Bentornata, SG-9. Restate nella sala dello star gate.
Il generale Landry scenderà per un br eve rapporto.
Finalmente, dopo dieci anni e circa 1.000 e-mail
ho un parcheggio tutto per me.
Due giorni dopo...
Signore.
- Maggiore Davis. - Buongiorno.
- Buongiorno, Colonnelli. - Maggiore.
Accesso, Comandante. Sono in orario.
- Cosa sto firmando questa volta? - Niente, signore. Volevo un suo autografo.
Chevr on uno codificato.
Sicuro di non venire? Potrebbe essere l'ultima volta.
Sono così tentato che esaminerò scartoffie durante tutta la vostra assenza.
Inoltre, un generale basta e avanza per tenervi il fiato sul collo.
A proposito di Jack...
Lui è già andato con la squadra SG-3 a consegnare il prigioniero.
Suppongo sappia con chi abbiamo a che fare.
Simili precauzioni non sono necessarie.
Metà flotta Jaffa tiene d'occhio la terra madre Tok'ra
per assicurarsi che l'esecuzione di Ba'al avvenga come programmato.
Tu sai meglio di chiunque che è un'estrazione e non un'esecuzione.
Chevr on tr e codificato.
Oh, be', questo è solo per precauzione.
No, no. Tu non verrai alla mia prima cerimonia di estrazione
con questo coso.
- Un attimo. È la tua prima cerimonia? - Sì. Dev'essere interessante.
- Ti farà impazzire. - È un evento incredibile.
Vedere un Goa'uld estratto da un individuo è una cosa,
provarlo sulla propria pelle è un'altra.
Chevr on cinque codificato.
Sentire ciò che prova il simbionte che ha controllato ogni tua azione
per così tanti anni, mentre tu assistevi inerme
dal recesso più oscuro della tua mente,
mentre viene tolto dal tuo corpo e si contorce alla luce del sole...
Chevr on sei codificato.
Be', è davvero incredibile.
Chevr on sette bloccato!
- Andate, SG-1. - Questa non posso perdermela.
Saremo qui ad aspettarvi.
Nessuno al mondo si è mai annoiato
quanto mi sto annoiando io in questo momento.
- Avanti. Sono solo... Caspita. - È quasi finita.
I crimini che stanno elencando cominciano a sembrarmi familiari.
Crimini?
Sono crimini quelli che stanno cantando da tre ore?
Una cosetta breve, eh?
E poi non è carino per chi ha dentro il Goa'uld.
Vala, non crederai davvero che ci sia speranza...
Tu hai avuto dentro Qetesh per poco tempo.
Ba'al è dentro a quel tizio da 2000 anni.
Risvegliate il prigioniero.
- Guardate quando cercherà di fuggire. - Con tutta questa sicurezza
non credo che andrà molto lontano.
Vala?
II prigioniero faccia un passo avanti.
Ba'al, ultimo dei Signori del Sistema Goa'uld,
colpevole di milioni di omicidi,
queste saranno le tue ultime parole.
Parla.
Non ho niente da dire a un Tok'ra.
L'SG-1 e il generale Jack O'Neill.
Bene, bene.
- Come va, B? - Sono stato meglio. E tu?
- Non male. Sto abbastanza bene. - Buon per te.
- Allora? Le tue ultime parole? - Come desideri.
Teal'c...
Rimpiangerò sempre di non averti avuto come mio comandante in capo.
- E dov'è la mia cara Qetesh? - Vala era qui.
- Interessante. - Sarà andata in bagno.
Il prossimo sono io, eh?
- Possiamo continuare? - Ancora un'altra cosa.
Avete commesso un errore madornale.
- Dicono tutti così. - Non ci sono dubbi riguardo ai tuoi crimini.
Voglio dire che non sono l'ultimo dei Signori del Sistema Goa'uld,
anche se devo ammettere che forse sono l'ultimo dei cloni.
Eravamo così tanti che è difficile esserne certi.
Mitchell?
Li abbiamo rintracciati tutti, signore. Lui è l'ultimo.
Ne sei certo?
Dopotutto siamo venuti qui a sorbirci quella cantilena per questo.
Per liberarci dell'ultimo cattivo e passare al dolce.
Carter?
Come sai, per rintracciare i suoi cloni
Ba'al ha dato loro un dispositivo rilevabile da ogni parte della galassia.
Ne ha uno anche lui,
così da non farci distinguere
tra il clone e l'originale.
Ed essendo lui l'originale, era l'unico tra noi
a cui il dispositivo potesse essere rimosso.
Perciò, l'ultimo dei Signori del Sistema Goa'uld,
l'ultimo dei miei amati fratelli è ancora là fuori
e, sapendo di essere rimasto ormai l'ultimo,
- ha progetti molto speciali per voi. - Progetti?
Un dispositivo di sicurezza terminato di recente
sarà attivato in caso di problemi, come la mia morte imminente.
Veramente quest'idea ce l'avete data voi.
Sospetto sia già stata messa in pratica.
Sta mentendo.
Non è una novità.
Vedremo.
È il momento.
Sarà divertente.
OCEANO ATLANTICO - 1939
Portaci sulla rotta tre-cinque-zero.
Tre-cinque-zero. Signorsì, Capitano.
Saremmo già a Boston,
se non avessimo zigzagato per l'Atlantico.
Preferiresti agevolare i sottomarini?
La guerra non è ancora scoppiata.
Inoltre, siamo troppo alti perché un sottomarino sprechi un siluro.
Controlla che il carico sia a posto.
Non mi dirai mai di che si tratta, vero?
Se solo lo sapessi.
Non è un siluro.
Cos'è stato, Capitano?
Emer genza! A tutto l'equipaggio!
- Mantieni la rotta, figliolo. - Signorsì.
Vado a controllare il danno.
Assicurate la nave. Preparate il Chappa'ai.
Fai pure con calma, Jaffa.
Abbiamo tutto il tempo di questo mondo.
Dare inizio al processo di estrazione.
Davvero, nessuno ha visto dov'è andata Vala?
Forse questo le riporta alla mente brutti ricordi.
Hai mai provato a trovare un bagno in una piramide?
Non può essere andata lontano, O'Neill. Ci sono...
- Carter? - Non so. Non è stato teletrasportato.
- Era qui un secondo fa e poi... - È sparito, come Vala.
Sarà meglio andarsene.
Restate calmi!
Cos'hai fatto alla mia gente?
Signore!
Jack.
Andate allo stargate.
- Non senza di te. - Andate.
Avete sentito cos'ha detto. Andiamo.
Carter!
Ehi, ehi, ehi!
La nave è sicura, mio signore.
Attivare il Chappa'ai.
Jackson!
Muoversi!
Be', non è la Terra.
- Ho digitato Terra. - Lo so.
Te l'ho visto fare centinaia di volte,
ma il mio occhio acuto e professionale nota qualche differenza
tra questo posto e il Comando Stargate.
Quello, ad esempio... E il fatto che lo stargate è in una cassa.
Carter, che succede?
Sam?
Non lo so.
So cos'è successo, ma ci servi qui, adesso.
Anche se non so dove e in che tempo siamo.
D'accordo.
Bene.
Sembra che l'attivazione dello stargate abbia scaldato l'ambiente.
Scaldato l'ambiente?
Sì. La temperatura sta scendendo di nuovo.
Siamo a -29°F.
Piuttosto freddino, direi. Non stiamocene qui.
Non vedo nessun DHD.
C'entrerà con quanto è accaduto
nella terra dei Tok'ra.
Allora: Vala e Teal'c sono scomparsi nel nulla,
siamo stati trasportati nel freezer di qualcuno
e mettendo insieme i pezzi del puzzle...
Non mi viene in mente nulla. E a te?
Non rilevo onde elettromagnetiche
che ci possano aiutare a determinare la nostra posizione.
Mayday. Mayday.
Qui colonnello Cameron Mitchell. Mi sentite? Rispondete, per favore.
Mayday. Mayday.
Non credo che ti sentiranno.
- Siamo nella stiva di una nave. - Cosa?
E non di una nave qualunque.
- È l'Achilles. - È un nome familiare.
È quella che ha portato lo stargate
dall'Africa all'America prima della 2° Guerra Mondiale.
Non è per quello.
All'epoca credevano che lo stargate fosse un'arma.
Volevano tenerlo lontano dai nazisti.
Sapete che significa?
Detesto dovervi interrompere, ma la temperatura sta scendendo.
Siamo a -40°.
- Celsius o Fahrenheit? - A -40°, non fa molta differenza.
Davvero? Non lo sapevo.
Abbiamo tre minuti prima che inizi il congelamento.
Dopo cinque minuti: L'ipotermia.
Non ho già più sensibilità alle dita.
Prendi il fornello dalla sacca del pronto soccorso.
Quella che aveva Teal'c?
Non possiamo accendere un fuoco qui. Non ci sono prese d'aria per il fumo.
Copritevi le orecchie.
Pare non serva a molto.
Non ho ancora finito.
Se non buchi il ghiaccio con quello, l'esplosione
rientrerà nella stiva.
O peggio, se fosse il ghiaccio a impedire all'acqua di entrare?
Ammetto che quest'idea crea qualche problema.
A quanto stiamo con la temperatura, Carter?
- 43°.
Esplosione in arrivo!
Be', fa più caldo.
Vedo le stelle. Facciamo un po' di fuoco.
Cos'è stato?
L'esplosione deve aver distaccato la nave dal ghiaccio.
Non dirmelo. Stiamo affondando.
- Tanto dovevamo andarcene. - L'equipaggiamento da maltempo.
Dev'essere qua da qualche parte.
Qui entra l'acqua!
Ehi! Ho trovato qualcosa!
Jackson, guarda se ti sta!
Carter!
Ehi, dobbiamo andarcene!
Jackson!
Sulla nave faceva più caldo.
- Vuoi tornarci? - No, sto bene qui.
D'accordo. Da che parte?
Siamo sopra il circolo polare artico. Ha importanza?
- A sud. - Daniel!
Lo so.
Sulla nave mi si è incastrato il piede nel ponte
quando imbarcavamo acqua.
Mi ha congelato le stringhe degli stivali e non riuscivo a liberarmi.
Jackson, ma dove pensavi di andare?
Ti aiuteremo a camminare.
No. Non sento niente al di sotto del ginocchio.
Non posso muovermi.
Lo dico egoisticamente.
Dovete raggiungere un punto dove prende la radio e chiedere aiuto.
Prima andate, prima potrete mandare qualcuno qui a prendermi.
Avanti, non perdete tempo!
Quando sorgerà il sole farà più caldo.
Jackson.
Daniel.
A presto.
Oh, cazzo!
Continuo a chiedermi cosa stava per dire Daniel.
- Quando? - Sulla nave, era elettrizzato
quando ha detto: "Sapete che significa?"
Si riferiva al viaggio nel tempo di Ba'al
per impedire che la nave con lo stargate
raggiungesse gli Stati Uniti.
- Spedendola al Polo Nord. - Sembrerebbe di sì.
Ma è un piano terribile, Carter.
Già, ma non ti turba che sia tornato indietro tempo?
Mi chiedo perché non abbia affondato la nave.
La questione importante è che Ba'al ha riscritto la storia.
Teal'c e Vala sono scomparsi perché non si sono mai uniti alla SG-1.
Il programma stargate non è mai esistito.
Quindi io non sono mai precipitato con un F-302
e una punta di titanio nella gamba non mi ha ucciso,
- come invece è stato. - Hai ragione.
- Hai ragione. È un paradosso. - Grazie.
Forse è successo perché stavamo attraversando lo stargate
quando la sequenza temporale è cambiata.
Ba'al non avrebbe mai voluto che lo stargate finisse
in fondo all'oceano. Qualcosa è andato storto.
Non era previsto che noi tornassimo vivi sulla Terra.
Questo è stato il suo primo errore.
Forse ha già conquistato tutto il pianeta.
Forse l'umanità è ridotta in schiavitù.
È presto per dirlo. Dobbiamo solo restare vivi
finché tu non troverai un modo per sistemare le cose.
- Sistemare le cose? - Esatto.
Mayday. Mayday!
Qui parla il colonnello Cameron Mitchell. Mayday!
Sam, dobbiamo continuare a muoverci.
Perché?
Un posto non vale l'altro, visto che dobbiamo morire congelati?
Non mi piace questo posto.
Avanti, Cam. A che serve? Non c'è nessuno nell'arco di centinaia di...
Cosa c'è là?
Ehi!
- Chi di voi è Mitchell? - Sono io.
- Jack O'Neill, delle Forze Speciali. - Oddio!
Ti credevamo morto.
Pensavamo lo stesso di lei, signora.
- La riconosci? - Ma certo.
Signore, dobbiamo tornare a prendere Daniel.
Dobbiamo portare voi lontano da questo ghiaccio.
- Maggiore Wood! - Sissignore!
Ho segnato la "X" e calato la boa. Dovrebbe arrivare tra poco.
Mitchell, non so cosa tu ci faccia al Polo Nord con un'astronauta morta,
ma dovrai darmi delle risposte.
Lo stesso vale per te.
Cosa stiamo aspettando?
Quello. Il vostro mezzo di trasporto!
Colonnello O'Neill!
- Chiediamo il permesso di salire a bordo! - Permesso accordato.
Il comandante dice di fare in fretta.
Il sonar ha rilevato un sottomarino russo in ricognizione.
Andiamo.
- Periscopio giù. - Signorsì.
- Colonnello, benvenuto sull'Alexandria. - Capitano, grazie per il passaggio.
Siamo sempre felici di aiutare l'Air Force.
Scortare gli ospiti al quadrato ufficiali.
Scortare gli ospiti al quadrato ufficiali. Signorsì.
- Colonnello, ma quella non è... - Se non è lei, è la sorella gemella.
Mi servirà qualche minuto per interrogare quei due.
Intende quei tre.
Cosa?
Prepararsi per l'immersione.
- Voglio immergermi subito. - Prepararsi per l'immersione. Signorsì.
Immersione. Immersione.
- Jackson! - Ehi!
- Daniel. - Ciao!
Non pensavo ce l'avreste fatta.
Noi? E tu allora?
Oh, no. Il sottomarino è arrivato circa mezzora dopo che ve ne siete andati.
Avrà rilevato l'affondamento dell'Achilles.
Mi sono spaventato a morte anch'io. Credevo di avere le allucinazioni.
In realtà, quasi lo credo ancora.
Mi hanno iniettato qualcosa?
No.
- È tutto reale. - Ah.
- Come va la gamba? - Dicono che probabilmente la perderò.
Be', pensavo di morire.
In fin dei conti, non posso certo lamentarmi.
Potete scusarci un attimo?
Jack?
Siete solo voi o ce ne sono altri?
Nessuno. Ascolta, so che può sembrarti strano...
Circa quattro anni fa, uno dei nostri satelliti
ha captato un'immagine incredibile.
Come hai fatto ad arrivare qui così in fretta?
Ero già diretto qui per sovrintendere un addestramento sul ghiaccio
e mi hanno ordinato di scoprire cos'ha causato questo.
Qualunque cosa fosse, non c'è più.
- E non hai idea di cosa sia? - Sei tu l'astronauta. Dimmelo tu.
Il dispositivo che ha causato ciò che vedi lì,
un vortice di energia creato per stabilire
un tunnel spaziale stabile, si chiama stargate.
Solitamente noi lo usiamo per andare su altri pianeti,
ma questa volta ne veniamo da una sequenza temporale alternativa
nella quale, tra le altre cose, io non sono un'astronauta.
È più o meno come pensavo.
Sta dicendo la verità.
E tu chi sei?
Daniel Jackson.
Nella sequenza temporale da cui veniamo noi,
abbiamo visitato diverse centinaia di pianeti insieme.
- Abbiamo? Lo e... - Nella nostra sequenza temporale
siamo migliori amici.
Sì, sì. Come no.
- Tu vieni dal Minnesota. - Esatto.
11 anni fa, tuo figlio s'è sparato accidentalmente
con una 9mm trovata nel tuo...
Ora basta. Piantala. Mio figlio sta bene.
È a casa e sta bene! Ma cosa dite?
È ovvio che in questa sequenza temporale alcune cose sono diverse,
- ma devi capire... - No!
Lo non devo capire un bel niente! E cosa più importante, non voglio.
Per quanto mi riguarda, siete solo
delle scartoffie da sistemare.
- Jack, per favore... - E tu piantala!
Diamine.
Dovresti almeno avvisare i tuoi superiori che questo pianeta è in grande pericolo.
Sì, sì. Lo faccio subito.
Hanno accesso al cibo, all'acqua
e alle cure mediche,
ma non possono uscire, se non per andare in bagno.
Nessuno entri o esca di lì finché non riemergiamo
- e ci occupiamo di questi pazzi. - Signorsì.
- Samantha Carter? - Sì.
Quattro anni fa un guasto al computer
ha provocato lo spegnimento dei motori dello shuttle Intr epid
prima che raggiungesse l'orbita di sicurezza
o un sito di atterraggio secondario.
Fallita l'opzione dell'autopilota,
il comandante Samantha Carter è rimasto al proprio posto
mentre l'equipaggio si è lanciato col paracadute.
Lo shuttle è finito nell'Atlantico e il corpo non è mai stato trovato.
- Non ero io. - Ma il suo nome...
- Milito nella SG-1... - II Comando Stargate fa parte...
...non nella NAS A. ...dell'Air Force.
È stato fondato nel 1990 circa, non ricordo l'anno esatto,
per esplorare...
Più che una sequenza alternativa è una sorta di universo parallelo.
Opera segretamente...
- So che pensa... - Dopo avergli fornito energia...
...che sono pazzo. ...lo stargate era funzionante,
ma nessun indirizzo inserito...
Una lista? La lista di tutti i pianeti...
- Ho capito... - Così...
...che i simboli erano costellazioni
- e che bastava stabilire... - La Terra.
...quale dei 39... - II primo non si scorda mai.
...fosse il punto d'origine. - S'è scoperto
che combinando sette simboli ottenevamo un indirizzo
...nota come Kassa. Sembra grano.
Una volta dovrò raccontarvi questa storia.
- Perché la trova divertente? - Dovevamo scoprire solo...
- Vi ho detto tutto ciò che so. - Perché lo è.
Le cose possono essere sia vere che divertenti.
Continuo a dire che la Terra è in pericolo
- e a voi non ve ne frega! - Chi inventerebbe una cosa così?
E va bene! O'Neill non interviene? Che ne dite di chiamare Landry?
Se vuole una risposta a questa domanda,
- perché... - Lo conosco.
...non riavvolge il nastro? - Oddio.
- Per la milionesima volta... - Faccio una pausa.
Voglio parlare con qualcun altro.
Sono agitato perché non è così
che dovrebbero stare le cose.
- Sfortunatamente, stanno proprio così. - Generale, grazie per essere venuto.
Lei pilotava F-4 in Vietnam, sua figlia si chiama Caroline
e adora le anatre dendrocigne fulve.
Basta così, figliolo. Le credo.
Davvero?
Vi sto ascoltando da un po'.
È una storia incredibile. Il fatto è...
Gli altri due sono già nell'hangar? Bene. Arriviamo subito.
Odio dovermi ripetere. Mi segua.
Sapevo anche questo.
- Salve, ragazzi. Vi divertite? - Da impazzire.
Sono cinque giorni che vi interrogano. Mangiate qualcosa.
Ci avete dato da mangiare.
Allora diciamo che non mi piace mangiare da solo. Dovrebbe saperlo.
Probabilmente si chiederà perché ho chiesto
di portarla qui da noi.
Veramente l'avete chiesto tutti.
Sembra che io sia l'unico
in grado di capire.
Mi perdoni, ma sono stato al suo funerale
nel giardino della Casa Bianca.
Immagino sia una persona fantastica in qualunque sequenza temporale lei viva.
- Signore, posso chiederle... - Lei non esiste.
Non è schedato nessun colonnello Cameron Mitchell
che corrisponda alla sua descrizione nell'Air Force
così come da nessun'altra parte.
E lei, dott. Jackson, l'ultima volta è stato visto in Egitto.
Cercava le prove del passaggio degli alieni sulla Terra
e delle piramidi come punti di atterraggio delle loro navicelle.
Suppongo che lei non sia un simile pazzo nella sua sequenza temporale
- e che non viva ai margini della società. - Dipende a chi lo chiede.
Generale, non è per tornare su di me...
Risulta un Mitchell
che ha servito per la Marina Mercantile alla fine degli anni '30.
Il capitano della nave da carico Achilles. Per quello conoscevo il nome.
Mia nonna aveva una sua foto in cui è accanto alla nave a Boston.
È quella che tengo nel mio armadietto.
Ba'al deve aver ucciso l'equipaggio quando è arrivato a bordo.
Caspita.
Sei un vero paradosso dei viaggi nel tempo.
L'ha detto anche il dott. Lee.
Signore, so che può essere difficilissimo
se non impossibile recuperare lo stargate dal fondo del Mare Artico,
- ma ce n'è un altro... - In Antartide, vero?
Abbiamo inviato una squadra a controllare.
Non basta controllare, signore. Dobbiamo usarlo.
Dobbiamo sistemare le cose.
- E come, esattamente? - Ci ho riflettuto.
Ba'al deve aver costruito un dispositivo temporale.
- Una macchina del tempo. - Già.
Se potessimo usare lo stargate per contattare un alleato...
Questo è impossibile.
Non credo che lei capisca cosa può accadere
se non rimettiamo le cose così come dovrebbero essere.
Il "come dovrebbero essere" è relativo, dott. Jackson.
Gli alleati conosciuti, le tecnologie acquisite,
le centinaia di pianeti visitati...
Potremo fare tutto,
se riusciamo a recuperare lo stargate in Antartide
e sempre che sia in grado di fare ciò che dite voi.
Sono certo che useremo quel coso per esplorare la galassia.
Siamo tutti elettrizzati, qui.
Con tutto il rispetto, signore, le sfugge il punto.
La sequenza temporale è stata alterata da uno dei nostri nemici.
Il Signore del Sistema: Ba'al. Ne avete parlato un bel po'.
Perché è una vera minaccia.
L'avete detto anche voi.
Sono passati 70 anni da quando la sequenza temporale è cambiata.
Se tutto questo fa parte del suo piano, lui dov'è?
Non ha tutti i torti.
Se intendeva conquistare la Terra,
prima doveva ristabilire una base con gli altri Signori.
Non è una cosa facile.
Se il suo piano è morto con lui...
Oppure sta ancora cercando di stabilire la sua supremazia
ed è questione di tempo.
Non andremo oltre.
Firmerete degli accordi di non divulgazione.
Vi saranno date delle identità
e un posto dove vivere in luoghi diversi del paese, per ovvie ragioni.
Lei farà meglio a stare attenta in pubblico
o finirà sulla prima pagina del The Enquir er.
La prego, non lo faccia.
La decisione è stata presa ai piani alti.
Sono certo che i vostri consigli saranno apprezzati.
Se e quando la Marina recupererà lo stargate,
voi potrete offrire delle consulenze,
ma non vi sarà mai concesso di attraversarlo.
Temete un tentativo di riparare la sequenza temporale.
L'avete detto a chiare lettere.
- Perché abbiamo una certa responsabilità. - Ma non ne avete il diritto!
Se doveste riuscirvi,
eventi accaduti nella vita di migliaia, se non milioni di persone,
non sarebbero mai accaduti!
Mio Dio,
ciò che ci chiedete di aiutarvi a fare è allucinante!
Forse, se non mi aveste svegliato in piena notte
trascinandomi in Alaska,
sarei stato il generale comprensivo di un tempo
che speravate di trovare, ma fidatevi, se viveste in questa sequenza temporale...
Preferiremmo che rimanesse tutto com'è.
Se ora volete scusarmi, vorrei tornare da mia moglie
e alla mia piacevole pensione.
E voi avete tutti delle nuove vite da iniziare.
Sono pronti a salire sull'aereo!
È stato un piacere conoscervi.
Già.
Davvero.
Non cerchi di mettersi in contatto
con il sig. Jackson o la sig. Ra Carter senza autorizzazione
o così facendo violerà l'accordo
e verrà spedito in custodia...
Avrà una casa adeguata, una macchina e un sussidio
che verrà aumentato senza penale in caso dovesse cercare impiego
in qualunque campo eccetto i seguenti:
- Astrofisica, aerospaziale, ingegneria... - Non potrà parlar e, scriver e
né comunicar e in altra forma le questioni e/ o gli eventi
come stabilito nell'accordo
con chicchessia fatta eccezione per i contatti autorizzati.
Chiar o, dott. Jackson?
Dott. Jackson?
Sì, mi scusi.
Siamo arrivati.
Suppongo di sì.
- Le serve aiuto? - No, ce la faccio.
Tenga il resto.
UN ANNO DOPO
Come va, Cam?
Salve, signora... Heather. Heather. Stavolta mi sono corretto.
- Finalmente. - Già. Sì.
Allora, quando andiamo a fare un giro?
Prima farò un giro di prova.
Forse al mio ritorno.
Ci conto. Andiamo.
Dannazione. Guai in arrivo.
Libri
LA VERITÀ SULLE PIRAMIDI
Posso aiutarti, figliolo?
Oh. Scusi l'intrusione.
Quando ero piccolo venivo sempre qui.
Come ti chiami?
Mitchell. Cam Mitchell.
Io vivo qui da oltre 35 anni.
- Davvero? Chi c'era prima? - Gli Henderson.
Harry e Lorna.
Ah. Conoscevi Harry?
Già.
Ero piccolo, ma erano gentili.
So che sembra strano, ma le dispiace se entro?
Ho un'immagine di questo posto che non riesco a togliermi dalla mente.
Ma sì, tanto non sto facendo niente.
Andiamo.
Pronto, dott. Jackson?
Sì, scusi se la chiamo così tardi. Le sto telefonando dagli Stati Uniti e...
Sono stato in quell'albergo molte volte
e pensavo che lei...
Be', volevo dirle una cosa.
Che ha ragione.
Su tutto. Sulle piramidi,
sui geroglifici e sugli alieni sulla Terra.
Su tutto.
Non importa chi sono.
Sono una persona che crede nel suo lavoro
e dovrebbe crederci anche lei.
No, no, no. Sono serio. Davvero.
Deve avere più fiducia in se stesso, dott. Jackson.
Pronto?
Voglio parlare col comandante.
Sono il colonnello Carter. Devo parlargli subito.
Sig. Mitchell?
...immagini eccezionali giunte dalla succursale...
Figliolo, vieni a vedere.
...un pr esunto disco volante seguito da un F-16
ci mostra quanto si sono a vvicinati alla Casa Bianca
e ad altri monumenti nazionali prima di sparir e dalla visuale
del caccia che li seguiva.
Ci sono stati a vvistamenti
in Eur opa e in Asia.
IMMAGINE RIPRES A AL CELLULARE
Secondo la Casa Bianca
non ci sono stati tentativi di comunicazione
né azioni dichiaratamente ostili.
Il Pr esidente richiama alla calma
ma le forze armate sono in stato d'allerta.
Pronto?
Sam!
Stavo proprio pensando a voi.
Pensavo ci avrebbero fatti incontrare,
ma ogni volta che... No, non ho la TV. Perché?
Portate qui il prigioniero.
Ben fatto, Teal'c.
È un onore servire il Signore Ba'al.
Già. Ma tra molte generazioni
parleranno del Maestro Teal'c di Chulak, comandante in capo di Ba'al,
primo leader della nazione libera dei Jaffa.
Shol'va.
Apophis,
ultimo dei Signori del Sistema a opporsi a me.
Cos'hai da dire al tuo nuovo sovrano?
II tuo regno possa durare giorni
e la tua morte anni.
Niente male, eh?
L'avevi in testa quando sei entrato
o ti è venuto sul momento?
Mio signore, Cronus ci sta chiamando.
Ripulite qui.
Signor e Ba 'al, la squadriglia di Al'kesh
che hai mandato dai Tau'ri è tornata.
È come a veva pr omesso.
Sono miliardi e sono indifesi.
Eccellente.
Puoi rivelare le coordinate al resto della flotta.
Partiremo su mio ordine.
Come desidera.
Qui in piedi c'è una divinità con le mani bagnate.
Teal'c, di' ai tuoi guerrieri
che il loro sogno di libertà sta per avverarsi.
Lo farò, mio signore.
- Allora? - Sto ammirando la tua impresa.
Hai previsto ogni mossa dei tuoi nemici
e mantenuto le tue promesse con gli alleati.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, una volta tutti potenti Signori del Sistema
che ora servono te.
Servono noi, mia regina.
- Sono una privilegiata. - Lo so.
Non posso evitarlo.
Non c'è nazione sulla terra
NOTIZIE PRINCIPALI IL PRESIDENTE HENRY HAYES
che non condivida la nostra soluzione per difender e il mondo.
Diamogli qualcos'altro di cui parlare
o manderanno questo discorso all'infinito.
I russi e i cinesi? Hanno captato qualcosa?
Non sono giunte risposte dal disco volante, signore.
Abbiamo provato su tutte le frequenze possibili.
Perché venire fin qui,
qualunque sia la loro dannata provenienza,
per volarsene in giro con un gruppo di F-16 alle calcagna per mezza giornata
e non fare niente?
Sono navicelle in ricognizione, sig. Presidente.
Ha chiesto di farli portare qui
non appena fossero arrivati.
Va bene, Alex. Grazie.
Henry Hayes. Grazie per essere venuti. Diceva, sig. Mitchell?
Che le navi in orbita si chiamano Al'kesh.
Le usano per ricognizioni e come bombardieri di supporto.
E non sono niente rispetto a ciò che arriverà.
Davvero?
- E cosa arriverà? - La morte.
La schiavitù.
Altra schiavitù e altra morte.
Se volete dire "ve l'avevo detto" fate pure,
ma dopo potrete fare solo una cosa: O aiutarci o andarvene.
- Bene. Addio! - Jackson.
Ah, sì. Ho dimenticato di dire: "Ve l'avevo detto."
Avete intenzione di aiutarci o no?
Avete recuperato lo stargate?
Non siamo riusciti a localizzare quello affondato,
ma siamo riusciti a trovare quello in Antartide. È ancora là.
Perché non l'avete recuperato?
La Marina ha suggerito, e io ero d'accordo, che il posto migliore
per testare il programma in totale segretezza
fosse la base McMurdo.
Perché non ce l'avete detto?
Vi sorprenderebbe sapere quante cose facciamo qui
senza dirvi nulla.
Non è ancora operativo, vero?
No, ma i nostri migliori scienziati ci stanno lavorando.
Quanto velocemente potete portarci là?
Ricordate che ho dato io l'ordine
di tenervi lontani da quel coso.
Non avete il permesso di cancellare la sequenza temporale.
Allora perché siamo qui?
Quando mi hanno parlato di voi la prima volta,
pensavo che il mio Capo di Stato Maggiore mi prendesse in giro.
E non gli ho creduto neppure la seconda.
Ha dovuto portare il consigliere per la Sicurezza Nazionale
per convincermi che non stava scherzando.
Alla duemillesima pagina del rapporto, uno di voi, non so più chi,
ha parlato di come ho gestito, nel vostro tempo, un'invasione simile
a quella di adesso.
Be', nel nostro caso lei ha beneficiato di un programma Stargate
operativo da sette anni.
Veramente è stata la piattaforma degli Antichi
in Antartide a salvarci.
Esattamente.
- Non dovrebbe essere ancora lì? - Sotto 1,5 km di ghiaccio.
Gli ingegneri dell'esercito stanno scavando alle coordinate che avete fornito
da tre mesi.
- Non ci siamo ancora, ma manca poco. - Ma la sua fonte di energia sarà esaurita.
Ci serve uno ZPM carico.
Taonas.
Dovrebbe essere ancora lì.
Dovremo rubare una nave da carico.
Be', l'abbiamo già fatto in passato.
Una volta recuperato lo ZPM, torniamo sulla Terra.
Lo stargate è già in Antartide.
- Basterà... - Uno con un gene
in grado di far funzionare la sedia.
Se abbiamo ancora tempo, signore, può funzionare.
Questa è la SG-1 di cui ho letto.
Se il cristallo di controllo è intatto e il relè in posizione,
dovrei riuscire ad attivare il portale in un paio d'ore.
Generale Hammond?
Signore, è un piacere vederla.
Se lo dice lei.
Ci sono quattro F-15 sulla pista di Andrews
con le armi indispensabili e rifornimenti extra di benzina.
Quando lo stargate sarà operativo,
verrete scortati da una squadra di quattro marine.
E non si discute.
Si agisce solo per la missione.
Non è necessario, signore, ma va bene.
Anche se tutto va secondo i piani,
ci metteremo un paio di giorni a tornare.
Cosa farete se Ba'al si fa vedere prima?
C'è qualcosa che possiamo fare, dott. Jackson?
- Non farei riferimenti a noi. - Ci avevo già pensato.
Buona fortuna.
A tutti noi, signore.
Ci siamo, amici.
Questo piccolo mondo in mezzo al nulla, perduto e dimenticato fino ad oggi.
Grazie al nostro Signore Ba'al
possiamo schiavizzare e saccheggiare come vogliamo.
È terribile che gli sia stato concesso di riprodursi così tanto.
Il loro stargate è rimasto sepolto per secoli
ed è rimasto coinvolto nell'affondamento di una nave.
Di conseguenza, non sanno nulla di noi.
Non sanno nulla dei Goa'uld.
Eppure, non hanno potere.
Estingueremo la loro razza.
Non sarà necessario.
- Ma sarebbe bello. - Concordo.
Siete sempre gli stessi.
Se ne sterminassimo miliardi,
i sopravvissuti ci disprezzerebbero per tutta l'eternità.
Conosco questa gente. La studio da tempo.
Se gli diamo lo spunto per combattere, lotteranno fino all'ultimo,
ma se gli promettiamo un futuro radioso,
se gli offriamo la nostra gentilezza,
vi assicuro, amici, che ci cascheranno con tutte le scarpe.
Come hai fatto col tuo Jaffa?
Se ti riferisci al Jaffa che, con la promessa della libertà,
è riuscito a sconfiggere le armate dei Signori del Sistema,
sì.
E la promessa verrà mantenuta.
Ne sono certo.
In effetti...
- Teal'c. - Sì, mio signore.
Camulus ha gentilmente offerto la metà del suo regno, l'Australia,
alla libera nazione dei Jaffa.
- Non ho mai detto... - La tua generosità commuove un dio.
Ora mettiamo in chiaro le cose, amici.
Le terre dei Tau'ri che avrete
e i milioni di essere umani che le abitano
sono un dono.
Siatene grati
o state zitti.
Tornate alle vostre navi. Contatterò personalmente i Tau'ri.
- Sì, mio signore. - Sì, mio signore.
- Teal'c. - Sì, mio signore.
Voglio che cerchi una cosa per me.
Decine di navi, signore.
Sono sbucate fuori dal nulla qualche minuto fa.
L'iperspazio.
Ho letto il rapporto.
A che punto è la SG-1?
Dovrebbe essere in volo tra qualche minuto.
A questo punto, Presidente, consiglierei
di dichiarare lo stato di allarme DEFCON 2.
Proceda.
- Informiamo la SG-1 che sono arrivati. - Sissignore.
Jackson, legati là dietr o
e fatti un sonnellino. Sarà un volo lungo e noioso.
Lo sper o.
Colonnello Mitchell!
È giunto un messaggio da Washington.
Mi è stato detto che a vr ebbe capito.
"Sono arrivati."
Cos'è?
Una cosa che ho tenuto lì per molto tempo
per poter fare un giorno questa telefonata.
Cosa significa che è al telefono?
Si è collegato direttamente col centralino della Casa Bianca.
- Dalla navicella? Ba'al? - Signore Ba'al.
L'ha detto lui, non io.
Sì, giusto.
Grazie, Alex. Pronto?
Signor Presidente.
Con tutti i tirapiedi che ha, temevo di non riuscire a parlarle.
Chi parla? Con chi sto parlando?
Sono Ba'al.
Suppongo che ormai avrete scoperto la mia flotta
in orbita sul vostro pianeta.
Effettivamente, vi stiamo guardando.
Perdoni il primitivo mezzo di comunicazione,
ma se fossi atterrato con la mia nave nel suo giardino
o fossi apparso come ologramma nel suo ufficio,
cos'avrebbe pensato della mia gente?
Volevo assicurarle personalmente
che veniamo in pace e che vogliamo solo la vostra amicizia.
Siamo felici di saperlo.
La tranquillizzerò ancora di più
incontrandoci di persona nello Studio Ovale.
Sono certo che si può organizzare al più presto.
Pensavo a oggi pomeriggio.
È il tipo di cosa per cui posso cancellar e i miei impegni.
Eccellente. Allora forse potremmo...
Metti giù.
Sig. Presidente, temo di doverla ricontattare più tardi.
Ha riattaccato.
I bordi della lama Shikra sono affilati
e sottili come un singolo atomo.
Devo tenere la mano molto ferma.
Un solo movimento e ti taglierei in due.
Ora dimmi. Come fai a sapere tante cose su questo mondo?
- Te l'ho già detto, tesoro mio. - L'hai studiato in segreto.
Quando?
Sono 50 anni che mi impedisci di lasciare il tuo fianco.
Sconfiggendo i vari nemici facevi un passo avanti
e ora conosci il loro mondo
come se ci avessi vissuto
e hai un loro mezzo di comunicazione. Com'è possibile?
Devo confessare che, per poco tempo, ho vissuto tra loro.
- Quando? - In un'altra vita, in un altro tempo.
Questo mondo offre molti piaceri, Qetesh. Piaceri che voglio condividere con te.
Non basta.
Mio signore, perdoni l'intrusione.
Non ti preoccupare, Teal'c.
Ho i risultati della ricerca sul continente all'estremo sud.
C'è un Chappa'ai, come aveva detto lei.
Grazie, Teal'c. Ora puoi andare.
In ogni modo, mio signore, non si trova in un crepaccio.
Gli umani l'hanno spostato in un piccolo insediamento.
- Sembra non essere ancora funzionante. - Cosa?
Hanno anche trivellato un condotto nel ghiaccio
da un'altra parte nel continente.
Impossibile.
Come potevano saperlo?
Ordina alla flotta di bombardare entrambi i luoghi
dallo spazio immediatamente.
È ciò che lei desidera, mio signore?
Procedi
e fa' rapporto quando è tutto finito.
Ora dimmi,
mio tesoro.
Il tuo piano sta andando come avevi previsto?
Ba 'al scoprirà dove siamo dir etti
prima che arriviamo a 1600 km da McMurdo.
- Ci cr ede morti, ricordi? - Allora lo abbiamo in pugno.
Richiama la flotta.
Qui Teal'c, dalla nave ammiraglia del sovrano.
Ba'al ha ordinato
di distruggere gli obiettivi
vicino al Polo Sud del pianeta.
Scegliete voi le navi da impiegare. Colpite quando pronti.
Ho parlato direttamente con Ba'al e nonostante le sue promesse
ho ragione di diffidare di lui. Ragioni valide.
Yuri, devo parlarti riguardo una cosa che stiamo facendo in Antartide
e che potrebbe aiutarci ad affrontarli.
Riguarda un oggetto trovato un paio di mesi fa...
Signor Presidente?
Aspetta un attimo.
- George, sai con chi sto parlando? - Sissignore.
Qualche minuto fa abbiamo perso i contatti con McMurdo.
Ci sono stati riportati dei bagliori in cielo
e delle esplosioni su tutto il campo.
Abbiamo perso i contatti anche col sito di trivellazione
più o meno nello stesso momento.
Stiamo cercando le immagini dal satellite a conferma.
Niente male per un tè pomeridiano in giardino.
Yuri, il progetto in Antartide di cui ti parlavo
è rientrato.
- Mio signore. - Stai indietro, Teal'c.
Mio signore, devo mettere in atto le ultime istruzioni?
No, idiota, salvami.
- Tu provaci e io lo uccido. - Lo ucciderebbe comunque.
- No! Dev'esserci un modo per accordarci. - Veramente, amore mio, ha ragione lui.
Jaffa, tradimento!
Sierra Golf Uno, stiamo ricevendo un messaggio.
Attendete istruzioni.
Il messaggio dice. ; "McMurdo è stata distrutta.
"Tornate alla posizione pr ecedente e attendete istruzioni."
- Ricevuto. - Niente male.
Quali altr e istruzioni possono esser ci
se non. ; "È finita, coglioni!"
Torniamo indietr o e scopriamolo.
- Maestro Teal'c. - Sono in missione per il sovrano.
Useremo il dissimulatore in attesa di nuovi ordini.
Contatta Cronus.
Mia r egina.
Il nostro sovrano Ba'al si è ravveduto.
Ha deciso di distruggere i Tau'ri.
Sei molto persuasiva.
Torneremo tra tre giorni.
Più distruggerai del pianeta,
meglio verrai ricompensato.
E se vedi Teal'c, uccidilo.
Come il sovrano desidera.
Jaffa, dirigiamoci verso Praxyon
e imposta l'hyperdrive alla massima velocità.
Sì, mia regina.
Questo mondo non basta.
La nave ammiraglia del re lascia la flotta.
Il re è morto, tradito da Qetesh.
L'unico modo per vendicarlo
è arrivare su Praxyon prima di lei
e l'unico modo per farlo è usare il Chappa'ai.
Ma hai ordinato di distruggerlo.
Ne esiste un altro.
Grazie per il pieno, ragazzi.
Capo della Sierra Golf,
torner emo dove abbiamo cominciato...
Bastardo! Carter, a destra! A destra!
Che città è quella?
Washington.
Ascolta.
Non credo che a nessuno dei due rimanga molto tempo.
Se hai una qualsiasi informazione utile...
Yuri, non ti sento! Cosa?
Anche tu hai scoperto uno di quei cosi?
Dove si trova?
Stiamo ricevendo un altr o messaggio con nuove istruzioni.
Il messaggio dice. ; "I russi ne hanno un altr o."
- E vai. - "Fate quello che dovete far e."
Ricevuto.
Coordinate ricevute. Rifornimento. Ora pr evista di arrivo. ; 19.;30 Zulu.
Facciamo quello che dobbiamo far e.
Stiamo usando la corrente d'emergenza e le trombe dell'ascensore sono crollate.
Non usciremo di qui tanto presto.
Siamo sicuri che la SG-1 ha ricevuto il messaggio?
Sissignore.
In questo momento, stanno sorvolando l'Atlantico del nord.
L 'ultimo pilota del KC-135 è stato un po' tir chio.
Abbiamo poca benzina.
Rilevo diversi velivoli sotto la linea di tir o che si a vvicinano al Mach 3.5.
- Dei glider? - Sì, pr obabile.
Stanno arrivando a 80.000 piedi.
Scorta Sierra Golf, dobbiamo completar e la nostra missione.
- Ricevuto? - Affermativo.
Sierra Golf Uno e Due, pr ocedete verso l'obiettivo. Vi raggiungiamo.
Eccoli che arrivano.
Sì! Tu mettiti dietr o a dormir e, Jackson.
Sarà un viaggetto lungo e noioso.
Scusa. Quanti ce ne sono a or e sei?
Tr oppi!
Non possiamo seminarli qui.
Dobbiamo scender e.
D'accordo. Siamo dietr o di te.
Rilevo altri velivoli. Sei non identificati, da vanti, dir etti verso di noi.
Scusa, Sam, ma abbiamo da far e al momento.
Non cr edo siano glider. Sono MiG!
Jackson, accendi la radio!
Cosa dia volo hai detto?
"Siamo americani. Sparate a quelli che ci inseguono!"
Vi aspetta vamo! Buona fortuna!
Anche a voi.
Vedo la costa.
Sierra, ricomporsi, atterriamo.
Ricevuto.
Non è incoraggiante.
Dove sono tutti?
A casa in famiglia, dove dovrei essere io.
Vorrei parlare con chi dirige il progetto.
Non c'è. Nessuno viene più qui da settimane.
- Davvero? - Non sapevamo lo scopo di questo coso.
L'abbiamo chiamato Ancora, perché è stato trovato in fondo all'oceano.
Ci sono i suoi principali? Vorremmo parlare con loro.
Ragazzi, serve energia.
Ora stiamo usando le batterie d'emergenza.
La corrente manca da tre ore.
Lo capiamo, ma abbiamo fatto molta strada
per utilizzare questo dispositivo.
Non posso darvi ciò che non ho.
- Cos'è stato? - Sembra una nave. Un Al'kesh?
E sta atterrando sul tetto. Magnifico.
- Dobbiamo andarcene di qui. - Ehi, la tua arma.
- Mani in alto. - Fermi.
Teal'c?
Come conosci il mio nome?
So fare di meglio. Tu vieni dal pianeta Chulak,
il tuo migliore amico si chiama Bra'tac
e sei il comandante in capo di...
Jackson, di chi è quel marchio?
Ba'al.
Cosa ti ha promesso per convincerti?
La libertà della mia gente.
Devo dire che sa come ottenere ciò che vuole.
Ba'al è morto. È stato ucciso dalla sua regina.
Non dire niente, Qetesh.
Esatto.
Perché?
Non sono affari vostri.
Consentiteci di attraversare il Chappa'ai e potremmo risparmiarvi.
O potresti dirci cos'hai in mente e risparmieremo le vostre.
A me importa solo la mia missione.
Ovvero?
Vendicare la morte di Ba'al. L'ultimo compito del comandante in capo.
- Proprio così. - Niente male.
- E noi ti aiuteremo, giusto? - Perché no?
- Non ho impegni. - Facciamolo.
Non ho bisogno del vostro aiuto.
La mia nave è stata scoperta.
I suoi scudi proteggono l'edificio e il Chappa'ai,
- ma non per molto. - Che ne dici di andarcene via tutti?
Possiamo morire tutti o attraversare lo stargate insieme
e continuare a discuterne dall'altra parte.
Sta a te.
Questo dispositivo fornirà energia al Chappa'ai.
Mi piace così. Nessuna esitazione.
Andiamo! Forza!
Dammi una ragione per non ucciderti su due piedi.
Perché sei una brava persona.
Perché
da qualche parte, dentro di te, sai che dovremmo stare dalla stessa parte.
Perché possiamo offrirti la libertà del tuo popolo.
Davvero?
Questo è il dispositivo di sicurezza di Ba'al. Per forza.
Credo che tutto questo posto sia la sua macchina del tempo.
Teal'c, nella sequenza temporale da cui veniamo,
i Goa'uld sono stati sconfitti e i Jaffa sono liberi.
Ba'al ha utilizzato una macchina per tornare indietro e cambiare la cosa.
Ha nominato te comandante e Qetesh sua regina
per potervi controllare.
Questo è il segreto per cui Ba'al è stato ucciso.
Per questo Qetesh sarebbe diretta qui?
Vuole utilizzare il dispositivo per sé.
- Non possiamo permetterlo. - Visto? Siamo d'accordo su tutto.
Se ci lasci utilizzare il dispositivo
possiamo far tornare la storia come dovrebbe essere.
I Goa'uld saranno sconfitti?
- La mia gente libera? - Hai la nostra parola.
Procedi.
Mi ci vorrà qualche minuto per capire bene come funziona.
Forse è tutto il tempo che abbiamo.
Secondo i miei calcoli, Qetesh sarà qui tra poco.
Grazie.
Be', hai sentito cos'ha detto.
Devono esserci dei satelliti che orbitano attorno a ogni stella.
Ce ne sono a centinaia.
Ognuno trasmette a distanza al computer attraverso il sub-spazio.
Che ruolo hanno rispetto alla macchina del tempo?
Cercano qualcosa di specifico.
- Le eruzioni solari. - Esatto.
Finora, l'unico mezzo che conoscevamo
per viaggiare nel tempo
erano i tunnel spaziali
quando intersecano il campo magnetico di un'eruzione solare.
Disponendo di un tot di satelliti...
Ma è geniale. Quale pulsante premiamo?
Credo sia un po' più complicato.
Veramente non più di tanto.
Basta scegliere un momento e un luogo
prima che Ba'al attuasse il suo piano.
Sono qui.
Sam.
Se vuoi tornare al Cretaceo
possiamo andarci subito, altrimenti ci serve un'eruzione
in grado di spedirci nel momento e nel posto più opportuno.
Sam!
L'ho trovato, ma non vi piacerà!
- Perché no? - Ritorneremmo nel 1929.
Saremmo in anticipo di 10 anni!
Va bene lo stesso. Non ho quasi più...
Programmato lo stargate,
avremo meno di 20 secondi per attraversarlo!
Programmalo e vieni subito qui!
Carter!
Teal'c!
Jaffa!
Teal'c.
Sei il Jaffa più testardo
che abbia mai conosciuto.
Forse
dovrei sceglierti come mio comandante in capo,
dopotutto.
Io...
Non credo proprio, Qetesh.
Muoio...
Libero.
OCEANO ATLANTICO - 1939
Portaci sulla rotta tre-cinque-zero.
Tre-cinque-zero. Signorsì, Capitano.
Saremmo già a Boston,
se non avessimo zigzagato per l'Atlantico.
Preferiresti agevolare i sottomarini?
La guerra non è ancora scoppiata.
Controlla che il carico sia a posto.
Non mi dirai mai di che si tratta, vero?
Se solo lo sapessi.
Capitano.
Tra poco ci sarà un arrembaggio.
- Un arrembaggio? - Da quella parte.
- E come? - Non sparare finché non lo faccio io.
Indietro.
Tu chi sei?
Diciamo un amico di famiglia.
Cos'è successo qui?
Per spiegarlo ci vorrebbe un po' di tempo.
Iniziare il processo di estrazione.
Guardate!
L'ultimo dei Signori del Sistema.
- Suppongo ne sia valsa la pena. - Cosa?
Non hai nient'altro da dire?
L'avevate descritto come una gran cosa.
- Me l'aspettavo più spettacolare. - No.
La cerimonia di estrazione è tutta lì.
Già.
Allora, si mangia?
- Offro io. - Ci sto.
Veramente speravo di esaminare i piani
- per la nuova base lunare. - Quale base lunare?
Lo pensavo di restare qui per aiutarlo a superare la cosa.
- Già, lo immaginavo. Divertiti. - Grazie.
Lo aspetta un pomeriggio interessante.
Già.
COMPLESSO DI CHEYENNE MOUNTAIN
Cosa avrà inteso Ba'al
quando ha detto: "Avete commesso un errore madornale?"
- Non lo sapremo mai. - Di certo non me ne preoccuperò.
E se davvero lui non fosse l'ultimo?
- Era l'ultimo. - Per quanto ne sappiamo.
Sì, per quanto ne sappiamo, ma non puoi farla diventare un'ossessione.
- Probabilmente hai ragione. - Esatto. Forza, andiamo.
Il generale O'Neill offre il pranzo.
Mi hai convinto.
SG 25.16 - TEAL'C