[Перевод: over, Редакция: Danphil
[История о Двух Сестрах]
Как сегодня прошёл твой день?
Ну, так что, может, поговорим?
Давай поговорим о тебе.
Кто ты, по-твоему?
Узнаешь кто это?
Нет?
Это твоя семья.
Хочешь взглянуть еще раз?
Ну что ж, тогда...
Может, расскажешь мне,
о том дне?
Что тогда произошло?
Ты должна ясно помнить его.
Хорошо.
Впредь,
рассказывай мне всё, что происходит.
Выходите?
Су-ен.
Су-ен!
Так классно.
Дай руку.
Другую.
Что?
Су-ми!
С возвращением!
Сколько времени миновало.
Ты так сильно изменилась, Су-ен.
Стала такой хорошенькой...
Но вы обе, меня очень разочаровали.
Я прождала вас целый день.
Готовила и прибирала в доме.
Могли бы сначала и поздороваться?
Что вы делали?
Ходили на пристань?
Следовало сначала предупредить, прежде чем куда-то уходите.
Но, да ладно.
С возвращением.
Что-то не так?
Смотрю, тебе стало лучше.
Я рада, что тебе лучше.
После разговора с твоей мамой.
Тебе тоже стало намного легче, верно?
Наверняка вы обе сильно устали.
Передохните и спускайтесь к столу.
Сегодня я приготовлю особенный обед.
Но мне нужно время.
Надо хорошенько подготовиться.
Мы просто вернулись.
Теперь всё выглядит не так привлекательно.
От твоего прихода помощи особо не прибывиться.
Да, знаю.
Поговорим позже, сейчас мне надо идти.
Так ты в порядке, правда?
Разве я тебе не говорил?
Сун-куи и его жена уже приехали.
Все будет хорошо, я обо всём позабочусь.
Хорошо, пока.
Ах, да!
На этой неделе, я пригласила
на обед, Сун-куи с женой.
Правда?
Им будет приятно повидать девочек после такой долгой разлуки.
И многом поговорить.
Великолепно.
Простите, у меня есть неотложные дела.
Ты, наверное устала, так что приберёшь завтра.
Вы постирали нижнее бельё отца?
Спасибо, но теперь это моя забота.
И убираться в комнате тоже, почему вы трогали мои вещи?
Так всё было раньше.
Так все эти вещи висели там и раньше?
Я не буду обедать с ним.
Что?
Сказала же, что не буду обедать с ним.
Он ведь посторонний, а твой дядя.
Это первый день, так что иди, отдохни.
- А ты? - Да?
Ты не пойдёшь за ней? Думаю тебе тоже следует пойти.
Что она сказала тебе?
Если будет приставть к тебе, просто скажи мне.
И не относись к этому так просто, хорошо?
Спокойной ночи.
Что-то случилось?
Приснился плохой сон?
Или дело в том шкафу?
Тогда что такое?
Я слышу странные звуки снаружи.
Потому что, ты слишком долго находилась в дали от дома.
Всё в порядке, давай спать.
Кто-то приходил в мою комнату.
Он спит.
-Знаю. -Тогда зачем будить его?
Что?
Ты хотела его разбудить.
Хочешь что-то сказать?
Не твое дело.
Я просто хочу сказать, что он крепко спит.
Не буди его. Поняла?
Я захотела пить, вот и спустилась.
Он спит, так что не шуми.
Ты ходила в мою комнату?
Да.
Кто это был?
Эта женщина.
Мачеха?
Да.
Странно.
Что странно?
Это женщина странная,
также как и этот дом.
Ты боишься?
Всё хорошо, я с тобой.
Прижмись, давай спать.
Я всегда буду с тобой.
Уже проснулась?
Да.
- Можно войти? - Нет.
Спускайся и поешь.
Что ты делаешь?
У тебя месячные?
Нет, у Су-ен...
Су-ен?
Забавно.
Как у нас одновременно могли начаться месячные?
Су-ми...
Все хорошо, спускайся.
Это мамино любимое, да?
Повторяй за мной.
Может, стоит убить его?
Давай отпустим.
Ничего, заведёт корову, если мы устроим неприятности с её прелестью.
Не хотелось бы увидеть это.
Су-ми.
Что ты делаешь на таком холоде?
Ты в порядке?
А что?
Ты ужасно выглядишь, случаем не заболела?
Нет, я в порядке.
Скажи что случилось?
Сказала же, что все хорошо.
Просто избавься от чулана Су-ен.
Су-ми.
Мы же договорились не говорить о нём.
Хорошо?
Су-ми.
Я знаю, ты злишся на меня.
И знаю, что я плохой отец.
Совсем нет.
Холодно, давай зайдем внутрь.
Зайду.
Что ты делаешь?
Ты меня напугала.
Когда ты вошла?
- Ходила на склад? - Да.
Су-ен, взгляни.
Тада!
Ух ты.
- Классно. - Забавно, да?
- Это мамино? - Да, и...
Есть еще.
Это мама!
Таритакум, таритакум.
Что это значит?
Это заклинание, хочу призвать дух мамы.
Кто рассказал тебе про него?
- Мама. - Что?
Можно взять это?
А? Конечно...
Это... и это...
Постой!
Что это?
Кто сделал тебе это?
Скажи, кто сделал тебе это?
Все в порядке, скажи мне.
Она сделала это, да?
Су-ен, что с тобой случилось?
Сказала же тебе, рассказывай мне все.
Она сделала это, верно?
Она сделала это, да? Она сделала это?
Скажи! Скажи! Скажи! Скажи!
Что?
Как можно быть настолько жестокой?
Это наказание.
За непослушание, придется понести наказание.
Разве отец не в курсе твоих проделок?
Думаешь, он сможет все решить?
Тогда приведи его, или я сама?
Садись! Где твоё воспитание?
Или это тоже нравилось твоей маме?
Не смей говорить о ней!
Послушай-ка, теперь, я твоя мама, усвоила?
Даже если так сильно ненавидишь меня,
здесь есть только я.
Называй меня мамой, понятно?
Хватит рыдать над фотографиями,
это ничего не изменит.
Тяжело пережить, да? Жаль, жаль.
Мир жесток.
Он не так идеален как твои фотографии.
Иногда приходиться преодолевать трудности.
Так как я терплю вас двоих!
Жестоко, не так ли?
Я мирюсь с вашей невоспитанностью.
Как только я появилась в этом доме.
То никогда не встречала таких невоспитанных
девочек, как вы.
Что?
Тогда какого черта ты явилась сюда?
Невероятно, повтори еще разок.
Понятно, видимо, ты больна.
Не трогай меня.
- Не трогай! - Да, что с тобой?
Ты такой тупой?
Не трогай меня своими грязными руками!
Су-ми, послушай.
Не хочу слушать одно и тоже.
Неправда, ты не поняла.
Ты даже не принимаешь всего этого.
Почему это всегда должен быть я?
Почему спрашиваете только меня?
Ты правда настолько бесталковый?
Да.
Я многого не знаю и у меня нет на всё ответов.
Может я чего-то не понимаю, поделись со мной, не держи в себе.
Скажи!
И что это изменит? Изменит?
Су-ми.
Не делай этого, пожалуйста, не нужно.
Ты опять заболеешь.
Что?
Отлично.
Впредь, все, что произойдет здесь.
Все грязные вещи, которые произойдут здесь.
Это всё будет на твоей совести.
Мне больше нечего сказать, так что возьми трубку.
Ты еще помнишь?
Воспоминания расплывчатые, но думаю, что это было.
Когда это было?
Эй, помнишь это?
Ты прыгнул в тот проём,
чтобы вытащить рыбу.
Когда ты начал тонуть,
перепугал всех до смерти.
Помнишь, была ещё одна история.
Что именно? Ах да, вспомнила.
Помнишь того странного парня?
Забавная вещь, что он всегда вёл себя нормально.
Но всякий раз, когда шел дождь, он сходил с ума.
Во время пахоты,
когда начинался дождь, он раздевался до гола
и выбегал на шоссе.
Самое смешное было,
когда дождь кончался и начинался.
Он раздевался и одевался, снова и снова.
Когда ему надоедало, он уходил домой.
Помниться все соседи потешались над ним.
Однажды…
В детстве он случайно увидел это
и разделся вмести с ним
С этим сумасшедшим.
Это зрелище почти доконало маму.
Помнишь?
Помнишь, правда?
Скажи что-нибудь.
Неужели не помнишь?
Помнишь, правда?
Нет.
Не помню.
Что?
Я же сказал, не помню.
Почему ты не помнишь?
Ты спятил?
Ми-хи!
Постой, держите её.
- Что случилось? - Очнись!
Принеси воды.
Ты в порядке, Ми-хи?
Воды, воды.
Прости, это все моя вина.
Ми-хи!
Все хорошо.
Все хорошо, Ми-хи.
Все хорошо.
Прости.
Я не хотел приходить, но твой отец настоял,
так что у меня не было выбора.
- Дорогой. - Да?
Я заметила нечто странное в этом доме.
Что ты видела?
Под раковиной, была девочка.
Успокойся.
- Разве не можешь остаться тут? - Зачем?
Странно.
Что странно?
Это странно.
После появления этой девочки,
странные вещи стали твориться в этом доме.
Не мели чепухи.
Разве ты не заметил?
Ты только что пережила сильный стресс. Будет лучше, если ты отдохнешь.
Нет.
В этом доме что-то есть.
Пойду осмотрюсь, так что сиди спокойно.
Откройте дверь!
Откройте!
Ради бога, откройте дверь!
Я покажу тебе.
Вставай!
Вылезай из постели.
Немедленно!
Я сказала сейчас же!
Иди сюда, немедленно!
Паразитка...
Говори!
Ни минуты покоя в этом доме.
Скажи, кто сделал это?
Кто сделал это?
Кто? Лучше скажи мне правду.
Кто сделал это!?
Это была Су-ми?
Вас обеих нужно проучить!
Это была твоя сестра?
Становиться лучше, когда ты смотришь на вещи своей мёртвой мамочки?
Чувствуешь радость, глядя на фотографии?
Извинись!
Пока не раскаешься, не выйдешь оттуда.
Бесполезно плакать.
Скажи, что сожалеешь и проси прощения!
Прости.
Что?
Скажи правильно.
Прости.
Спрошу еще раз.
Признаешь свою вину, да?
Прекрати плакать.
Я не хочу слушать это нытьё, прекрати немедленно!
Ты...
Совсем спятила?
Поэтому ты плачешь?
Отлично, посмотрим, на сколько тебя хватит.
Это будет вам хорошим уроком.
Су-ен.
Су-ен, прости.
Что не услышала.
Прости, Су-ен, прости.
Это больше не повторится.
Обещаю.
Не плачь, все хорошо.
- Скажи. - Что?
Какого черта, ты сделала это?
Скажи, почему ты сделала это.
Всё изменилось, как только ты появилась здесь.
Ты, правда, не знаешь?
Не знаю чего? Чего?
Я пытаюсь сказать, как она обращаеться с нами!
Ну скажи же мне, что она сделала?
Она продолжает изводить Су-ен.
Что?
Ты не слышал?
Я сказала, она продолжает изводить Су-ен!
Она - порочная, злая
и всегда запирает Су-ен в шкафу!
Су-ми, пожалуйста, прекрати.
Прекратить что?
Знаешь, что Су-ен боится её.
Су-ен, ты говорила отцу?
Хватит плакать, скажи ему сейчас же.
Скажи!
Пожалуйста, прекрати!
Су-ен... мертва!
Что?
Нет...
Су-ен мертва.
Так что возьми себя в руки.
Как долго это ещё будет продолжаться?
Неправда, Су-ен.
Су-ен...
Су-ен нет... Нет...
Подождем до завтра, я разберусь.
Хмм....
Ей становится хуже.
Я подберу тебя, позвони мне, как только будешь на месте.
Су-ен!
- Су-ми! - Су-ен!
Су-ен!
Я сыта по горло твоей семьей.
Как мы дошли до такого?
Ты еще не поняла?
Вспомни о чём я говорила раньше?
Помнишь, я говорила, что ты пожалеешь?
Ты...
Знаешь что на самом деле страшно?
Когда хочешь забыть что-то.
Полностью стереть это из своего сознания.
Но ты никогда не сможешь.
Я не смогу уйти, видишь.
И...
Это будет преследовать тебя повсюду, как привидение.
Помоги.
Конечно, я помогу.
Давай покончим с этим здесь.
Су-ми!
Где Су-ми?
Где?
Пожалуйста, прекрати.
Уже достаточно.
Если примешь это, станет легче.
Су-ми.
Ты еще не поняла?
Ты недавно пережила сильный стресс.
Ты должно быть больна.
Ты обещала больше не говорить об этом чулане.
Как у нас могут быть месячные в одно время?
Су-ен мертва!
Нет, я не помню!
Су-ми, ты в порядке?
Теперь всё закончилось.
Здесь тебе будет легче.
Отдохни немного.
Я буду тебя навещать.
Позаботься о себе. Пока.
Су-ми, что-то не так? Отпусти.
Отпусти, Су-ми.
Пожалуйста, отпусти меня.
- Нет, я всё поняла. - Позволь мне взять одну.
Мама...
Су-ен!
Мама?
Мама? Мама, мама!
Мама! Мама, мама, мама!
Мама!
Ты услышала что-то?
Почему бы тебе не подняться туда?
Папы здесь нет.
Что ты имеешь в виду?
Теперь ты стараешься изображать маму.
Не надо одолжений.
Уйди из нашей жизни.
Может, уйдешь с дороги?
Мне надо идти.
Ты...
Ты можешь пожалеть об этом.
Запомни это!
Что может быть хуже.
Это остаться здесь с тобой?
когда ты здесь.
Я буду держаться как можно дальше от тебя.
Понятно?
Су-ми!
Помоги... Су-ми!
Су-ми... Су-ми...
Су-ми...