Театр мировых шедевров
Лазурное небо Ромео
Dreamers Team представляет
Хироко Кадзахара, «В небо».
С вышины круговерть домов мне видна,
Я будто бы птицею стала.
Печаль и слёзы мои навсегда
Ты сотрёшь в мгновение ока.
Птички, ветер, солнышка свет –
Все – друзья твои.
Мечты твои я унесу вдаль,
Куда бы ни двинулся ты.
Мне б в небе парить свободно
На крыльях к сердцу твоему.
Голубая даль
Нас с тобой в завтрашний день приведёт.
Перевод: AlenFuns & firefly
После долгих поисков Ромео наконец встретился с Альфредо.
Они объединили всех знакомых трубочистов
и назвали свой союз «Чёрные братья».
Собравшись ночью на тайную встречу,
мальчики дали клятвы верности и храбрости.
Наперегонки с Альфредо
Трудный денёк выдался.
За дело…
А? Микаело?
Так… Сегодня пройдёт
тайная встреча…
Чёрных братьев.
Быть всем.
Всем!
Здорово! Я приду!
Надо решить, кто будет вести переговоры с Волчьей стаей!
Говорил же – я пойду.
Ромео?
А не струсишь?
Нет. Дам Волчьей стае хорошего пинка.
Как бы самому не наваляли.
Да я…
А давайте-ка я схожу.
Что?
Всё-таки я самый смелый среди нас.
Да ну?
Зуб даю!
Да что ты говоришь?
Самый смелый!
Я самый смелый! Я!
Кто сказал?
Перестаньте, Ромео, Аугусто!
Толку спорить?
Решайте уже, да я домой пойду.
О, Альфредо.
Давно пришёл?
Альфредо, ты же на моей стороне?
Скажи им, что пойти должен я.
Не спорю, но так силы будут неравны.
Неравны?
В стае крепкие ребята.
Один на один с ними не совладать, согласен?
Альфредо, не мерь по себе.
Ромео, а ведь он дело говорит.
На, угощайся.
Так и быть.
Ребята, самое главное –
держаться вместе.
Держаться вместе?
Верно.
Вот карта.
Послушайте.
Каждый раз Такиони поджидает Микаело в одном и том же месте.
Здесь.
Вот-вот. Всё время за пекарней меня стережёт.
В следующий раз подуй в свисток.
Ближе всего к тебе Антонио и Аугусто.
Ещё я.
Кто-нибудь да услышит.
Беналино?
Успеешь добежать и позвать Ромео?
Ромео?
Да.
Ромео и Данте работают на другом конце.
Они прикроют нас.
Вот как… Устроим засаду?
Ромео, по рукам?
Да.
Понятно.
Такиони хоть и крепкий,
но окружить его это не помешает.
А неплохая идея.
И бояться теперь нечего.
Да и место само по себе очень удобное.
Несомненно – план сработает.
Так просто?
Альфредо, а запасной план у тебя есть?
Конечно есть. Рассказать?
Спрашиваешь!
Расскажи, Альфредо!
Расскажи, расскажи!
Весь следующий час Альфредо посвещал ребят в свой план.
Все с интересом слушали его,
а лица их озаряли улыбки.
Никто уже не замечал Ромео,
который так и остался сидеть в стороне, смущённый своей детской выходкой.
Значит, работа в команде!
Работа в команде!
Под лежачий камень пода не потечёт.
Главное – держаться друг друга.
Что бы ни случилось, будем слушаться Альфредо.
Да!
Чего такой угрюмый, Ромео?
За всё время и слова ни сказал.
Да вам показалось.
А может грустишь без своей сумки и Пикколо?
Не может быть!
Поспеши!
Удачи!
Ромео?
Альфредо, знаешь, я сегодня погорячился.
Повёл себя как дурак.
Да не бери в голову.
Неудивительно, что тебя выбрали – даже читать умеешь.
Многое из прочитанного пока непонятно.
Да ведь она вся разваливается.
Единственная книга, которая у меня есть.
А давай на обратном пути кое-куда зайдём?
Есть у меня один знакомый профессор,
он наверняка не откажется одолжить тебе книгу на время.
Конечно же. Твой друг – мой друг.
Надеюсь, ты найдёшь книгу по душе, Альфредо.
Меня зовут Касера.
Рад знакомству, профессор Касера.
Шекспир! Гёте!
Ого, вижу, с ними ты знаком.
Профессор, я пришёл вернуть вам книгу.
Да, нелёгкое дело –
читать Вальтера.
Ну-ка, парень, эта книга не для детей.
Великий Вальтер как-никак.
Великий Вальтер?
Выдающийся человек, боровшийся за нашу свободу и независимость.
Ну-ну, они же дети.
Им невдомёк, о какой свободе и независимости ты толкуешь.
Дело говорит, мальчуган?
Профессор, до свидания!
Не хочешь взять её почитать?
Да. Можно?
Разумеется. Только и не каждый взрослый её поймёт.
Ничего.
Если решишь поменять, заходи в любое время.
Огромное спасибо, профессор!
Какой зрелый мальчик.
Хочет начать читать такую сложную книгу.
Ромео, насколько он тебя старше?
На год.
На год? А на вид намного взрослее.
Рядом с ним, Ромео, ты кажешься совсем маленьким.
Маленьким.
Иногда даже полезно испытать себя.
Да, согласен.
Ну, тогда бери и почитай на досуге.
Неужели совсем маленький?
Ромео, теперь и ты сможешь прочитаь эту книгу.
Я постараюсь,
чтобы стать не хуже Альфредо.
Ромео, говоришь?
Сам видел, как он читал.
А сами-то хоть раз книгу открывали?
Да я читать не умею.
Ос…
О-ослик.
Ослик. Ослик!
Наконец-то получилось.
О-па! И правда читает.
Чего вам?
Что это? Свинья?
Не свинья, а ослик!
Это ослик из Басен Эзопа!
И о чём она?
Ну…
Она…
А я знаю.
Видел в театре марионеток.
Вижу, Ромео, тебя привлекают сказочки про свинок.
Про ослика!
Рассказать, чем закончилось?
Нет. Сам прочитаю.
Там в конце… Там в конце…
Не надо, говорю. Не надо!
Ослик жил долго и счастливо.
Ну всё, вы меня достали.
Понятно, ослик жил долго и счастливо.
Данте!
Получили, что хотели,
теперь проваливайте!
Им лишь бы посмеяться.
Всё равно дочитаю!
Ни за что не уступлю Альфредо.
Альфредо!
Снова читаешь эту дрянь?
Верните!
Мерзские книги!
Займись делом, а не бездельем!
Приготовь поесть. Живо!
Ну, пойду-ка я к себе.
Уже?
Ну да…
Поздно.
Послушай, Ромео.
Что?
Последнее время ты сам не свой.
Постоянно в спешке уходишь к себе.
Да тебе показалось.
А еще…
А?
Ты ни разу не просил поучить тебя читать.
Неужели?
Понимаешь, у меня тут одно дело появилось.
Дело?
Ангелетта, ты будешь первой, кому я расскажу,
как ослики жили долго и счастливо.
Ослики?
Спокойной ночи.
Прости, Ангелетта.
Но сегодня я хотел бы…
И вот грабитель…
В сон клонит.
Пикколо, разбудишь меня, если я вдруг засну?
Грабитель…
упал на спину.
Брат!
Бьянка?
Брат, ты обещал посмотреть, как я танцую,
а сам сидишь и читаешь книгу!
Всегда-всегда будь рядом со мной.
Быстро же я повзрослел,
поумнел, окреп.
И обязательно вернусь за тобой, Бьянка!
Значит, всё-таки прочитал?
Да.
Неужели? Как быстро.
Только…
Простите.
Две страницы сгорели.
Эти?
Я переписал их по памяти.
Хочешь сказать, что выучил две страницы наизусть?
Они запали мне в душу.
Я перечитывал их снова и снова.
Профессор, огромное вам спасибо.
Я до сих пор взволнован.
Не знаю, как выразиться,
но описание равенства и свободы на этих страницах меня кое-чему научило.
Почти слово в слово.
Иногда Всевышний наделяет кого-то такими талантами.
Этот парнишка непременно должен понравиться нашему лорду.
Когда Альфредо вырастет – сможет вершить великие дела.
Последняя страница осталась!
И зажили они долго и счастливо.
Ура, Ангелетта!
Я прочитал! Ослики жили долго и счастливо.
Ангелетта!
И зажили они счастливо.
Вот так Ромео открыл для себя радость чтения книги.
Страсть к чтению передалась от Альфредо к Ромео,
открывая ему дорогу в новое будущее.
Будущее, о котором он и не мог помыслить даже в самых смелых мечтах.
Волчья стая и не думает прекращать задирать слабых,
а нам надоело убегать.
Пришло время тайного плана,
и теперь мы свободны как птицы.
В следущей серии: Разговор в церкви Сан Бабила.
До встречи!
Хироко Кадзахара, «Да-да, пока! На крышах Рима».
«Да-да, пока!» Почему хорошее все
Кончается быстро так?
«Да-да, пока!» Мы с тобой друзья навеки.
Давай с тобою встретимся на крышах Рима мы.
Смех развеселый наш вновь танцует в небесах,
А карманы полны радостных воспоминаний о чудесах.
«Да-да, пока!» Я прощаюсь ненадолго.
Давай с тобой вновь встретимся на крышах Рима мы.