ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ:WILD-THING
Και λέτε ότι δεν θυμάστε τίποτα;
Τίποτα. Θυμάμαι να λέω στον Έντι ότι
χρειαζόμαστε ζάχαρη, αυτό είναι όλο.
Έντι; Εννοείς τον Έντουαρντ, είναι ο άντρας σου;
Ναι. @ subz4Free.com
Το σώμα του άντρα της είναι στον ιατροδικαστή.
Μοιάζει με καρδιακή προσβολή.
Ο γιατρός περιμένει έξω να σου μιλήσει.
- Και εσείς ήσασταν στον κήπο; - Ναι. εννοώ, νομίζω, εγώ...
Παρακαλώ βάλτε τα δυνατά σας να θυμηθείτε, κυρία Ρόις.
Σας είπα, δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Φοβάμαι ότι δεν μας βοηθάει αυτό, κυρία Ρόις.
Χάρις.
Ναι;
Είναι ακόμα ταραγμένη. Ας της δώσουμε λίγο χρόνο.
Είμαι σίγουρος, αυτό είναι όλο.
Δεν έχουμε χρόνο.
Την άκουσες, ξεχνάει όλο και περισσότερο.
Χάρις, ο άνθρωπός της πέθανε.
Πιθανώς επειδή είναι γέρος. Είναι τόσο απλό.
Ας το κλείσουμε αυτό το θέμα.
- Δεν νομίζεις ότι πρέπει... - Προσπάθησε.
Με συγχωρείτε, κύριοι, Ελπίζω ότι δεν σχεδιάζετε
για την παραμονή του ασθενούς μου εκεί πλέον.
Δόκτορ. Τζόαν Χιλ, η γιατρός της κυρίας Ρόις.
- Είχε μάλλον μια δύσκολη νύχτα. - Δεν είχαμε όλοι;
Την ενθάρρυνα πραγματικά να σταματήσει
την οδήγηση πριν από λίγους μήνες,
αλλά μόλις πήγε στην πόλη ξέχασε αυτό για το οποίο ήρθε.
Εννοώ, είναι εντελώς ακίνδυνη
αλλά τα διπλώματα οδήγησης είναι μια γκρίζα ζώνη
σε ασθενείς με άνοια.
Είναι εντάξει, θα την πάρω σπίτι.
- Μπαρνς. - Τι;
Δεν είναι η επέτειος σας;
Γαμώτο.
Είναι εντάξει, σχεδόν τελείωσα.
Θα πάω την κυρία Ρόις σπίτι.
Πήγαινε, πήγαινε σπίτι στη Σάρα, πήγαινε.
Μετά από εσάς.
Γεια. Το ήξερα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ.
Ξέρεις απλά μόλις επιτέθηκες σε ντετέκτιβ.
Χρειάζεσαι να σε πάω κάτω στο σταθμό;
Έλα, θα σε πάω στο σπίτι.
Θα το κάνω, αλλά πρέπει να τελειώσω αυτό.
- Μετά είμαι δικός σου. - Ράιαν, είναι η επέτειός μας.
Ξέρω. Και σε αγαπώ περισσότερο από ποτέ.
Έλα, δώσε μου μισή ώρα. Το υπόσχομαι.
Μισή ώρα. Εντάξει, καλύτερα να είναι,
αλλιώς θα σε κλειδώσω.
Αλήθεια;
Είσαι τρελός;
Φάε λίγο ψωμί, μπορείς;
Μάικ Έβανς. Άτακτος πάλι.
Και δεν μπορώ να τον βάλω στα κελιά γιατί είναι πλημμυρισμένα, έτσι...
Μάικ.
Τι θα κάνουμε μαζί σου;
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι σκληρά με την κόρη σας
και τη μεταμόσχευση της αλλά αυτό δεν βοηθάει.
Είμαι εντάξει.
Απλά πρέπει να πάω σπίτι και να κοιμηθώ, εντάξει;
Ναι, εντάξει, ωραία. Πήγαινε, αφήστε τον να φύγει.
Μείνε έξω από φασαρίες.
Και άφησε το φορτηγό σου εκεί που είναι.
Το περπάτημα θα σου κάνει καλό.
Εντάξει, τι έχω αφήσει;
Έχετε κάρτες επετείου;
Εκεί.
Δύο και τριάντα.
Μήνυμα ελήφθη σήμερα στις 9:15 π.μ.
Γεια σου, πότε θα έρθεις σπίτι;
Είπες ότι θα γυρίσεις πίσω πριν από περίπου μια ώρα.
Επίσης, δεν θυμάμαι αν είπες ότι σου
αρέσει με αλάτι ή γλυκό το ποπ κορν.
Δεν είναι τόσο απαίσιο; Παντρεμένοι έξι χρόνια,
και ακόμα δεν ξέρω τι ποπ κορν σου αρέσει.
Τέλος πάντων, εγώ...
Καλησπέρα.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Μερικές ώρες.
Φαίνεται ότι χρειάζεστε περισσότερο.
Ναι.
Ξέρετε, δεν χρειάζεται να είσαστε εδώ όλη την ώρα.
Μπορούμε να την φροντίσουμε.
Ξέρετε ποιος το άφησε αυτό;
Όχι.
Κάτι;
Είναι κομμένα και στεγνά.
Οπότε απλά αναποδογύρισε.
Αυτό πιστεύει ο γιατρός.
Το έχουμε ξαναδεί. Μάλλον πρέπει να ήταν από τον ενθουσιασμό του.
Ναι, σκέφτηκα ότι το ψάρεμα θα έπρεπε να σε χαλαρώνει.
Καλημέρα.
Ποιος είναι;
Τζακ Ντόουλινγκ, κατέρρευσε καθώς ψάρευε.
Πρέπει να πάω κάτω εκεί;
Θα το υπογράψω.
Έλα, θα σου αγοράσω καφέ.
Ο γέρος μου συνήθιζε να ψαρεύει.
Ποτέ δεν κατάλαβα το νόημα.
Απλά κάθεσαι εκεί περιμένοντας κάτι να συμβεί.
Φαίνεσαι χάλια.
Βρήκα αυτό.
Στο δωμάτιο της Σάρας.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένος.
Το κατάλαβα.
Όταν ο γέρος μου πέθανε, η μαμά μου, έκλαιγε για μέρες
γιατί την άφησε.
Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε τρώει.
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι ότι όλοι είναι εναντίον σου.
Αυτό...
Είναι απλά ένα χαμένο βιβλίο.
Ίσως θα έπρεπε να πάρεις λίγο περισσότερο χρόνο εκτός.
Τι νομίζεις;
Μπαρνς;
Λοιπόν το κατέγραψαν καρδιακή προσβολή.
Φαίνεσαι μπερδεμένος.
Ίσως είμαι.
Τι χρειάζεσαι, Ράιαν;
Απλά πρέπει να ξέρω αν υπήρχαν άλλοι επισκέπτες
τις τελευταίες μέρες εκτός από εμένα ή την οικογένεια;
Όχι από όσο ξέρω. Δεν το γνωρίζω αυτό.
- Απλά δώσε μου τα αρχεία. - Δεν έχω πρόσβαση στα αρχεία.
Ράιαν, σταμάτα, δεν μπορώ... Προσπαθώ να σε βοηθήσω!
- Τζέσικα, σε παρακαλώ! - Ράιαν.
Θέλω να μάθω ποιος έγραψε αυτό.
Καταλαβαίνω ότι είσαι αναστατωμένος αλλά δεν μπορείς να μπαίνεις εδώ.
Φερε μου τα αρχεία, Τζέσικα.
Θέλω να την δω.
Που είναι αυτή; Που είναι αυτή;
Κάλεσε την ασφάλεια, Ντάνιελ.
Πήγαινε στο σπίτι, Μάικ, είσαι μεθυσμένος.
Όχι, σε αυτό, σε αυτό; Σε αυτό, ε;
Ή σε αυτό; Λοιπόν, που είναι αυτή;
Καλά, αφού εσείς δεν μπορείτε να μας
βοηθήσετε εγώ την παίρνω κάπου που μπορούν.
Ω, ώστε τώρα θέλετε να την βοηθήσετε;
Καταλαβαίνεις τι πέρασε
όταν βρισκόσουν στη φυλακή;
Είσαι ένας απαίσιος πατέρας, Μάικ.
Μην το κάνεις χειρότερο από ότι το έχεις κάνει ήδη.
- Απλά πήγαινε... - Μείνε μακριά από μένα, μπορείς;
Χόλλυ.
Είναι μπαμπάς, έλα μαζί με τον μπαμπά.
Δεν θέλω κανένα φασαρίες.
Απλά θέλω να δω την κόρη μου.
- Μάικλ... - Έλα, έλα μαζί με τον μπαμπά.
Χόλλυ.
Χόλλυ, Μείνε εκεί που είσαι, μωρό μου.
Δεν μπορείτε να με εμποδίσετε να βοηθήσω την κόρη μου.
Χόλλυ.
Απλώς επιτέθηκε σε έναν ασθενή.
Φεύγεις.
Μπαμπά...
Απλά φύγε.
Παράτα με!
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο χειρίζεστε τα πράγματα,
Ρίξε μου ακόμα μια αν αυτό σε κάνει να αισθανθείς καλύτερα.
Ναι;
Πες και κάτι άλλο.
Έλα, πες μια λέξη ακόμα.
Απλά θέλω να δω την κόρη μου.
Είναι εκεί μέσα. Με χρειάζεται.
Η γυναίκα μου είναι σε γαμημένο κώμα εξαιτίας σου!
Άφησέ με μόνο, μπορείς
Ράιαν!
Ράιαν, σε παρακαλώ σταμάτα.
Πάρτε τον μακριά μου!
Ράιαν!
Τι στο διάολο κάνεις;
Φύγε τώρα!
Είσαι καλά;
- Είσαι ηλίθιος; - Τι;
Εγώ δεν μπορώ να καθαρίζω για σένα κάθε φορά που τον κυνηγάς.
Ήμουν με τη Σάρα, ήταν εδώ, έτσι ασχολήθηκα με αυτόν.
Ασχολήθηκες με αυτόν.
Έτσι το αντιμετωπίζεις εσύ αυτό;
Αν σου κάνει μια αναφορά μπήκες σε διαθεσιμότητα.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Το καταλαβαίνεις;
Μην ανησυχείς για μένα.
Πώς είναι η Σάρα;
Τα ίδια.
Δεν χρειάζεται να ρωτάς κάθε μέρα.
Ναι;
Έχουμε μια κατάσταση
στο σπίτι του Ρόις.
Είμαστε καθ' οδόν.
Καλέσαμε τους υπεύθυνους ύδρευσης
για να κλείσουν το δίκτυο του νερού.
Ο γείτονάς της είπε το νερό έτρεχε κάτω στο μονοπάτι.
Τότε τη βρήκε.
Ερχόταν το νερό από μια εξωτερική βρύση εκεί.
Αυτός την έκλεισε τη βρύση, και την τράβηξε μέσα.
Εκτός από αυτό, κανείς δεν άγγιξε κάτι.
Δύο πτώματα σε δύο ημέρες.
Λίγο σύμπτωση.
Μπορεί να είναι απλά λόγω ηλικίας, σωστά;
Ας περιμένουμε την αναφορά της ιατροδικαστή. Είναι στο δρόμο της.
Είσαι καλά με αυτό;
Ναι.
Την τελευταία φορά που την είδα...
Ήταν η νύχτα του ατυχήματος της Σάρα.
Δεν ήξερε ποια ημέρα της εβδομάδας ήταν τότε, φτωχό κορίτσι.
Ίσως αυτό να ήταν για καλό, ε;
Κακή επιλογή λέξεων.
Μπορεί να γλίστρησε και αυτή να έμεινε αναίσθητη.
Δεν υπάρχουν πληγές από την πτώση όμως.
Δεν υπάρχουν ούτε σημάδια πάλης.
- Θα έλεγα φυσικά αίτια. - Ευχαριστώ Γιατρέ.
Υπάρχει μια μικρή παρακέντηση στο πίσω μέρος του λαιμού της.
Τι;
Μπορεί να μην είναι τίποτα αλλά αξίζει να το κοιτάξουμε.
Χάρις, ζήτησε μια πλήρη έκθεση τοξικολογίας
και στους δύο Ρόις.
Βρήκα αυτό στην κουζίνα.
Ήταν ανοιχτό την σημερινή ημερομηνία.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο.
Το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
Είναι ακριβώς το ίδιο πράγμα.
Προσευχές, συντάξεις, δες το γιατρό, ψώνια.
Σελίδα μετά τη σελίδα.
Όταν την βρήκαμε, μόλις που γνώριζε το όνομά της.
Γιατί να πηγαίνει στο γιατρό κάθε μέρα;
Για να πληρώνει την επίσκεψη του Χιλ;
Όχι, ας δούμε την Κυρία Ντόουλινγκ πρώτα.
Ωραία, κυρία Ντόουλινγκ.
Δεν καταλαβαίνω.
Μου είπαν χθες ότι ο Τζακ είχε καρδιακή προσβολή.
Ναι. Οι γιατροί σκέφτονται ότι αυτός ήταν ο λόγος
ο σύζυγός σας πνίγηκε στο ποτάμι.
Ωστόσο...
Κοιτάξτε, υπήρξε μια σοβαρή σειρά καρδιακών προσβολών.
Θα εκτιμούσαμε κάθε βοήθεια που μπορείτε να μας δώσετε.
Παρατηρήσατε οτιδήποτε περίεργο καθόλου,
που να μας οδηγήσει στο θάνατο του συζύγου σας;
Δεν ήταν καλός άνθρωπος προς το τέλος.
Είμαι σίγουρη ότι αυτός το αποδεχόταν.
Έπινε και κάπνιζε από όταν ήταν μικρός.
Τώρα που το σκέφτομαι, εκπλήσσομαι που δεν
έπαθε καρδιακή προσβολή πριν από 10 χρόνια.
Ίσως καλύτερα ρωτήστε τον Ντέιλ Τζέικομπς.
Γιατί;
Ο Ντέιλ πήγαινε πάντα για ψάρεμα με
τον Τζακ. Ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.
Να υποθέσω ότι το ξέρατε αυτό, ντετέκτιβ;
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Η αναφορά λέει ότι ήταν μόνος του.
Εντάξει, υπέροχα, ευχαριστώ.
Ντέιλ Τζέικομπς, ζει στο Λέμινγκτον Ντράιβ με την εγγονή του.
Αμάντα.
Ναι. Την ξέρεις;
Ήμασταν φίλοι, μεγαλώσαμε μαζί.
Είναι βέβαιο ότι έκλεισαν το μονοπάτι στον πίσω κήπο του Ρόις;
Εργένηδες αστυνομικοί στο καθήκον απ' όσο ξέρουμε...
Το κατάλαβα.
- Φέρτε την έξω! - Παππού, σε παρακαλώ.
Ντέιλ;
Ποιοι είσαστε εσείς;
Είμαι ο Ράιαν. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Χάρις.
- Μπορείς να το αφήσεις κάτω, σε παρακαλώ; - Σωστά.
Λοιπόν, υπάρχει μια παράξενη γυναίκα εκεί,
και δεν με αφήνει να δω τη σύζυγό μου.
Ας δούμε αν μπορούμε να ξεκαθαρίσουμε το θέμα.
Απλά αφήστε το αυτό κάτω πρώτα.
Ράιαν, μην ανησυχείς, είναι απλά μπερδεμένος.
Παππού, η γιαγιά έχει φύγει εδώ και αρκετό καιρό, εντάξει;
Σε παρακαλώ, Ντέιλ, απλά χαλάρωσε.
Θα χαλαρώσω γαμώτο όταν θα βρω την γυναίκα μου!
Την γυναίκα μου.
Ρουθ. Ήμουν στην κηδεία.
Θυμάσαι, εγώ είμαι, ο Ράιαν.
Ναι.
Αμάντα;
Εδώ είμαι, όλα είναι εντάξει, παππού.
- Τι έκανα; - Όλα εντάξει, όλα εντάξει.
- Τι έκανα; - Δεν έχει σημασία.
Θέλαμε να σας ρωτήσουμε για τα ταξίδια
για ψάρεμα με τον Τζακ Ντόουλινγκ.
- Τζακ; - Είναι όλα εντάξει;
Κιμ, μπορείς να πας μέσα, σε παρακαλώ;
Έπαθε καρδιακή προσβολή. Βρέθηκε νεκρός στη λίμνη.
Ράιαν, χρειάζομαι την εισπνοή μου.
Είναι στο αυτοκίνητο.
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Είναι καλά, συνεχίστε.
Η κυρία Ντόουλινγκ μας είπε ότι ο Ντέιβ ήταν εκεί,
και απλά ήρθαμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Ήταν να πάει αλλά δεν αισθανόταν καλά εκείνο το πρωί.
Μου πήρε λίγο χρόνο για να τον ηρεμήσω.
Και πέρασε όλη την μέρα στην καρέκλα του.
Πόσο καιρό έχει που είναι έτσι;
Τα τελευταία χρόνια τώρα. Συνήθως, είναι διαχειρίσιμο
αλλά κάθε τόσο, έχει αυτά τα κρούσματα.
Τα δισκία απλά δεν κάνουν τίποτα πλέον.
Παππού, περίμενε!
Ράιαν, δεν πρέπει να οδηγήσει.
Μείνε εδώ, θα πάω εγώ.
Παρακαλώ σιγουρέψου ότι θα είναι εντάξει.
Δεν θα έκανε σε κανέναν κακό.
Γαμώτο.
Υπέροχη θέα.
Την έχω ζωγραφίσει μια φορά.
Τώρα τα δάχτυλά μου δεν κρατούν τη βούρτσα με τον τρόπο που συνήθιζαν.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω ούτε της Αμάντα
έναν πίνακα για τα γενέθλιά της.
Είναι ήρεμα.
Εμείς το παίρνουμε αυτό ως δεδομένο.
"Μια ώρα είναι η θάλασσα μεταξύ άλλων και εμένα.
Με αυτούς θα ήταν καταφύγιο."
Το είδα αυτό γραμμένο σε ένα βότσαλο μία φορά.
Ένα από αυτά τα πράγματα που πωλούν στα παραθαλάσσια καταστήματα δώρων.
Είναι αυτά τα μικρά πράγματα που θυμόμαστε.
Θα χειροτερέψει το πρόβλημα για μένα, το καταλαβαίνεις.
Ιατρικούς λογαριασμούς, στο σπίτι φροντίδα.
Θα με ταΐζουν σαν ένα μωρό.
Θέλω μόνο να αισθανθώ σημαντικός για κάποιον.
Θα ήταν καλύτερα να φύγω.
Αν όχι για μένα, τουλάχιστον για την Αμάντα.
Ντέιλ, καταλαβαίνω τι περνάς.
Μετά τη Σάρα, απλώς...
σταμάτησα να μιλάω για τα πάντα.
Στην αρχή, ήταν...
Με έκανε να νιώθω άσχημα, αλλά τότε απλά έγινε ένας τρόπος να παίρνω.
Ακούστε...
Έχετε κάποιον στο σπίτι
που σας αγαπάει και ενδιαφέρετε.
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να σε πάω σπίτι...
για να μπορέσει να σε δει;
Εντάξει;
Απλά κάλεσέ μας αν έχεις κάποιο πρόβλημα.
Σίγουρα θα είσαι καλά μαζί του;
- Ναι, θα είμαστε καλά. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
- Ντετέκτιβ... - Ω, είναι ο Χάρις.
Είμαι καινούριος.
Το κατάλαβα.
Γεια σου γλυκιά μου.
Ράιαν, η συλλογή μου, από εδώ.
Αυτός είναι ο χώρος μου.
Εδώ είναι όπου κάνω τη δουλειά μου.
Έχω φως, φως, φως,
και είναι εδώ που κάνω όλα τα έργα μου.
Αυτός;
Ορίστε.
Μπορείς να το πάρεις.
Είναι δώρο.
Το αγαπώ.
Η διαθήκη των Ρόις θα την έχουμε σε λίγο.
Να σας πω, μπορείτε να το κρατήσετε προς το παρόν;
Σίγουρα.
Μου δίνει μια δικαιολογία για να ξανάρθω.
- Εντάξει. - Είναι όμορφο.
Και οι δυο Ρόις πρόσφατα έκαναν αλλαγές στις διαθήκες τους.
Είχαν κοινό τραπεζικό λογαριασμό.
Άφησαν το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων τους στο BCA.
Ο Σύνδεσμος Εκκλησιών του Μπλακ Ροκ.
Σωστά.
Μίλησα με την τράπεζα του Νταν.
Έκανε επίσης πρόσφατα δωρεές προς την εκκλησία.
Υπάρχουν και άλλα.
Αυτός ο τύπος, Αιδεσιμώτατος Τζέιμς Σο.
Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την τελευταία
ενορία του λόγω οικονομικών παρατυπιών.
Δεν φαίνεται σαν να έχει ληφθεί
ένα μέρος χρήματος κληρονομιάς.
Ναι;
Δεν είναι κανείς εδώ.
Η κάθε μια από αυτές της χρυσές πλάκες έχει ένα όνομα επάνω.
Κύριος και κυρία Ρόις. Τζακ Ντόουλινγκ.
Όλοι έχουν ένα..
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Φοβάμαι ότι είμαστε κλειστά για ανακαίνιση.
Δεν υπάρχει εξυπηρέτηση εδώ μέχρι να ολοκληρωθεί η οροφή.
- Δεν είμαστε εδώ για υπηρεσία. - Ω.
Μπορώ να σας βοηθήσω τότε;
Ντετέκτιβ Χάρις, και από εδώ ο Ντετέκτιβ Μπαρνς.
Εμείς θέλουμε απλά να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Μμμ.
Οι άνθρωποι σε αυτές τις πλάκες,
έχουν δώσει χρήματα στην εκκλησία;
Σωστά. Οι ευεργέτες έχουν το προνόμιο
να έχουν το όνομά τους για πάντα στις στήλες των μνημείων.
Είχατε καμία στενή σχέση
με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
Συγγνώμη, για τι είσαστε εδώ είπατε;
Απλά κάνουμε κάποιες ερωτήσεις.
Πόσο καλά γνωρίζετε την κυρία Ρόις;
Αυτή και ο Έντουαρντ ήταν αφοσιωμένοι πιστοί
καθώς αποσύρθηκαν από την Μπλακ Ροκ.
Και ο κύριος Ντόουλινγκ;
Τραγικό, αλλά αυτό δεν ήταν έκπληξη.
Ο φτωχός ήταν γεμάτος με προβλήματα.
Δεν ήταν;
Αυτό ήταν όλο κύριοι;
Ή μπορώ να σας βοηθήσω και σε κάτι άλλο;
Όχι, αυτό ήταν.
Πώς η πλάκα του Ντόουλινγκ ανέβηκε τόσο γρήγορα;
Για ποιο πράγμα είναι αυτό;
Ας επιστρέψουμε στο γραφείο. Υπάρχει κάτι που πρέπει να ελέγξω.
Τι θα αποδείξει αυτό;
Απλά εκτύπωσε το.
Θυμάσαι στο σπίτι του Ρόις πριν δυο μέρες;
Αυτό είναι το σπίτι τους πριν δύο χρόνια.
Ναι, λοιπόν;
Παρατήρησες κάτι διαφορετικό;
Σκαλωσιά.
Μάικ Έβανς.
Φέρνουμε έναν μεθυσμένο οδηγό.
Μπορείς να ετοιμάσεις ένα κελί σε παρακαλώ;
Όλα ήταν τόσο γρήγορα. Μόλις έχασα...
Συνειδητοποιείς πόσους ανθρώπους θα μπορούσες να είχες σκοτώσεις;
Παράτα με!
Για τι πράγμα μιλάς;
Σε γνωρίζω;
Ράιαν! Δεν είναι ο μεθυσμένος.
Αυτή είναι.
Χρειάζεσαι σοβαρά βοήθεια, φίλε.
Για όνομα του Θεού.
Απλά κλείστε την μέσα.
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Απλά ξέχνα το.
Είσαι τυχερός που νοιάζεται.
Δεν θα το έκανε αυτό για οποιονδήποτε άλλον.
Ναι, ξέρω.
Λοιπόν, λέω αύριο να περιμένουμε και
να δούμε τι θα κάνει ο πρεσβύτερος.
Να βάλουμε έναν άνθρωπο σε αυτόν και ένα για τον Μάικ Έβανς;
Να παρακολουθούμε και τους δύο; Αλλά δεν
έχουμε κάτι για τον πρεσβύτερο ακόμα.
Τι γίνεται με τις πλάκες; Και οι δωρεές;
Στα αρχίδια τους.
Χρειαζόμαστε γερές αποδείξεις, κάτι συγκεκριμένο.
Ελπίζω να έχεις δίκιο
και όχι μόνο να επικεντρωθείς στον Έβανς
λόγω του τι συμβαίνει.
Μόλις είχα μια ενδιαφέρουσα συνομιλία με τον δήμαρχο.
Σχετικά με την εκκλησία...
Αφήστε τον πρεσβύτερο, εκτός εάν έχετε κάτι που να αξίζει.
Και αν εσείς μπορείτε, να μου το φέρετε πρώτα σε μένα.
Διαφορετικά αυτή η έρευνα τελειώνει εδώ.
Σκέφτομαι ότι μπορεί να έχουμε κάτι.
Το σκέφτομαι δεν είναι αρκετό!
Περίμενε.
Τι;
Ο Ντόουλινγκ δεν είχε υπερβολική ινσουλίνη στο αίμα του;
Ναι. Αλλά ήταν διαβητικός.
- Και η Ρόις; - Το ίδιο.
Κοίτα αυτό.
Ο κύριος Ρόις δεν ήταν διαβητικός.
Αυτές είναι οι αποδείξεις μας.
Φτιάξε μια λίστα αμέσως για όλους όσους πέθαναν
κατά τον τελευταίο χρόνο μέσω του διαβήτη.
Επιβεβαιώνω ότι όλοι είχαν τη δόση ινσουλίνης.
Προς το παρόν, μπορούμε μόνο να
αποδείξουμε ότι η κυρία Ρόις σκοτώθηκε.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να συνδέσουμε
τους Ρόις με τον Ντόουλινγκ,
διαφορετικά μοιάζει ακριβώς από λάθος, υπερβολική δόση.
Με την ηλικία τους και το διαβήτη, ήταν αρκετό.
Ο δολοφόνος ξέρει ότι η ινσουλίνη το καλύπτει.
Θα ελέγξω το νοσοκομείο
και άλλους τομείς που αποθηκεύουν ινσουλίνη.
Νομίζεις ότι πρέπει να εξετάσουμε και τους
υπόλοιπους δικαιούχους της εκκλησίας;
Κάνε μία λίστα.
Μην βασίζουμε τις ελπίδες μας σε έναν δολοφόνο ιερέα.
Εξακολουθείς να είσαι πεπεισμένος ότι είναι ο Έβανς;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι τόσο υπολογίσιμος.
Απασχολημένοι, αγόρια;
Έκθεση τοξικολογίας, κύριε.
Αυτό δείχνει ότι έχουμε να κάνουμε με δολοφονίες.
Επιβεβαιώσαμε οι σε όλα τα θύματα υπήρχε ινσουλίνη σε αυτά.
Με την ηλικία τους και τα προβλήματα υγείας,
ήταν αρκετό για να τους σκοτώσει.
Όποιος θα ήταν νέος και υγιής θα μπορούσε να έχει επιβιώσει.
Εμείς ξέρουμε ότι κυνηγάει ηλικιωμένους
με συνεχή προβλήματα υγείας.
Εύκολους στόχους και ευάλωτους.
Εντυπωσιακό.
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.
Και οι δυο σας, κάντε μπάνιο.
Μυρίζει σαν κάποιος να πέθανε εδώ.
Καλή δουλειά.
Σωστά.
Έχετε ένα αποθηκευμένο μήνυμα.
Γεια, πότε θα έρθεις σπίτι;
Είπες ότι θα γυρίσεις πίσω πριν από περίπου μια ώρα.
Επίσης, δεν θυμάμαι αν είπες ότι σας
αρέσει το αλάτι ή το γλυκό στο ποπ κορν.
Δεν είναι τόσο απαίσιο;
Γεια, Ράιαν.
Έχω αυτά τα αρχεία που ζήτησες.
Δεν υπάρχουν απροσδόκητοι επισκέπτες.
Μάνο η οικογένεια, προσωπικό νοσοκομείου, κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Σημαίνει πολλά.
Όλοι ψάχνουν για εσένα.
Και τους δύο σας.
Ναι, ξέρω.
Συγγνωμη εγώ τα έχασα.
Είναι εντάξει. Καταλαβαίνω.
Εγώ ξέρω τι αντιμετωπίζεις.
Πρέπει να με εμπιστευθείς να δεχτείς
κάποιες συμβουλές και να ξεκουραστείς.
Πως πάει η δουλειά;
Αρχίζουμε να βρίσκουμε άκρη με την υπόθεση.
Νιώθω καλά.
Όταν είμαι εκεί, η ώρα απλά...
δεν σταματά ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
Και μετά έρχομαι εδώ και τη βλέπω έτσι...
Θα το ξεπεράσει αυτό.
Ξέρω ότι θα το κάνει.
Ελπίζω πραγματικά ότι θα το κάνει.
Λοιπόν εγώ απλά το σημείωσα.
Με κάνει να νιώθω σαν να ξέρω τι να κάνω.
Εντάξει, νομίζω ότι το βασικό σημείο για να καταλάβουμε εδώ
είναι ότι ο Ντέιλ ελέγχει τις
παρορμήσεις του παρατηρώντας ρουτίνες.
Και αυτές οι ρουτίνες του προσφέρουν την άνεση
και μια ευκαιρία να παρατηρήσει αν τα πράγματα αρχίζουν να ξεφεύγουν.
Θα μπορούσατε να πείτε ότι καταλαβαίνεται
πότε η κατάσταση του μυαλού σας αρχίζει να αλλάζει;
Απλά συμβαίνει. Δεν υπάρχει προειδοποίηση.
Ένα λεπτό, όλα είναι καλά και το επόμενο...
Και είναι χειρότερα τα βράδια.
Ναι, το ηλιοβασίλεμα.
Είναι πραγματικά η ώρα της ημέρας που
εκείνοι που πάσχουν από Αλτσχάιμερ
και από άνοια αισθάνονται πιο ταραγμένοι,
γιατί φυσικά καθώς ο ήλιος δύει,
έτσι επίσης και η συνείδηση.
Είναι πραγματικά ένα εξελικτικό χαρακτηριστικό
που όλοι έχουμε κληρονομήσει.
Αλλά για ασθενείς με άνοια, αυξάνεται έντονα.
Εντάξει, και σε αυτή το σημείο, είμαστε εκτός χρόνου, φοβάμαι,
έτσι θα το ονομάσουμε μια μέρα.
Αλλά ανυπομονώ να σας δω όλους την επόμενη εβδομάδα.
Ευχαριστώ Γιατρέ.
Ντετέκτιβ.
Θα ήθελες να έρθεις στο γραφείο μου;
Σίγουρα.
Λοιπόν, ντετέκτιβ, σε τι μπορώ να σε βοηθήσω;
Μάικ Έβανς. Είναι συνήθως στην ομάδα σας.
Όχι σήμερα. Είναι όμως τακτικός.
Ανοίγετε σε σας όπως και οι άλλοι;
Δεν μπορώ πραγματικά να μπω σε λεπτομέρειες
για το τι ένας ασθενής λέει στις συνεδρίες μου.
Αυτό είναι ιδιωτικό και εμπιστευτικό,
θα πρέπει να το γνωρίζετε αυτό.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις αν υπάρχουν άλλες ζωές σε κίνδυνο;
Σε κάποιο βαθμό, ναι.
Αλλά μπορείτε να το επιβεβαιώσετε;
Όχι, όχι ακόμα.
Κοίτα, καταλαβαίνω τον πόνο σας για τον Μάικ
και θέλω πραγματικά να βοηθήσω αλλά εγώ ειλικρινά δεν ξέρω πού είναι.
Δεν πρόκειται για τη γυναίκα μου.
Πρόκειται για κάτι άλλο.
Εντάξει...
Δεν είναι στη μέγιστη σταθερή κατάσταση, διανοητικά.
Εκείνος... σπάνια μιλάει σε συνεδρίες, πόσο μάλλον ανοίγετε.
Μερικές φορές βγαίνει έξω κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίας
και οι μόνες πραγματικές συζητήσεις που είχα μαζί του
είναι για την κόρη του.
Μιλάει με κανέναν από την ομάδα;
Μάνο στον κύριο Τζέικομπς.
Ντέιλ.
Ναι.
Τον ξέρεις;
Ναι, ξέρω την οικογένεια.
Κοίτα, ξέρω ότι ο Μάικ δεν είναι το πιο δημοφιλές άτομο στην πόλη,
αλλά πραγματικά έχει βοηθήσει τον κύριο Τζέικομπς
να ελέγχει μερικές από τις εκρήξεις του.
Οι δύο τους φαίνεται να σχετίζονται με την κόρη του Μάικ,
του Ντέιλ την εγγονή.
Ω, και πήγαν πρόσφατα ένα ταξίδι για ψάρεμα μαζί,
πιστεύω.
Ο Έβανς παρακολούθησε συμβουλευτική, αλλά χωρίς
ίχνος ή επαφή από την τελευταία του επίσκεψη.
Νομίζω ότι ξέρω ποιος μπορεί να τον βρει όμως.
- Ποιος - Ο Ντέιλ Τζέικομπς.
Κοίταξα όλα τα αρχεία.
Υπήρξε διάρρηξη στο νοσοκομείο περίπου εννέα μήνες πριν.
Βελόνες, μορφίνη, φαιντανύλη, οξυκωδόνη,
μιδαζολάμη και ινσουλίνη.
Όλα στη λίστα των στοιχείων που λείπουν.
Μάντεψε ποιος ήταν αυτός που την έφερε;
Μάικ Έβανς.
Εγώ την υπέγραψα.
Αν τον βρείτε, φέρτε τον.
Αλλά μην κάνετε τίποτα ηλίθιο.
Πρέπει να είναι αυτός, αλλά γιατί;
Τι ικανοποίηση μπορεί να έχει από αυτό;
Το κοίταξα. Ξεκινάει με υπνηλία, μετά κοιμάσαι,
εκτός κι αν δεν ξυπνήσεις ποτέ.
Ναι, υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να φύγεις.
Πιστεύει ότι τους βοηθάει;
Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι το
κίνητρό του για αυτές τις δολοφονίες.
Ας ελέγξουμε αν όλα τα θύματα
βρίσκονται στη λίστα μεταμοσχεύσεων.
Ίσως ο Χόλι ήταν μπροστά τους και ο Μάικ
τους σκοτώνει για να το επιταχύνει.
Έλεγξα ήδη. Δεν υπάρχουν.
Υπάρχει κάτι που λείπει από εδώ.
- Πρέπει να μιλήσω με τον Ντέιλ. - Θέλετε να έρθω μαζί;
Μόνος μου. Θα είναι λιγότερο το άγχος γι 'αυτόν.
Γεια σου.
Γεια, πώς είσαι;
Καλά, ναι.
Ο Ντέιλ και η Κιμ;
Η Κιμ είναι στον πατέρα της.
Ο παππούς είναι εντάξει.
Έχει πιο πολύ έλεγχο από τότε, κατάλαβες.
Ναι.
Πώς είσαι;
Υπάρχει καμία πρόοδος;
Ακόμα τα ίδια.
Οι γιατροί κάνουν ό,τι μπορούν αλλά...
Στην πραγματικότητα ήρθα να μιλήσω με τον
Ντέιλ, για τις συνεδρίες θεραπείας του.
- Είναι αυτός; - Ναι, είναι πίσω, ζωγραφίζει.
Γεια.
Γεια, πότε θα έρθεις σπίτι;
Το ήξερα ότι θα ήσουν ακόμα εδώ.
Είπες ότι θα γυρίσεις πίσω πριν από περίπου μια ώρα.
Δεν είναι τόσο απαίσιο;
Γεια σου, πότε θα έρθεις σπίτι;
Είπες ότι θα επέστρεφες πριν από περίπου μια ώρα.
Ράιαν, είναι η επέτειός μας.
Άσε με να φύγω.
- Πώς είναι; - Μπορεί να είναι μια ρωγμή στο κόκκαλο.
Θα έχει ένα μώλωπα αλλά ελπίζουμε ότι δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό.
Πώς είσαι;
Βρήκα αυτό πριν μερικές μέρες.
Δεν το σκέφτηκα πολύ αλλά τώρα...
είχαμε τα προβλήματά μας, αλλά...
Ράιαν;
Υποσχέσου ότι θα πιάσετε όποιον το έκανε αυτό.
Το υπόσχομαι.
Την επόμενη φορά κάλεσε ενισχύσεις...
πριν τρέξεις στο δάσος πίσω από έναν ένοπλο δολοφόνο.
Πώς είναι η Αμάντα;
Τίποτε δεν μπορούμε να κάνουμε.
Η βαλλιστική;
Χωρίς αποτέλεσμα.
Είδες τίποτα;
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Απλά βγήκε από το πουθενά.
Αποδείξατε ότι υπάρχει ένας δολοφόνος.
Ναι, ήξερε καλά την περιοχή.
Και έξυπνος.
Οι ιατροδικαστές έχουν ψάξει το δάσος, δεν βρήκαν τίποτα.
Ξεκινήσαμε να δουλεύουμε σε ντόπιους με όπλα.
Είναι ο Μάικ Έβανς.
Έχει άδεια για όπλο από το καλοκαίρι του '96.
Ας τον φέρουμε. Αρκετά.
Τον παρακολουθούμε στο σπίτι του και στην δουλειά του.
Παρακολουθούμε το τηλέφωνό του.
Θα τον περιμένουμε να εμφανιστεί.
Ράιαν.
Ξέρω ότι θέλεις να είναι αυτός.
Θα έπρεπε να με σκότωνε στο δάσος.
Γαμώτο.
Πάμε.
Μπορούμε να έχουμε ένα σχόλιο για τους
πρόσφατους πυροβολισμούς, ντετέκτιβ;
Κανένα σχόλιο, παιδιά. Θα απαντήσω σε όλους
σας απόψε στη συνέντευξη τύπου, εντάξει;
Υπάρχουν φήμες ενός δολοφόνου;
- Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ή το αρνείστε
αυτό; - Κανένα σχόλιο. Ξεφορτώσου τον.
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν, προχωρήστε.
Κύριε, δεν νομίζετε ότι το κοινό αξίζει να ξέρει...
Έφυγες!
Ευχαριστώ!
Ράιαν, έχει χειροτερέψει.
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.
Έχει αναπτύξει λοίμωξη στο αίμα της.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Είναι σταθερή για τώρα, αλλά δεν φαίνεται καλά.
Πότε έρχεται ο ειδικός;
Αύριο.
Τι εννοείς αύριο;
Τον θέλω εδώ τώρα!
Κοίτα, Ράιαν, αυτό το μέρος είναι γεμάτο
από ανθρώπους που χρειάζονται βοήθεια.
Τα έχω δει όλα. Ενενήντα χρονών επιβιώνει
από μια ντουζίνα καρδιακές προσβολές,
άνθρωποι να νικάνε τον καρκίνο,
άνθρωποι που ξυπνούν από κώμα μετά από χρόνια.
Ώστε υπάρχει ελπίδα;
Δεν λέω ότι δεν υπάρχει.
Λέω ότι πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για το χειρότερο.
Επειδή αυτοί οι άνθρωποι είναι σπάνιοι
όπως οι νικητές τις λοταρίας.
Συγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι.
Ήταν μια κουραστική μέρα, και πάλι τα ίδια το πρωί.
Έχουμε εμφάνιση του Έβανς.
Ένας γείτονας τον φώναξε μέσα,
Κολντ-Γουότερ Λέιν, πριν από δέκα λεπτά.
Είναι οπλισμένος, θυμάσαι;
Γαμώτο.
Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο στην οδό Στάντον, γρήγορα.
Είμαι εντάξει.
Απλά κυνήγησε τον.
Γαμώτο.
Εντάξει, Εντάξει.
Ξέρω ότι με μισείς για αυτό που έκανα.
Δεν μπορώ να το αλλάξω αυτό.
Αν έχεις οποιαδήποτε αίσθηση ελέους,
θα με βοηθήσεις να σώσω το κοριτσάκι μου.
Ξυπνάω...
Ξυπνάω κάθε μέρα...
σκεπτόμενος τι έκανα.
Πώς σε έβλαψα.
Παρακαλώντας να καταλάβεις.
Λυπάμαι. Λυπάμαι.
- Είναι λίγο αργά για να λυπάσαι. - Όχι, όχι, όχι, δεν είναι.
Βλέπεις, μισώ τον εαυτό μου.
Αλλά αγαπώ το κοριτσάκι μου.
Ξέρω ότι αυτό θα γίνει για τελευταία φορά...
Ξέρω ότι θα είναι η τελευταία φορά που θα την δω ξανά.
Αλλά εσύ...
μπορείς να την βοηθήσεις να έχει μια ζωή να την ζήσει.
Απάντησε μου σε ένα πράγμα.
Γιατί δεν με σκότωσες στου Ντέιλς;
Δεν σκότωσα κανέναν.
Όχι, όχι, όχι, τι έκανες;
Τι έκανες, γιατί το έκανες αυτό;
Απάντησε μου!
Λυπάμαι για τη γυναίκα σου.
Όχι, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου.
Μείνε...
"αν τα πάντα πήγαιναν όπως έπρεπε,
θα με απομακρύνατε.
Ήμουν ένας κακός άνθρωπος, και ένας τρομερός πατέρας.
Έχω βλάψει πολλούς ανθρώπους.
Λυπάμαι για ότι έκανα
και δεν περιμένω να με συγχωρήσεις.
Δεν περιμένω κάνεις να με συγχωρήσει.
Ήθελα η ζωή μου να σήμαινε κάτι.
Η δωρητική μου κάρτα το αποδεικνύει ότι η καρδιά μου είναι συμβατή
για τη μεταμόσχευση της Χόλλυ.
Μάνο ένα πράγμα μου έχει μείνει να δώσω.
Και αν είναι επιτυχής, τότε η ζωή μου είχε ένα σκοπό
έτσι η κόρη μου θα μπορεί να ζήσει.
Εάν θα μπορούσες να πεθάνεις για να σώσεις τη
σύζυγό σου, είμαι βέβαιος ότι θα το έκανες.
Το νοσοκομείο δεν θα σπάσει τον κανονισμό.
Υποσχέσου ότι θα πολεμήσεις γι' αυτό.
Αν όχι για μένα, τότε για Χόλλυ.
Σε ικετεύω να βοηθήσεις να σωθεί το κοριτσάκι μου.
Δεν της αξίζει να πεθάνει.
Έχει ολόκληρη ζωή μπροστά της.
Ναι;
Λυπάμαι πολύ, Ράιαν.
Έπρεπε να την μετακινήσουμε στη
μηχανική υποστήριξη, αλλιώς θα είχε...
Υπάρχει κάτι που μπορεί να γίνει;
Προς το παρόν... όχι.
Δεν θα έπρεπε να ξεκουράζεσαι;
Ξεκουραζόμουν, αλλά έχω ήδη βαρεθεί.
Ώστε, η Χόλλυ Έβανς κατάφερε να το ξεπεράσει;
Ναι.
Ο Χειρουργός είπε ότι θα έχει μια πλήρη ανάρρωση.
Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν νομίζω ότι το έκανε ο Έβανς.
Τι; Γιατί;
Πριν πεθάνει, μου είπε ότι δεν σκότωσε κανέναν.
Γιατί να πει ψέματα με την τελευταία του αναπνοή;
Μιλάμε για τον Μάικ Έβανς.
Εγώ σκέφτηκα ότι εσύ θα ήσουν πιο ανακουφισμένος.
Ναι, ξέρω. Αλλά αφού είδα τη θυσία που έκανε για την κόρη του,
αυτό δεν είναι το προφίλ ενός ψυχρού δολοφόνου.
Τι άλλο έχουμε; Τι γίνεται με την Δρ Χιλ;
Είναι αθώα.
Ήταν σε μία από της θεραπευτικές συνεδρίες τότε.
Ώστε έτσι μοιάζουν οι ήρωες.
Καλά τα καταφέρατε παιδιά, είσαστε πρωτοσέλιδο.
Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν έχω πιστοί.
- Για τι; - Η υπόθεση.
Όλα όσα χρειαζόμασταν βρέθηκαν στην αυλή του Έβανς.
Έγινε.
Κάτι σχετικά με αυτό το σπίτι φροντίδας.
Είναι όλα συνδεδεμένα με κάποιο τρόπο.
Πως;
Ρόις, Ντέιλ, Έβανς, Ντόουλινγκ.
Ήταν όλοι εκεί.
Αυτός είναι ο σύνδεσμός μας.
Και πώς αισθάνεσαι για τη ζωή τώρα, Ράιαν;
- Το ίδιο. - Πως και έτσι;
Είμαι μια χαρά απλά να περνάει η κάθε μέρα.
Είναι η φαρμακευτική αγωγή που βοηθάει;
Ακόμα έχω τους εφιάλτες αλλά...
Τους συνηθίζω τώρα.
Και η σύζυγός σας...
είναι ακόμα στη μηχανική υποστήριξη;
Ναι.
Τη βλέπω συνεχώς μέσα σε πλήθος ανθρώπων
και στη συνέχεια εξαφανίζεται.
Εκείνη...
Με παρακολουθεί, με ακολουθεί παντού όπου πηγαίνω.
Ξέρω ότι δεν είναι πραγματικό, αλλά δεν θέλω να ξυπνήσω.
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι;
Ποια πόλη;
Αμβέρσα, Βέλγιο.
Ο παππούς μου έζησε εκεί.
Τον επισκεπτόμουν όλη την ώρα ως παιδί.
Συγγνωμη, θα μπορούσατε απλά...
Με συγχωρείτε για μια στιγμή.
Ναι σίγουρα.
Σκατά.
Καταλαβαίνω ότι αυτός είναι ο μόνος
τρόπος για να σώσω τη ζωή της κόρης μου.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γι 'αυτό ξέρω και τους δυο μας.
Γεια σας;
Τζέσικα, άκουσε, πριν από περίπου εννέα μήνες,
υπήρξε διάρρηξη στο νοσοκομείο, έτσι;
Τι;
Βελόνες και μια τσάντα γεμάτη φάρμακα.
Ναι, αλλά ο Μάικ Έβανς ήταν...
Ξέχνα τον Έβανς. άκου, υπήρχε κάτι εκεί που να μην είχε νόημα;
Ράιαν, ήταν πριν από εννέα μήνες.
Τζέσικα, σε παρακαλώ, απλά προσπάθησε να θυμηθείς.
Λοιπόν, την εποχή εκείνη, νόμιζα ότι ήταν παράξενο.
Αυτό συνέβη ακριβώς την στιγμή
- που η ασφάλεια άλλαζε βάρδιες. - Τίποτα άλλο;
Είναι περίπου η μόνη ώρα της ημέρας
που κάποιος θα μπορούσε να τα βγάλει.
- Είστε εντάξει; - Ναι είμαι καλά.
Κοίτα, πρέπει να πάω σπίτι.
Θα σε πάρω σε λίγο, εντάξει; Μόλις...
Τι κάνεις, πού είμαι;
Θα καταλάβεις σύντομα.
Να καταλάβω τι? Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.
Ήμουν 21 ετών όταν γνώρισα για πρώτη φορά τον Τζάιλς.
Έτρεχα βιαστικά επάνω σε αυτά τα μεγάλα πέτρινα σκαλιά
για να φτάσω στην τάξη μου και είχα αυτό γελοίο φόρεμα, έτσι γλίστρησα.
Έπεφτα προς τα πίσω και ήταν ο Τζάιλς αυτός που με έπιασε.
Και αυτό ήταν.
Θέλω να πω, κυριολεκτικά έπεσα για αυτόν, τότε και εκεί.
Και είχαμε την Έιμι όταν ήμασταν πολύ νέοι.
Εκείνη απλώς έκανε τα πάντα 100 φορές πιο όμορφα.
Και τότε ο Τζάιλς αρρώστησε
και εκείνες τις ημέρες,
η άνοια ήταν πολύ περισσότερο δύσκολο να αντιμετωπιστεί
έτσι η κατάστασή του κλιμακώθηκε πολύ γρήγορα.
Ήταν πάντα τόσο ανήσυχος.
Οι ασθενείς με άνοια είναι πολύ δύσκολο
να τους φροντίζεις όταν είναι νέοι.
Σχετικά με τη μόνη φορά που ήταν ήρεμος
ήταν όταν έπαιζε με την Έιμι.
Πάντα ήξερε ποια ήταν αλλά συχνά...
Συχνά ξεχνούσε ποια ήμουν.
Έγινε πολύ προστατευτικός απέναντί της.
Μερικές φορές ήταν σχεδόν σαν να σκέφτηκε ότι χρειαζόταν
για να την προστατεύσει από μένα, σαν να ήμουν κάποια απειλή.
Φυσικά, αυτός θα περιπλανιόταν μόνος του.
Ξέρεις, εσύ από όλους τους ανθρώπους πρέπει να ταυτίζεσαι.
Έχεις χάσει τη γυναίκα σου...
Η γυναίκα μου δεν έχει φύγει!
Τι κάνεις;
Που είμαστε;
Τι κάνουμε εδώ;
Δεν έχεις ιδέα το πως είναι πραγματικά
να βλέπεις αυτόν που αγαπάς να φεύγει σιγά σιγά.
Ή στην περίπτωση του Τζάιλς, να βλέπει το μυαλό του να χάνεται.
Μέχρι το σημείο που δεν έχουν πλέον καμία ιδέα το ποιος είσαι πια.
Και μπορούν να βλάψουν τον εαυτό τους.
Και άλλους.
Έτσι έκανα την δουλειά μου να φροντίζω αυτούς τους ανθρώπους.
Όταν ο Τζάιλς νοσηλεύτηκε,
Θα τον επισκεπτόμουν όσο μπορούσα.
Θα πήγαινα την Έιμι να τον δει,
αλλά αυτό ήταν δύσκολο και για αυτούς.
Έτσι, κάθισα εκεί μόνη μου για ώρες και ώρες.
Ακριβώς όπως έκανες και εσύ με τη Σάρα.
Απλά περιμένοντας κάτι να συμβεί.
Προσεύχεσαι για να γίνει καλύτερα.
Μια νύχτα όταν ο Τζάιλς ήταν στο σπίτι μαζί μας,
ξύπνησε και πήρε το κοριτσάκι μου από την κούνια.
Κοιμόμουν.
Δεν μπορούσα να τον παρακολουθήσω συνέχεια, ήταν αδύνατο.
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν μια κόρη,
μια καλή μικρή φίλη,
και την πήρε μακριά από μένα.
Έτσι, βλέπετε, δεν είμαι δολοφόνος.
Ήταν μια πράξη οίκτου.
Οι ασθενείς μου ήταν ανακουφίστηκαν από τον πόνο τους.
Αυτό δεν το κάνει σωστό.
- Ποιος σου έδωσε την εξουσία; - Εκείνοι.
- Τι; - Είναι η απόφασή τους.
Και ο Έβανς; Τι γίνεται με αυτόν;
Λοιπόν, αυτό ήταν εύκολο γιατί εσύ ήθελες να πιστέψεις ότι ήταν αυτός.
Είσαι άρρωστη.
Νομίζεις ότι αυτό...
Στου Ντέιλ.
Δεν μπορεί να ήσουν εσύ.
Δεν νομίζετε ότι θα μπορούσα το κάνω μόνη μου, έτσι;
Αρκετά.
Γιατί;
Άκουσέ με, Ράιαν.
Η Τζοάν φρόντισε τον πατέρα μου όταν ήταν άρρωστος.
Περάσαμε τρία χρόνια φροντίζοντας τον, βλέποντας τον να εξασθενεί.
Όταν η μητέρα μου διαγνώστηκε,
Δεν ήθελα να υποφέρει με τον ίδιο τρόπο.
Η Τζοάν την βοήθησε... και έφυγε ειρηνικά...
με αξιοπρέπεια.
Αυτή είναι η αιτιολόγησή σας
για να κάνετε μια δολοφονία;
Νομίζεις ότι μπορείς απλά να τριγυρίζεις και να κάνεις τον Θεό,
αποφασίζοντας ποιος ζει και ποιος πεθαίνει;
Δεν αποφασίσαμε.
Τους δώσαμε μια επιλογή.
Έκαναν τη δική τους επιλογή.
Ράιαν, σε ανεβάσαμε εδώ για να προσπαθήσουμε
και να διαφωνήσουμε μαζί σας.
Σκέφτηκα ότι θα καταλάβετε
μετά από όλα αυτά που έγιναν με τη Σάρα.
Θέλω να πω, τι έχεις κερδίσει από όλους αυτούς τους μήνες
απλά βλέποντας την να φεύγει μακριά;
Μη τολμάς να χρησιμοποιείς τη Σάρα ως αφορμή...
Ράιαν, δεν μπορεί να σωθεί.
Σκεφτήκαμε πολλούς τρόπους για να βοηθήσουμε, εμπιστέψου με.
Να σε εμπιστευτώ;
Όχι.
Ήσουν σαν οικογένεια για μένα!
Ξέρεις τι, Ράιαν;
Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία
γιατί δεν μπορώ να σε αφήσω να το τελειώσεις αυτό.
Έχουμε πολύ μεγαλύτερα σχέδια από εσάς!
Τζόαν, σε παρακαλώ.
Δεν είναι μέρος αυτού.
Πρέπει να φύγουμε.
Όχι, θα μας κυνηγήσει.
Εσύ και εγώ συμφωνήσαμε, εντάξει;
Θα κάνουμε μια νέα αρχή, μόνο εσύ και εγώ.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
Όχι... θα μας κυνηγήσουν.
Δεν είμαι πρόθυμη να ρισκάρω αυτόν τον κίνδυνο.
"Κατά συρροή δολοφόνος καταδικάστηκε ισόβια,"
αυτό θα λένε οι τίτλοι.
Τζόαν, δεν είσαι δολοφόνος. Τώρα, δώσε μου το όπλο!
Όχι.
Δώσε μου το όπλο.
Παρακαλώ, Τζων, μην το κάνεις αυτό.
Δώσε μου το όπλο.
Όχι, όχι!
Εσύ!
Με έκανες να το κάνω αυτό!
Τζόαν, τελείωσε, εντάξει;
Απλά κατέβασε το όπλο, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τον Τζων.
- Δεν μπορώ να το κάνω... - Τζόαν, άκουσε με.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Απλά κατέβασε το όπλο, εντάξει;
Άκουσέ με.
Σε παρακαλώ.
Τζόαν...
Τζόαν, τι κάνεις;
Τζόαν!
Τζόαν, άκουσέ με.
Τζόαν, περίμενε! Τζόαν!
Τζόαν, όχι, περίμενε!
Τζόαν!
Τζόαν, όχι!
Μείνε μαζί μου. Κοίταξέ με.
Απλά άφησέ με.
Όχι, όχι, όχι.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Είναι εντάξει.
Δεν φοβάμαι.
Όχι.
Κρατήσου, κρατήσου.
Γεια.
Αν χρειάζεσαι κάτι, είμαι εδώ. @ subz4Free.com
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com