■
翻譯: 冰藍 Reginamoon CS小明漫畫家 自然卷 蘑菇 送小孩
翻譯: 最後一次為Gallavich開車的根總迷弟
校對: 送小孩
時間軸: 某雪 加森 濤濤
後期: 送小哥 拉圖 總監： 送小孩
行尸走肉 『第七季 第八集』
《行尸走肉》前情提要 Previously, on AMC's "The Walking Dead"...
我只想要尼根 I only want Negan.
一顆子彈解決不了任何問題 A single bullet ain't gonna do it.
最好的情況下 也許你能打死他 Best case, maybe you take him out.
那就給我做一顆子彈 Then make me a bullet.
我們得到的一切 都是抗爭得來的 Everything we have, we got from fighting.
我們遵守他們的規則 就能活下去 We play by their rules, we get some kinda life.
你帶我們來到了樂土 對不對 瑞克 You led us all to the promise land, isn't that right, Rick?
我們成了這樣 He we are!
我喜歡這裡 Oh, I like it here.
救世軍其實很講道理的 Saviors can actually be quite reasonable.
瑪姬 Maggie.
我知道人們在議論紛紛 I know people are saying things --
說關於你和薩沙的好話 nice things about you and Sasha, hmm?
是嗎 They are?
是的 They are.
關於那晚 About the other night...
他們覺得是你救了這裡 about how they're thinking you saved the place.
別被好話沖昏了頭腦 Don't let it go to your head.
那你也別介意 Well, don't let it bother you.
看起來你挺介意的 It seems like it bothers you.
你在上面幹什麼呢 What you doing up there?
你到底吃不吃 You gonna eat that?
我吃 Yes.
哥們 Dude.
你知道她懷孕了 You know she's pregnant.
逆著毛刮 孩子 Against the grain, kid.
總是逆著毛刮 Always against the grain.
天啊 聞起來真香 Damn, that smells good.
想嘗嘗嗎 Want a taste?
好吧 Okay.
他要的檸檬粉 Here's his damn lemonade.
我廚房裡有一些 I had some in my kitchen.
丹妮斯喜歡喝 Denise liked it.
謝謝 Thank you.
回家去 Go home.
交給我吧 Let me take over.
不 No.
我沒事 I'm fine.
我答應瑞克照看朱迪思 I told Rick I would watch Judith.
我會做到的 I'm gonna do that.
你該走了 You should go.
我們要坐下了 We're about to sit.
我們還需要一套餐具 We're gonna need another setting.
只有今天一天了 對吧 Today and only today, right?
是的 Yeah.
這些子彈孔 All these bullet holes --
這船很快會進水 this'll take on water quick.
我們也許能到獨木舟那 We can probably make it to the canoe.
也許吧 Probably.
如果你想留下來 If you want to stay back...
我要裝作你沒說那話 I'm going to pretend you didn't just say that.
我決心完成這事 I'm seeing this through.
我們都是 We both are.
我不再等你爸爸了 I'm not waiting for your dad anymore.
我不知道他在哪裡 I don't know where the hell he is,
但露西爾 but Lucille...
餓了 ...is hungry.
卡爾 把面包捲遞給我 Carl, pass the rolls...
麻煩你了 ...Please.
瞧瞧 Ohh. Look at that, huh?
就這麼容易 Easy as that.
只是個交易 It's just a transaction.
你看起來情況很糟糕 You look like shit,
說明你為之奮鬥了 which means you fought for this.
盡到了職責 You did your jobs.
你懂道理 我喜歡 You get it, and I like that.
尼根喜歡 Negan likes that.
聽到這話很高興 That's...good to hear.
你好好幹 You play your cards right,
也許我會帶你去我們住的地方 maybe I'll show you where we live.
也許我會給你買個三明治 Maybe I'll buy you a sandwich.
告訴我什麼時候就好 Just tell me when.
你喜歡看嗎 長毛 You like watching, haircut?
是的 Yes.
我是說 I mean...
你該滾遠點 You mean to get the hell out of here.
馬上 Now!
摩根 Morgan.
這是神之國花園裡的 It's just some things from the Kingdom garden --
一些油桃和蘋果 some nectarines, some apples.
謝謝 我不需要 Thank you. I am good.
我知道你可以照顧自己 You can fend for yourself, I know,
但新鮮果蔬不是你能隨隨便便... but fresh produce isn't something you can just --
真的 Really.
我不需要 I'm good.
以西結嗎 Ezekiel?
顯然 我說我想一個人待著時 Apparently, some people are having a hard time believing me
有人很難相信我 when I say I just want to be left alone.
我的確是想讓你一個人待著 我以後也會的 You know, I was trying to leave you alone, and I will.
但你叫我進來了 But you called me over.
為什麼 Why?
你怎麼樣 How are you?
挺好 Good.
那就好 Good.
現在你可以走了 Now you can go.
我覺得你變溫柔了 I think you're going soft.
我覺得你要走了 I think you're going.
卡蘿爾 Carol, hi.
抱歉打擾你了 I'm sorry to bother you.
摩根 我沒想到你也在這裡 Morgan, I-I didn't expect you to be here, too.
你來了挺好的 It's good you are.
實際上我想跟你倆聊聊 I wanted to speak to you both, actually.
是關於一件重要的事 It's about something important.
就快到獨木舟了 Almost at the canoe.
進水進得太快了 We're taking on water quick, man.
我知道 I know.
瑞克 左邊 Rick, on the left!
快到了 We're almost there.
不 不 No, no!
挺住 Hold on!
待在獨木舟裡 Stay in the canoe!
我可以... I can -- Just --
亞倫 Aaron!
我沒事 I'm okay.
我沒事 I'm all right.
我沒事 I'm okay.
別靠著牆 Stop hugging the wall.
當心 Watch it!
該死的 God damn it!
去把拖把和桶拿來 Go get a mop and another barrel.
我們要留著這鬼東西嗎 We're keeping this crap?
我們不需要吃這個 We don't have to eat it.
老天 他超恨泡菜的 Jesus. He hates pickles.
明明有鉤子 It's got hooks.
我不知道他為啥不把它繫上 I don't know why he didn't strap it in.
和他說了兩次了 他個蠢貨就是不聽 Told him twice. His stupid ass didn't listen.
恭喜你贏了 但你還是輸了
這是個輸不起的 Bit of a sore loser.
看來除了彈藥其他東西他都還有剩 Looks like the only thing he ran out of was ammo.
我們得馬上把這個弄回去 We got to get this back now.
是啊 Yeah.
他有槳 Well...he's got paddles.
再加上是順風 And with the wind picking up,
漂回岸邊應該不用很久 it shouldn't take long to drift back to shore.
冷靜 冷靜 Easy. Easy.
我們來弄就好 把這玩意收回去吧 We got it. Take this crap back.
你自己看著點路就行了 How 'bout, this time, you watch where you're going?
行了 別說他了 Oh, come on. Get off his back.
剛剛在那邊 You know, back there,
我不是說你做不到 I didn't mean that you couldn't do it.
只是... It's just...
走了這麼遠 冒了這麼大險 going this far, risking this much
就為了給他們進貢 to get things for them --
很多人並不贊同這種做法 people don't agree with it.
假如你也不情願的話我是不會怪你的 I wouldn't blame you if you didn't.
我當時也在場 I was there.
我親眼目睹了一切 I saw what happened on the road.
我們這麼做是為了讓大家活著 What we're doing is gonna keep people living.
我們必須這麼做 We get to do that,
無論我們自身會遭遇什麼 it doesn't matter what happens to us.
米恩瓊不認同這種活法 Michonne doesn't think this is living.
選擇這樣的活法 Well, committing to a choice like this,
相比於我們之前的生活... after living how we did --
自由的... free --
我理解她 I get it.
是很艱難 It's hard.
這是放棄了除你生命以外的一切 It's giving up everything, right up until your own life.
但只有這樣你才能活著 But either your heart's beating, or it isn't.
你愛的人才能活著 Your loved ones' hearts are beating, or they aren't.
我們接受他們的條件 We take what they give us
這樣我們才能活下來 so that we can live.
你和尼根在一起多久了 So, how long you been with Negan?
你為什麼獨自一人在外面 Why were you out there alone?
告訴我 Tell me.
你覺得即便你開口了也改變不了自己的結局 You think talking won't change how this ends for you.
但你不瞭解我 But you don't know me.
走著瞧吧 Let's see what happens.
我今天不會去殺他 I'm not gonna kill him today.
我要找到一個能讓我們取得勝利的方法 I'm gonna find the way that we win.
我要改變自己的結局 I'm gonna change how this ends for me.
這就是我獨自一人在外的原因 That's why I'm out here alone.
那是蘋果派嗎 Is that an apple pie?
你是怎麼做到的 Uh. How did you do that?
它還在門外我就聞到了 I could smell it from outside the door.
是你烤的嗎 Uh, you baked it?
某個人送給我們以表對我們所作所為的感激 Some guy gave it to us for what we did.
他的小女兒說你應該去競選山頂寨總統 His little girl said you should run for President of Hilltop.
"支持瑪姬當總統" "Maggie for President."
要碟子嗎 Uh, do you want a plate?
不用 這樣就行 No, I'm good.
那些是耶穌給你的嗎 Did Jesus give you those?
他還在這嗎 Is he still around?
趁他還沒走 我想在他的單子上加幾樣東西 There's some things I wanna add to his list before he goes out.
孩子們需要一些寫字用的東西 The kids need something to write with --
水筆 鉛筆 pens, pencils.
你已經是總統了嗎 Are you already president?
我只是和大家聊了一聊 Mm. I've just been talking to people.
耶穌今早離開了 Jesus left this morning.
他讓我和你說一聲來著 但我忘了 He told me to tell you, but I-I forgot.
好吧 等下次吧 Okay. Next time.
我去拿點牛奶 I'm gonna get some milk.
-讓我去吧 -不用 我可以 - Let me. - No, I'm good.
怎麼了 What?
耶穌的事你沒對瑪姬說實話 You're lying to Maggie about Jesus.
為什麼這麼說 What makes you say that?
有個住在房子裡的女孩 A girl who lives in the house.
她給我介紹了所有人 She was telling me about everyone.
他說耶穌是個偵察者 She said Jesus is a runner
他昨天就走了 and that he left yesterday,
不是今早 not this morning.
-騙她是為她好 -為什麼 - It's for her own good. ‭- Why?
因為我必須做點什麼 Because I need to do something,
而她肯定想幫我 and she'll want to help me.
你想殺尼根 You want to kill Negan.
要是你有幫手呢 What if you have help?
要是有幫手 很多人手 If we had help -- a lot of people...
我就不怕告訴她真相 then I wouldn't be afraid to tell her,
因為她知道她不用管 because she'd know it wasn't on her to do it.
-但如果只有我 那麼... -不是只有你 - But if it's just me, then... - ‭It isn't just you.
你和瑪姬不是唯一 You and Maggie aren't the only ones
想幹掉尼根的人 who want to take Negan out.
-還有... -不 伊妮德 - There's... - ‭No, Enid.
這樣不行 That's not happening.
如果你真關心她 And if you care about her,
就什麼都不要說 you don't say anything about this.
我們必須保護她 We have to keep her safe.
你必須保護她 You have to keep her safe.
不是只有你一個人 It isn't just you.
至少看起來只有我 It sure looks like it.
災變後出現了很多聚居點 A lot of places came together after the world fell apart.
也許你倆都是從某個聚居點過來的 Maybe you're both from one of those places.
這些社區和營地多數都已經消失了 Most of those communities and camps are gone now.
我失去了很多人 I lost people.
我幾乎對人們失去希望了 I pretty much lost hope in people.
但後來我找到了神之國 But then I found the Kingdom.
見到了以西結 I met Ezekiel.
看到了他建立的一切 I saw what he built.
但現在我認為他建立的王國受到了威脅 But now I believe what he built is under threat.
-救世軍 -救世軍 - The Saviors. - The Saviors.
幾個月前 A few months back,
以西結和幾個護衛在林子裡遇到他們一隊人 Ezekiel and a few guards met a group of them in the woods.
救世軍承認以西結的能力 The Saviors recognized Ezekiel's capabilities,
以西結也不想跟他們打 and Ezekiel didn't want to fight,
所以他們定了個協議 so they cut a deal.
以食物和補給品 In exchange for food and supplies,
換取他們不傷人 no one would get hurt,
不踏入神之國一步 and they'd never set foot inside the Kingdom,
這事知道的人很少 and very few of us even know.
這跟我有什麼關係 What does any of this have to do with me?
我知道以西結欣賞你 I know Ezekiel likes you.
也知道以西結信任你 I also know that Ezekiel trusts you,
所以我才來這裡 and that's why I'm here.
我需要你們幫我說服他 I need you to help me convince him of something.
現在 我們跟救世軍保持著和平 Right now, we have peace with the Saviors,
但早晚會出事 but sooner or later, sometimes's gonna go wrong.
也許是某次貢品少了 Maybe we'll be light on a drop,
也許是我們的人不小心冒犯了他們 or maybe one of ours will look at one of theirs the wrong way,
或者他們干脆決定不再遵守協定 or maybe they'll just decide to stop honoring the deal.
總會出事的 Things will go bad.
一旦出事 And when they do...
神之國就完了 ...the Kingdom will fall.
我有過家人 I had a family.
災變奪走了他們 I lost it to this world.
我目睹了家人死去 I saw them die.
我怕如果我們現在不做些什麼 I'm scared that, if we don't do something now,
我們不只會失去更多人 我們還會失去一切 that we won't only lose more people -- we'll lose everything.
我瞭解救世軍 知道他們的所作所為 I know what the Saviors are, and I know what they do.
更知道他們不值得信任 And I know they cannot be trusted.
我猜你們也知道這點 And I think you know that, too.
你想讓我們做些什麼 What exactly are you asking?
我想讓你們幫我勸以西結 I'm asking you to help convince Ezekiel
對救世軍先下手為強 to attack the Saviors, to strike first...
滅掉他們 and destroy them.
是為自己準備的嗎 Is that for you...
還是尼根 or Negan?
尼根 It's for him.
你要怎麼做 How will you do it?
我要扣下扳機 I'll pull the trigger.
他們會殺了你 They'll kill you.
只要他先死就行 As long as he goes first.
你為什麼非要送死 Why do you have to die?
因為他必須死 Because he has to.
我贊同 I agree.
但是 But...
為什麼你要陪他死 Why do you?
你... There's, uh...
可以完全對我坦白 No need to lie to me if...
如果這是我們最後一次談話 this is our last conversation.
如果亞伯拉罕還活著 我們就能戰鬥 If Abraham was alive, we could fight.
如果格倫還活著 If Glenn was,
瑪姬的孩子就有父親 Maggie's kid would have a father.
米瓊恩和卡爾可以戰鬥 Michonne and Carl can fight.
他們有瑞克 They have Rick.
亞倫有埃裡克 Aaron has Eric.
尤金知識豐富 Eugene knows things.
達里爾很強 Daryl's strong.
薩沙呢 What about Sasha?
看著我 羅西塔 Look at me, Rosita.
不該是你去死 It shouldn't have been you.
誰都不該去死 It shouldn't have been anyone.
我們會勝利的 We'll win,
但我們要等待合適的時機 but we need to wait for the right moment
或是大家一起... or create it...
創造時機 together.
你是我們以後抗爭的一員 And you're a part of that together.
不要這麼做 Don't do this.
我們需要你 We need you.
聽著 我知道他們人很多 Look. I know there's a lot of them.
我猜比神之國的人還多很多 I'm guessing a good deal more than we have at the Kingdom.
出其不意是我們的唯一希望了 The element of surprise is our only hope.
我們得先出擊 We need to attack first,
趁著我們還有優勢 現在就行動 and we need to do it now while we still have the advantage.
卡蘿爾 我估計那種暴力和爭鬥 Carol, I imagine that violence and fighting
你並沒有經歷過 is something you haven't been a part of.
你錯了 You're wrong.
你大錯特錯 You're very wrong.
她可能是這屋子裡最強的戰士 She's probably the most capable fighter in this room.
那就是時候反抗了 Then it's time to fight.
不 No.
我不想參與這事 This is something I am not a part of.
那你就不用戰鬥 Then you don't have to fight.
你只用說服以西結 You just have to convince Ezekiel
帶領神之國反抗 to bring the Kingdom to fight.
你沒懂我意思 You're not understanding me.
我不想要你 I didn't want you.
我不想要以西結或是摩根來這 I didn't want Ezekiel or Morgan coming here.
你們的死活與我沒有任何關係 And I don't want anything to do with your lives or your deaths.
我只是想一個人待著 I just want to be left alone.
人們會死 很多人會死 People will die -- a lot of them.
你殺過一個人 You killed a man.
我殺人是為了救人 I took a life to save a life.
有什麼該死的區別 It's the same goddamn thing.
我們殺他們也是為了自救 We'll be taking their lives to save ours!
只是你不知道能不能成功 Only you don't know that it will.
總有一天你會選擇殺人的 摩根 You're gonna choose to kill one day, Morgan,
因為早晚會到那一步的 'cause it will get that bad!
何不現在就做出選擇呢 Why not choose now,
在失去你關心的人之前 before you lose someone you care about?
現在是和平的 There's a peace now.
我不想去改變它 I won't be a part of changing that.
也許我們可以促進和平 And maybe we can build on that.
不是和這些人 Not with these people!
當他們反咬一口的時候 他們一定會的 When they turn on us -- and they will --
你們的雙手將沾滿鮮血 that blood is gonna be on your hands!
但也許你們倆早就習慣了 But maybe you're both used to that.
你也該走了 You should go, too.
是該走了 I should.
我不希望任何人來這了 I don't want anyone else coming around
也不希望別人知道我在這裡 or even knowing where I am.
如果你遇到我們認識的人 If you somehow see anyone we know,
告訴他們我不見了 tell them I'm gone.
請你幫我這個忙 Do that for me please.
我從來沒想讓你看到我 Never meant for you to see me.
你好 Hi.
禁止野營
去赴約嗎 Hot date?
他們對我印象不錯 I'm on a good momentum with them.
我要利用這點 Gonna try to use that.
是嗎 怎麼做 Yeah? How?
試圖靠近他們 By trying to get closer,
即便只是剛開始 even just to start trying.
如果我能做到 一段時間後 If I can do that, after a while --
也許幾個月 也許幾年 maybe months, maybe years --
之後也許會有轉機 maybe then we try something.
我認為我媽就會這麼做 I think it's what my mom would have done,
所以我也要這麼做 so it's what I'm gonna do.
好的 Okay.
不管之前那是什麼 Whatever it was...
我以為我們曾有過美好的感情 I thought we had something good --
至少是美好感情的開始 at least, the beginning of something good.
你為什麼要結束它 Why'd you end it?
那又為什麼要開始呢 Why'd you even start it?
我當時想忘記一些事 I was trying not to think about shit.
你很可愛 個子又高 You're cute, tall.
有時候挺溫柔的 You're sweet sometimes.
所以我利用了你 So I used you.
我很抱歉 I'm sorry.
你待會來吃晚餐嗎 Would you be up for dinner later?
只是吃晚餐 I really mean just dinner.
沒別的意思 ‭No strings.
好的 All right.
怎麼回事 What the hell?
一切都好 我發誓 It's cool, I swear.
哥們 你可以從後門走 Buddy, you can walk right out that back gate there,
我什麼都不會說的 and I won't say anything to anybody.
我本該在那裡的 I'm supposed to be there now,
但聽著 我只是想活下去 but, listen, I'm -- I'm just trying to get by,
像你一樣 just like you.
求你了 Please.
達里爾 Daryl.
才不是只想活下去 It ain't just about gettin' by here.
而是想得到一切 It's about gettin' it all.
我拿到鑰匙了 走吧 I got the key. Let's go.
不 我只是想跟他說說話 No. ‭I just want to talk to him.
我說了不行 I said "No."
別無禮 阿拉特 Dot be an asshole, Arat.
讓他過來 Let the man pass.
該死 這是給我的嗎 Oh, crap. Is that for me?
我們還沒正式見過面 We haven't officially met.
我叫斯賓塞·門羅 I'm Spencer Monroe.
你好 Hi.
尼根就在那 That's Negan.
他在那下面嗎 Is he down there?
是的 Yeah.
我們都是尼根 We're all Negan.
不管你想做什麼 都行不通 Whatever you're trying to do, you can't.
但你還是有選擇的 But you still have some choices.
回家 Go home.
燒了這輛車 沉進湖裡 Burn this car, roll it down into a lake,
讓它消失 make it disappear.
貯物箱裡有個消聲器 There's a silencer in the glove compartment.
他在哪 Where is he?
尼根嗎 Negan?
在你屋裡 混蛋 He's in your house, asshole,
等你呢 waiting for you.
就這樣進去嗎 Just like that?
我們等了你好幾個小時了 See, we've been waiting for hours
就想看看你能交給我們什麼 just to see what you gonna bring us, huh?
不如我們先看看吧 Why don't we have a look first?
自來水 空調 Running water, air conditioning,
還有喬遷賀禮 a housewarming gift?
就這麼定了 That settles it.
我要在這裡搞個度假屋 I am getting myself a vacation home here.
為此乾杯 Cheers to that.
這酒不錯 Oh, that is good.
你看 就差一張檯球桌了 You know, the only thing missing is a pool table.
沒有比一場精彩的八球比賽更棒的了 Nothing better than a good game of 8 ball.
街對面那棟房子的車庫裡有一張 The house across the street has one in the garage.
斯賓塞 Oh, Spencer,
你是我新的好朋友了 you may just be my new best friend.
今天天氣這麼好 Such a nice day, though --
還窩在車庫裡 too nice to be cooped up
可不合適 你覺得呢 inside some garage, don't you think?
沒錯 Yeah.
我有一個更棒的主意 Oh, I got a better idea.
還不錯 Not bad.
我們走了很遠 We had to go out pretty far.
這他媽是什麼 What the hell's this?
恭喜你贏了 但你還是輸了 "Congrats for winning. But you still lose"?
你給我們留了封小情書嗎 You leave us a little love note?
不是 我只是 No, I just --
我是說 我們不會這樣做的 顯然不會 I mean -- We wouldn't, obviously --
等等 你說什麼 Wait. What?
你剛才是說這是顯然的嗎 Did you just say it's obvious?
字條不是我們留的 We didn't do that.
我說的不是這張該死的字條 It's not about the damn note!
別過來 Don't.
去見尼根 瑞克 Run along to Negan, Rick.
但是你這位朋友 But your friend here --
他沒有地方可去 he's got no place to be.
-你 -後退 - You -- - ‭Back up!
我不可能和瑞克玩這個 I could never do this with Rick.
他只會站在那 皺著眉 He would just be standing there, scowling,
用討厭的眼神斜視我 giving me that annoying side-eye he gives me.
其實這才是我來找你的原因 That's actually what I came to see you about.
我想和你說說瑞克 I want to talk to you about Rick.
好吧 All right.
說吧 斯賓塞 Talk to me, Spencer.
和我說說瑞克 Talk to me about Rick.
我明白你想要在這做什麼 I get what you're trying to do here,
你想建造什麼 what you're trying to build.
我並不是說我贊同你的方法 I'm not saying I agree with your methods,
但我懂了 but I get it.
你在搭建網絡 You're building a network.
讓大家為集體做貢獻 You're making people contribute for the greater good.
有道理 It makes sense.
但你應該知道瑞克·格蘭姆斯 But you should know that Rick Grimes
以前就不能很好的和他人共事 has a history of not working well with others.
是嗎 Is that so?
這裡原來不是瑞克管事 Rick wasn't the original leader here.
是我媽媽 My mom was.
她當時做得很好 She was doing a really good job of it.
瑞克出現後不久 她就死了 Then she died, not long after Rick showed up --
我兄弟也死了 我爸爸也死了 same with my brother, same with my dad.
這麼說 這些年這裡一直歡樂美滿 So, everything was peachy here for -- what -- years?
瑞克出現後 突然之間你就成了孤兒 And then Rick shows up, and suddenly, you're an orphan?
這是我聽過的最悲慘的故事 That is the saddest story I've ever heard.
-好在他不再管事了 -這不重要 - Good thing for you ‭he's not in charge anymore. - Doesn't matter.
他自負得無法控制 His ego's out of control.
他總能找到辦法搞砸事情 He'll find a way to screw things up,
按他自己的想法行事 接管一切 to try and do things his way, to take over.
他就是這麼對我媽媽的 That's what he did with my mom.
他還會重蹈覆轍的 That's what he'll do again.
那麼你到底想怎麼做呢 What exactly are you proposing be done about that?
我是我媽媽的兒子 I am my mother's son.
我可以成為像她一樣的領導者 I can be the leader she was.
這正是這個地方需要的 That's what this place needs.
也是你需要的 That's what you need.
所以我應該讓你管事 So I should put you in charge
你是這個意思嗎 that's what you're saying?
那樣對我們都更好 We'd be much better off.
你沒事 你沒事 You're all right. You're all right.
好了 好了 All right, all right, all right.
讓他學會教訓了 Point made.
我的心還在跳 對吧 My heart's still beating, right?
其實 斯賓塞 我在考慮 You know, I'm thinking, Spencer.
我想到瑞克之前威脅要殺了我 I'm thinking how Rick threatened to kill me,
以及他顯然恨我入骨 how he clearly hates my guts.
但他現在在外面 But he is out there right now,
替我蒐集物資 以確保 gathering shit for me to make sure
我不會殺了任何住在這裡的好人 I don't hurt any of the fine people that live here.
他把仇恨都咽進肚子裡了 He is swallowing his hate
真正替我辦了事 and getting shit done.
那是需要勇氣的 That takes guts.
再看看你 And then there's you...
等著瑞克走了 the guy who waited for Rick to be gone
鬼鬼祟祟跑過來找我談 so he could sneak over and talk to me
想要借我的刀殺人 to get me to do his dirty work,
好取代瑞克的位置 so he could take Rick's place.
所以我不得不問問 So I got to ask --
如果你想取代瑞克 if you wanna take over,
何不自己動手殺了他 然後取而代之呢 why not just kill Rick yourself and just take over?
什麼 不 不是 What? No, no.
我沒有 我不是那個... I didn't -- I don't --
你知道我是怎麼想的嗎 You know what I'm thinking?
我大概猜到了 'Cause I have a guess.
因為你沒膽 It's because you got no guts.
真尷尬 How embarrassing.
竟然有呢 There they are.
你的膽子一直在你的身體裡 They were inside you the whole time.
你是有膽的 You did have guts.
這是我這輩子錯得最離譜的一次了 I've never been so wrong in my whole life!
快過來個人 把血污都清理乾淨 Now, someone oughta get up here and clean this mess up.
有人想接替他打完這一局嗎 Anyone want to finish the game?
來吧 C'mon.
有人嗎 Anybody?
來嘛 C'mon.
我都快贏了 I was winning!
媽的 Shit!
去他媽的 What the shit?!
該死的 你想殺了老子嗎 Shit! You just -- You tried to kill me?!
-你打中了露西爾 -她礙事了 - You shot Lucille! - She got in the way.
這是什麼 What is this?
這玩意兒是手工做出來的嗎 This little bad boy made from scratch?
瞧瞧這摺痕 Look at those crimps.
這是手工做的 This was homemade.
你或許很愚蠢 親愛的 You may be stupid, darlin',
但是你顯示出非凡的創造力 but you showed some real ingenuity here.
阿拉特 Arat,
把刀移到那姑娘的臉上去 move that knife up out on that girl's face.
露西爾美麗光滑的臉龐 Lucille's beautiful, smooth surface
再也不會想以前那樣了 is never gonna look the same,
憑什麼你的臉可以美麗光滑 so why should yours?!
除非 Unless...
除非你告訴我這是誰做的 Unless you tell me who made this.
是我 It was me.
我做的 I made it.
我覺得你在撒謊 You see, now I just think you're lying.
你到了現在還敢對我撒謊 And you lying to me now?!
真遺憾 Such a shame.
阿拉特只能割花你美麗的小臉蛋了 Arat's gonna have to cut up that pretty face.
再答一次 One more try.
是我做的 It was me.
你可真硬氣啊 You are such a badass!
好吧 Fine.
就順了你的意吧 Have it your way.
阿拉特 Arat...
殺個人 Kill somebody.
不要 是我做的 No. It was me!
不要 No!
-我們達成了協議的 -瑞克 - We had an agreement. - Rick!
大家瞧啊 瑞克來了 Look, everybody, it's Rick.
你的人逼我這麼吼來吼去的 嗓子都啞了 Ah, your people are making me lose my voice doin' all this yelling.
瑞克 對我說句謝謝怎麼樣 Rick... how about a "Thank you"?
雖然我們這段關係的初始 I mean, look, I know we started this relationship
是我敲爛了你朋友們的腦袋 with me beating the holy shit out of your friends,
因此我們永遠不可能友好地坐下來 and because of that, we're never gonna sit around
給對方編辮子 and braid each other's hair
或是互相傾吐內心最深處最黑暗的秘密 or share our deepest, darkest secrets,
但你能不能有點感恩之心 but how about a little credit?
我苦心孤詣地向你展示 我是個多麼講道理的人 I just bent over backwards to show you how reasonable I am.
你的孩子 Your kid --
他藏在我的一輛卡車裡 he hid in one of my trucks
用衝鋒槍掃倒了我的一堆手下 and machine-gunned a bunch of my men down,
我還把他安全帶回來了 and I brought him home, safe and sound,
給他做了意面吃 and I fed him spaghetti.
另一個你的人 Another one of your people --
他想要我殺了你 讓他取而代之 well, he wanted me to kill you and put him in charge.
我為你...幹掉了他 I took him out...for you.
另一個人 這位 And another one, here --
她擊中了露西爾 剛才想殺我 she shot Lucille, trying to kill me just now,
所以我又幫你減少了一張要養活的嘴 so I gave you one less mouth to feed.
瞧瞧她那樣兒 And by looking at her --
那張嘴可吃了不少 that mouth did some major damage.
個人來說 Now, personally,
我不會選擇殺她 I wouldn't have picked her to be the one to go,
但是阿拉特 but Arat --
我不知道 不太信任她 I don't know -- didn't trust her.
你的東西在大門那裡放著 Your shit's waiting for you at the gate.
快走吧 Just go.
當然可以 瑞克 Sure thing, Rick...
在我找出造這顆子彈的 right after I find the guy or gal
男人或女人之後 that made this bullet.
阿拉特 Arat?
是我 It was me!
不 不是 No, it wasn't.
是我 It was me.
只有我 It was only me.
你 You?
需要空彈殼 四孔轉動裝彈器 It required one spent casing, one four-holed turret reloader,
火藥 火藥漏斗 powder, one funnel for the powder --
閉嘴 Shut up.
我相信你 I believe you.
露西爾 給我力量 Lucille, give me strength.
我要帶走你的子彈製造者 瑞克 I'm gonna be relieving you of your bullet maker, Rick --
以及你在前門給我留下的東西 that and whatever you left for me at the front gate.
不管你蒐集到了多少東西 都不夠 And however much you scavenged, it's not good enough,
因為在今天的事後 because you're still in
你仍然處在深深的 a serious, serious hole
無底洞中 after today.
我們出發 Let's move out!
不不不 No! No, no!
求你了 只帶走我吧 Please, just take me!
不 No!
瑞克 我不會撒謊 Rick, I ain't gonna lie --
你的廚房一團糟 your kitchen is a goddamn mess.
下次見 I'll see you next time.
卡爾告訴我你在這裡 Carl told me you were in here. I...
我找到了我想找的東西 I found what I was looking for.
我之前想跟你和亞倫一起去 I wanted to go with you and Aaron,
但我做不到 but I couldn't.
我必須找到自己的路 I had to go my way.
當我找到時 But when I found it...
我發現 ...I realized that...
我不希望那只是我的路 I didn't want it to be my way.
我希望那是我們的 我和你的路 I wanted it to be ours -- me and you.
他們有更多人 比我們想的還多 There are more of them, even more than we thought.
敵眾我寡 相去甚遠 We are outnumbered. It's not even close.
但這不能改變我的想法 But that doesn't change the way that I feel,
因為這不會改變事實 because it doesn't change the way that things are.
我們依然活著 瑞克 We're still alive, Rick.
發生了那麼多事 So much has happened,
那麼多我們本不可能挺過去的事 so much that we shouldn't have lived through.
而 And...
不管與此無關還是正因為如此 and in spite of it or maybe because of it,
我們都活下來了 we did.
我們還在這裡 我們倆 We're still here, the two of us.
我們還活著 而且我們會繼續活下去 We're still standing, and we're gonna keep standing.
所以我們該對此做些什麼呢 So, what do we do with that?
我們如何讓活著更有意義呢 How do we make that mean something?
我們是能做成事的人 We're the ones who get things done.
這是你說的 You said that.
我們是能活下去的人 We're the ones who live.
所以我們更需要戰鬥 That's why we have to fight --
不是為了我們 not for us,
是為了朱迪思 為了卡爾 but for Judith, for Carl,
為了亞歷山大 為了山頂寨 for Alexandria, for the Hilltop --
為了所有人 for all of us.
我們能抗爭他們 瑞克 We can fight them, Rick.
我們能找到戰勝他們的方法 We can find a way to beat them.
我們能做到 We can do this.
但是 But...
只有 Only if...
我們一起做 we do this.
是的 我現在知道了 Yeah, I know that now.
我現在知道了 I know that now.
薩沙 伊妮德 Sasha! Enid!
-你沒事吧 -我沒事 - You're okay? ‭- I'm okay.
孩子沒事 The baby's okay --
我們都沒事 all of us.
你說得對 You were right...
從一開始就是對的 right from the start.
你告訴我們要準備抗爭 You told us to get ready to fight.
我沒有聽 我聽不進去 I didn't listen, and I couldn't.
現在我能了 I can now.