1 00:01:08,474 --> 00:01:12,878 Numai timpul ne poate învăța ce e adevărat și ce ține de legendă. 2 00:01:14,423 --> 00:01:17,502 Unele adevăruri nu supraviețuiesc veacurilor, 3 00:01:17,850 --> 00:01:22,310 dar legenda copilului cu ochii albaștri va dăinui pe veci 4 00:01:22,402 --> 00:01:26,063 și va fi povestită în toate zările marilor munți albi. 5 00:01:27,528 --> 00:01:30,340 Noi, poporul Yagahl, eram vânătorii 6 00:01:30,341 --> 00:01:33,554 celei mai mărețe dintre fiare, manakul. 7 00:01:34,520 --> 00:01:36,991 Dar lumea noastră a început să se schimbe. 8 00:01:37,212 --> 00:01:39,621 Manacii veneau din ce în ce mai târziu în valea noastră, 9 00:01:39,689 --> 00:01:43,622 și au existat vremuri când n-au venit deloc. 10 00:01:44,165 --> 00:01:46,105 Vânătorii noștri își pierdură răbdarea, 11 00:01:46,249 --> 00:01:48,898 iar oamenilor noștri li se făcu foame. 12 00:01:53,226 --> 00:01:57,242 Numai una dintre noi, cea căreia îi spunem Bătrâna Mamă, 13 00:01:57,359 --> 00:02:02,659 ultima din speța ei, numai ea putea vorbi cu spiritele pământului 14 00:02:02,798 --> 00:02:05,252 și să facă apel la înțelepciunea Părinților noștri, 15 00:02:05,253 --> 00:02:06,550 pentru a ne salva poporul. 16 00:02:12,867 --> 00:02:15,131 De multe ori s-a rugat. 17 00:02:15,512 --> 00:02:16,877 Până într-o noapte, 18 00:02:16,878 --> 00:02:20,541 când i-au răspuns rugilor și ne-au trimis un semn, 19 00:02:24,724 --> 00:02:28,367 un semn al începutului sfârșitului. 20 00:02:29,256 --> 00:02:32,227 Am găsit-o în munți. Se ținea de o femeie moartă. 21 00:03:02,926 --> 00:03:04,962 Părinții au trimis-o. 22 00:03:25,771 --> 00:03:27,965 A venit să ne spună 23 00:03:28,059 --> 00:03:34,338 despre demoni cu patru picioare, care vor pune capăt lumii noastre. 24 00:03:36,548 --> 00:03:40,523 Vor veni în valea noastră la vremea când 25 00:03:42,559 --> 00:03:45,040 vom merge la ultima noastră vânătoare. 26 00:03:46,848 --> 00:03:49,607 Dar să nu vă temeți. 27 00:03:51,093 --> 00:03:54,659 Din această vânătoare, un războinic se va ridica, 28 00:03:55,132 --> 00:03:59,804 iar aceasta va fi femeia lui. 29 00:04:00,596 --> 00:04:03,741 Ei ne vor conduce spre o nouă viață, 30 00:04:04,022 --> 00:04:08,882 unde poporul Yagahl va uita de foamete. 31 00:04:12,695 --> 00:04:15,644 În acea noapte, Bătrâna Mamă nu văzu 32 00:04:15,645 --> 00:04:18,839 fața războinicului despre care vorbea, 33 00:04:18,952 --> 00:04:22,065 dar a știut că fata cu ochii albaștri 34 00:04:22,164 --> 00:04:24,399 era o binecuvântare pe care trebuia s-o protejeze. 35 00:04:25,859 --> 00:04:31,187 Pentru poporul nostru, ea era Evolet, promisiunea vieții. 36 00:04:32,286 --> 00:04:36,287 Pentru un băiat pe nume D'Leh, ea era mai mult de atât. 37 00:04:52,281 --> 00:04:56,403 Unul singur dintre Yagahl nu crezu în profeția Bătrânei Mame : 38 00:04:56,857 --> 00:04:58,471 tatăl tânărului, 39 00:04:59,588 --> 00:05:04,034 cel ce purta Sulița Albă și suna fluierul pentru vânătoare. 40 00:05:05,840 --> 00:05:08,740 Voi avea grijă de fiul tău, ca și cum ar fi al meu. 41 00:05:10,457 --> 00:05:15,334 Știu, dar promite-mi că nu vei spune nimănui de ce-am plecat. 42 00:05:20,999 --> 00:05:23,526 Nu putem aștepta ultima vânătoare. 43 00:05:37,988 --> 00:05:39,674 Aruncă din nou ! Bună aruncare ! 44 00:05:40,577 --> 00:05:41,532 Ka'Ren. 45 00:05:42,597 --> 00:05:43,734 Ka'Ren. 46 00:05:45,386 --> 00:05:47,527 Nu, nu tu. 47 00:05:48,306 --> 00:05:51,264 Tatăl tău a abandonat poporul nostru. Pleacă de-aici. 48 00:05:52,467 --> 00:05:55,545 - Lovește-l ! - Trebuie să câștigi, Ka'Ren ! 49 00:05:56,709 --> 00:05:59,934 Lasă-l în pace ! Ka'Ren, am spus să-l lași în pace ! 50 00:06:03,904 --> 00:06:07,003 - D'Leh... - E fiul unui laș. 51 00:06:07,580 --> 00:06:09,155 Să nu mai spui așa ceva niciodată. 52 00:06:10,739 --> 00:06:12,439 E valabil și pentru voi. 53 00:06:30,323 --> 00:06:33,463 Ești singur. La fel ca mine. 54 00:06:38,669 --> 00:06:40,472 Ce s-a întâmplat cu poporul tău ? 55 00:06:41,309 --> 00:06:42,537 Au fost uciși... 56 00:06:43,644 --> 00:06:45,399 ... de demoni cu patru picioare. 57 00:06:57,890 --> 00:06:59,669 N-o să fii niciodată singură, Evolet. 58 00:07:07,084 --> 00:07:10,623 Vezi lumina aceea ? Aceea ? 59 00:07:11,186 --> 00:07:14,385 Nu se mișcă pe cer la fel ca celelalte. 60 00:07:16,051 --> 00:07:18,347 Acea lumină e la fel ca tine, în inima mea. 61 00:07:19,514 --> 00:07:21,044 Nu va pleca niciodată. 62 00:07:21,896 --> 00:07:23,425 Nu va pleca niciodată ? 63 00:07:24,118 --> 00:07:25,682 Nu. Niciodată. 64 00:07:29,750 --> 00:07:34,733 Evolet, vino aici. Nu mai pleca de lângă colibă fără să-mi spui. 65 00:07:38,978 --> 00:07:44,487 Și multe luni, Evolet și D'Leh s-au uitat unul la celălalt, 66 00:07:44,609 --> 00:07:47,574 iar iubirea din inimile lor crescu. 67 00:07:57,043 --> 00:08:01,001 Până când, în cele din urmă, după mulți ani, 68 00:08:01,587 --> 00:08:05,829 veni și ziua ultimei vânători. 69 00:08:07,943 --> 00:08:10,481 D'Leh, cât mai trebuie să stăm de strajă ? 70 00:08:10,639 --> 00:08:12,091 Până când vor veni manacii. 71 00:08:14,048 --> 00:08:17,123 - Și când vor veni ? - Nu știu. 72 00:08:18,434 --> 00:08:22,131 - D'Leh, când voi deveni vânător ? - Când n-o să mai pui atâtea întrebări. 73 00:08:29,441 --> 00:08:32,821 Marele vânător Tic'Tic a venit în coliba Bătrânei Mame. 74 00:08:33,264 --> 00:08:35,835 Ea crede că vremea vechii profeții a sosit. 75 00:08:35,982 --> 00:08:38,299 I-a spus să nu omoare manakul în vânătoarea asta. 76 00:08:39,303 --> 00:08:41,753 Ea crede că Ka'Ren va dobândi Sulița Albă 77 00:08:42,205 --> 00:08:43,743 și o va revendica pe Evolet. 78 00:08:47,188 --> 00:08:49,746 Baku, uite ce-am găsit pentru tine. 79 00:08:53,206 --> 00:08:55,319 Știi ce vânător bun e Ka'Ren. 80 00:08:56,231 --> 00:08:59,862 Trebuie să fugim. Împreună putem trece peste Munții Cei Mari. 81 00:08:59,997 --> 00:09:03,153 Și să ne abandonăm poporul ? La fel ca tata ? 82 00:09:03,837 --> 00:09:05,192 Nu pot să fac asta. 83 00:09:07,900 --> 00:09:10,362 Am așteptat asta prea multe luni. 84 00:09:13,369 --> 00:09:15,523 Singura cale prin care putem fi împreună 85 00:09:15,837 --> 00:09:18,297 e ca eu să omor manakul. 86 00:09:30,271 --> 00:09:32,244 Au ajuns ! Au ajuns ! Uite ! 87 00:09:37,673 --> 00:09:39,072 Ia uite ce mulți sunt ! 88 00:10:09,362 --> 00:10:13,843 Astăzi nu eu voi străpunge inima manakului. 89 00:10:14,076 --> 00:10:15,645 Unul dintre voi va face asta. 90 00:10:16,450 --> 00:10:19,132 Unul dintre voi va revendica Sulița Albă. 91 00:10:19,738 --> 00:10:21,742 Fie ca părinții neamului Yagahl 92 00:10:21,853 --> 00:10:25,782 și spiritul marelui manak să-l aleagă pe cel mai bun dintre voi. 93 00:10:28,437 --> 00:10:32,513 - Ka'Ren, tu arunci primul. - Ka'Ren, manakul e al tău. 94 00:10:32,745 --> 00:10:33,941 Tu vei fi liderul nostru. 95 00:10:37,934 --> 00:10:40,147 D'Leh, dar tu ? 96 00:10:42,302 --> 00:10:44,848 Eu vreau s-o câștig pe Evolet. 97 00:10:47,577 --> 00:10:50,156 Cu toții împreună, deodată ! 98 00:11:24,734 --> 00:11:26,632 Tic'Tic l-a găsit pe lider. 99 00:12:20,493 --> 00:12:23,851 Mai încet ! D'Leh ! 100 00:12:32,130 --> 00:12:34,138 Ne scapă ! Mânați-i înapoi ! 101 00:12:59,007 --> 00:13:01,216 Baku, vin înspre noi ! 102 00:13:01,427 --> 00:13:04,212 - Vin înspre noi, Baku ! - Vin înspre noi ! 103 00:13:04,357 --> 00:13:05,804 Vin... 104 00:13:20,863 --> 00:13:24,030 Vine ultimul ! E un mascul mare ! 105 00:13:49,185 --> 00:13:52,233 Vine D'Leh ! Ka'Ren, aruncă ! 106 00:14:01,205 --> 00:14:03,398 Nu-l lăsați să plece ! Opriți-l ! 107 00:14:16,324 --> 00:14:18,541 E prea puternic. Dă-i drumul, Ka'Ren. 108 00:14:19,334 --> 00:14:23,266 - D'Leh, trebuie să-i dăm drumul. - Nu pot. Mi-am prins mâna. 109 00:15:58,455 --> 00:16:00,791 Uitați, uitați ! E D'Leh ! 110 00:16:09,562 --> 00:16:11,443 L-ai omorât ! De unul singur ! 111 00:16:11,569 --> 00:16:13,072 N-a mai făcut nimeni așa ceva. 112 00:16:15,494 --> 00:16:16,646 Ai fost foarte curajos. 113 00:16:21,700 --> 00:16:25,053 D'Leh a ucis manakul. N-a dat drumul plasei. 114 00:16:25,178 --> 00:16:26,695 A fost singurul. 115 00:16:30,531 --> 00:16:31,899 Ce aștepți ? 116 00:16:33,635 --> 00:16:36,364 Spirit Alb, am ucis manakul. 117 00:16:37,104 --> 00:16:42,454 Revendic Sulița Albă și odată cu aceasta, pe femeia mea, 118 00:16:43,726 --> 00:16:44,761 Evolet. 119 00:16:55,454 --> 00:17:00,522 Începând cu acea zi, D'Leh nu mai fu considerat fiul unui laș. 120 00:17:01,030 --> 00:17:03,860 Acum neamul Yagahl avea să-i cinstească numele, 121 00:17:03,991 --> 00:17:09,381 pentru a le fi adus binecuvântările manakului pentru o ultimă dată. 122 00:17:10,446 --> 00:17:13,839 Și, deși Bătrâna Mamă era mulțumită în sinea sa 123 00:17:14,004 --> 00:17:16,292 să o vadă pe Evolet atât de fericită, 124 00:17:17,021 --> 00:17:22,398 se temea în sufletul ei că cel care a ucis măreața fiară 125 00:17:22,886 --> 00:17:26,639 nu avea să aibă curajul pentru cele ce aveau să urmeze. 126 00:17:39,889 --> 00:17:42,217 De ce nu sărbătorește și Tic'Tic cu noi ? 127 00:17:47,948 --> 00:17:49,951 - D'Leh ? - Trebuie să fac ceva. 128 00:18:07,017 --> 00:18:08,198 Ce dorești ? 129 00:18:14,405 --> 00:18:18,515 Nu am fost curajos. Nu am vânat ca un tot. 130 00:18:20,384 --> 00:18:23,737 Părinții Yagahl au fost de partea noastră azi. 131 00:18:24,020 --> 00:18:27,838 Ce să fac ? Dacă renunț la Sulița Albă, trebuie să renunț la Evolet. 132 00:18:27,956 --> 00:18:29,108 Nu pot să fac asta ! 133 00:18:29,230 --> 00:18:31,406 Îți aparține, cumva, ca să poți renunța la ea ? 134 00:18:35,180 --> 00:18:37,371 Nu este calea poporului Yagahl aceea 135 00:18:37,372 --> 00:18:39,928 de a revendica Sulița Albă cu o minciună. 136 00:19:02,170 --> 00:19:07,155 - I-am dat Sulița înapoi lui Tic'Tic. - De ce-ai făcut așa ceva ? 137 00:19:07,708 --> 00:19:12,429 - Nu am ucis eu manakul, Evolet. - Ba da. Te-ai ținut de plasă. 138 00:19:12,552 --> 00:19:13,748 Nu, am mințit ! 139 00:19:17,697 --> 00:19:20,395 Am încercat să-i dau drumul, la fel ca ceilalți, 140 00:19:20,396 --> 00:19:22,138 dar mi se prinsese mâna în ea. 141 00:19:24,268 --> 00:19:26,824 Manakul acela s-a repezit în sulița mea. 142 00:19:28,421 --> 00:19:29,744 Eu n-am făcut nimic ! 143 00:19:34,155 --> 00:19:37,825 Evolet, mai ții minte ce ți-am spus despre lumina noastră ? 144 00:19:39,608 --> 00:19:41,333 Încă simt la fel. 145 00:19:44,223 --> 00:19:46,362 Mereu vei fi în inima mea. 146 00:19:47,549 --> 00:19:48,931 Asta nu va dispărea niciodată. 147 00:19:52,956 --> 00:19:54,364 Chiar și așa... 148 00:19:55,622 --> 00:19:57,056 ... tu renunți la mine. 149 00:20:12,705 --> 00:20:14,848 În acea noapte, marea ploaie albă 150 00:20:14,849 --> 00:20:17,379 se abătu peste valea poporului Yagahl. 151 00:20:17,947 --> 00:20:22,549 Și, ca o ploaie de gheață, tristețea se așternu peste inima lui D'Leh. 152 00:20:26,816 --> 00:20:31,476 Și cu ploaia cea albă, veniră și demonii cu patru picioare. 153 00:20:51,992 --> 00:20:53,184 Rămâi aici. 154 00:21:37,694 --> 00:21:39,576 Moha ! Ai grijă ! 155 00:21:46,497 --> 00:21:47,781 Nu-i ucideți... 156 00:21:48,703 --> 00:21:49,762 ... capturați-i ! 157 00:22:01,862 --> 00:22:03,772 Baku, ascunde-te să nu te vadă ! 158 00:22:38,559 --> 00:22:39,626 Nu-i putem ajuta. 159 00:22:57,361 --> 00:22:58,876 Legați-o de calul meu. 160 00:22:59,911 --> 00:23:00,806 Te rog ! 161 00:23:04,038 --> 00:23:05,196 Dă-mi... 162 00:23:07,445 --> 00:23:08,518 Dă-mi drumul ! 163 00:23:48,716 --> 00:23:51,065 - Ce faci ? - Mă duc după ei. 164 00:23:51,228 --> 00:23:54,359 Peste Munții Cei Mari ? Așa ceva e imposibil. 165 00:23:54,436 --> 00:23:56,428 Ei au venit de dincolo de Munții Cei Mari, nu ? 166 00:23:56,529 --> 00:23:58,254 Sunt demoni. Poate că pot zbura. 167 00:23:58,255 --> 00:24:00,387 Eu n-am văzut aripi pe ei, tu ai văzut ? 168 00:24:00,480 --> 00:24:03,398 Crezi că poți omorî un zeu de unul singur ? Cine te crezi ? 169 00:24:03,492 --> 00:24:04,668 Nu e singur. 170 00:24:05,481 --> 00:24:06,704 O să mă duc cu el. 171 00:24:08,889 --> 00:24:11,331 Fără ceilalți vânători, vom muri cu toții. 172 00:24:12,092 --> 00:24:16,492 - Merg și eu. - Nu, Baku, tu rămâi aici. 173 00:24:17,311 --> 00:24:19,441 Dar tu, Ka'Ren, trebuie să mergi cu el. 174 00:24:32,222 --> 00:24:33,366 Nu mă atinge ! 175 00:24:48,990 --> 00:24:51,122 Și, în timp ce-și luau rămas-bun 176 00:24:51,123 --> 00:24:53,921 de la bătrânii și copiii neamului nostru, 177 00:24:55,090 --> 00:24:57,161 Înțeleptul Spirit al Yagahl 178 00:24:57,254 --> 00:25:00,394 i-a binecuvântat pe ei și sulițele ce le țineau alături. 179 00:25:00,645 --> 00:25:04,725 Bătrâna Mamă știa că nu mai aveau să fie vreodată vânători, 180 00:25:04,891 --> 00:25:07,443 ci, începând de-atunci, războinici. 181 00:25:23,830 --> 00:25:26,324 Se va întuneca, așa că rămânem aici. 182 00:25:26,430 --> 00:25:28,261 Nu, mergem mai departe. Ne apropiem de ei. 183 00:25:28,405 --> 00:25:32,363 Eu nu pot să văd pe întuneric. Tu poți ? Rămânem aici. 184 00:25:32,695 --> 00:25:35,235 Mâncăm și ne culcăm. 185 00:25:43,737 --> 00:25:45,929 De ce nu porți cu tine Sulița Albă ? 186 00:25:50,218 --> 00:25:51,546 Ți-e frică ? 187 00:25:53,264 --> 00:25:56,467 - Răspunde ! - Ka'Ren, culcă-te. 188 00:26:11,740 --> 00:26:15,637 Baku ? Baku ! Ce faci aici ? 189 00:26:15,762 --> 00:26:17,590 - Du-te acasă ! - Vă pot ajuta. 190 00:26:17,684 --> 00:26:20,270 - Pot căra apa. - Du-te acasă ! 191 00:26:21,601 --> 00:26:23,070 Mi-au ucis mama ! 192 00:26:24,694 --> 00:26:26,092 Are o datorie. 193 00:26:29,453 --> 00:26:31,001 Mai mult o să ne încetinească. 194 00:26:32,969 --> 00:26:34,437 D'Leh, mi-e sete. 195 00:27:02,488 --> 00:27:04,980 - Pietrele sunt încă fierbinți. - D'Leh ! 196 00:27:10,739 --> 00:27:12,689 Ea e în viață. Trebuie să ne grăbim ! 197 00:27:36,366 --> 00:27:38,559 De ce îi este frig Bătrânei Mame ? 198 00:27:57,083 --> 00:27:59,769 Ploaia albă nu e prietenul vânătorului. 199 00:28:00,064 --> 00:28:04,263 Aceasta înghiți toate urmele fraților și surorilor furate. 200 00:28:06,830 --> 00:28:11,672 Acum depindea de Părinții Yagahl să le ghideze calea. 201 00:28:16,292 --> 00:28:20,420 Și au mers multe zile și nopți, până pe un tărâm îndepărtat, 202 00:28:20,695 --> 00:28:22,836 unde Munții Cei Mari se terminau 203 00:28:23,616 --> 00:28:27,749 și unde începu povestea copilului cu ochii albaștri, 204 00:28:30,542 --> 00:28:34,894 locul unde demonii cu patru picioare au ucis neamul lui Evolet. 205 00:28:43,204 --> 00:28:46,862 Am umblat zile întregi și tot n-am găsit nicio urmă ! 206 00:28:46,990 --> 00:28:50,044 - Poate chiar au aripi. - Poate că da. 207 00:28:50,564 --> 00:28:52,709 Dar frații și surorile noastre nu au. 208 00:29:05,064 --> 00:29:06,768 Nu uitați să mestecați. 209 00:29:19,786 --> 00:29:21,797 Vrăjitoarea asta lasă urme. 210 00:29:23,439 --> 00:29:24,983 Aduce ghinion. 211 00:29:54,221 --> 00:29:55,407 Îmi place cum gândești... 212 00:29:55,737 --> 00:29:58,085 ... dar va trebui să-ți schimb atitudinea. 213 00:30:17,692 --> 00:30:19,275 Poate că doar l-a pierdut. 214 00:30:37,803 --> 00:30:41,731 - E cald aici. - Baku, stai pe-aproape. 215 00:31:31,220 --> 00:31:32,492 Ce-a fost asta ? 216 00:32:24,816 --> 00:32:27,277 - Trebuie să-i eliberăm la noapte. - Nu la noapte. 217 00:32:27,908 --> 00:32:29,314 Ăsta nu e un loc bun. 218 00:32:30,700 --> 00:32:33,366 Știu că e periculos aici și sunt foarte atenți la strajă. 219 00:32:33,577 --> 00:32:34,911 Facem și noi la fel. 220 00:32:35,136 --> 00:32:37,498 Eu mă duc primul, apoi Ka'Ren, apoi tu. 221 00:32:39,862 --> 00:32:42,345 D'Leh ! Vino ! 222 00:33:02,600 --> 00:33:04,212 Îți înțeleg durerea. 223 00:33:05,472 --> 00:33:07,502 Dar trebuie să ai răbdare. 224 00:34:00,739 --> 00:34:02,053 Pentru stăpânul meu, 225 00:34:02,062 --> 00:34:04,345 or fi mergând vrăjile tale malefice. 226 00:34:05,008 --> 00:34:06,169 Dar pentru mine, 227 00:34:06,176 --> 00:34:07,859 nu merg. 228 00:34:09,678 --> 00:34:10,771 D'Leh ! 229 00:34:15,106 --> 00:34:17,000 N-o să mai renunț niciodată la tine. 230 00:34:22,835 --> 00:34:23,661 Pe-aici ! 231 00:34:25,554 --> 00:34:26,345 Du-te ! 232 00:34:59,992 --> 00:35:00,799 D'Leh ! 233 00:35:01,795 --> 00:35:02,869 Fugiți ! 234 00:35:13,350 --> 00:35:14,578 Pe-aici ! 235 00:35:24,111 --> 00:35:25,535 Aici ! Pe-aici ! 236 00:35:26,776 --> 00:35:27,769 Haide ! 237 00:35:33,973 --> 00:35:34,822 Ka'Ren ! 238 00:36:15,442 --> 00:36:17,599 Fugiți ! Fugiți ! 239 00:36:18,895 --> 00:36:21,769 Tic'Tic ! Du-te ! Tic'Tic ! 240 00:36:57,784 --> 00:36:59,806 D'Leh, Evolet, aici sus ! 241 00:37:19,883 --> 00:37:21,839 - D'Leh ! - Îl iau eu pe băiat ! 242 00:37:22,042 --> 00:37:25,384 - Nu, nu te duce ! - O să mă întorc după tine. Promit ! 243 00:38:46,560 --> 00:38:47,680 Baku ! 244 00:38:50,483 --> 00:38:51,766 N-ar trebui să fii aici. 245 00:39:13,879 --> 00:39:15,190 El cine e ? 246 00:39:15,398 --> 00:39:17,004 Cred că vorbește despre D'Leh. 247 00:39:18,037 --> 00:39:19,454 Dacă mai încerci asta vreodată... 248 00:39:20,307 --> 00:39:22,589 ... o să vă omor pe amândoi. 249 00:39:26,092 --> 00:39:27,415 Niciodată... 250 00:39:27,779 --> 00:39:30,223 ... niciodată să nu mai fugi de la mine. 251 00:39:38,884 --> 00:39:41,808 D'Leh se va întoarce. Mi-a promis. 252 00:40:23,091 --> 00:40:26,906 - Ka'Ren, crezi că încă e în viață ? - Acum nu mai contează. 253 00:40:27,131 --> 00:40:28,621 A încercat să ne salveze ! 254 00:41:21,890 --> 00:41:25,195 Iartă-mă, Tic'Tic. Trebuia să te fi ascultat. 255 00:41:26,277 --> 00:41:29,570 Diseară îți voi aduce mâncare. 256 00:42:12,303 --> 00:42:16,225 Bătrâna Mamă le supraveghea călătoria cu toată puterea ei, 257 00:42:16,445 --> 00:42:19,902 iar spiritul ei mereu a stat alături de ei. 258 00:42:24,271 --> 00:42:28,586 Dar în acea seară, n-a putut înfrânge forțele pământului 259 00:42:29,176 --> 00:42:32,299 și n-a putut opri apele din Ceruri. 260 00:42:34,725 --> 00:42:37,114 D'Leh trebuia să înfrunte de unul singur 261 00:42:37,262 --> 00:42:40,673 puternica bestie ce domnește peste aceste ținuturi. 262 00:43:49,200 --> 00:43:51,916 Să nu mă mănânci, după ce-ți dau drumul ! 263 00:44:55,929 --> 00:44:58,766 - M-am temut că ești mort. - Nu-ți face griji pentru mine. 264 00:44:59,441 --> 00:45:00,816 Uite, acolo. 265 00:45:01,968 --> 00:45:05,170 A avut loc un atac. I-am auzit țipând. 266 00:45:06,238 --> 00:45:07,674 Pe-aici au mers. 267 00:46:23,584 --> 00:46:26,090 Tic'Tic, îndepărtează-te. Vino ! 268 00:46:30,681 --> 00:46:32,202 D'Leh, vino aici. 269 00:46:37,578 --> 00:46:38,605 Îndepărtează-te ! 270 00:46:51,978 --> 00:46:55,719 Trebuie să-ți amintești de mine. Ți-am redat viața. 271 00:47:41,354 --> 00:47:42,868 Vorbești cu Dinți de Suliță ? 272 00:47:47,354 --> 00:47:49,295 Cum de vorbiți limba noastră ? 273 00:48:20,334 --> 00:48:21,614 Nu-ți place mâncarea Naku ? 274 00:48:24,154 --> 00:48:26,010 E diferită, dar e bună. 275 00:48:35,775 --> 00:48:38,663 - Noi venim de dincolo de munți. - Știm de unde veniți. 276 00:48:38,806 --> 00:48:42,295 De unde știți ? Cum de ne vorbiți limba ? 277 00:48:42,420 --> 00:48:44,657 Un om a mai venit o dată de dincolo de munți. 278 00:48:44,846 --> 00:48:46,539 Era în căutarea unui nou ținut. 279 00:48:46,913 --> 00:48:48,965 Înțeleptul nostru mi-a spus să-i învăț limba. 280 00:48:49,358 --> 00:48:52,108 Tu îi semeni la față. 281 00:49:03,279 --> 00:49:04,431 Ce s-a întâmplat cu el ? 282 00:49:05,662 --> 00:49:07,493 A fost luat cu mult timp în urmă. 283 00:49:08,252 --> 00:49:09,721 Dus unde ? 284 00:49:11,757 --> 00:49:12,749 Vino. 285 00:49:14,104 --> 00:49:17,309 Când tatăl tău a venit la noi, a devenit prietenul meu. 286 00:49:17,949 --> 00:49:21,076 Apoi, spiritele rele l-au furat pe tatăl tău, 287 00:49:21,375 --> 00:49:23,201 la fel ca pe mulți de-ai noștri. 288 00:49:23,444 --> 00:49:26,376 I-au dus la cuiburile marilor păsări 289 00:49:26,595 --> 00:49:29,485 și au zburat dincolo de nisipuri. 290 00:49:31,221 --> 00:49:32,358 Unde îi duc ? 291 00:49:34,161 --> 00:49:36,697 La Muntele Zeilor. 292 00:49:37,784 --> 00:49:40,417 Nimeni nu s-a întors de-acolo. 293 00:49:42,589 --> 00:49:45,903 Înțeleptul nostru spune că tu ne vei conduce acolo. 294 00:49:47,726 --> 00:49:48,587 Eu ? 295 00:49:51,185 --> 00:49:52,648 Avem o legendă care spune că 296 00:49:53,372 --> 00:49:55,831 într-o bună zi va veni 297 00:49:57,360 --> 00:49:59,248 cel care ne va elibera poporul. 298 00:50:03,752 --> 00:50:07,125 Cel care vorbește cu Dintele de Suliță. 299 00:50:10,155 --> 00:50:14,367 Și, în timp ce curajoșii Naku își îngropau morții, 300 00:50:14,576 --> 00:50:17,892 au trimis vorbă tuturor triburilor din ținut, 301 00:50:18,019 --> 00:50:21,734 că cel care vorbește cu Dinte de Suliță a sosit. 302 00:50:23,991 --> 00:50:27,476 Chemarea lor era una la război. 303 00:50:30,602 --> 00:50:32,923 De ce cred că le pot elibera poporul ? 304 00:50:39,989 --> 00:50:43,019 Trebuie să știi ceva despre tatăl tău. 305 00:50:44,735 --> 00:50:47,864 Când mama ta a murit, după nașterea ta, 306 00:50:51,297 --> 00:50:55,334 tatăl tău a luat asupra sa nu doar povara de a te crește pe tine, 307 00:50:56,041 --> 00:50:57,656 ci și povara de a ne conduce poporul. 308 00:50:57,692 --> 00:50:59,271 Aproape muriserăm de foame. 309 00:50:59,575 --> 00:51:03,612 Nu putea aștepta ca profeția Bătrânei Mame să se adeverească. 310 00:51:05,632 --> 00:51:07,650 Tatăl tău n-a fugit. 311 00:51:08,559 --> 00:51:10,744 A plecat ca să ne salveze poporul. 312 00:51:10,780 --> 00:51:14,313 Cum ai putut să mă lași să cred în tot acest timp 313 00:51:14,349 --> 00:51:15,791 că tatăl nostru ne-a trădat ? 314 00:51:15,826 --> 00:51:19,057 Pentru că a vrut să fi așa. 315 00:51:19,158 --> 00:51:22,353 Tatăl tău purta Sulița Albă. 316 00:51:22,388 --> 00:51:25,821 S-a temut că, atunci când avea să plece și alții l-ar fi urmat 317 00:51:25,856 --> 00:51:28,445 și ne-ar fi abandonat poporul. 318 00:51:29,253 --> 00:51:32,887 Și de ce-mi spui asta acum ? 319 00:51:35,108 --> 00:51:37,091 Un om bun 320 00:51:37,127 --> 00:51:41,165 desenează un cerc în jurul său și are grijă de cei din interiorul său, 321 00:51:42,578 --> 00:51:44,396 de femeia lui, de copiii săi. 322 00:51:45,102 --> 00:51:47,044 Alți oameni desenează un cerc mai mare 323 00:51:47,045 --> 00:51:49,140 și aduc în el pe frații și surorile lor. 324 00:51:51,361 --> 00:51:53,749 Dar unii oameni 325 00:51:53,784 --> 00:51:56,206 au un destin măreț. 326 00:51:56,711 --> 00:51:58,594 Trebuie să deseneze în jurul lor 327 00:51:58,630 --> 00:52:02,668 care cuprinde mult, mult mai mulți. 328 00:52:04,788 --> 00:52:06,973 Tatăl tău 329 00:52:07,009 --> 00:52:09,532 era unul din acei oameni. 330 00:52:12,965 --> 00:52:16,447 Tu singur trebuie să decizi 331 00:52:16,483 --> 00:52:19,930 dacă și tu ești la fel. 332 00:52:33,862 --> 00:52:36,284 El e Kawu, cel mai rapid alergător al nostru. 333 00:52:39,313 --> 00:52:41,735 A venit cu un mesaj de la cei care locuiesc acolo. 334 00:52:42,745 --> 00:52:44,526 Au mai furat bărbați. 335 00:52:44,562 --> 00:52:47,742 Și acum se îndreaptă spre păsările cele mari. Repede. 336 00:52:47,778 --> 00:52:50,922 Trebuie să-i găsim înainte să ajungă la aceste păsări. 337 00:53:07,982 --> 00:53:10,002 Nu ai femeie ? 338 00:53:11,011 --> 00:53:13,333 În ziua de dinainte să vii tu, 339 00:53:13,369 --> 00:53:15,352 i-au curmat viața. 340 00:53:17,875 --> 00:53:20,400 Și ne-au furat fiul. 341 00:53:38,975 --> 00:53:40,691 Eu sunt Baku. 342 00:53:41,801 --> 00:53:45,839 - Tudu. - Nu, eu sunt Baku. 343 00:53:47,859 --> 00:53:51,795 Baku, Tudu. Baku, Tudu. 344 00:54:16,730 --> 00:54:19,658 Îl omoară ! Trebuie să ajuți ! 345 00:54:23,280 --> 00:54:25,098 Dă-i drumul ! 346 00:54:26,411 --> 00:54:28,328 Ca să-ți mulțumești vrăjitoarea, 347 00:54:28,364 --> 00:54:29,742 dai în mine ? 348 00:54:32,770 --> 00:54:34,890 Numai să-ndrăznești... 349 00:54:39,030 --> 00:54:41,251 O să regreți asta. 350 00:54:50,231 --> 00:54:51,330 Vestea tribului Naku circulă repede, 351 00:54:51,345 --> 00:54:54,879 și din toate zările veniră mulți războinici. 352 00:54:54,914 --> 00:54:56,458 Tribul TukTuk, 353 00:54:56,494 --> 00:54:58,435 care se mișcă asemeni unor păsări mari 354 00:54:58,436 --> 00:55:00,531 și-și ascund ochii în spatele copacilor. 355 00:55:02,046 --> 00:55:06,048 Cei din tribul Kuura, care sunt la fel de scunzi ca tinerii noștri. 356 00:55:06,084 --> 00:55:10,122 Și din valea fără soare veniră cei cu sânge pe cap. 357 00:55:12,444 --> 00:55:15,271 Dar cei mai puternici dintre toți erau cei din tribul Huta. 358 00:55:15,573 --> 00:55:19,612 Liderul lor vorbi în numele tuturor războinicilor ținutului. 359 00:55:30,716 --> 00:55:34,754 Spune-i că dacă oamenii săi ne vor însoți, îi vom înfrânge. 360 00:55:44,143 --> 00:55:46,566 Spune că ești doar un băiat. 361 00:55:50,805 --> 00:55:53,228 Spune-i că sunt mai în vârstă decât par. 362 00:55:55,045 --> 00:55:58,780 Quina e un Hoda. Cei din tribul Hoda nu râd. 363 00:56:31,287 --> 00:56:32,987 Merseră din ce în ce mai repede, 364 00:56:32,988 --> 00:56:35,325 și nu s-au oprit pentru a mânca sau odihni. 365 00:56:37,950 --> 00:56:41,786 Și cu fiecare zi ce trecea, tot mai mulți soldați li se alăturară. 366 00:56:44,713 --> 00:56:47,237 Spre râu... repede ! 367 00:56:49,458 --> 00:56:51,578 Cuvântul ăsta, "yahala", ce înseamnă ? 368 00:56:52,184 --> 00:56:56,020 Sunt vorbele tale : "Trebuie să-i învingem." 369 00:57:13,080 --> 00:57:15,200 Păsările cele mari au sosit. 370 00:57:32,120 --> 00:57:34,039 Evolet ! 371 00:57:37,269 --> 00:57:39,145 Evolet ! 372 00:57:39,181 --> 00:57:41,711 Baku, D'Leh e aici ! 373 00:58:21,952 --> 00:58:24,880 Tudu, omul cu sulița, nu va renunța. 374 00:58:25,586 --> 00:58:28,212 El și ea. 375 00:58:30,028 --> 00:58:31,947 Poate că băiatul are dreptate. 376 00:58:32,553 --> 00:58:34,774 D'Leh nu poate zbura peste apă la fel ca ei. 377 00:58:34,875 --> 00:58:37,600 Dar cine s-ar fi gândit că va putea strânge așa de mulți oameni ? 378 00:58:42,748 --> 00:58:45,979 Râul se mișcă asemeni unu șarpe în soare. 379 00:58:47,291 --> 00:58:51,329 El spune că ochiul șarpelui se odihnește sub soare, 380 00:58:51,364 --> 00:58:55,065 iar sub lună nu se mișcă. 381 00:58:55,367 --> 00:58:58,396 Este vreo cale mai scurtă spre capul șarpelui ? 382 00:59:01,728 --> 00:59:04,049 Trebuie să privim dincolo de Nisipul cel Mare. 383 00:59:04,084 --> 00:59:06,472 Dar nimeni nu poate merge atât de departe. 384 00:59:06,977 --> 00:59:10,509 Munții și nisipul arată la fel 385 00:59:11,923 --> 00:59:13,942 și ne vom pierde. 386 00:59:13,977 --> 00:59:16,668 Vom muri cu toții. 387 00:59:21,211 --> 00:59:23,734 Vom găsi capul șarpelui 388 00:59:24,946 --> 00:59:26,964 și ne vom elibera poporul ! 389 00:59:49,132 --> 00:59:50,633 Trebuie să ne odihnim. 390 00:59:52,268 --> 00:59:55,095 Omul de la râu spusese adevărul. 391 00:59:56,811 --> 01:00:00,849 Au mers în cerc multe zile și s-au pierdut. 392 01:00:02,868 --> 01:00:06,906 Iar ochiul șarpelui nu era de găsit. 393 01:00:18,206 --> 01:00:19,685 Trebuie să-l uiți 394 01:00:19,720 --> 01:00:21,840 pe bărbatul care te urmărește. 395 01:00:22,951 --> 01:00:24,429 Nimeni, niciodată, 396 01:00:24,465 --> 01:00:25,575 n-a trecut marea de nisip. 397 01:00:27,190 --> 01:00:28,906 Vor muri cu toții. 398 01:01:04,239 --> 01:01:07,671 Tic'Tic, Tic'Tic... Am găsit ochiul șarpelui ! 399 01:01:08,377 --> 01:01:10,563 Vezi lumina aceea ? Aceea ? 400 01:01:10,598 --> 01:01:12,324 Mai ții minte ce-au spus oamenii râului ? 401 01:01:12,380 --> 01:01:14,637 Se odihnește sub soare, dar sub lună 402 01:01:14,672 --> 01:01:17,024 nu se mișcă. 403 01:01:17,059 --> 01:01:19,447 Nakudu, spune-le și lor ce-am spus. 404 01:01:19,482 --> 01:01:23,520 Ne va ghida spre capul șarpelui. 405 01:01:40,580 --> 01:01:44,619 Și, în timp ce ultima lună veni în valea Yagahl, 406 01:01:45,022 --> 01:01:49,061 părea că toate spiritele o părăsiră pe Bătrâna Mamă. 407 01:01:49,363 --> 01:01:53,165 Nu mai mâncase și nici nu mai vorbise de multe luni, 408 01:01:53,199 --> 01:01:57,238 căci știa că mai era un ultim destin de îndeplinit. 409 01:01:57,641 --> 01:01:59,913 Înțeleptule Spirit... 410 01:01:59,949 --> 01:02:02,184 Sunt eu, Katan. 411 01:02:44,483 --> 01:02:47,107 Munții zeilor 412 01:02:47,713 --> 01:02:49,934 și capul șarpelui. 413 01:04:08,459 --> 01:04:11,487 - Evolet, ești bine ? - Nu vorbi. 414 01:04:24,335 --> 01:04:25,621 Baku, vino aici ! 415 01:04:31,614 --> 01:04:34,238 Cum poate face un om așa ceva unui manak bătrân ? 416 01:04:35,551 --> 01:04:37,771 Ei nu sunt oameni ca noi, Baku. 417 01:04:37,806 --> 01:04:39,487 Atunci ce sunt ? 418 01:04:39,588 --> 01:04:42,077 Unii spun că au venit din stele. 419 01:04:42,113 --> 01:04:44,535 Alții cred că au zburat peste Marea Apă, 420 01:04:44,570 --> 01:04:48,573 când ținutul lor s-a scufundat în mare. 421 01:05:14,922 --> 01:05:17,107 Trebuie să lucreze mai repede ! 422 01:05:17,143 --> 01:05:18,657 Ce să fac, Atotputernicule ? 423 01:05:19,364 --> 01:05:21,585 Sacrifică unul. 424 01:05:25,723 --> 01:05:28,651 Atotputernicul nu e mulțumit... 425 01:05:28,686 --> 01:05:32,688 Adu-i o ofrandă. 426 01:06:06,608 --> 01:06:09,738 Sunt prea mulți dintre ei pentru fiecare din noi. 427 01:06:09,773 --> 01:06:12,766 Nu-i poate învinge nimeni.. 428 01:06:12,801 --> 01:06:14,583 Nu, D'Leh. 429 01:06:16,199 --> 01:06:18,924 Cei pe care-i forțează să le facă treaba 430 01:06:19,832 --> 01:06:22,053 sunt și mai mulți. 431 01:06:22,760 --> 01:06:25,082 Crezi că vor lupta cu noi ? 432 01:06:25,486 --> 01:06:27,909 Asta trebuie să afli tu. 433 01:06:56,577 --> 01:06:58,395 Păstreaz-o pe asta pentru tine. 434 01:07:26,257 --> 01:07:28,276 D'Leh ! D'Leh ! 435 01:07:31,305 --> 01:07:33,727 Nu-ți fie frică, Baku. O să te duc acasă. 436 01:07:36,150 --> 01:07:38,876 - Unde-i Evolet ? - Femeile dorm în alte colibe. 437 01:07:38,911 --> 01:07:40,289 Dar am văzut-o azi. 438 01:07:45,135 --> 01:07:47,558 Tic'Tic așteaptă cu mulți soldați lângă nisipuri. 439 01:07:49,274 --> 01:07:52,707 L-au ucis pe Moha astăzi. A fost sacrificat. 440 01:07:54,119 --> 01:07:56,744 Din greșeala mea sunt ei în încurcătura asta groaznică. 441 01:07:56,779 --> 01:07:59,571 Am nevoie de iertarea ta. 442 01:08:00,782 --> 01:08:03,407 Părinții te-au ales pe tine să ne conduci. 443 01:08:04,921 --> 01:08:07,445 Și vom lupta alături de tine. 444 01:08:14,108 --> 01:08:18,146 Spune-le câți oameni avem. 445 01:08:24,607 --> 01:08:28,039 Spune că numărul nu contează. Oamenii nu pot înfrânge zeii. 446 01:08:30,806 --> 01:08:32,992 Are puteri magice. 447 01:08:33,027 --> 01:08:34,440 Vorbește cu Dinte de Suliță. 448 01:08:55,034 --> 01:08:57,255 Spune că orbul știe multe despre zei. 449 01:08:59,173 --> 01:09:01,950 Odată a fost servitorul lor, dar a fugit. 450 01:09:01,984 --> 01:09:04,725 De-atunci, l-au ascuns aici. 451 01:09:04,761 --> 01:09:06,138 Înțeleptule... 452 01:09:08,158 --> 01:09:11,085 Spune-ne mai multe despre zeii ăștia. 453 01:09:20,070 --> 01:09:23,098 Erau trei, dar acum a rămas unul singur. 454 01:09:23,906 --> 01:09:25,622 Trebuie să fie o cale de a-l învinge. 455 01:09:29,560 --> 01:09:33,092 Spune că o dată, o singură dată, l-a auzit pe zeu 456 01:09:33,128 --> 01:09:35,919 vorbind despre cel de care se teme. 457 01:09:36,827 --> 01:09:40,361 Au o legendă a celui care poartă semnul, 458 01:09:40,397 --> 01:09:44,162 pe care-l poți vedea pe cer în timpul nopții. 459 01:09:44,197 --> 01:09:47,731 I se spune Uruana, "Semnul Vânătorului, 460 01:09:49,245 --> 01:09:51,768 cea mai strălucitoare stea din Ceruri. 461 01:09:59,036 --> 01:10:01,660 Întreabă dacă tu porți Semnul Vânătorului. 462 01:10:11,857 --> 01:10:14,885 Fără semn, nu-l poți învinge pe zeu. 463 01:10:27,806 --> 01:10:30,532 Stai, stai. Chinga de pe braț. 464 01:10:30,568 --> 01:10:32,451 De unde o ai ? 465 01:10:34,874 --> 01:10:37,902 - De la omul care i-a salvat viața. - Unde e ? 466 01:10:40,628 --> 01:10:44,060 Oasele sale sunt îngropate în nisip, alături de ceilalți. 467 01:10:46,281 --> 01:10:48,805 Vrea să știe de ce întrebi despre omul acesta. 468 01:10:48,840 --> 01:10:51,025 Era tatăl meu. 469 01:11:21,311 --> 01:11:23,127 Întreabă-l unde e Tic'Tic. 470 01:11:26,359 --> 01:11:28,276 Ne-au luat urma ! 471 01:12:33,995 --> 01:12:36,383 Mi-a venit sorocul. 472 01:12:36,418 --> 01:12:38,256 Te rog, mare vânător, nu spune asta. 473 01:12:38,290 --> 01:12:40,052 Avem nevoie de tine. 474 01:12:42,778 --> 01:12:45,201 Nu vor lupta cu noi. 475 01:12:46,210 --> 01:12:48,633 Au propria lor profeție. 476 01:12:52,369 --> 01:12:56,406 O profeție are multe fețe, multe căi de a se adeveri. 477 01:12:58,526 --> 01:13:02,261 Tatăl tău mi-a dat asta mie. 478 01:13:03,876 --> 01:13:06,097 - Nu, mare vânător, asta e a ta... - Ia-o. 479 01:13:11,144 --> 01:13:13,466 Fii ca și tatăl tău. 480 01:13:15,081 --> 01:13:17,403 Fii la fel ca tatăl tău. 481 01:13:22,652 --> 01:13:24,974 Fii la fel ca tatăl tău. 482 01:14:04,749 --> 01:14:06,465 Vino la mine. 483 01:14:07,879 --> 01:14:11,377 Eu te-am eliberat, 484 01:14:11,411 --> 01:14:14,541 acum eu te voi face a mea. 485 01:14:36,750 --> 01:14:38,870 Ai furat un sclav de la Atotputernic. 486 01:14:38,905 --> 01:14:40,248 E a mea. 487 01:14:40,284 --> 01:14:42,605 Nu tu hotărăști asta. 488 01:15:05,925 --> 01:15:08,651 Dă-mi-l încoace. 489 01:15:08,686 --> 01:15:11,376 Dă-ne cuțitul. 490 01:15:18,342 --> 01:15:20,058 Uită-te la cicatricile ei... 491 01:15:20,093 --> 01:15:22,986 ... formează... 492 01:15:23,021 --> 01:15:24,904 ... Semnul ! 493 01:15:39,650 --> 01:15:41,366 Am găsit Semnul ! 494 01:15:43,587 --> 01:15:45,302 Pe mâna unei sclave ! 495 01:17:04,144 --> 01:17:06,264 Atotputernicule, nu îndrăznesc 496 01:17:06,300 --> 01:17:08,384 să-ți spun ce am găsit. 497 01:17:08,420 --> 01:17:10,403 Vorbește ! 498 01:17:11,716 --> 01:17:12,892 Semnul 499 01:17:12,927 --> 01:17:14,340 Vânătorului ! 500 01:17:15,854 --> 01:17:18,075 Nu se poate ! 501 01:17:22,315 --> 01:17:23,930 D'Leh... 502 01:17:25,040 --> 01:17:28,272 Știu cum e să pierzi un prieten bun. 503 01:17:29,887 --> 01:17:32,309 Tatăl tău a fost prietenul meu. 504 01:17:33,521 --> 01:17:35,237 Abia mi-l amintesc. 505 01:17:36,044 --> 01:17:38,165 El își amintea de tine. 506 01:17:40,184 --> 01:17:42,507 Îl durea inima când vorbea despre un băiat 507 01:17:42,508 --> 01:17:44,221 de dincolo de Munții cei Mari. 508 01:17:45,837 --> 01:17:48,259 Se pregătea să se întoarcă la tine. 509 01:17:49,572 --> 01:17:51,490 Atunci a fost luat. 510 01:17:58,355 --> 01:17:59,970 D'Leh... 511 01:18:00,475 --> 01:18:02,493 Oștenii așteaptă. 512 01:19:02,357 --> 01:19:06,396 Noi, poporul Yagahl, 513 01:19:08,111 --> 01:19:11,039 vânăm cea mai puternică dintre creaturi, manakul. 514 01:19:13,462 --> 01:19:17,499 El e mare, iar noi suntem mici și tot îl punem la pământ. 515 01:19:23,959 --> 01:19:27,493 Pentru că vânăm împreună. Ca unul singur. 516 01:19:29,916 --> 01:19:31,935 Când se va ridica soarele, 517 01:19:32,843 --> 01:19:36,073 ne vom alătura fraților și surorilor noastre de pe Muntele Zeului 518 01:19:37,184 --> 01:19:39,506 și îi vom convinge să lupte alături de noi, 519 01:19:39,541 --> 01:19:42,131 împreună, ca unul singur ! 520 01:20:12,820 --> 01:20:14,233 Ce s-a întâmplat ? 521 01:20:14,637 --> 01:20:18,675 Ascultă, Baku, azi trebuie să devii vânător. 522 01:20:18,978 --> 01:20:20,189 Eu ? 523 01:20:26,852 --> 01:20:28,366 "Yahala." 524 01:20:33,111 --> 01:20:35,130 Te rog, i-ai înapoi, Atotputernicule. 525 01:20:35,165 --> 01:20:37,451 Liniște, trădătorule. 526 01:20:42,197 --> 01:20:45,024 Cum ar putea fi cicatricile Semnul ? 527 01:20:45,528 --> 01:20:47,309 Le-ai măsurat 528 01:20:47,345 --> 01:20:49,075 cu foarte mare atenție, Atotputernicule, 529 01:20:49,110 --> 01:20:50,136 de multe ori. 530 01:20:50,171 --> 01:20:52,090 Ce mai știe călărețul ? 531 01:20:52,126 --> 01:20:54,477 Un om din munți 532 01:20:54,512 --> 01:20:57,339 o urmează, cu mulți războinici. 533 01:20:58,147 --> 01:21:00,973 Înseamnă că Vânătorul a ajuns ! 534 01:21:18,741 --> 01:21:21,365 Uite. Acela. 535 01:21:23,890 --> 01:21:26,111 Baku, l-am găsit pe adevăratul lider. Hai ! 536 01:21:52,761 --> 01:21:54,376 Quina, nu încă ! 537 01:21:59,726 --> 01:22:01,342 Acum ! 538 01:22:29,002 --> 01:22:29,850 Nu-l va ataca. 539 01:22:29,851 --> 01:22:32,131 Trebuie să-l înfrângă, de vrea să treacă. 540 01:22:34,149 --> 01:22:35,967 Ka'Ren, uite ! 541 01:22:39,197 --> 01:22:42,427 Trebuie să mergem ! Toată lumea sus pe rampă ! Hai, hai ! 542 01:22:45,366 --> 01:22:47,385 Ka'Ren ! Nu ! 543 01:24:23,190 --> 01:24:24,082 Vin sclavii ! 544 01:24:28,227 --> 01:24:30,291 Ea îi va opri... 545 01:24:31,473 --> 01:24:32,718 Du-o afară 546 01:24:32,753 --> 01:24:34,695 și fă-o bucăți. 547 01:25:33,144 --> 01:25:34,659 Opriți-vă ! 548 01:26:19,901 --> 01:26:22,575 Spune că cel care o urmărește pe această femeie 549 01:26:22,576 --> 01:26:23,940 trebuie să se întoarcă, 550 01:26:25,050 --> 01:26:27,371 sau ea va muri. 551 01:26:30,804 --> 01:26:32,822 La fel ca trădătorul ăsta. 552 01:26:36,962 --> 01:26:41,000 Întorceți-vă la munții voștri. Puteți să vă luați femeia 553 01:26:50,793 --> 01:26:53,215 Spune-i că-i accept oferta. 554 01:26:57,253 --> 01:26:59,373 Spune-i că accept. 555 01:27:01,796 --> 01:27:04,017 Spune-i ! 556 01:27:09,367 --> 01:27:13,405 Dar o să-mi iau toți oamenii cu mine. 557 01:27:13,440 --> 01:27:17,443 Absolut fiecare Yagahl. 558 01:27:19,462 --> 01:27:21,380 Spune-i ! 559 01:27:37,532 --> 01:27:38,946 Sunt ai tăi ! 560 01:27:40,863 --> 01:27:43,388 Întreabă-l ce se va întâmpla cu ceilalți ! 561 01:28:02,064 --> 01:28:05,042 Aparțin zeului, spune el. 562 01:28:05,077 --> 01:28:08,020 Vor face treaba lui. Pentru totdeauna. 563 01:28:13,269 --> 01:28:14,026 Nu. 564 01:28:16,701 --> 01:28:18,720 Nu vor face asta ! 565 01:28:43,553 --> 01:28:46,178 El nu e un zeu ! 566 01:29:16,685 --> 01:29:18,300 D'Leh ! 567 01:29:24,559 --> 01:29:26,679 Evolet ! 568 01:31:17,422 --> 01:31:20,652 Ajutor ! Ajutor ! Sângerează ! 569 01:31:33,463 --> 01:31:36,300 Nici tu nu o vei avea. 570 01:32:08,684 --> 01:32:11,208 Ai venit după mine. 571 01:32:16,961 --> 01:32:19,385 Nu, nu, te rog. Nu. 572 01:32:20,697 --> 01:32:23,322 Ai venit după mine. 573 01:32:24,937 --> 01:32:27,764 Te rog. Te rog 574 01:33:30,336 --> 01:33:32,373 Să fi călătorit atât de departe, 575 01:33:33,077 --> 01:33:35,509 să fi mers până la capătul lumii 576 01:33:35,607 --> 01:33:38,379 pentru a-l omorî pe cel căruia i se spune Atotputernicul, 577 01:33:39,038 --> 01:33:42,482 numai ca să se întoarcă fără Evolet... 578 01:33:43,766 --> 01:33:47,117 Nu asta prezisese Bătrâna Mamă. 579 01:33:54,953 --> 01:33:57,541 Dar la fel cum ea era pierdută pentru el pe veci, 580 01:33:58,344 --> 01:34:03,123 legenda copilului cu ochii albaștri începu. 581 01:35:27,590 --> 01:35:31,904 Evolet adusese promisiunea vieții poporului nostru. 582 01:35:32,222 --> 01:35:35,421 Și acum, cu ultima ei suflare, 583 01:35:35,693 --> 01:35:38,093 Bătrâna Mamă i-o dădu înapoi. 584 01:35:44,589 --> 01:35:47,135 Tatăl tău voia să vă aducă astea cu el. 585 01:35:47,920 --> 01:35:49,451 Ele îți vor hrăni poporul. 586 01:35:50,332 --> 01:35:53,931 Să le spui că poporul Yagahl mulțumește poporului Naku. 587 01:36:06,068 --> 01:36:08,914 Mulțumesc, frate Nakudu. 588 01:36:11,570 --> 01:36:13,978 Inima mea e alături de tine, frate D'Leh. 589 01:36:26,555 --> 01:36:30,481 Aceea a fost ultima oară când și-au văzut prietenii din poporul Naku. 590 01:36:35,955 --> 01:36:38,960 Apoi, lunga călătorie spre casă începu. 591 01:36:54,965 --> 01:36:56,480 S-au întors ! S-au întors ! 592 01:37:04,040 --> 01:37:06,424 Și la fel cum cei care au fost alături de Părinți 593 01:37:06,527 --> 01:37:09,074 au privit în jos la ei și i-au îndrumat, 594 01:37:09,751 --> 01:37:13,807 la fel și Yagahl au avut grijă de Evolet și D'Leh, 595 01:37:14,184 --> 01:37:15,748 să le călăuzească poporul. 596 01:37:17,743 --> 01:37:21,627 Și când prima lună renăscu în valea lor, 597 01:37:22,052 --> 01:37:26,187 a adus cu ea primele roade ale pământului lor. 598 01:37:26,390 --> 01:37:27,942 Uite ce repede crește. 599 01:37:39,435 --> 01:37:43,742 Și așa s-a întâmplat ca promisiunea vieții 600 01:37:44,142 --> 01:37:45,618 să fie îndeplinită. 601 01:37:46,400 --> 01:37:51,012 Traducerea și adaptarea veverița_bc