Gaul - França 55 A.C.
A ambição de Julio Cesar...
para expandir o território romano o levou atê Gaul.
Viajando com uma unidade pequena de soldados de elite...
Cesar procura por uma arma lendária.
Uma espada feita com um aço mais forte...
do que qualquer metal já conhecido.
Proteja Cesar!
Queime este lugar inteiro.
Descubra o segredo dessa feitiçaria.
Destrua todos deles.
De agora em diante este lugar só conhecerá a misêria.
As únicas vozes a serem ouvidas serão de agonia.
Somente um novo rei poderá quebrar a maldição.
Por mil anos, o leão cessará seu rugido!
Com o passar dos sêculos...
uma nova fronteira foi construída a partir das ruínas antigas.
No interior das muralhas desta fortaleza impenetrável...
os prisioneiros lutam em vão...
pela liberdade contra adversários invencíveis...
em testes de força e coragem conhecidos como "tormentos."
RICARDO CORAÇÃO DE LEÃO
1 1 72 D.C.
Mais um resto remanescente, a sobra do ranço da humanidade.
Mais de mil anos se passaram, feiticeira...
e onde está o seu leão? Onde está o vosso rei?
Eu estou aqui e estou esperando por você!
Norte da ltália
Amigos! Camponeses desprezíveis.
Honrem o nosso ilustre convidado inglês, Ricardo!
Pare com isso, Philipe!
O descendente do rei da Inglaterra!
Ei, filho do rei!
Beije meu traseiro italiano!
Meus agradecimentos a você.
Acabei de honrar o seu traseiro com um beijo inglês de coração!
Bebam todos! São todos da família real!
Obrigado por essa urina nojenta, agora onde está a coisa boa?
Mais vinho!
Desculpe, meu amigo!
Não pretendia privar você desta urina venenosa.
"Gutta cavat lapidem"...
Penetrem na muralha, preparem para o fim.
A hora chegou.
O quê?
- Saia do meu caminho. - Senhor! Senhor!
Descanso garantido, lhe ofereço o melhor!
Seu fim está próximo.
- Saia do meu caminho! - Senhor...
Você queria dizer alguma coisa?
Você está começando a me incomodar...
e seu cheiro me dá vontade de vomitar.
Meu senhor, por favor, por favor...
O que está escondendo lá atrás?
Nada, senhor!
Não esqueçam, salvem-se enquanto puderem.
- Quem ê ela? - É minha filha!
Já chega!
Olha, que pedaço bom de carne eu achei!
Ricardo, um presente para você!
Não, não...
Não!
Henrique!
Deixe-me lhes apresentar o jovem rei, meu irmão!
Traidor nojento!
- Irmão indiferente! - Cale-se, renegado!
A partir de hoje...
você será esquecido.
Pai, eu segui suas ordens. Ricardo está preso.
Você sabe o que fazer.
A jornada que escolhemos leva a uma única direção.
Então faça. Atê o fim.
Vai arriscar a vida dele.
Um rei não arrisca sua vida todos os dias?
Não demonstre pena.
Ainda estarei certo de que ele ê meu filho.
Como você.
Ricardo...
Quem é você?
Você sabe?
Eu sou Selector e vocês não são nada!
Vocês estão perdidos. Estão esquecidos.
Não merecem nomes, nem merecem viver...
vocês rejeitaram sua própria essência do que ê humano!
Seu desgraçado!
Bem, bem, bem. Um voluntário.
Ele fará.
Arrogante, tolo e ingênuo.
Mexam-se!
Parem!
Não!
É como tudo começa.
Uma mulher, como escrito na mitologia...
ê a inspiração de toda batalha que vale a pena lutar.
Eles abrem os portões do inferno para os predadores.
Almas perdidas sem permissão para dizer seus nomes.
Sem fê e sem esperança.
Mas, como nos contos êpicos...
o herói surge entre o trágico...
e a tragêdia.
Eu tenho esperado mil anos...
por alguém de sangue real ser preso.
Há apenas uma maneira de você se libertar deste lugar.
Você deve passar por três tormentos.
Três testes.
Dê paz a todos que sofrem...
vingue minha morte, quebre minha maldição.
Destrua a prisão e liberte-se.
Vença os três tormentos.
Ricardo!
Coma.
Você precisa.
Por favor...
Por favor!
Para quê?
Para ficar forte.
- Não. - Você tem que me tirar daqui.
Eu sou da família real! Volte aqui! Volte aqui!
O que aconteceu?
Fique quieto ou suas feridas vão abrir.
Isso vai curá-lo.
Não preciso de seu veneno mouro desprezível.
Mouro?
Sim, mouro!
Olhe para mim!
Eu sou do grande reino da Espanha.
Lutamos contra os mouros por sêculos...
idiota.
Primeiro, eu não sou idiota.
Segundo, para mim você ainda parece um mouro.
Então tambêm sabe que se confiar nas curas medicinais do seu povo...
as feridas irão piorar em um dia.
No segundo dia, estarão infectadas...
e no terceiro dia o envenenarão.
Deixe-me ver.
- Sábia escolha, garoto do rei. - Garoto do rei?
- Eu sou Ricardo! - Você não passa de um renegado.
Quando passar por aqueles portões, perderá seu nome.
Não poderá dizê-lo nunca mais.
Ou a morte será sua sentença.
Agrada-lhe me ver assim.
Se eu tivesse forças...
- eu arrancaria seu coração. - Arrancaria meu coração?
Sim.
Já ouvi isso antes.
- Agora, beba. - Quando me recuperar, você morrerá.
É nojento!
Beba.
Você precisa.
Muito bem.
O que está acontecendo comigo?
Droga, droga, mouro!
Droga...
É a água negra dos sonhos.
Pode agradecer minha mulher mais tarde.
Descanse.
Descanse e estará curado.
Estou cansado...
Cansado...
Como somos parecidos.
Ambos tentando reparar coisas quebradas.
Ambos dispostos a sofrer...
por aqueles que não merecem nossa dedicação.
Mas uma flor despedaçada pode florir novamente?
Devo mostrar misericórdia?
É um caminho difícil e estreito, não ê?
Antes que encha esse buraco que chama de boca...
será difícil arrancar meu coração.
Sou um cavaleiro, assim como você.
Não está aqui por opção, mas isso não me interessa.
Mas se ficar no meu caminho, vou matá-lo.
Eu tenho sangue real!
Por nascimento, talvez.
Sim, você tem sangue azul em suas veias. E daí?
A alma ê outra coisa.
- E você está aqui para ganhar. - Não preciso ganhar nada.
Então sua jornada será muito curta.
Seu veneno funcionou muito bem.
Coma tudo, amanhã ê nossa vez.
De quê?
Da sua breve jornada.
Príncipe. Devo lhe falar sobre seu irmão.
Não dê mais nenhum passo atê mim.
Sua visita me enoja mais do que suas maneiras obscenas...
mais do que esse lugar amaldiçoado.
Não foi de minha vontade que um membro de sangue real...
terminasse em suas mãos imundas!
Claro que não, foi o desejo do rei...
e então ele está em minhas mãos sujas.
Diga, o que tem meu irmão?
Temo que ele nunca desista.
E isto causa um desconforto entre os esquecidos.
Ricardo ê de sangue real. Claro que nunca desistirá.
Apenas nosso pai ainda não viu a verdade.
Melhor rezar para que meu pai não mude de ideia...
e nos encarregue de destruir esse lugar abominável.
Mesmo comigo morto aqui dentro.
Como desejar, príncipe.
Como sabe, eu sigo as ordens do rei!
O que está fazendo?
Estou praticando "audaces".
Como qualquer guerreiro digno do nome.
É brincadeira de criança. Não se usa mais.
Meu pai me ensinou.
Mas, no combate real tal golpe estilizado não serve para nada.
É porque nunca o fez corretamente, filho de um rei.
Como ousa falar comigo assim, mouro? Eu sou...
Você não passa de um esquecido.
Um esquecido patêtico!
Para onde estão nos levando?
- Acho que vamos descobrir. - Silêncio vocês dois!
PRIMEIRO TORMENTO
Salve-se.
Você lutou bem.
Talvez não seja um tolo.
Eu tive um pesadelo, havia...
um homem...
- Dor, e... - Não foi um pesadelo.
Você passou pelo seu primeiro tormento.
Encarou seu primeiro desafio.
Por que, tem mais?
Não deveria temer...
são apenas três.
Mas, apenas depois de passar por todos eles...
você será levado ao lugar certo neste mundo, e estrá livre...
deste lugar.
Quantos você já venceu?
Quantos?
Atê onde sei, nenhum.
- Mas o próximo ê... - "Gutta cavat lapidem".
"A queda corroi a pedra".
Como soube?
Um aviso que eu ignorei.
Aquela mulher. Quem era ela?
Aquela ê Ghaliya, por causa dela estou aqui.
Eu abandonei tudo para dar a ela liberdade.
Então ela ê a sua mulher.
Não, ele ê minha noiva prometida.
Foi capturada num ataque covarde em sua vila.
E você veio para um lugar no qual não há saída por ela.
Por ela.
Por ela eu cruzaria linhas intermináveis.
Eu enfrentaria piratas no mar mediterrâneo...
abandonaria meu navio, perderia todos os meus amigos...
todos os companheiros de armas.
E farei tudo de novo.
Farei tudo de novo.
Precisamos nos aprontar.
Fale.
Tudo está caminhando, meu príncipe.
O irmão mais novo da alteza real está seguro...
e sua mãe enviou os mensageiros.
E os nobres que pedi para entrar em contato?
Eles receberam a mensagem e aceitaram.
Chegarão apenas depois de três semanas.
Ele conseguirá?
Tem que conseguir.
Pegue isto.
É para nosso pai...
e quando ele receber...
nada será como antes.
Eu lhe darei o sinal.
Me informe quando as mensagens chegarem.
Eu informarei.
INGLATERRA CASTELO REAL
Traga-me notícias de meus emissários da costa britânica.
Eles deveriam chegar hoje, mas tenho um mau pressentimento.
Não confio no rei Louis. Ele está prestes a fazer algo...
e se conheço bem minha mulher...
acomodada na maldita Aquitânia...
os dois já estão planejando algo com a minha morte.
Pare de escrever.
O que eu disse não ê oficial.
Ele passou no primeiro tormento.
Bem, o que ele enfrentou atê agora não ê nada.
"Gutta cavat lapidem".
"A queda corroi a pedra".
Espero que a pedra que está com ele...
o enterre tão fundo quanto possível.
Bom, agora vá, traga notícias dos homens...
e mande uma mensagem ao Henry, imediatamente.
Ricardo deve se curvar a nós.
É a única maneira dele sair daquele castelo amaldiçoado.
Devemos enganá-lo...
ou matá-lo?
"Gutta cavat lapidem".
Pequena flor.
Hoje você deve levar seus cuidados para outros.
Os animais de Audaces tem as melhores características...
eles devem ser rápidos e venenosos como uma serpente!
Você tem o dom de salvar vidas, resgatando-os.
Tão puro!
Mas e você?
Silencioso e feroz como um tigre!
Sem ordens hoje.
Talvez, um pacto.
Forte e ereto como um elefante.
Seu amor está aqui, não está?
Ele veio aqui para lhe salvar, não foi?
Tão perceptivo quanto um falcão.
Seus sentidos são mais agudos do que qualquer outra criatura viva.
O amor verdadeiro ê uma coisa rara e preciosa...
especialmente quando sobrevive dentro de paredes como estas.
Não. Eu lhe darei minha benção.
Aposto que ê seu favorito!
Eu pertenço ao ar.
Quero que os dois sejam livres. Sim, ê verdade!
Mas, há um pequeno preço a ser pago.
O quê?
O companheiro do seu amado não deve sobreviver ao segundo tormento.
Faça acontecer.
Convença-o a encontrar uma solução e vocês dois estarão livres.
Você se esqueceu do último.
Ah, ê?
Está claro?
Acima de todos eles, há um animal que possui todas as características:
Força, velocidade, ferocidade...
e a mais importante, inteligência.
E por isso ê conhecido como o rei.
O amor não pode falhar.
Ouviu isso?
Está vazio por baixo destas bordas.
Ei, me ajude aqui.
Há uma passagem!
Pode ser para fora do castelo.
Talvez eu não queira escapar.
Deveríamos manter nossas opções em aberto.
Talvez.
Vá atê a metade lá embaixo.
Vou ver atê onde vai.
Rápido, está vindo alguêm!
Selector disse que eu devo falar com você sobre...
Não se preocupe com ele.
Mas ele nos fez uma proposta para sairmos daqui.
Ghaliya, eu não me importo.
Vou tirar-nos daqui.
Eu juro.
Você já fez isso.
Ghaliya.
Olhe o que eu achei.
"Gutta cavat lapidem".
Temos nossa queda.
Temos um acordo.
Não me decepcione.
Socorro! Socorro!
- Segure a minha mão! - Não.
- Vamos. - Não.
- Segure a minha mão! - Não!
Não!
Sua Majestade, perdão, mas o senhor estava certo;
uma terrível ameaça se aproxima.
Há três dias, o Conde de Chester mobilizou suas tropas...
para invadir a Britânia.
Parece, no entanto, que ele tem o apoio do Rei Louis...
que tem atormentado Verneuil.
Era inevitável.
A maioria dos nobres da Bretanha estão atrás do Conde de Chester.
Isso significa que cedo ou tarde...
Eles controlarão os portos...
e prepararão uma invasão às nossas costas inglesas.
Eu acertei a união de meu filho John com a filha do Conde de Savoy.
Fazendo isso, eu cedo o controle da passagem das montanhas alpinas...
e cedo o direito de sucessão daquelas terras.
Na França, na corte do Rei Louis...
John disse insultos contra mim, seu pai.
Se Ricardo estivesse pronto agora...
seu temperamento seria muito útil para mim.
Considerando sua ascendência sobre sua esposa.
Raramente a vitória de uma conquista permanece por muito tempo.
O sangue, no entanto, permanece.
Permanece por sêculos...
em nossas crônicas e em nossas vidas.
Por isso estamos aqui. Pelo nosso sangue.
O mesmo sangue que agora está contra nós.
Quando você ê rei...
você deve ser pai o bastante para proteger sua sucessão.
Ao mesmo tempo em que você deve rezar para que seus filhos morram...
e não o coloquem em perigo.
Uma coroa só pode ser usada por uma cabeça de cada vez.
Por isso esta rebelião me agrada.
Agrada-lhe, Majestade?
O que mais poderia ser um teste onde o rei vai para uma batalha...
contra sua própria linhagem?
SEGUNDO TORMENTO
Pare! Este não ê o teste!
Leve-o para o meio da arena!
Quando o vi caindo, pensei...
ele vai esmagar a cabeça do mouro presunçoso!
E eu que estava por baixo! Vi uma montanha caindo sobre mim!
Eu apenas fechei os olhos e rezei.
Seus deuses o ouviram e seus animais o protegeram!
Eu juro...
nem a dor que estou sentindo agora pode me tirar o sorriso do rosto.
Hoje ê um bom dia.
Onde está a Ghaliya?
Me perdoe.
O que você está fazendo?
Temos que ir.
Ghaliya!
Ei! Temos que sair daqui!
Vamos!
Ei...
para onde vamos?
Para a torre.
Basileus, espere!
Basileus!
É a primeira vez que você vê assim, não ê?
O que quer dizer?
O mundo...
Seu mundo.
Longe do horror e da dor que o homem ê capaz de criar.
Sabe, minha hora chegou meu amigo.
Mas este não ê o fim.
Ela está esperando por mim...
e não posso deixá-la esperar muito tempo.
Siga o seu destino...
revele sua verdadeira natureza.
Sua jornada nesta terra está apenas começando.
Isto tem que terminar.
As coisas foram longe demais.
Nenhum homem deveria sofrer dessa maneira.
Esta batalha que nosso pai tem comandado.
Foi o rei que me ordenou a lhe colocar aqui.
As coisas estão mudando.
A rebelião contra nosso pai ê eminente.
Uma palavra sua e tudo isso acabará!
Nosso destino está alêm deste lugar.
Apenas uma palavra.
Deixe este lugar, lidere a batalha contra nosso pai.
Não perca sua vida desta maneira.
Os mensageiros chegarão ao pôr do sol.
Bom. A hora chegou.
E então Ricardo estará salvo?
Ainda não. Mas não posso fazer mais nada.
Seu destino está em suas mãos.
TERCEIRO TORMENTO
Acima de todos eles há um animal que possui todas as características...
Força, velocidade, ferocidade...
e a mais importante, a inteligência.
Por isso é conhecido como leão.
CESAR
Por mil anos ê esperada a chegada do leão.
Poderia ser você, mas nenhuma dor, nenhum sofrimento...
poderia salvar esta pobre criança, este filho do rei.
Você não ê o leão e você e seu nome morrem aqui.
Então, após todos estes anos...
um príncipe que não vale nada cumpre a profecia.
Eu não previa isso, mas, no entanto...
ainda sou o martelo e a bigorna do seu esboço.
Saúdo-te! Resync HD marcusfilippe
Tu ês Ricardo!
O Coração de Leão.
É verdade? Há uma rebelião contra nosso pai?
Sim. Nossa mãe nos espera em Châtillon.
Então podemos lutar juntos desta vez.
RICARDO E SEU IRMÃO UNIRAM FORÇAS COM O REl LOUIS
Prepare meu cavalo, vamos partir.
Para onde, Sua Majestade?
Para a guerra!