佩斯麗 Hey, Paisley.
我知道你在這 I know you're in here.
你為什麼一直不回我電話 Why haven't you been returning my calls?
爽 Sweet.
小美人兒 Hey, sexy.
猜猜誰來了 Guess who's here.
咱倆一起來個鴛鴦浴 Let's have a little fun in the shower.
你在哪 寶貝兒 Where are you, baby?
-《椰子裡的酸橙》嗎 -天啊 - "Lime in the Coconut"? - Geez.
這首歌不怎麼適合早上唱 Really isn't a morning song, you know.
-沒錯 我唱出來了嗎 -是啊 - Right. Was I...? - Yeah.
天啊 我從來沒在健身房見過你 Oh, boy. I haven't seen you around here.
是啊 因為只有老鼠才玩跑步機呢 Yeah, because treadmills are for mice.
聽著 我有事要問你 Listen, I got to ask you something.
好吧 Okay.
不久前 A while back,
骨頭 她 Bones, um...she kind of, um...
她就 就跟我說 you know, she-she kind of, uh,
她還放不下 你明白嗎 said that she kind of still has feelings for, you know...
等一下 她說她愛你嗎 Wait. Did she say that she loved you?
她說的這麼直接嗎 Was it that direct?
你還真是迅速切入主題呀 Wow. You just get right into it.
那是 我快喘死了 I have to. I'm getting winded here.
沒錯 她就是那麼說的 Yeah, that-that's what she said.
好吧 那你怎麼說 Okay. Well, what did you say?
我說"對不起 "I'm sorry.
我現在跟漢娜在一起了 I'm with Hannah...now.
我已經向前看了 我愛漢娜" I've moved on. I love Hannah."
可是我還沒跟漢娜說 You know, I haven't told Hannah,
這件事讓我有點備受煎熬 and, um, it's kind of eating at me.
我理解 I understand.
天啊 我現在要爬坡了 Oh, God, I'm...I'm going uphill now.
小甜甜 小甜甜 Sweets! Sweets!
好吧 如果這件事一直困擾你的話 Well, you know, if this is on your mind,
那你就應該告訴漢娜 then you should tell Hannah.
骨頭和漢娜現在是朋友了 Bones and Hannah are friends now.
瞞著漢娜才可以維持她們的友情不是嗎 I mean, isn't that what secrets are for?
也許你能開導開導我 Hey, maybe you could just give me something
讓我不再覺得內疚 to make me stop feeling guilty.
也許這件事對你來說這麼困難 Well, perhaps this is difficult
是因為你對布納恩博士還有感覺 because you still have feelings for Dr. Brennan.
什麼 沒有 才沒有 What? No. No. You know what?
我真不該來找你 This was a bad idea.
我會自己跟漢娜說 I'll talk to Hannah myself.
-行了吧 -好吧 - Okay? - All right.
告訴你 I'll tell you what.
不許再提我跟骨頭的事 知道了嗎 Stop bringing up me and Bones, okay?
你幹嗎 What are you doing?
我為什麼不能把速度調低 Why can't I turn this down?
你到底對這東西做了什麼 What did you do to this thing?
有人嗎 有人嗎 Somebody? Somebody?
我們要把這個門框照下來 We need a shot of this door frame.
這位是瑞士硬奶酪先生了 Hey. Mr. Swiss Cheese here, huh?
軟組織裡的破洞是由於高強度的水壓 The holes in the soft tissue appear to be a function
和噴頭的多個噴嘴造成的 of excellent water pressure and multiple nozzles.
根據水表判斷 淋浴已經開了三天了 According to the meter, shower's been on for three days.
聽起來像是死亡時間 Sounds like time of death to me.
知道水溫是多少度嗎 Any indication of water temperature?
即熱式的水溫會一直保持在105華氏度[約41攝氏度] Tankless water heater kept at 105 the entire time.
足以在壞死的肌肉上燙出洞來了 More than adequate to bore holes through necrotic flesh.
好吧 那麼 Okay, so...
我們知道死者是誰了嗎 we ID'd the body yet?
根據可見的□骨來看 死者是女性 What's visible of the sacrum points to female.
恥骨表面顯示她的年齡在 Pubic surface indicates that
二十至二十五歲之間 she was in her early-to-mid 20s.
據鄰居所說 這房子的主人是 According to the neighbors, the house belongs
佩斯麗·約斯頓 二十三歲 to a Paisley Johnston, 23.
二十三歲的小女孩住這麼好的地方 Nice place for a 23-year-old.
有錢的交際花 Oh, rich party girl.
她因上頜骨橫行骨折 She sustained a LeFort fracture,
導致她的面骨都變成了碎片 which caused her facial bones to fragment.
淋浴頭的水壓 The force of the shower spray
把骨頭碎片都衝下了下水道 washed the fragments down the drain.
我們要把那些骨頭找回來才能做面部重建 We'll need to recover them in order to do a reconstruction.
我正在處理這件事 I'm working on it.
我剛聽到哈金斯講話 他在哪 I just heard Hodgins. Where is he?
我在樓頂 正在檢查通風口 I'm up here, on the roof, snaking the vent.
死者的頭髮 The victim's hair mass?
被衝進了下水道 然後這些頭髮 It went down the drain, and then the whole clog
又跟脂肪混在了一起 溶進了 caught on the adipose, which melted off of the...
好了 我聽夠了 Okay, enough of you.
好了 要開始了 Okay. Here we go.
當我開始通水管時 Now, when I start to snake,
我建議你們離下水道口遠點 知道嗎 I suggest you guys step away from the drain, okay?
喂 Hello?
請給我螺絲刀 Screwdriver, please.
好了 開始咯 Okay, here we go.
我想我看到了一些骨頭碎片 I think I see some bone fragments.
加把勁 加把勁 Go through, go through...
絕對是頭骨碎片 Definitely a skull fragment.
有手電筒嗎 Flashlight?
來了 Yep.
你們聽見什麼聲音了嗎 Do you hear something?
只是一點汩汩聲而已 It's just a little gurgle, that's all.
一說到通水管 When it comes to plumbing,
你們女人就大驚小怪 women just can't deal.
好吧 我們渾身都是肌肉和骨頭碎片 Okay, we're covered in flesh and bone fragments.
把這些東西都刮進去證據袋裡 Scrape it all off into evidence bags,
然後小心別嚥下去 and be careful not to swallow.
識骨尋蹤 第六季第十集 Bones S06E10
本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯製作 僅供學習 禁止用於任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
■
翻譯： 小蠻腰 落末一地 大衛熊 千花 小毛毛 lemony 阿福
■
時間軸： veryink 校對： 大衛熊 後期： Xaviano 總監： 大衛熊
■
埃迪森博士 Have you found cause of death,
你找出死亡原因了嗎 Dr. Edison?
枕骨內陷骨折 Epidural hematoma,
所導致的硬腦膜外血腫 resulting from a depressed fracture to the occipital.
是我想多了 還是說這裡真的是靜的出奇 Is it me, or is it strangely quiet around here?
大家都在試著尊重你的願望 Everyone's trying to respect your wish
創造一個平靜和專業的工作環境 for a calm and professional environment.
對不起 這是我的不合理要求 I'm sorry. That was an unfair demand of mine.
真的嗎 Really?
我女朋友說我是老頑固 My girlfriend says I'm a stick in the mud.
她說工作場所可以 That the workplace can be
既是一個健康的社交場所 同時又保持其專業性 a healthy social environment, as well as professional.
我認為她是錯的 I think she's wrong.
你確認死者就是 Did you confirm that the victim
-佩斯麗·約斯頓了嗎 -還沒 - is Paisley Johnston? - Not yet.
很大部分的枕骨缺失 A large chunk of the occipital bone is missing,
外加眼眶以下的所有骨頭都沒找到 not to mention everything south of the eye sockets.
但是我可以確認 But I was able to determine
我們的被害人有輕度的脊椎側凸 that our victim had mild scoliosis.
這可能對確定死者身份有所幫助 It may help to confirm identity.
布斯在嘗試聯繫佩斯麗的父母 Booth is trying to get a hold of Paisley's parents,
但是他們在南極洲 but they're in Antarctica.
我父母也總是到處旅行 You know, my parents also travel quite frequently.
我認為我可能有點遺棄後遺症 I believe I may have some abandonment issues
所以才會沉默寡言 which causes me to be withdrawn.
這也解釋了我之前在工作場所的表現 Hence my previous workplace behavior.
你現在還真開始暢所欲言了 You are really opening up.
一旦哈金斯博士從下水道裡找回骨頭碎片 Once Dr. Hodgins recovers the bone fragments
我們就可以進行頭骨重建 from the plumbing, we'll be able to reconstruct the skull
從而確認凶器 and determine a weapon.
我會剝離餘下的肌肉組織 Well, I'll remove the rest of the flesh
從而使你可以更清晰地看到骨頭 so you can get a better look at the bones.
埃迪森博士可以幫你 Dr. Edison can assist you.
那麼 So...
你還跟那個婦科醫生在一起嗎 are you still dating that gynecologist?
你還真是突飛猛進啊 Wow. That's zero to 60 in no time.
你要是沒意見的話 I'm going to just concentrate
我準備集中精神 on removing the rest of this flesh,
清除剩下的肌肉組織 if that's okay with you.
當然沒意見 Sure.
要是有人想殺佩斯麗·約斯頓的話 If somebody wanted Paisley Johnston dead,
那肯定不會是信用卡公司的人 it definitely wasn't a credit card company.
是嗎 她是購物狂嗎 Yeah? Big shopper?
奧運會水準 Olympic level.
但我並沒從這堆賬單裡 But there's nothing in her paper trail
發現任何謀殺動機 that suggests a motive for murder.
我查看了她的社交網絡主頁 Well, I checked out her social networking pages.
這實際上是非常複雜有效的分析方法 It's actually a sophisticated profiling tool.
-能用下你電腦嗎 -當然 請便 - May I? - Yeah. Knock yourself out.
還有 All right.
你跟漢娜談過了嗎 Have you, uh, talked to Hannah yet?
-會談的 -好吧 - I will. - Okay.
沒看我很忙嗎 Been a little busy here.
這不是有謀殺案嘛 沒忘吧 You know, uh, murder victim, remember?
總得面對的 You'll get around to it.
難道你在心理學校學過"打破沙鍋問到底"課嗎 Do they teach a course in hounding at shrink school?
現在先集中精力破案 小甜甜 你有什麼發現 Let's just stay on point here, sweets, see what you got.
這就是佩斯麗·約斯頓 Okay. Paisley Johnston.
什麼人會在網上貼那麼多自己的私照 Who posts that many pictures of themselves?
具有紊亂自戀人格的人 Someone with narcissistic personality disorder.
她怎麼和一隻老鼠混在一起 What, is she clubbing with a rat?
南美栗鼠 名叫奇奇 Chinchilla. His name's Chi-Chi.
很特別的老鼠 He features prominently.
比起與人相處 She probably felt safer bonding
與寵物相處可能讓她更有安全感 with a pet than a human being.
她有不少好友 Well, she lists a lot of friends.
與其說是好友 不如說是仰慕者 Well, not so much friends as admirers.
她似乎只和其中一人有直接交流 She only seemed to interact directly with one person.
-誰 -妮可爾·特維斯特 - Who? - Nicole Twist.
過去幾個月裡 They exchanged direct messages
只要不睡覺 她們就網聊 almost every waking hour for months.
多數都在讚美或 Usually, it was just compliments
驚歎兩人之間不朽的友誼 or exclamations of undying friendship.
不過四天前的最後一條信息很可疑 Now check out the last message from four days ago.
"我簡直不敢相信你所做的事 "I can't believe what you did.
"你是世界上最假的冒牌貨 "You're the biggest fake in the world.
"婊子" "Bitch."
這可不是對閨中密友說的話 Oh, wow. What kind of language is that for BFFs?
於是佩斯麗唯一的 And that is when
並且是最好的朋友妮可爾 Nicole, Paisley's only and best friend,
刪除好友佩斯麗 終止了好友關係 severed their relationship by de-friending Paisley.
象徵意義上講 這可不是小事 Now, symbolically, this is some rough stuff.
嚴重到導致謀殺嗎 Rough enough for murder?
讓我跟她談談 我能告訴你答案 Give me a shot at her, I'll let you know.
-沒問題 -關於漢娜... - You got her. - Now, with Hannah...
-別提 -布納恩博士... - Nope. - And Dr. Brennan...
-閉嘴 閃人 -明白 - Just walk away. - Okay.
真是難以相信 I can't believe this.
我以為佩斯麗只是出城去了 I just thought that Paisley was out of town.
妮可爾 你倆最近是不是大吵一場 Did you two fight recently, Nicole?
你是說那個提包的事兒 You mean about the purse thing?
沒錯 就說說那個提包的事兒 Sure. Tell me about the purse thing.
佩斯麗給我買了個提包作為生日禮物 Well, Paisley bought me a purse for my birthday.
香奈兒雙口袋 A Chanel double-flap
黑羊皮銀鏈手提包 black lambskin with silver hardware.
這算是...好禮物嗎 Is that a... a good thing?
這個嘛... Well...
其實我想要的是 what I really wanted
雙口袋羊皮 was the double-flap lambskin
"金"鏈手提包 with gold hardware.
雖然我知道 大家都說 I know, I know, they say that you don't, like,
我沒必要連金屬都要搭配 need to match metals.
可是... But...
說實話 你看看我的膚質 really, like, look at my skin tone.
配銀鏈能好看嗎 Silver?
不管怎麼說我...我去香奈兒專櫃 So, anyway, I... I went to Chanel
想換一個包 to try to exchange the bag.
卻被逮捕了 They arrested me.
佩斯麗送我的是假貨 Paisley gave me a fake.
佩斯麗送了你個仿製品 Paisley gave you a counterfeit bag.
我感到被羞辱了 Like, I was humiliated.
簡直... Totally...
無地自容 humiliated.
所以不只是一個手提包的問題 So it wasn't just a handbag.
而是一種...背叛 It was... symbolic of betrayal.
自然而然 你會想報復 It would only be natural to seek revenge.
為了那手提包 For a handbag.
那可是香奈兒 Chanel?
你說呢 You bet.
我當然報復了 And I did.
我當場跟她解除好友關係 I... de-friended her right there and then.
她卻死了 Now she's gone.
我希望她回來 I just want her back.
我願意再加她好友 I want to friend her again.
哈金斯 Hodgins.
在 Yep.
親愛的 你在這兒忙了好幾個小時了 Honey, you've been going at this for hours.
我知道 I know.
我調整通風口的時候 造成了假性回流 When I snaked the vent, it created an artificial backflow
把一些屍骨碎片衝進了下水槽 and flushed some of the remains into the sink line,
不過我會把每一塊都找回來的 but I'm going to get every last bit.
我給你帶了點吃的 Okay, I brought you something to eat.
不過小寶寶有點餓 所以... Although the baby got hungry, so...
我吃了一點 I ate some of it.
其實是大多數 Most of it.
沒關係 我反而能早點回去工作了 Okay. Lets me, you know, get back to work quicker.
我得說 這地方太棒了 I got to say, this place is amazing.
我真想住這裡 I could totally live here.
周圍的鄰居也很親切 And the neighborhood is nice, too, you know?
不像那些鎖在鐵門和柵欄後面的獨門獨院 It's not all locked up behind gates and hedges.
你不喜歡我們住的地方嗎 You don't like our place?
那是你的家 Well, it's your place.
那之前 是你爸爸的家 And before that, it was your father's place.
再之前是你祖父的家 And before that, it was your grandfather's place.
再再之前還是我曾祖父的呢 Before that, my great-grandfather's.
真的 Seriously?
切斯特·普納姆·哈金斯 Chester Putnam Hodgins.
癡迷於收藏各種枝形吊燈 Never met a chandelier he didn't like.
別誤解我 Don't get me wrong.
那房子很好 只是... It's nice. It's just...
我說不清楚 你能想像出 I don't know, can't you see our kid
我們的孩子在這樣的環境裡生活嗎 in a neighborhood like this one?
跟其他孩子在街上騎騎車 Riding his bike in the street with the other kids
踢踢球什麼的 and playing kickball?
倒不是不好 I mean, it's nice.
只是有謀殺案 Except for the murder.
我就是覺得應該有個屬於"我們"的地方 I just think we need an "our" place.
可以在那裡創造"我們"的歷史 You know, someplace where we make our own history.
幫我個忙 Um, can you do me a favor and
從我軍用掛包裡拿鑷子給我 grab me some of those forceps out of my field bag?
好把骨頭碎片弄出來 Well, bring on the bone fragments.
開始嘍 Here we go.
好了多謝 Okay, thank you.
來來來 都出來吧 All right, come to papa.
那是什麼 What is that?
像是一種紙 That looks like some kind of paper.
既然跟頭髮和骨屑混在一起 Well, it's with the hair and bone fragments,
看來佩斯麗被害時 so it must have been in the shower
這紙就在浴室裡 when Paisley got murdered.
她洗澡時要那張紙幹嗎 Why would she have a piece of paper with her in the shower?
上面好像有字 Looks like writing,
可能是漢字 maybe Chinese.
你覺得你能重建嗎 You think you can reconstruct this?
當然 Sure.
條件是給你買的布丁給我吃 If I can eat that pudding I brought you.
不是我想吃 It's not for me.
小寶寶愛布丁 The baby loves pudding.
她愛你 She loves you?
愛過 曾經 Loved. Did.
我告訴她一切都不會再發生了 I told her it was never going to happen again.
她不會就那樣接受現實的 She's not going to get over it just like that.
你呢 How about you?
我告訴你了 I told you--
那都是往事 that was all in the past.
那些過往的情愫 現在都感覺不到了 Okay, whatever I felt, I don't feel it anymore,
我心裡只有你 except for you.
我知道你們關係密切 但是... I knew you two were close, but...
難道你希望我隱瞞這件事 Would you rather I didn't say anything
把這當做秘密嗎 and kept this a secret?
不不 No. No.
如果我發現你瞞著我 If I found out you were keeping this from me,
反而會很擔心 then I'd worry.
是的 Right.
會殺了你 And then I'd kill you.
你有權利那樣做 You'd have every right to.
天吶 我該對布納恩說什麼好 God, what am I going to say to Brennan?
什麼都別說 Nothing.
-你不必說什麼 -她是我的朋友 - You don't have to say anything at all. - She's my friend.
她會知道我知曉了這件事 She's going to know I know.
明天本來是要和她一起吃午飯的 I'm supposed to have lunch with her tomorrow.
如果你要提起的話 Well, if you do bring it up,
處理得要溫柔一點 just go easy on Bones
她跟別人不太一樣 because she's not like everyone else.
你知道的 You know that.
挨槍子都比 It's so much easier getting shot at
處理這些事容易得多 than dealing with stuff like this.
是吧 Right?
我同意 I'm with you on that.
我不明白問題出在哪 I don't understand the problem.
駕照上顯示佩斯麗·約斯頓身高約一米六二 The driver's license says Paisley Johnston's five-foot-four.
這具屍骨也是一米六二 The skeleton's five-foot-four.
美國女人的平均身高 The average height of the American woman
是一米六 is five feet, 3.7 inches.
不是完全確鑿的數據 That's not exactly conclusive.
但還是比較一致的 It's consistent.
可股骨的長度不一致 But the length of the femur is not.
-你檢查過測量結果嗎 -檢查了兩次 - You checked your measurements? - Twice.
-用了正確的測量台嗎 -是的 當然 - And you used the right tables? - Of course, I did.
佩斯麗有先天性疫病嗎 Did Paisley have some kind of congenital issue?
脊柱側凸並不影響長骨發育 Scoliosis doesn't affect long bone growth.
那是怎麼回事 So what could it be?
我不知道 I have no idea--
除非佩斯麗·約斯頓曾經是個亞裔 unless Paisley Johnston was an Asian in a former life.
亞裔的股骨占身長的比例要 Asians have shorter femurs in proportion to their bodies
比白種人小 than Caucasians,
但是佩斯麗·約斯頓不是亞裔 but Paisley Johnston isn't Asian.
也就是說她不是佩斯麗·約斯頓 Which means this is not Paisley Johnston.
既然被害人是亞裔 Since the victim is Asian,
在她身上找到 it's reasonable to find a paper
中文也就合情合理了 with Chinese characters on it.
但是這些字看起來 Although these don't look like
不像是典型的漢字 對吧 typical Han characters, do they?
抱歉 我是在巴爾的摩出生的 Uh, sorry. I was born in Baltimore,
在學校外語選的是法語 and I took French in school.
你能加強畫質嗎 Can you enhance the image?
是啊 我可以使用多光譜成像 Yeah, I can try using multispectral imaging.
布納恩 Brennan.
漢娜 很高興你打來電話 Hannah, oh, I'm glad you called.
我訂了位置.... I-I got us a reservation...
我知道了 I see.
不不 沒關係 No, of course. Of course.
你還是有時間的時候給我打電話吧 Why don't you call when you have some free time?
好的 Okay.
拜拜 Bye.
漢娜放你鴿子嗎 Hannah canceled?
她在忙著寫一篇 She is very busy working on a story
關於撥款委員會的文章 about the appropriation committee.
但是我記得她之前來過電話 But I thought she called before
說她可以赴約啊 to say that she could make it.
那是在她第一次取消約會之後 That was after she called to cancel the first time.
顯然 她遇到了計算機上的問題 Apparently, she has computer trouble now.
不 親愛的 那是暗語 No. No, honey. That's code.
哪種暗語 What kind of code?
LWLC LWLC.
"善意謊言小暗語" "Little White Lie Code."
善意謊言是為了不傷害別人的感受 A white lie is used to spare somebody's feelings.
為什麼她會認為她需要這麼做 Why would she think she needs to spare my feelings?
和朋友的約會計劃一天變三次 Well, three changes of plans between friends in one day
從統計學上來講 是不可能的 is statistically impossible.
你引用的是什麼研究結果 What study are you citing?
不過是一些調查 Just a little research project
我在"常識研究所"自學的 that I conducted myself at the Common Sense Institute.
漢娜在躲著你 親愛的 Hannah's avoiding you, honey.
你們吵架了嗎 Did you guys have a fight?
吵架 沒有啊 A fight? No.
那就是她因為對你有所隱瞞 Well, then, she's embarrassed
而感到有些愧疚 because she's keeping something from you.
你應該想辦法套出她隱瞞了什麼 You should get her to tell you what it is.
秘密對朋友來說就像是毒藥 Secrets are toxic between friends.
我說的沒錯 Oh, I was right.
這不是現代漢語 They aren't modern Chinese characters.
這是道教的符咒或是"符"字 It's a special taoist charm or "Fu."
"符" "Fu"?
是一種咒語 They're a type of spell.
這個是為了治療骨病 This one was written to cure bone ailments.
也許是為了治療她的脊柱側凸 Oh. Maybe she used it for her scoliosis.
這也解釋了紙片為什麼在浴室出現 That explains why it was in the shower.
你要把它貼到需要治療的地方 You paste it to the affected area of your body.
那是個鐵枴杖 That is an iron crutch.
這種標誌在傳統的草藥商店很常見 It's a symbol used in traditional herb shops.
是藥房的標誌嗎 Like a pharmacy logo?
是的 Exactly.
這可以幫助我們找到給她"符"的藥劑師 It should lead us to the apothecary who gave her this Fu.
我發佈了佩斯麗全線通告 但是還沒有找到她 I put a BOLO out on Paisley, but we haven't found her yet.
這也就是說有兩種可能 Which would suggest two possible scenarios:
一是她殺死了那個亞裔女孩逃逸 Either she killed the Asian girl and fled,
或是殺了亞裔女孩的那人殺死了佩斯麗 or whoever killed the Asian girl also killed Paisley.
那些是什麼東西 Whoa. Hey, what the hell are those?
海馬 Seahorse.
天吶 Oh, God.
是一種中國的催情藥 It's a Chinese aphrodisiac.
這位女士很懂金芳藥理啊 The lady knows her Jinfang medicine.
有什麼事嗎 How can I help you?
聯邦調查局 特別探員布斯 FBI, Special Agent Booth.
這位是坦普瑞·布納恩博士 This here is Dr. Temperance Brennan.
我叫鄒明 Ming Tsou.
你認識這個"符"嗎 Do you recognize this Fu?
是的 這是我做的 Yes, I... I made it.
給了一位病人 I gave it to a patient.
那名病人是不是25歲 Was that patient about 25 years old,
一米六二 身材苗條 five-foot-four and slender?
是的 Yes.
你怎麼知道的 到底是什麼事情 How do you know all this? What is this about?
我們在調查她的死因 We're investigating her death.
我的天
她是誰 Who was she?
珍妮·楊 Jenny Yang.
你不止是她的藥劑師 是吧 You were more than her pharmacist, weren't you?
請你講一講她的事
-你會講國語 -對
珍妮是我的未婚妻
他們訂婚了 They were engaged.
我給了她這個"符" 這樣她站了很長時間 I gave her this blessing so her back wouldn't hurt
-後背就不會痛 -脊柱側凸是吧 - when she stood too long at her job. - The scoliosis?
你上一次見到她是什麼時候 When was the last time you saw her?
一周前 A week ago.
之後一直沒有她的消息 I haven't heard from her.
為什麼不報案 Why didn't you report her missing?
我們遇到一些麻煩 We were having some trouble.
她唯一在乎的就是她的美國朋友 All she cared about were her American friends.
她背叛了我們的傳統 She was turning her back on traditions
那對我們之間的關係非常重要 that were very important to our relationship.
而你不能讓那種事發生 And you couldn't let that happen.
我愛她 I loved her.
我希望她快樂 I wanted her to be happy.
她在佩斯麗·約斯頓的家做什麼 What was she doing at Paisley Johnston's house?
佩斯麗 她是成員之一 Paisley-- she's part of the crowd
珍妮希望能加入他們 Jenny wanted to be a part of.
珍妮在工作時認識她 Jenny met her at work.
她們是同事嗎 They worked together?
不 佩斯麗很富有 No. Paisley's rich.
珍妮在街道那頭的四川菜館 Jenny worked at the Szechuan restaurant
替劉媽媽打工 down the street, for Mama Liu.
是佩斯麗嗎 她殺了珍妮嗎 Was it Paisley? Did she kill Jenny?
我們正在找佩斯麗 We're looking for Paisley now.
暫時還不清楚來龍去脈 We don't know what happened yet.
去問劉媽媽 Ask Mama Liu.
試著把它拉出來 Try to pull on that.
不 不是那個 那是組織 No, not that. That's tissue.
你最好在我鑷你雙眼前 You need to stop backseat combing
-別再指手畫腳 -抱歉 - before I tweeze your eyes out. - Sorry,
但要有足夠的頭骨 but to have enough skull
才能鑒定凶器 我需要更多骨頭碎片 to I.D. a murder weapon, I need more bone.
但你知道的 再次抱歉 But you knew that. Again, sorry.
繼續 Continue.
你真的問了凱和她男友的事嗎 Did you really ask Cam about her boyfriend?
沒錯 Yeah.
我之前在這裡有些過於不合群了 I've been far too withdrawn and private around here.
噢 對了 恭喜你要做爸爸了 Oh, and by the way, congratulations, Dad.
謝謝 Thanks.
我想要很多孩子 You know, I want a lot of kids.
我來自個大家庭 I'm from a big family.
我有九個兄弟姐妹 I've had, like, nine brothers and sisters.
永遠插不上話 Could never get a word in.
這可能就是我在這裡封閉自己的原因 It's probably why I never opened up around here.
噢 九個 Wow, nine.
也可能是因為我曾在美國國家安全局工作 Or it could have been my stint in the NSA.
沒錯 他們從不讓我們 Yeah, they never allowed us
在那兒做任何交談 to talk about anything there.
你曾經在美國國家安全局工作 You were in the NSA?
嗯 暑期工 Mm-hmm, summer job.
在那裡我決定了我今後想要從事的職業 Yeah, when I was deciding what I wanted to do.
你在那裡都做什麼 What did you do there?
有發現嗎 Any luck?
哈金斯博士不讓我幫忙 Dr. Hodgins won't allow me to help.
噢 噢 那是個碎片 Ooh! Ooh, there's a fragment!
加油 在這 哈金斯 就在這裡 Come on. Over here! Hodgins, right here!
我看到了 克拉克 I see it, Clark,
但我沒法從這糾纏的毛髮中拿出來 but I cannot get it out from this tangled mess.
那為什麼我們不直接將這放進離心機呢 Then why don't we just put it in the centrifuge?
-那行不通的 -沒錯 我們需要的 - That's not going to work. - Exactly. What we need
是可以溶解頭髮 is an acid reagent that can eat the hair,
並留下骨頭的酸性試劑 leaving the bones behind.
什麼 要冒著損壞骨頭的風險 What? And risk damaging the bones?
你需要護髮素 You need a conditioner.
在藥房三塊錢有賣 Three bucks at the drugstore.
去公款採購吧 Feel free to expense it.
我女友跟我正打算要小孩 My girlfriend and I are talking about having babies.
是的 但她擔心妊娠期間會 Yeah, but she's afraid of, like, losing her sexuality
-沒有性生活 -護髮素 克拉克 - during pregnancy... - Conditioner, Clark.
是 好的 Yeah, okay.
需要幫忙嗎 Yes? Can I help you?
我們找路媽媽 We're looking for Mama Loo.
-劉媽媽 -沒錯 - Mama Liu. - Li... u, yes.
佩斯麗讓我們來的 Paisley sent us.
為您服務 At your service!
你們兩個很時髦 Very stylish, both of you.
跟我來 Follow me.
你想要威登嗎 You want Vuitton?
普拉達 古奇 香奈爾 Prada, Gucci, Chanel?
都要 The whole thing.
跟我來 甜心 Follow me, cuties.
怎麼了 What's happening?
全都是香奈爾 Chanel's what's happening.
還有古奇 And the Gucci.
很好看的古奇 Sweet, sweet Gucci.
買三贈一 Four for the price of three.
只收現金 Cash only.
每個一百五十美元 $150 each.
對了 妮可爾說佩斯麗送了她香奈爾的袋子 Right. Nicole said Paisley got her a Chanel bag.
但那是仿冒的 But that was counterfeit.
-她在這裡買的 -給你們打個折 - She got it here. - Give you a special price!
別動 城市警察 Freeze! Metro Police.
你因為買賣仿冒品被逮捕了 You're under arrest for dealing in counterfeit goods.
抱歉用槍指著你們 Sorry to point our weapons at you guys.
我不曉得大家是同行 I had no idea we were on the same side.
對 沒關係 Right, no problem.
我是埃裡克·安德森 Eric Anderson. I'm an investigator
反偽造組織的調查員 with the Anti-Counterfeiting Alliance.
普拉達警察 Prada Police.
古奇偵探 勞力士騎兵 The Gucci Gumshoes, the Rolex Roughriders.
選一個你喜歡的 我習慣了 Take your best shot. I'm used to it.
這些很漂亮 These are beautiful.
我看不出來是仿冒品 I can't tell they're counterfeit.
這就是為什麼這生意有利可圖 Which is why it's such a lucrative business.
個人來說 我看不出來名牌有什麼價值 Well, personally, I don't see the appeal.
在社交網絡中 身份地位的象徵 Status symbols are signifiers of the position
代表著你在社會中的位置 one has in a social network.
就像馬拉威的部落女性穿戴鬣狗骨頭一樣 The same as the hyena bones worn by the Malawi tribeswomen.
當然了 那是不可能仿冒的 Although, those are impossible to counterfeit.
這事比骨頭更嚴重 This is a little bigger than a few bones.
如果你買了假的包 你就等於 If you buy a fake purse, you are supporting
支持了數萬億的生意 包括僱用童工 a multibillion-dollar business which perpetuates child labor,
洗黑錢和資助恐怖分子 launders drug cartel money, finances terrorists.
你覺得那老女人很危險嗎 You think that little old lady could be dangerous?
我不會隨便招惹她 Oh, I wouldn't cross her.
我們在調查一宗謀殺案 Well, we're investigating a murder;
她的僱員 珍妮·楊 someone who works for her-- a Jenny Yang.
珍妮·楊是我們的線報來源 Jenny Yang was the one who tipped us off.
或許媽媽發現了後 Yeah, well, maybe Mama found out
決定要報復她 and decided to get even, hmm?
我真的要進去嗎 Do I really have to get in?!
我可是長者 I'm old lady!
進去吧 There you go.
護髮素不會破壞證據嗎 Wouldn't the hair conditioner compromise the evidence?
不會 Nah.
它基本上算是水解蛋白酸化劑 It's basically hydrolyzed protein acidifier.
它跟其他化學品 It's easily discernible
和微粒很容易辨別開來 from the other chemicals and particulates.
已經有了些骨頭給你 Got some there for you already.
噢 謝了 Oh. Thanks.
你肯定很高興 You must be very happy.
沒錯 Uh... yeah.
總是很高興能保住證據 Always happy to retrieve evidence.
不 我 No, I...
我是說寶寶 I mean about the baby.
我覺得你跟安琪拉會是 I think you and Angela will be...
怪異但出色的家長 bizarre but splendid parents.
謝謝 克拉克 Thanks, Clark.
那關於你在美國國家安全局 So about you and the NSA...
我永遠不會告訴你 哈金斯博士 Never going to happen, Dr. Hodgins.
-好的 但 -只是暑期工 - Yeah, but... - It was just a summer job.
-但是 -沒門 抱歉 - But... - Can't. Sorry.
但我很樂意談談布納恩博士和布斯探員 But I would be very happy to discuss this whole mess
以及新出現那個女人 with Dr. Brennan, Agent Booth
之間的八卦 and this new woman.
到底發生了什麼事 What the hell is that about?
我是說 潛在的感情釋放餘波 I mean, come on, the potential emotional fallout,
可能會是場災難 對嗎 it could be cataclysmic, am I right?
好的 我們應該專注在這些骨碎片 Okay, we... we should really focus on these bone fragments
好讓你鑒別凶器 對嗎 so that you can determine the weapon. Okay?
好的 Oh. Sure.
可是... But...
我看好布納恩博士和布斯這對 my money's on Dr. B. And Booth.
漢娜 Hannah.
坦普瑞 Temperance.
我...要遲到了 I... I'm just, uh... I'm late.
不 你沒有 No, you're not.
是 我是要遲到了 Yes, I am.
顯然 那是統計學不可能事件 Apparently, that is a statistical impossibility.
怎麼就是統計學不可能事件了呢 How is that a statistical impossibility?
你在一天內找借口次數超過了配額 You have exceeded your daily quota for legitimate excuses,
而且因為我不想失去你這個朋友 and since I don't want to lose you as a friend,
我堅持想知道你為什麼躲著我 I insist on knowing why you're avoiding me.
我們能晚點再談這個嗎 Can we talk about this later?
咱倆可以喝一杯 Maybe we can meet for a drink.
-我約見主席要遲到了 -不行 - I'm late for a meeting with the president. - No.
現在就說 Now.
好吧 Okay.
我知道了你和瑟雷的事 I found out about you and Seeley.
你們的...談話 Your... talk.
知道了你的感受 How you feel.
布斯告訴你的嗎 Booth told you?
-他不應該那麼做的 -他不得不說 - He shouldn't have done that. - He had to.
我們現在是情侶關係 We're a couple.
我不想傷害你 我只是... I didn't want to hurt you. I just...
我 我不該和他說的 I-I shouldn't have said anything to him.
是我的話 也會那樣做 I would have done the same thing,
而且你也會理解的 不是嗎 and you would have understood, right?
我不是躲著你 我只是有點糾結 I wasn't avoiding you; I was just confused.
我不想做任何 I don't want to do anything
破壞你和瑟雷友誼的事 to mess up your friendship with Seeley.
也不想破壞你我的友情 Or my friendship with you.
現在 如果你不介意讓開 我... Now, if you'd please step aside, I'm actually...
採訪主席真的要遲到了 I'm late for an interview with the president.
-真的嗎 -真的 - Really? - Yes.
對不起 I am sorry.
你要記得讓他 Could you please ask him
多捐一些物資給剛果衝突好嗎 to devote more resources to the conflict in the Congo?
我會的 I will.
稍後一起喝茶如何 我不會爽約的 Drinks later? I won't cancel.
好的 Absolutely.
求你了 Please.
我不過就是賣包包而已 All I do is sell some purses.
我不知道它們是假的 I did not know they're fake.
省省吧 媽媽 Save it, Mama.
安德森先生告訴我你生意做得很大啊 Mr. Anderson here tells me you run quite the operation.
我猜是 有人給你進貨 你出貨 My guess is, someone gets in your way, you take them out.
廉價皮帶 Cheap belt.
我可以送你條漂亮的愛馬仕皮帶 I fix you up with nice Hermes belt.
真貨 怎麼樣 A real one. How about that?
行賄 有意思 Bribery. Interesting.
不是行賄 我這是慷慨 No bribery. Generosity.
慷慨 好吧 Generosity, okay.
賣包現在不是你最嚴重的問題 Purses are the least of your problems right now.
你認識珍妮·楊 是吧 You know a Jenny Yang, right?
她就像我親生女兒一樣 She's like my own child.
是嘛 她被謀殺了 Right, well, she was found murdered.
什麼
珍妮 Jenny!
-你是說 珍妮是我殺的 我沒有殺人 -安靜
-安靜一點 -我沒有殺人
你們 冷靜點 Everybody, just calm down.
我沒有殺人 I did not kill anyone.
我為什麼要殺珍妮 Why would I kill Jenny?
是珍妮告訴我們偽造品的事情 Jenny's the one who told us about the counterfeit goods.
她說你知道會殺了她的 She said you'd kill her if you found out.
珍妮是個善良的中國女孩 Jenny was a good Chinese girl,
絕不像那些假裝是她朋友的女孩 not like those other girls who pretended to be her friends.
有意思 或者是佩斯麗 Yeah, really interesting-- or maybe Paisley
告訴她朋友 讓她入伙 just told her friend to get a cut
可是你不同意 of the action and you wouldn't give it to her.
那個白人婊子是兇手 That white bitch was the criminal.
她欠我2000美元的包包錢 She owe me $2,000 for the purses.
珍妮去她家要帳... Jenny went to her house to collect...
之後我就再沒見過她 and I never saw her again.
她想進入白人圈子 She tried to be white.
她就是因此被殺的 That's what killed her.
佩斯麗的網上生活打印了679頁 679 pages' worth of Paisley's online life.
你找到有關珍妮的信息了嗎 Did you find Jenny in there?
找到了 在472頁上 Yeah. Page 472.
佩斯麗拒絕了珍妮的好友請求 Paisley ignored a friend request from Jenny.
沒錯 Right.
我想珍妮不會輕易放棄的 I think Jenny wouldn't take "No" for an answer.
很可能 It's possible.
典型的追隨型關係 Classic stalker relationship.
這些人沒人見過佩斯麗 None of these people have seen Paisley,
也沒人知道她去了哪 or have any idea where she is.
-她總帶著這隻老鼠在身邊 是嗎 -是的 - All right, she always has this rat by her side, right? - Yeah.
自戀型人格障礙 Narcissistic personality disorder, coupled with
喝酒縱性 addiction to both intoxicants
沒有空間 and sex-- it doesn't leave a lot of room
去發展正常人際關係 to develop a human relationship.
等等 看那個頸圈 Wait a second. Look at that collar.
是的 佩斯麗在她帖子裡提到過 Yeah, Paisley mentioned in one of her posts
她給奇奇帶上可追蹤頸圈以防走失 that she had Chi-Chi LoJacked so she'd never lose him.
幹得漂亮 埃迪森博士 That is excellent work, Dr. Edison.
謝謝 Thank you.
我只想告訴你... I just want to tell you that...
現在我不再封閉自己 I feel so much more comfortable here
我覺得在這裡更舒心了 now that I'm not holding so much inside.
我很高興 I'm glad.
但是如果你想要 But just know that if you ever feel the need
再次把自己封閉起來 我們支持你 to bottle yourself up again, we'll support you.
謝謝 Thank you.
她死於枕骨部位 She was killed by a blunt force trauma
鈍器外傷 to the occipital bone.
骨頭碎片扎進了她的大腦 The bone shards were jammed into her brain.
這是一場憤怒的 暴力的謀殺 This was one angry, violent death.
布納恩博士會說不可能知道 Dr. Brennan would say it's impossible to know
行兇者的心理狀態 the assailant's state of mind.
但我現在表明 But I'm gonna go on record right now
這絕對是個瘋子干的 and say that this was one psycho dude.
你能做個模型看看 Can you take a cast to determine
是什麼凶器嗎 what kind of weapon was used?
瑟羅博士 Dr. Saroyan.
是的 我們通過追蹤 Yeah, we tracked down
她的寵鼠 找到了佩斯麗·約斯頓 Paisley Johnston through her rat.
她正在喝酒嗑藥 She was drinking and taking pills.
他們正在替她洗胃 They had to pump her stomach.
我想那是 I'm thinking that's the sort of thing you do
後悔自己謀殺他人的行為 if you regretted murdering someone.
真巧 我也是這麼想的 Funny, I was thinking the same thing.
通常 像你這樣的女孩 Generally, girls like you
在廉價旅館吸毒過量是有原因的 佩斯麗 end up OD'ing in cheap hotels for a reason, Paisley.
我不想你說話 I don't want to talk to you anymore.
為什麼不跟我談談珍妮·楊 Why don't you tell me about Jenny Yang?
-珍妮什麼 -楊 - Jenny who? - Yang.
珍妮·楊 你從她那買假包包 Jenny Yang. You were buying counterfeit purses from her?
我跟她不熟 I barely know her.
她在你家浴室裡被人謀殺 Well, she was found murdered in your shower.
在我浴室裡 In my shower?
她在我家幹什麼 What was she doing in my house?
我不知道 應該是你告訴我 I don't know. You tell me.
上帝啊 God.
她知道我的鑰匙放在哪 因為有時候 She knew where I kept my key, because sometimes
我不在家她會送包包過去 she dropped off the purses when I wasn't home.
調查局同時發現 The FBI also found
你床墊下有小型電子設備 a small electronic device under your mattress?
布羅迪放在那的 他是我男朋友 Brody put it there. He's my boyfriend.
他以為我不知道 但我知道 He thought I didn't know, but I did.
我如果帶別人回我那兒上床 Whenever I bring someone else into bed with me,
它會打開小熊 it would turn on the bear.
什麼熊 "The bear"?
泰迪熊攝像機 一種隱蔽攝像機 A teddy bear cam. You know, a secret camera.
他用它來偷看自己女友 He was using it to watch his girlfriend
和其他男人上床 sleep with other guys.
-變態吧 -是啊 - Perv. - Right.
可我們並沒在你房間裡發現泰迪熊 Well, we didn't find a teddy bear cam in your room anywhere.
大概是布羅迪拿去看了吧 Well, Brody's probably watching what's on it.
你們的人清理我浴室裡的死屍了吧 Did you guys clean up the dead stuff in my shower?
我可不會去收拾 Because, um, I really don't do that.
頭骨重建完畢 The reconstructed skull is complete.
這些是什麼 What are these?
我本以為是頭骨的一部分 I thought they were from the skull, but they must be
現在看來應該是其他部位的骨骼 from another part of the skeleton.
我剛打算去查一下 I was going to determine that next.
這裡有一處凹陷骨折 There's a depressed fracture
衝擊部位所產生的裂紋呈向外發散狀 with lines radiating away from the point of impact.
發散的裂紋表明凶器質量小 Radiating lines point to a weapon of small mass
但衝擊力大 impacting with high force.
這與之前所設想的錘子或警棍一致 Well, that would be consistent with the idea of a hammer or a baton.
不過從這個角度 But with this angle,
凶器只能是自下而上 the weapon would have had
打進頭骨 to smash upward into the skull.
要是這麼打肯定很彆扭 Hmm. That would be a very awkward attack.
調出現場照片 Pull up the crime scene photos.
如果兇手將珍妮抓住 If Jenny was picked up
向下撞擊其中一個噴頭 and smashed downward onto one of those nozzles,
也可以造成這樣的創傷 that would also match these injuries.
噴頭和凹陷形狀接近 They're approximately the right circumference.
角度也適當 And the right angle.
淋浴器致死 Death by shower.
這倒新鮮 That's a new one.
漢娜那邊還順利吧 So, did everything work out with Hannah?
嗯 很好 Yeah, yeah. It was... it was great.
她人真不錯 很了不起 She's really cool. I mean, she's amazing.
是嗎 她和布納恩博士呢 Yeah? And with her and Dr. Brennan?
還行 都不錯 Oh, fine. Everything's great.
她們兩個人現在很要好 You know, the two of them are becoming really good friends.
-這樣也沒事嗎 -對啊 能有什麼事 - And that's okay? - Yeah. Yeah, why not?
人家兩位很親密 Well, I just meant, they're close
-而且都喜歡你 所以 -怎麼 - and what they have in common is you, so... - So?
-有些人可能覺得有危險 -幸好 - So, some men might find that threatening. - Well, lucky for me,
-我不是"有些人" -不好意思 - I'm not "Some men." - Excuse me?
布斯探員 Agent Booth.
-安德森 -劉媽媽不是兇手 - Anderson. - Mama Liu's not your killer.
那個女孩遇害時 She was in New York sorting through a shipment
她正在紐約整理一批山寨產品 of counterfeit goods when the girl was murdered.
隨籐摸瓜 我們找到了給她進貨的進口商 Mama Liu led us to the importer who placed her there.
哇 這是破了一樁大案 Wow, so you got an even bigger bust.
是啊 多謝布斯 Yeah. Thanks for your help, Booth.
我拿到了一大筆獎金 I got a big bonus for this one.
不管抓到多少兇手 You know, I get the same salary
我的薪水都一樣 這哪有天理 no matter how many killers I catch. Where's the justice?
對不起 對不起 拿去 I'm sorry. I'm sorry. Take the bear.
把熊拿去 歸你了 Just take the bear. He's yours.
為何之前要把熊拿走 Why'd you take the bear in the first place?
要是別人知道 How would you like it
你偷拍自己女友 你會作何感想 if people found out you were taping your girlfriend?
她知道你偷拍她 Well, she knew you were taping her, by the way.
無所謂 I don't care.
她活著就好 I'm just glad she's alive.
佩斯麗跟其他人上床 Paisley was sleeping with other guys.
也許你想要報復 Maybe you wanted to take a little revenge.
你在捏造事實 You're twisting me around here.
-我已經把熊拿來了 -嗯 - I brought you the teddy bear. - Right.
為了你好 但願上面的東西沒刪掉 For your sake, let's hope there's nothing erased.
她好猛哦 Oh. She's very energetic.
佩斯麗的柔韌性真不錯 Paisley is very flexible.
這算是欣賞毛片 還是上班工作 Does this qualify as porn or work?
兩者有交集 There's an overlap. Hmm.
新人 Okay, that's a new guy.
他好性急 Man, he's in a hurry.
我在快進 小哥 It's on fast-forward, Sweets.
哦 我說呢 Oh. That makes sense.
同一個女人 Same woman,
換了個男人 another guy.
那人不是佩斯麗 是珍妮·楊 That's not Paisley. That's Jenny Yang.
那是中國的護身符 That's the Chinese charm, the Fu thing.
福什麼東西 Uh, whatever they called it.
如果時間顯示準確 If the time code is right,
那就是案發當晚錄製的 then this was recorded the night of the murder.
她費盡心思當個現代派 So, she's trying so hard to be modern, and yet
卻在背上貼護身符 she still wears that old country charm on her back?
一個人可以嘗試脫離自己的文化 An individual can try to identify outside their culture,
但習俗還是會留下來 but customs persist.
這是骨子裡的東西 就像指紋一樣沒法去除 They're ingrained as permanently as a fingerprint.
可惜她沒有早點認識到這點 Too bad she didn't realize that sooner.
與珍妮在一起的會是布羅迪嗎 Could that be Brody with Jenny?
也許吧 Maybe.
錄像裡看不到他的臉 You don't actually see his face in the video.
通過測量這名男性的四肢長度 Perhaps we can measure the male's limbs
或許能確定他的種族 to determine ethnicity.
好 我試一下 Okay, well, I can try.
只能截取那條腿和胳膊的一部分 不過 I only have access to that leg and part of his arm, but...
不妨一試 let's give it a shot.
布納恩博士 Dr. Brennan.
怎麼了 Yes?
我仔細看了下頭骨重建 I looked more closely at those two pieces left over
剩下的兩小塊 from the skull reconstruction.
那些根本不是骨頭 They aren't bone at all.
那上面不均勻分佈著 They're asymmetrically bundled
角蛋白 各種氨基酸 胍 keratin, amino acids, guanidine....
-是頭髮 -對 - Hair? - Yes.
但含有固醇 But with sterols present.
是犀牛角 Rhinoceros horn.
中藥成分經常用到 It's used in traditional Chinese medicine,
總是被錯當為男性催情劑 mistakenly believed to be a male aphrodisiac.
珍妮未婚夫的店裡有 Jenny's fiance had it in his shop.
看來珍妮未婚夫只有犀牛角 Looks like Jenny's fiance's going to need a little more
還不夠 than rhino horn.
可能還要一名好律師 Like maybe a good lawyer.
你說一個禮拜沒見到珍妮 You said you hadn't seen Jenny in a week.
-對 -在佩斯麗浴室裡 - I haven't. - We found traces
我們發現有犀牛角的殘留 of rhinoceros horn in Paisley's shower.
在中藥裡 犀牛角只用於男性 In Chinese medicine, rhinoceros horn is only used by men.
所以在浴室的是你 Which puts you in the shower.
不 犀牛角繫在一根藍線上 No, the... the rhinoceros horn was on a blue string,
類似一條項鏈 like a necklace.
我告訴珍妮它能幫她找回自我 I told Jenny it would help her back.
不是這樣 That's not true.
犀牛角涼的很 Rhinoceros horn is cold,
而且只用於男性 and only used on men,
因為他們性熱[hot也有性感的意思] because they're hot.
沒錯 We are.
我想讓她的靈魂冷靜下來 I was trying to cool her spirits.
她變了 對我撒謊 She was changing, lying to me,
對佩斯麗·約斯頓一樣的蠢貨癡迷 becoming obsessed with fools like Paisley Johnston.
所以你得不到她 別人也不能得到 So if you couldn't have her, no one could.
我沒害她 只是不想她迷失自我 I didn't hurt her. I just didn't want her
我愛她 to lose her identity. I loved her!
請把褲腿捲上去 Please roll up your pant leg.
等下 你要幹嗎 Wait, what? What are you doing?
我們這裡有當晚 We have a video
珍妮和那個男人在一起的錄像 of the man with Jenny that night.
我要把你的脛骨和那個男人的比對下 I'd like to compare your tibia with the one on the video.
不行 要是你弄錯了呢 No, you could make a mistake.
我沒犯過錯 I don't make mistakes.
對 她沒錯過 No, she doesn't.
肯定不是鄒明 It's definitely not Ming Tsou.
脛骨長度不符 The tibia is the wrong length.
佩斯麗的男友布羅迪呢 What about Paisley's boyfriend Brody?
根據測量結果 不是他 Mmm. Not according to the body measurements.
那我們只有一個無法確定身份的兇手 So all we've got is a murderer we can't I.D.
沒準可以 Maybe we can.
我將屋裡的反光面都找出來了 I've isolated all the reflective surfaces in the room.
但那樣你無法辨別是誰 You can't recognize anyone in those.
現在還不行 No, not yet,
但如果能在反光面找到部分面容的話 but if we can find a portion of his face in any of these,
我們或許可以合成人像 we might be able to make a composite.
妙極了 安琪拉 That's brilliant, Angela.
如果不行 就傻眼了 Or, if it doesn't work, totally idiotic.
試一下那個檯燈的鉻制球面 Try the chrome sphere on the lamp.
還有那個酒杯 Okay, now that wine glass.
還有壁龕裡的立方小盒 Oh, and that little cube-shaped box in the alcove.
試試床那邊的另一個盒子 And this other box on the other side of the bed.
好了 我要分離出面部投影 Okay. Now I'll isolate the facial reflections
然後映射在模型上 and map them to the models.
再提高分辨率 And increase the resolution.
這也許可以成功 This might actually work.
現在電腦會合成3-D圖像 Now, the computer just needs to generate a 3-D image,
補全殘缺處 then fill in the pieces.
但願吧 Hopefully.
是那個普拉達警察 That's the Prada policeman.
感謝你能來 Thanks for coming in.
還需要問你幾個關於珍妮·楊的問題 Just have to ask you a few more questions about Jenny Yang.
沒問題 No problem.
你怎麼不告訴我們你和她上過床 Why didn't you tell us that you, uh, slept with her?
好吧 聽著 我做錯事了 Okay, look. I made a mistake, okay?
但拜託 我有妻子 小孩... But come on. I got a wife, a new baby...
你真令我"心碎" You're breaking my heart.
我在進行調查 I was conducting an investigation.
她幫了我 結果 She was helping me. One thing led to another.
事情就很自然的發生了 It happens.
結果就謀殺了她 安德森 One thing led to murder, Anderson.
那晚你和她發生關係 You had sex with her that night.
陪審團很喜歡這類東西 The jury loves that sort of stuff.
你無法斷定那人是我 You can't tell that's me.
傑斐遜實驗室的斜眼小分隊 Oh, see, the squints at the Jeffersonian
從屋裡的投影中合成出了你的臉 got your face from the reflections in the room.
地方檢察官也很信服 DA was convinced.
這是逮捕令 Arrest warrant.
那晚珍妮帶我到佩斯麗那裡 Jenny took me to Paisley's that night.
給我看了她的假包 Showed her fake purses.
我們親熱了一會 We fooled around,
淋浴時她問我能不能不逮捕劉媽媽 and in the shower she asked if I could
而逮捕佩斯麗 arrest Paisley instead of Mama Liu.
那樣你拿不到獎金 And that wouldn't get you a bonus.
我們緊密安排了逮捕行動 但... We had the bust all planned, and then...
她突然害怕背叛劉媽媽 suddenly she was freaking out about betraying Mama Liu.
說如果我不取消行動 Said if I didn't call it off,
她就會將我和她上床的事告訴我的上司 she'd tell my boss I slept with her.
我會失去我的工作 家庭 所有一切 I'd lose my job, my family, everything.
所以你殺了她 然後跑了 So you killed her and you ran.
你連水龍頭都沒關 You didn't even shut off the water.
我會失去一切的 I could've lost everything.
你殺了她 然後跑了 You killed her and you ran.
看她的心跳 Look at her little heartbeat.
真可愛 不是嗎 He's cute, isn't he?
太可愛了 Adorable.
在那裡快樂徜徉著 He's really floating around in there.
克拉克 呃...嘿 Clark, uh... hey.
不好意思 我不是... Hey, I-I'm sorry. I-I didn't...
我不是想偷看你們 I really didn't mean to spy on you two.
我只是... I just...
那真是太神奇了 Wow, that is just so amazing.
你們...來抱一下 You guys... come here.
謝謝 Thanks.
太溫馨了 Wow, that's... that's really sweet.
沒錯 也很奇怪 怎麼回事 Yeah, and weird. What is going on?
就像你把原來的克拉克吃了 It's like you've eaten the real Clark.
改變即是成長 老兄 Change is growth, man.
我只是過來告訴你們 I just wanted to come by and just tell you guys
你們這次表現的真不錯 that you did a great job on the case.
謝謝你 Thank you.
晚安啦 And have a good evening.
拜拜 Mmm. Bye.
-晚安 克拉克 -晚安 - Good night, Clark. - Night.
很奇怪 不是嗎 It's totally weird, right?
他曾在國家安全局工作過 And he was in the NSA,
他可能在糊弄我們 so he could be completely messing with us.
或許他只是變成了一個正常人 Or he's just turning into a normal guy.
別疑神疑鬼的 Don't get all paranoid on us.
再看一眼 One last look?
當然要 Heck, yeah.
不對 Nope.
看起來像不像 Doesn't look like
一個喜歡吊燈的孩子 a chandelier kind of kid, does he?
不論怎樣 我這裡可放不下那個 I don't think I could fit one in there, anyway.
我認為這個能逗他開心... I think he'll be happier with this... anyway.
哈金斯 這個是什麼 Uh, well, Hodgins, what is this?
打開吧 Open it.
在完全毀了佩斯麗的管道之後 So, I ran into Paisley after, um,
我碰到了她 completely trashing her plumbing.
不像我們 死人把她嚇壞了 Unlike us, dead people freak her out.
所以我提出買房 So I made her an offer,
然後白搶似的買下了 and I got the place for a steal.
你還喜歡那裡 對嗎 I mean, you still like it, right?
我會重置浴室的 我保證 I'm going to replace the shower. I promise.
哈金斯... Hodgins...
這是...別人為我做過 this is the... the craziest,
最瘋狂最溫馨的事了 sweetest thing that anybody's ever done for me.
謝謝 Thank you.
我愛你 I love you.
你通常在結案之後 You usually have a drink with Seeley
會和瑟雷喝酒 對嗎 after a case, don't you?
沒錯 但你回去後 Yes, but he'll have his drink
會和他喝的 with you when you get home.
這取決於我們在這裡喝多少 It depends on how many we knock back first.
我對酒精的容忍度還是很高的 I have quite a high tolerance for alcohol.
是下了戰書嗎 Oh. Is that a challenge?
酒保 波本威士忌兩杯 一杯給我朋友 Barkeep, a shot of bourbon, and one for my friend.
酒保 Barkeep?
我小時候很喜歡西部的東西 I enjoyed Westerns as a child.
好吧 Okay.
吧檯那邊有人在看你 I think that guy across the bar is looking at you.
那是常事 That happens frequently.
我挺漂亮的 I'm quite beautiful.
他也很不錯 He's very handsome.
的確 He is.
我喜歡相貌好的人 I... enjoy a good-looking man.
大多數女的都這樣 Well, most women do.
安琪拉說我需要... Angela said that I...
忘記這一切 向前看 should move on.
她不是說我應該換地方... She didn't mean that I should change locations...
我明白 I know.
我覺得她說的對 I think she's right.
你值得擁有快樂 坦普瑞 You deserve to be happy, Temperance.
你好 Hi.
你好 Hello.
能請你喝一杯嗎 Can I buy you a drink?
樂意至極 I'd like that.
我要走了 I'm going to go.
明天見 I'll see you tomorrow.
-好的 -不 等等 - Okay. - No, wait.
我想請你們喝一杯 I wanted to buy you a drink.
你們倆 Both of you.
-怎樣 -絕不 - What do you say? - No.
-天啊 絕不 -趕快消失 變態 -God, no. -Get lost, creep.
你能相信嗎 Can you believe that?
酒保 再來兩杯 Barkeep, two more.
酒保 酒保 再來兩杯 再來兩杯 Barkeep, barkeep, two more! Two more, please.