Allora, come ti senti oggi?
Com'e' andata?
Bene...
Che dici, ne vogliamo parlare un po'?
Coraggio, avanti, dimmi qualcosa di te.
Per prima cosa, chi pensi di essere?
Ecco, guarda.
Chi sono queste persone?
Non lo sai?
E' la tua famiglia!
Vuoi vederli ancora? Mh?
Dunque...
...parlami di quel giorno.
Riesci a ricordare qualcosa?
Che cosa e' successo?
Dovresti riuscire a ricordartelo bene, vero?
Mh?
Allora...
...a partire da adesso, racconta tutto quello che ricordi...
...tutto quello che sai.
Mh?
Andiamo!
Soo Yeon!
E' cosi' bello!
Dammi la mano.
Mh... l'altra.
Che c'e'?
Soo Mi!
Oh! Bentornate a casa!
Ne e' passato di tempo, non vi avrei riconosciute.
Sei cambiata cosi'tanto, Soo Yeon! Sei piu' carina.
Pero' mi avete deluso tutte e due.
Vi ho aspettato in casa tutto il giorno...
...cucinando e facendo pulizie.
Perche' non siete passate a salutarmi? Cosa avete fatto?
Siete state al molo? Perche' siete state al molo?
Ah! Avreste dovuto cambiarvi prima di uscire. Nessuno ve l'ha mai detto?
Comunque, bentornate a casa a tutte e due, ragazze!
C'e' qualcosa che non va?
Vedo che stai meglio.
Sono veramente felice che tu stia meglio, Soo Yeon.
Lo sai che assomigli tanto a tua madre?
Anche tu stai meglio, vero Soo Mi?
Ah, ho capito! Scommetto che siete stanche.
Riposatevi un po' e venite giu' per cena.
Sto preparando una cena speciale che vi piacera' moltissimo!
Ma dovete darmi un po' di tempo!
La preparazione e' lunga e voglio fare bella figura!
Siamo appena tornati.
Per il momento, non sembra che le cose vadano per il meglio.
No, no, non servirebbe a niente se tu venissi.
Ne parliamo dopo, eh? Ora non posso, devo andare.
E tu? Come stai? Tutto bene da te?
Te l'ho detto, verranno... Verranno qui Soon Kyu e sua moglie.
Nessun problema. Me ne occupero' io.
Si', si'. Ciao.
Moo Hyeon, avremo ospiti.
Ho invitato a cena Soon Kyu e sua moglie per questo week-end.
Ah, si'?
Saranno contenti di vedere le ragazze dopo tanto tempo...
...e conoscere le ultime novita'.
Era delizioso. Scusatemi, devo fare delle cose.
Devi essere stanca. Ci penserai domattina.
Hai preparato la biancheria di tuo padre?
Ti ringrazio, Soo Mi, ma questo e' un mio compito.
E allora pulire la mia stanza e' compito mio.
- Perche' hai toccato la mia roba? - Cosi' e' come era prima.
Quindi, quei vestiti tutti uguali erano gia' appesi da prima?
- Non staro' a cena con quello. - Cosa?
Ho detto che non staro' a cena con quel uomo!
Non e' uno qualsiasi, e' tuo zio!
E' il primo giorno, lasciamo stare.
- E tu? - Si'?
Non vai con lei? Dovresti seguire tua sorella.
Che ti ha detto quella donna?
Se dovesse ancora darti fastidio, dimmelo.
E non far finta di niente come prima. Capito?
Buonanotte.
Che cosa c'e' che non va?
Un brutto sogno?
Era l'armadio, Soo Yeon?
Allora che cosa c'e'?
Continuo a sentire strani rumori fuori.
E' perche' sei stata via troppo tempo.
Va tutto bene. Dormiamo.
Qualcuno e' entrato nella mia stanza.
Sta dormendo.
- Lo so. - Allora perche' vuoi svegliarlo?
Cosa dici?
E' quello che stavi facendo.
- Gli devi dire qualcosa? - Niente che ti interessi.
Molto bene. Ti ho detto solo di non svegliarlo perche' e' stanco. Capito?
Volevo prendere solo un po' d'acqua.
Sta dormendo, quindi fai piano. Non devi svegliarlo.
Sei andata in camera a controllare?
Mh mh.
Chi era?
Quella donna.
La matrigna?
Si'.
E' strano, Soo Yeon. Non mi piace.
Che cosa?
Quella donna e' molto strana.
E anche questa casa.
Hai paura?
Va tutto bene!
Ci sono io qui!
Vieni, dormiamo.
Staro' sempre con te.
Aiutami!
Sei sveglia, Soo Mi?
Si'.
- Posso entrare? - No.
Vieni giu' a mangiare.
Che cosa fai?
Hai le mestruazioni?
No, e' per Soo Yeon.
Soo Yeon?
Divertente.
Com'e' possibile che abbiamo il ciclo negli stessi giorni?
Soo Mi!
Non ti preoccupare, ci penso io.
Tieni.
E' quella che piaceva tanto alla mamma!
Fai cosi', cosi'.
- Dovremmo ucciderli. - Liberiamoli.
A quella verrebbe un colpo se dessimo fastidio ai suoi tesori.
Mi dispiacerebbe da morire!
Soo Mi!
Che cosa fai qui fuori al freddo?
Stai bene?
Perche'?
Non hai un bell'aspetto. Ti senti male?
No, sto bene.
Dimmi cosa c'e' che non va.
Ti ho detto che sto bene.
Cerco di liberarmi del armadio di Soo Yeon.
Soo Mi...
...avevamo detto di non parlare piu' di quell'armadio.
L'avevi promesso, no?
Soo Mi...
...Io so che sei molto arrabbiata con me.
E so che sono un cattivo padre.
Non sei neanche un cattivo padre.
Fa freddo. Andiamo dentro.
Va bene, vengo.
Soo Mi!
Mi hai spaventata! Da quanto sei qui?
- Sei andata nel ripostiglio? - Mh mh.
Soo Yeon, guarda qui!
- Ta-ta! - Oh!
- Carine, eh? - Si'.
- Sono della mamma? - Mh mh.
E c'e' dell'altro.
Oh!
E' la mamma!
Taritacom! Taritacom!
Che significa?
E' una parola magica per chiamare mamma.
Chi te l'ha detto?
- La mamma! - Cosa?
- Posso prendere questa? - Si', certo.
E queste.
E questo.
Aspetta un attimo.
Che cosa sono questi?
Chi e' stato a farteli?
Dimmelo, chi te li ha fatti?
Va tutto bene, dimmelo!
Te li ha fatti lei, eh?
Te li ha fatti lei, vero?
Soo Yeon, qual e' il problema?
Ti avevo detto di dirmi tutto! Lei te li ha fatti, non e' vero?
Lei te li ha fatti? E' stata lei a farteli, eh?
Dimmelo! Dimmelo! Dimmelo! Dimmelo! Dimmelo! Dimmelo!
Che c'e'?
Perche' sei cosi' crudele?
E' una punizione. Chi disobbedisce deve essere punito.
Papa' sa che cosa hai fatto?
Pensi che tuo padre possa risolvere tutto?
Allora vai a chiamarlo! Vuoi che Io faccia io?
Siediti! Dove sono le buone maniere?
- Facevi cosi' anche con tua madre? - Non nominare mia madre.
Ascolta bene! Sono io tua madre, capito?
Anche se l'idea ti fa orrore...
...mettiti in testa che sono l'unica persona che puoi chiamare mamma!
Piangere sopra le foto ingiallite di tua madre non serve a nulla!
Che cosa credi, eh? E' terribile, ma la vita e' cosi'!
La vita e' cattiva, la vita non e' facile come te la immagini!
A volte devi sopportare il peggio e tirare avanti.
Cosi' come a me tocca sopportare voi due!
Allora?
Perche' diavolo sei venuta qui?
Non posso continuare a chiedertelo.
Io sono convinta che tu abbia ancora bisogno di cure.
Non mi toccare.
Non mi toccare!
- Cosa c'e' che non va? - Sei cosi' stupido!
Non mi devi toccare con quelle mane schifose!
- Soo Mi, ti prego, ascoltami! - Non voglio! Sei sempre Io stesso!
Non e' vero, hai frainteso! Sei tu che non accetti tutto questo!
Perche' e' sempre colpa mia, eh?
Perche' chiedi soltanto a me di capire?
Davvero non Io sai?
Si', forse non Io so...
...quindi, dimmi tutto e liberati una volta per sempre da questo peso.
Dimmi tutto, sfogati!
Cambierebbe qualcosa? Credi che cambierebbe qualcosa?
Soo Mi...
...non dire questo, ti prego.
Per favore, non dirlo, ascoltami.
Starai male di nuovo cosi'.
Cosa?
Va bene.
D'ora in poi sarai totalmente responsabile...
...di tutto cio' che succede qui...
...e di tutte le cose orribili che hai portato.
Non ho nient'altro da dire. Rispondi al telefono.
Te lo ricordi?
La mia memoria e' un po' confusa, ma penso che sia successo davvero!
Quando e' stato? Eh? Te lo ricordi?
Ti sei buttato nel fiume per prendere un pesce...
...e poi hai cominciato ad annaspare!
E per poco non viene a tutti un infarto! Avete capito?
Incredibile! Ma c'e' ne un'altra di storia buffa!
Oh, qual era?
Ah, si', ricordo! Ricordi quel tipo mezzo matto?
La cosa strana e' che di solito era normale...
...ma quando pioveva diventava matto!
Un giorno, mentre arava il campo inizio' a piovere, si tolse i vestiti...
...e si mise a correre sull'autostrada!
La cosa piu' divertente...
...fu quando comincio' a piovere a tratti, pioveva e smetteva...
...e lui si toglieva e si rimetteva i vestiti in continuazione!
Quando si stanco' da morire, decise di ritornare a casa.
I vicini non la smettevano piu' di ridere.
Ma quando lui, Soon Kyu, era piccolo...
...una volta Io ha visto che stava facendo questa cosa...
...e si e' messo a correre, a correre, insieme a lui!
Quando la mamma lo ha visto, per poco non le e' venuto un colpo!
Te lo ricordi? Te lo ricordi, no?
Di' qualcosa? Non te lo ricordi?
Te lo ricordi, no? Te lo ricordi?
No. Non me lo ricordo.
Come?!
Te l'ho detto. Non me lo ricordo.
Perche' non te lo ricordi?
Sei impazzito?
Mi Cho!
Calmati! Stai calma!
Acqua! Un po' d'acqua!
Moo Hyeon, acqua!
Moo Hyeon: Ecco l'acqua!
Aiuto! Aiutami!
Tesoro! Aiutami!
Calma. Sta' calma, calma.
Sta' calma, per carita'!
Sta' calma!
Mi dispiace, Mi Cho.
Io non ci volevo venire, ma Moo Hyeon ha insistito tanto.
Non potevo farne a meno.
- Tesoro. - Si'?
Ho visto qualcosa di strano in quella casa.
Che cosa hai visto?
C'era una ragazza sotto il lavandino.
Vai a letto.
Non puoi restare qui!
Perche'?
E' strano!
Che cosa e' strano?
E' strano...
Da quando sono arrivate le ragazze...
...succedono cose strane in questa casa.
Smettila di dire stupidaggini!
Non l'hai visto?
Hai soltanto difficolta' ad abituarti.
Ti sentirai meglio se ti riposi.
No...
...c'e' qualcosa...
...c'e' qualcosa in questa casa!
Vado a dare un'occhiata in giro. Tu va' a letto.
Apri la porta!
Aprila!
Aprila subito!
Ti faccio vedere io!
Alzati!
Fuori dal letto!
Ho detto fuori!
Vieni qui!
Sei una bestia!
Dimmi chi e' stata!
Questa dannata famiglia non mi lascera' mai in pace!
Dimmelo!
Dimmi chi e' stata! Chi?
Chi e' stata?
E' meglio che tu mi dica la verita'!
Chi e' stata?
Soo Mi? Eh?
Vi meritate tutte e due una bella lezione!
E' stata tua sorella? Eh?
Allora?
Ti senti meglio quando guardi le cose di tua mamma morta?
Ti senti felice dopo che hai guardato le foto?
Dimmelo! Dimmi che ti dispiace!
Finche' non Io farai, non pensare che io ti faccia uscire!
Non serve a niente piangere!
Dimmi che ti dispiace! Chiedimi perdono!
Mi dispiace. - Cosa dici?
Dillo meglio, piu' forte!
Mi dispiace.
Te lo chiedo ancora una volta...
...ammetti di essere dispiaciuta o no?
Piantala di piangere!
Non voglio sentirti piu', piantala!
Allora? Sei impazzita, per caso? Eh?
E' per questo che piangi?
Bene.
Vediamo per quanto tempo riesci a resistere.
Questo vi calmera', tutte e due!
Soo Yeon!
Soo Yeon, mi dispiace!
Non ti ho sentita!
Mi dispiace, Soo Yeon, mi dispiace. Non capitera'...
...mai piu'! Non capitera' mai piu'!
E' tutto a posto, Soo Yeon.
Dimmi, Soo Mi.
Cosa?
Perche' diavolo fai cosi'?
Ti comporti in maniera strana da quando sei ritornata.
Io cerco di capire, ma proprio non ci riesco.
Davvero non lo sai? E' possibile?
Che cosa c'e'? Cosa non so?
Parlo di cio' che ci fa quella donna!
Allora dimmi cosa ha fatto per odiarla cosi'!
Continua a terrorizzare Soo Yeon!
Cosa?
Allora non mi hai sentito?
Ho detto che continua a terrorizzare Soo Yeon!
E' malvagia, diabolica...
...e chiude sempre Soo Yeon dentro l'armadio!
Smettila! Per favore, smettila!
Smettila che cosa?
Tu sai che Soo Yeon ha paura di lei?
Soo Yeon, dillo a papa'! Smettila di piangere e diglielo!
Diglielo! Digli quello che non gli hai mai detto prima!
Diglielo!
Per favore, piantala!
Soo Yeon e' morta.
Cosa? No!
Soo Yeon e' morta.
Torna in te, ti prego.
Quanto tempo ancora continuerai con questa storia?
Non e' vero! Non e' vero, Soo Yeon...
No!
Vieni giu' domani, io non c'e' la faccio da solo.
Si'.
Si'. Sta peggiorando.
Ti vengo a prendere. Chiamami appena arrivi.
Ti aspetto. Ciao.
"Soo Mi, torno subito, assicurati di aver chiuso a chiave.
Soo Yeon!
Soo Mi!
Soo Mi! - Soo Yeon!
Soo Yeon! Soo Yeon!
Soo Yeon!
Sono stufa marcia della tua famiglia!
Mi fate tutti schifo!
Come diavolo...
...abbiamo fatto ad arrivare fino a questo punto?
Non lo hai ancora capito?
Ti ricordi quello che ti ho detto?
Ti ricordi che ti ho detto che prima o poi...
...sarebbe successo?
Sai...
...sai cos'e' veramente spaventoso?
Che tu vuoi dimenticare qualcosa...
...cancellarlo dalla tua mente.
Ma non ci riuscirai. Non potra' sparire, capisci?
Ti insegue...
...come un fantasma...
...tutta la vita!
Aiutami...
Certo...
...certo che ti aiutero'.
Finiamola qui.
Soo Mi!
Dov'e' Soo Mi?
Eh?
Basta, per favore.
Non ne posso piu', adesso.
Prendi queste, ti sentirai subito meglio.
Ah!
Soo Mi!
Non l'hai ancora capito?
(Hai difficolta' ad abituarti.)
(Hai bisogno di cure.)
(Avevamo detto di non parlare piu' dell'armadio!)
(Abbiamo il ciclo negli stessi giorni.)
Soo Yeon e' morta.
No, non mi ricordo.
Soo Mi, come ti senti?
E' tutto finito adesso.
Starai meglio qui.
Riposati un po'.
Verro' a trovarti spesso.
Abbi cura di te. Ciao.
Soo Mi, che c'e' che non va? Lasciami!
Lasciami, Soo Mi.
Per favore, smettila! Lasciami andare!
- No, le prendo io! - Lasciamene una!
Mamma!
Soo Yeon!
Mamma!
Mamma.
Mamma!
Non hai sentito qualcosa?
Perche' sei venuta fino a qui?
Tanto papa' non c'e'.
Che cosa vuoi dire con questo?
Ora ti comporti come se fossi la mamma.
Fammi un favore:
...stai fuori dalla nostra vita.
Lasciami passare.
Spostati, devo andarmene!
Soo Mi...
...potresti rimpiangere questo momento. Ricordatelo bene!
Cosa potrebbe esserci di peggio che dover stare con te in questa casa?
Quando sei qui, vorrei essere lontana e non vederti mai piu'. Hai capito?
Hai capito?
Soo Mi!
Aiutami!
Soo Mi.