忘れられるはず
乗り越えるの
爪が伸びるみたいに 日々が押し寄せるから
きっと忘れられる
魚が毎日 余るわけなんかないのに
「青馬(チョンマ)詩鈔」
家を出る
「青馬(チョンマ)詩鈔」
今度こそ 次の漁までにするから
遠洋漁船に乗れば 食っていける
友達が勉強してる時に 私は食事の支度
勉強したいの
私だって…
もういい
国文科？
国文科に行きたい？
エスンは詩人に なりたいんだったよな
いいと思う…
イ･サン キム･ソウォル ユン･ドンジュ
全員 国文科だよな
“私のことが疎ましくて 去ってゆく時は…”
踏みつけていけばいい
約束するよ
国文科を出るまで学費を払う
今までの学費も 俺が払ったろ？
もはや おじさんではなく “準父親”だ
準父親が大学に通わせてやる
叔父さんは 通わせてくれないぞ
昔から お前に意地悪…
内地？
大学のこと
ああ 内地の大学だ
スンナムたちに誓う？
グァンネに誓うさ
エスンへの恩は 忘れないと誓う
利便性と実用性を求め 簡素な服が推奨されています
多忙な時に長いスカートでは 動くのに不便でなりません
そんな問題を解消するのが “簡素な服運動”の目的です
女性の新しい生活...
〝スパイ発見運動 実施期間〞
“農薬”
“氷”
買います？
魚はいいわ
キャベツのことです
あなたの野菜？
甘いですよ
この子が育てたキャベツ
見ていって
どれも新鮮だよ
“海女直送”の 採れたての海の幸だからね
見ていって
ホヤ アワビ サザエがあるよ
あの子がいるから エスンは心配ない
キャベツ 甘いですよ
いかが？
グァンシクが売ってくれる
スカートが短くなり 風紀を乱しています
キャベツは いかが？
明洞(ミョンドン)ではミニスカートで 女性が堂々と歩いています
グァンシクがエスンを 育ててるようなもんだ
〝アメリカでは ひざ上10センチ〞
厳重な取り締まりが 必要だとの意見もあります
短い丈を推奨していたのに 今度は禁止
暮らしづらい世の中です
〝サンボ鮮魚〞
「創作と批評」
買います？
キャベツ どれも甘いですよ
甘く感じるわよね
ゲオクさんは 義母(はは)にも嫁にも尽くす人生ね
勘弁して
１つ50ウォン？
３つだと150ウォン
そんな
３つなら150ウォンです
それが正義です
３つ分の値段は聞いてないわ 何が“正義”よ
どのお客さんも すぐに 値切ろうとするので
警鐘を鳴ら…
客に何を鳴らすって？
あの…
行け
いかが？
助け船を出した
バカ息子
１つでいいの
エスンは包めないのかな
グァンシクが勝手に 手伝ってるんです
そのとおり
犬を飼ってたほうがマシ
二人とも 離れてな バレたら大変だよ
恋する若者が ばあさんなんか恐れるもんか
やだ
大変
待って
どきな
おばあちゃん
並んで商売させるなと 言ったのに
わざわざ来なくても
娘は母親と 同じ運命をたどるんだ
まだ母親の霊がついてる子を 大事な孫に近づけないで
変なばあさん
同類でしょうが
何だって？
待ちなさい こら
私だって ノーサンキュー
ノーサンキューよ
この…
エスン
エスン 待ちな
戻りたくない あの時代 後戻りできない彼らがいた
“同じ空 同じ星 同じ心に刻まれている”
日本語字幕 千 香仙