退后 退后 Back! Get back!
喷水 Spray!
快 走呀 Hurry! Run!
把他拉上来 Okay. Pull him up!
把他拉上来 Pull him up!
快 Come on.
把它带去实验室 快 Get it to the lab. And hurry!
11月28日 感恩节18:00 南非
快去 Move!
走 Let's go.
509 解下装备 去帮他 509, recon, and help him.
502 负责电脑 你去点装备 502, the computer, and you check with the team.
是 Yes, sir.
3月30日 06:00 南非
准备 Get ready.
目标来了 Target's approaching!
把这东西放下面去 Here. Get down there!
- 这是什么? - 我不能动 - What is this stuff? - Can't move!
快点 走 快走 Come on, move, move!
很好 Come on. Go go.
都到齐了 You get up here.
立正 Attention!
你叫什么名字? What's your name?
不知道 Don't know, sir!
你从那里来的? Where are you from?
不知道 Don't know, sir!
很好 你们全都没名字 没背景 Good. No names, no background,
但你们是最棒的 but highly disciplined.
任务已完成 可以轻松一下 Mission's over, go have some fun.
谢谢长官 Thank you, sir.
解下你们的武器和装备 OK. Dispose your weapons, dispose your equipment.
523号 523.
有 Yes, sir.
收集所有东西 放在直升机上 快 Go! Collect. Go! Go! To the main helicopter. Go!
快去 动作要快 Go, go! Move it, go!
解散 OK, dismissed.
对不起 长官 Sorry, sir.
很抱歉 我不得不这么做 So sorry, I have to do this.
不许动 Don't move.
抱歉了 各位 我们只有两个降落伞 Sorry soldiers, we've got only two parachutes.
你们到底干了些什么 What the hell is going on?
祝你们飞行愉快 再见了 Have a nice flight, bye.
放开我 Let me go.
- 你快说 你们在飞机上做了些什么手脚 - 这是命令 - Why do you set us up? Damn it. - It's an order!
这是飞机控制装置 赶快 Here's the controls. Come on.
赶快啊 Come on! Come on!
快 Come on!
JackieChan是我们前香港特种部队成员 Jackie Chan, one of our best agents in Hong Kong
在非洲的行动中也是下落不明 is also missing in the African action.
被他们绑架的三个科学家 The three men they hijacked are the scientists responsible
是非洲政府慧星研究计划的负责人 for the comet research project recently launched by the African state.
开灯 Lights!
这次的事态非常严重 We have a serious situation on our hands.
他们的行动是经过精密的安排 The operation was carried out with clinical precision
还动用了美军的直升机 using United States Air Force helicopters.
他们抢走了陨石碎片及那三个科学家 They seized the meteorite fragments along with the three scientists
至今仍下落不明 and until now their whereabouts are unknown.
如果他们知道运送时间表 If they knew the transport schedule,
就表示有人将资料外泄 someone must have leaked the information.
中央情报局有多少人知道这个计划? How many C.I.A. Staff knew about this project?
我知道你想说什么 我不喜欢你的推测 I know where you're heading with this, Norman, and I don't like it.
你怎能确定不是你的人干的? How can you be so sure it wasn't one of your own people?
如果是我的人 Why the hell would my guys break into a hangar
根本不需要闯进飞机库偷自己的飞机 they already have access to and steal their own aircraft?
说不定是为了免得引起怀疑 Because it's a perfect cover and no one would suspect them.
将军 你记得吗? And remember, General.
中情局在一年前已撤离南非 The C.I.A. pulled out of South Africa over a year ago.
只有几个主要的人留在那儿 Only the essential staff remain.
现在最重要是 Right now, our first concern
找回那些科学家和碎片 should be the retrieval of the scientists and the fragments.
对 如果方程式落在不法之徒的手上 Agreed. There could be serious military ramifications
后果不堪设想 if the wrong people get a hold of this formula.
我们必须找出幕后主脑 We've got to find out who's behind this pulling the strings.
摩根 Agent Morgan.
局长 Yes, sir.
南非的行动一向由你负责 You used to head up our South African operation.
你很熟悉当地的地理形势 You know the terrain, you know the locals.
你带三个探员马上出发 Take 3 agents and hop the next flight over there.
这次的任务一定要迅速完成 I want to see positive results. And fast.
我一定会办妥的 Consider it done, sir.
谢谢你 泰利 再见 Thank you, Terry. Bye.
- 沙文将军 - 诺文 - General Sherman. - Hello, Norman.
- 听说你快要退休了 - 是呀 - I hear you're retiring a few days. - Yes, I am.
沙文将军 恭喜你荣休 Congratulations on your retirement, General Sherman.
谢谢 Thank you.
你退休后一定会怀念以前工作的日子 I bet you're going to miss being in the middle of all the action.
诺文 我拿了那笔可观的退休金后 Norman, I'm going to take that fat pension check of mine
要好好地享受一下钓鱼的乐趣 and head for my favourite fishing hole.
给我安排一个黑色行动 I want a Black Op assigned to this case.
你怀疑我们局里有内奸? Are you saying we can't trust our own people?
以防万一 Better safe than sorry.
你希望我从华盛顿 或其他分部调一个人来? Shall I select them from Washington or from one of the outside branches?
分部 Outside.
白先生到了 Sir, Mr. White is here.
请他进来 Thank you. Send him in.
- 有事直接向我报告吧 - 是 - And tell them to report to me directly. - Yes, sir.
计划成功 任务完成
他有什么毛病? What's wrong with him?
他怎么样? How is he?
刚醒了 He's just woken up.
朋友 你令我们吃一惊 My friend! You gave me a quick scare.
很高兴你醒了 欢迎你到我们这里来 We're happy you're woken up. Welcome to our land.
我在那里? 我怎么会在这里? Where am I? How did I get here?
他们在山上发现你 These men found you in the mountains.
我想知道 你从哪里来? Now, I want to know, Where do you came from?
怎会到这里来? And how did you get here?
我不懂你们的语言 I don't know your language.
有没有人会说英文? Does anybody speak English?
我是酋长 我叫...酋长 I am the chief. Me. The chief.
酋长 The chief.
你是谁? 怎样称呼你? And who are you? What is your name?
我是谁? Who am I?
他叫"我是谁" Who am I?
是 Yes.
我是谁? Who am I?
你的名字叫"我是谁"? Your name is "Who am I"?
我是谁? Who am I?
我是谁 看来你康复多了 Hey, look like you are getting better.
我知道他会好的 I know he would.
到了 快点 Here you go. Come on.
把他们带进去 快 I want these two brought inside. Come on, let's move it!
长官 这次搜索的目的是什么? What are you doing on this search, sir?
总部十分着紧找回那些失踪的人 Langley must be serious about finding these guys
那些叛徒 They're traitors.
偷走了一项发明 这发明能使我国在21世纪 They've stolen a discovery which could keep our nation on top,
处于领导地位 in the 21st century.
知道 Yes, sir.
巴巴 Hey, Baba.
我是谁 山上有奇迹出现 Who am I, we've seen a miracle over the mountain.
有烧过的大铁 There was iron that had been burnt.
我们埋葬了八个死尸 衣着跟你一样 We buried 8 bodies wearing clothes like yours.
跟我们走 在很远很远的地方 Come with us. It's far, far on the other side.
你叫我跟你们走? 是不是? You mean come with you? Go?
是 走吧 Yes, let's go.
那就走吧 Go.
谢谢 谢谢 伊万诺维奇 俄罗斯人 But thank you, thank you. Ivanovich, Russian.
- 我是俄罗斯人 - 我是以色列人 - Russian - Jakob, Israel.
- 我是德国人 - 我是泰国人 - Germany. - Sawatdee krab.
塔基市 我是日本人 Takishi, Japan.
我是韩国人 Korea.
- 我是谁 快点来 - 对不起 我不知你说什么 - Who am I! Come quickily! Come! - I don't understand.
你看 这就是我跟你说的火 See! There it is. The fire I told you about.
是灯光 A light!
就是这样 That's it.
我可以离开这里了 I can go! I can go! Yes! I can go!
我们发现你的时候 你也穿上相同的衣服 When we found you, you were wearing the same clothes. Am I right?
是 我们穿的衣服一样 Yes, we wear the same clothes.
11正好 1太多 Eleven done one too many.
巴巴 不要玩死人的遗物 Baba. Don't play with dead people's belongings.
你们认为这是恶运 I know this is bad luck for your culture.
不用送我了 谢谢 I'll go alone. Thank you.
保重 Be well.
巴巴 指南针借给我行吗? Baba, can I borrow your compass?
可以借给我吗? Can I take it?
我一定会还给你的 我保证 I'll bring it back, I promise.
我保证 I promise.
请你快点回来 我会很挂念你 Please come back soon. I will miss you.
- 谢谢 - 路上小心 - Thank you. - Be careful.
保重 朋友 Take care, my friend.
你一定会成功的 You will be succeed.
救命呀 Help! Please!
救命呀 Help!
来人啊 Come on!
救命 Please!
救命呀 Somebody, help!
有人吗 救命 Hello? Please!
嘿 Hey. Hey.
你没事吧? Are you okay?
我们在这里 救命呀 We're over here! Help!
救命呀 救救我们 Look! Somebody! Please, help us!
我的天呀 Oh, my god!
走开 Get away from him!
你这个野人不要碰我哥哥 Stop eating my brother, you animal!
离我们远点 Leave us alone!
不要动 Don't move!
别动 我告诉你 Don't move! You know this?
这是枪 This is a gun!
我会向你砰砰砰 我真的会开枪呀 Okay... You know, I can bang bang you!
我会向你射击的 You know, I can shoot you!
我会向你射击的 你明白吗? I can bang bang you, you know?
我会空手道 空手道 I know karate! Karate!
药呀 Me...
是药呀 It's mediche!
药 Mediche.
药 药 Mediche. Mediche.
你哥哥? My brother!
你在救我哥哥? You're helping my brother!
你会不会说英文? You understand English?
你说呀 Say something.
那些药令我的嘴麻痹 Those medicine make my mouth numb.
你说法文? I speak French?
我只会说一点点 I understand a little, do you?
对不起 我不懂你说什么 Oh, I'm sorry, I don't understand your language,
我哥哥怎么样? but is my brother okay? Is he all right?
太神奇了 Amazing!
你负责导航和计算方位 You navigate, and work the G.P.S., OK?
你想开车? 你会不会呀? You want to drive? But do you know how to drive?
还是让我来开吧 I think I better, you know...
九点钟方向 转这边 Nine o'clock. Now. Nine o'clock. Now. Turn this way!
一直向前开 Okay. Just go straight ahead.
哥哥 你觉得怎样? Aiji, how are you doing?
好多了 吊葡萄糖水很有用 Feeling better. I.V. is helping.
了不起 Good!
请帮我们 找医生来 Please, help! Please help us! We need a doctor!
车手在这里 让开 Look! Here's the driver! Back a little bit! Back!
他真幸运 He's very lucky.
他脚上的草药中和了毒性 The natural herbs on his leg neutralized the poison.
椰子吊葡萄糖水 只有军队才会使用 And that coconut I.V... The only people that use it are elite military units.
- 谁弄的? - 来 - Who applied it? - Here.
就是他了 That's him over there.
不可思议 很聪明的土人 Amazing. Very talented native!
再说一遍你的故事吧 Say again? What? Give us a story!
你去那里? Where are you going?
什么? What?
他说什么? What's he on about?
没关系 你跟他说 他懂英文的 Oh, it's okay. Speak to him. He understands English.
还有一个人活着 One of them is still alive.
什么? He's what?
报纸都登了他的消息 He's all over the local paper.
我要查看还有没有其他人活着 I want to know if any of the others survived.
一定要解决他们 I want every one of them liquidated,
连这个在内 including this one.
我不方便行事 中情局的人在我身边 That's a bit difficult with these C.I.A. Boy Scouts on my tail.
你不用担心 我会叫其他人去办 That's not your problem, Morgan. We have other people to take care of that.
你只要把他找出来 You just find him.
我是谁 Who Am I?
是呀 Yes.
我叫姬丝婷 南非论坛的记者 I'm Christine Stark. I work for the South African Tribune.
我在电视上看到你 你的经历太精彩 I saw you on T.V... What a great story that was!
我想为你写一篇专访 I want to do an in-depth article on you.
什么? Huh?
我想替你写一篇专访 I want to do an in-depth article on you.
对不起 我现在很忙 改天再说吧 Oh, I'm sorry. I'm very busy right now. Maybe some other day.
你要明白 你已经是个大英雄 But you don't understand! You're a hero!
所有人都想知道你到底是谁 Everybody wants to know who you are!
真的? They do?
我自己也想知道 So do I.
我是谁 Hey! Who Am I.
对不起 Excuse me.
等一等 我的专访... Wait! Wait. The article. Wait!
等一等 Wait, wait!
我是谁 Hi, Who Am I.
你不想成为英雄吗? Don't you want to be a hero?
很多人都想知道比赛途中发生的事情 Everybody wants to know what happened in the rally.
这是姬丝婷 她是记者 Christine. Reporter.
你哥哥怎么样? How's your brother?
他好多了 医生在等你 Oh, he's going to be fine. And the doctor's ready to see you.
我想她要访问的是你 I think she wants to interview you.
原来你是记者 太好了 Oh? So you're the journalist? Yeah?
我叫Yuki Y-U-K-l You know my name? My name is Yuki. It's Y-U-K-I.
X光片显示你的大脑曾经受过震荡 Our x-rays show that you experienced a severe blow in this area.
这里非常敏感 It's very sensitive.
它控制你的记忆 推理和逻辑性 It controls your reason, logic and your memory.
所以令你产生混乱 That's why you're feeling confused.
我不是混乱 I'm not mixed up!
好吧 有没有方法可以医治? But if I am, is there any cure?
到目前还没有 There is no immediate cure.
你可以向警方求助 Why don't you contact the police?
说不定失踪人口部门能查出你的资料 Perhaps Missing Persons will have some information that will jog your memory.
你去哪里? So where are you going now?
我去警察局 I'm going to the police station.
警察局? The police station?
是呀 Yes.
- 过两天再联络 - 拜拜 - I'll see you later then. Yeah? - Yeah, bye.
拜拜 Bye.
有没有效? 有没有记起什么? Did it work? Do you remember anything?
- 没有 - 没有? - No! - No?
- 小姐 - 什么? - Miss - Yes?
你干什么? 这是医院呀 What do you think you're doing? This is a hospital!
我只是想帮我的病人 对不起 I was just helping my patient. I'm sorry.
先生 打扰你 Excuse me, sir.
- 我是中情局的李探员 - 中情局? - Agent Lee, C.I.A. - C.I.A.?
我的上司想跟你谈一谈 Our superior would like to speak with you, just a moment.
- 我? - 是呀 - Me? - Right.
只是聊一聊 可以跟我来吗? Nothing serious. Just a quick chat. Would you mind coming with us?
麻烦你 Thank you.
你们请随便 Feel free to use this room. It's all yours.
- 你找我? - 是 - Looking for me? - Yeah, I am.
你是谁? 我们以前认识吗? Who are you? Have we met before?
不认识 Not that I recall.
我叫摩根 中情局的 Morgan, C.I.A.
我是前南非的主管 幸会 Chief operative, Southern Africa. Pleased to meet you.
我做错了什么? 你知道我的过去? Have I done something wrong? Do you know about my past?
是 Yes, I do.
你突然在沙漠出现 而且失去记忆 I know you came out of the desert. I know you lost your memory,
我们在进行一项机密的调查 相信你能协助我们 and I believe you can help us with a highly classified investigation.
我? Me?
你是不是见过那八个坟墓? Are you sure you saw eight graves?
是的 Yes, I'm sure.
还有一个骸骨挂在树上 And a skeleton hanging from a tree?
对 被降落伞盖着 Yes. From a parachute.
很好 这些资料非常重要 Good. This information could be highly valuable to us.
当然我们还要证实 Of course we'll have to verify it.
记住 这是高度机密 And remember, this is top secret.
不要跟任何人提起 Not a word to anyone. I mean, no one.
这个我会 Yes, of course.
摩根先生 如果你找到我的资料 请通知我 Mr. Morgan, if you find out anything else about me, please let me know.
好的 保持联络 Sure. I'll be in touch.
谢谢 Thank you.
很快会有 Very soon.
- 523号 - 什么? - 523. - Huh?
没有印象吗? Mean anything to you?
什么? What?
很好 保重 Good. Keep well.
吻合 但不是他 Close, but no cigar.
不是他吗? It's not him?
不是他 有点像而已 No. Striking resemblance though.
摩根先生 等一等 Mr. Morgan, wait.
如果我记起了什么 怎样跟你联络? If I remember anything, how can I contact you?
你有没有名片? You have a business card?
对不起 我没带 I'm sorry. I don't.
这是我的名片 Here. You can use mine.
不用 No!
用这个比较好 Use this. It's better.
中情局的人马上会帮你接通 The C.I.A. will patch you through immediately.
这是电话卡 全世界通用 It's a phone card. You can use it anywhere in the world.
谢谢 Thank you.
那可怜的家伙什么都记不起 去帮他解脱吧 The poor guy can't remember a thing, so put him out of his misery.
把他交给我吧 我会让他在南非消失的 I'll make sure he doesn't enjoy the African sun. Leave it to me.
马上进行 Get us up and running.
我们还需要精密的测试 We're at a very delicate stage of testing.
整个过程要循序渐进 The process should be gradual.
- 我不能保证它的安全 - 我也不能保证你家人的安全 - I can't guarantee... - And I can't guarantee your family's safety!
立刻开工 开始 Now get it started! Hey! Work!
开动变速器 Activate the accelerator!
一切准备好 All set!
这小碎片怎能供应整个城市的电? How can a tiny fragment power up a whole city?
你根本不明白这碎片的威力 Oh! You don't understand the power of this fragment!
继续工作 You! Keep working!
发动撞击程序 Initiating bombardment!
注意能量的水平 Watch the level!
225 225.
输出率多少? What's the flow rate?
四万焦耳 还在上升 Forty thousand joules and climbing!
成功了 It's working! It's working!
是呀 Yeah!
去看看出了什么事 Go! Check it out!
发生什么事? What's going on?
电压负荷过重 400.000 joules. It's going to let the leak off!
快 Quickly!
- 停止试验 - 停止 - Abort! Abort! - Abort!
不能停止 继续 No! Don't abort! Keep going!
告诉过你 现在不是时候 We told you it was too soon!
核心部份不断扩张 The core's expanding!
- 天啊 - 快走 - Oh, my god! - Let's go!
发生什么事? What was that?
不知道 去查看一下 I don't know. Let's take a look.
警察先生 Officer!
警察先生 Officer! Officer!
- 我是帮办 - 帮办 - I'm sergeant, actually! - Sergeant.
我的事情怎么样? 我等了两个钟 What about my case? I've been waiting two hours.
可以的话我会叫你 所有人都在等呀 I'll get to you when I can. Everybody is waiting!
发电站发生爆炸 到处一团糟 The power station blew up, and it's chaos everywhere again!
你站在我面前干什么? What are you doing standing in front of me?
你不是失踪了吗? 怎么会在这里? If you're a missing person, what are you doing here?
你看过医生没有? Have you seen a doctor yet?
看过了 警察先生 I've already seen the doctor, officer.
是帮办 Sergeant!
听着 坐下 Look, have a seat.
电脑恢复正常后 As soon as we have sorted out the problem with computers,
我会先处理你的事情 可以了吧? you'll be first on my list. Okay?
布伦 Pullen.
干嘛? What?
是 长官 Yes, sir.
还要不要咖啡? More coffee?
- 不 我已经喝五杯了 - 一定要 - No, thank you. Five is enough. - I insist.
谢谢 Thank you.
我在等什么? What am I waiting for?
电脑 Computers.
你自己来太好了 我在等你呢 Thanks for popping in. I've been dying to meet you.
- 你们干什么? - 国家安全局 - What's going on? - Internal Security.
有些问题要问你 Got a couple of questions I want to ask you.
走 Go!
你们俩留下 其他人跟我来 You two stay. The rest of you come with me.
我们已经抓到疑犯 小心看守 We have the suspect. Keep guard.
拿资料来 Get me the stuff.
找个位置坐下吧 Have a seat.
三月二十八日 你和你的同党 28th of March, you and your group
在这个空置的展览馆过了一夜 spent the night in this deserted exhibition hall.
三月二十九日 你的同党失踪了 On the 29th, your friends disappeared.
三十日 我国三名重要科学家被绑架 On March the 30th, three very important scientists from my country were kidnapped
至今下落不明 你带了他们到哪里去了 and their whereabouts is still a mystery. Where have you taken them?
朋友 你听着 Now listen, my friend.
有人在发电站见到五个人 和那些科学家 We witnessed five guys and the scientists at the power station.
然后发电站无故爆炸 Then, mysteriously, it blew up.
如果你不是恐怖分子 为什么要炸毁它? Now if you're not a terrorist, why the hell did you blow it up?
你帮谁工作? Who are you working for?
我不知道 I don't know.
这三个科学家被绑架的当天 Now on the day that our scientists were kidnapped
我们发现了一些极具杀伤力的高科技武器 we discovered extremely high-tech, lethal weaponry,
从没有在非洲国家见过 the likes of which we've never been seen in Africa.
只有先进的国家 Now only a first world country has got the money
才有足够的经费和科技去研究 and the technology to make something like that.
你老实的告诉我 你到底为谁工作? So, I want to know from you, my friend, who are you working for?
日本人? 中国人? 美国人? The Japanese, the Chinese, or the Americans?
还是有别的人? Or maybe somebody else?
"11正好 1太多" 什么意思 And tell me "Eleven done one too many." What does it mean?
我不知道是谁救了我 我要谢谢你们 I don't know who saved my life, but I thank you. I thank you.
- 我是俄罗斯人 - 俄罗斯人 - Ivanovich, Russian. - Russian.
我是以色列人 Jakob, Israel.
我是德国人 汉斯 Hans, Germany.
你叫什么名字? And you, what's your name?
保罗 我是法国人 I'm Paul.
我是马来西亚人 罕德 Muhammad. Pleasure.
我是泰国人 Yubichai.
我是日本人 Takishi, Japan.
我是韩国人 Dick Sing, Korea.
- 我的名字是... - 各位朋友 这是个很好的组合 - My name is... - Gentlemen, what a great combination we've got here.
是啊 Yeah!
你是谁? Who are you?
你想知道我是谁 You want to know who I am?
我也想知道我是谁 I want to know who I am.
我们找到五十四本护照 We found 54 different passports.
每个人有六本 为什么? That makes 6 for each of you. Why?
你的同伴在哪里? 他们是谁? Where are your friends? Who are your friends?
你不要为他们掩饰 Well, there's no point trying to cover for your friends.
你不知道你已经大祸临头吗? And if you think you're in deep trouble now, you ain't smelt nothing yet.
快给我说 Talk to me, now.
他们都死了 They're all dead.
果然是个硬汉子 Quite a tough guy, huh?
我知道你们经过特殊训练 We know about your special training,
但我们有特殊的方法让你这样的硬汉崩溃 but we've got special ways to make tough guys like you crack.
我在等你 I'm waiting.
我告诉过你 这没有用 I told you, it's no use.
我丧失了所有的记忆 I've lost all my memory.
以你这样的态度 你失去的将不仅仅是记忆 With this attitude, you're going to lose more than just your memory.
明白了吗? 控告他 实行恐怖主义 间谍行为和试图谋杀 Get my drift? Book him on terrorism, espionage, and attempted murder. Come.
如果有其他的同伙被抓到 我也要和他们聊一会儿 Just clean up the mess. If any of his friends arrive, I'd like to have a little chat with them.
走吧 这个蠢货! Let's go, smart ass!
发生什么事? What's happening in here?
这帮笨蛋! 他可是被铐起来的! 这边! You idiots! He was handcuffed! That way!
到后面去堵住他! Go around the back!
他怎么下去的? How did he do this?
别傻站在那儿 他快不见了! Don't just stand there. We're losing him!
谢谢你 我马上回来 Thank you, I'll be back.
他进来了 He's on his way in.
1954号房间 Room 1954.
- 好的 先生 - 谢谢 - Certainly, sir. - Thank you.
我是谁 克里斯蒂娜 《南非论坛》的 还记得我吗? Who Am I, Christine, South African Tribune. Remember me?
给 我的名片 Here, take one of my cards.
我总算找到你了! 找你真是太难了 I finally found you! It's amazing how hard it is to track you down.
- 我的编辑问... - 不好意思 能不能帮个忙? - My editor's been asking... - Excuse me. Could you do me a favour?
我的出租车等在外面 能帮我付一下钱吗? My taxi waiting outside. Can you pay for it?
然后再采访 行吗? Then the interview. Okay?
行 没问题 不过这是交易哦 OK, no problem. But remember the deal.
我一回来就采访 我相信你 The interview as soon as I get back. I trust you.
- 查一下她 - 谢谢 - Check her out. - Thank you.
- 不用找了 - 谢谢 - Keep change. - Oh, thank you.
警察 请跟我来 Police, step this way, please.
警察? 我还没有看你的证件呢! Police? I didn't even see your I.D.!
1954号 1954.
他从那边跑了! He's gone that way!
你给了他什么东西? What did you give him?
我的名片 我告诉你了 我是个记者 My card. I told you I'm a reporter.
我来给他作专访的 I'm doing a story on him.
哦 专访? 不错呵 Sure. Story. Right.
进来 进来 Come in, come in.
到底怎么回事? What's going on?
- 嘿 - 什么啊? - Hey! - What?
走! 走! 走! Go, go, go, go!
停下! Stop, stop!
快开车! Start the car!
怎么开? How?
- 我来换档! - 什么? - I'll shift the gears! - What? What?
怎么回事? Hey! What's going on?
进来! Come in!
等等! 你疯了? Wait! Are you crazy?
开慢点啊! 我还没进来呢! Slow down, come on! I'm not in yet!
快点 快追! Come on, move it, get on!
三档 换四档 Three, four. What?
- 你换的是几档啊? - 我不知道 - Which gear are you in? - I don't know.
当心! Watch out!
看着点! Hey, watch it!
小心啊! Watch out!
当心! Be careful!
你别乱换档了! Will you stop changing gears?
- 找条好点的路啊! - 让我来开 - Find a better road! - Please let me drive!
快走! Go! Go! Go!
噢 糟了! 我们动不了了! Oh, no! We can't move!
- 你会不会开车啊? - 你还想怎么样? 我就用一只手啊 - Do you know how to drive? - What do you expect? I only got one arm.
过去 我来开 Come on, I'll drive.
我们动不了了! But we're stuck!
别担心 我有办法 Don't worry, I do this all the time.
快想办法 他们就在后面! Do something. They're right behind!
回车上去 Back to the car.
54号车 正在追捕 Car 54, in pursuit.
- 嘿! 当心! - 我在开车啊 - Hey! Watch out! - I'm driving.
- 警察! 我们有救了! - 好啊! - The police! We're saved! - Good!
- 不! 警察也在追我! - 为什么? 你做过什么? - No! Even the police are after me! - Why? What have you done?
只管往前开! Just keep going!
- 你太棒了! - 小意思 - Wow, you're great! - Piece of cake.
他们在后面! They're back there!
一条死路! It's a dead end!
- 不会吧! - 什么啊? - It won't fit! - What was that?
没事 坐稳了! Nothing, just sit tight!
- 下次要叫我们扣好安全带! - 对不起! - Next time warn us about seat belts! - Sorry!
对不起? 克里斯蒂娜 你没事吧? Sorry? Christine, are you okay?
我没事 但他们就在我们后面! 快离开这儿! I'm all right, but they're right behind us! Get us out of here!
推我上去 Push me up.
继续踩油门 Keep moving, driver.
抱歉 我快成功了 Sorry. Sorry, I almost did it.
他们在后面! They're behind us!
快 我们走 那边! Come on, let's go, this way!
我们要完蛋了! 往右靠啊! We're gonna go over! Lean to the right!
- 我们得帮他们! - 好吧 - We gotta help them! - OK.
出来! 快! Go! Hurry up!
- 谢谢 - 别谢啦! 抓住他! - Thank you. - Don't thank him! Grab him!
对不起 Sorry.
- 你要相信我 - 这个行不行啊? - You've gotta trust me. - Will this work?
行 好极了! Yes. Good!
- 那些家伙为什么要抓你啊? - 人人都想抓我 - So why are those guys after you? - Everybody after me.
中情局 秘密警察 还有你 C.I.A., Secret Police, even you.
你一定是隐瞒了什么事 You must be hiding something.
隐瞒什么? Hiding what?
你一定偷了他们什么东西 在哪里? You must have stolen something from them. Where is it?
- 什么在哪里? - 我不知道! 你想想看 - Where is what? - I don't know! Try to remember.
你怎么会这么快解开的? How did you do that so quick?
我只记得我有6本护照 All I remember is I've got 6 passports.
6本护照? 没有指纹? 不可思议! 6 passports? No fingerprints? Amazing!
但这不是你 这是谁? But this is not you. Who is this?
我从一具尸体上找到的 I got it from the dead body.
- 尸体? 这个故事好精彩啊! 克里斯蒂娜 - 这不是一个故事! - Dead body? What a great story! Christine. - It's not a story!
11正好 1太多 这是什么意思? Eleven done one too many. What does this mean?
- 是个谜语 - 11正好 1太多 - It's a puzzle. - Eleven done one too many.
你是不是记得什么? You remember something, don't you?
- 告诉我! - 我挺擅长猜谜语的 - Tell me! - I used to be good at this.
但愿有人能帮我恢复记忆 Someone bring my memory back.
- 你在干什么? - 我在试着帮他! - What are you doing? - I was trying to help him!
你还记得吗? 医生说这有用 Don't you remember? The doctor said it would help.
我告诉你! 别再那么做! I told you! Never do that again!
我是谁? Who am I?
我们碰上点麻烦 他跑了 We ran into a slight snag. We lost him.
我要你找到他 快点! I suggest you find him. Quickly!
他已经失忆了 会有什么威胁? He's lost his memory. What harm can he do us?
你没听过短暂失忆吗? 白痴! You ever heard of short term amnesia, you idiot?
你要我做什么? What do you want me to do?
你当务之急是要干掉他! What you were supposed to do in the first place. Kill him!
好的 Right.
非洲可比华盛顿大多了 Africa's a bit bigger than Washington.
吃不吃? 很多汁的 Are you sure you want a piece? It's very juicy.
嘿! 我解开密码了! Guys! I've broken the code!
是一个电话号码 鹿特丹的一家公司! It's a phone number. A company in Rotterdam!
- 鹿特丹? - 是啊 - Rotterdam? - Yeah!
- 你是怎么知道的? - 11正好 1太多 - How do you know? - Eleven done one too many.
这些字母代表电话机上的号码键 The letters stand for numbers on a phone key pad.
第一个数字是国际代码 011 The first number is the international code, zero eleven,
然后是国家和区域代码 你看到了吗? then the country and city codes. Don't you see?
"正好"就是d-one 对吧? 看 d是3 one是1 Done is d-one, right? So look, d is three and one is one.
- 31 是荷兰! - 好了 - 31, the Netherlands! - Okay.
公司名称是"黑尼克斯控股" 但我打过去只有电话录音 The name of the company is Heinex Holdings, but all I got was their answering machine.
听起来不错! 可是我还是不懂 Sounds great! But I still don't get it.
- 你从哪儿学会的破解密码? - 侦探小说 我是个侦探小说迷 - Where did you learn to break codes like that? - Spy novels. I'm addicted to them.
他们可能知道我的过去 我要去那里 They could know my past. I have to go there.
你是说我们得去那儿? You mean we have to go there?
你答应我作专访的 还记得吗? 而且 报社会支付我们的费用 You promised me a story, remember? Besides, the newspaper will pay our expenses.
好吧 但你去是在冒险 Okay. But you go at your own risk.
好刺激哦 真想和你们一起去 It sounds so exciting. I wish I could come with you.
嗨 我们合影留个纪念吧 Hey, let's take a picture for my African scrapbook.
别! No!
怎么了? What's wrong?
坏了吗? Something wrong?
我想吓吓他 学你嘛 I tried to scare him, just like you did.
你可真有一套! That was a good one!
- 我学得快嘛 - 管用吗? - I got you. - Did it work?
呵 这相机没底片了 我另找一部吧 Anyway, this one's out of film. Let's try the other one.
算了 由纪 非常感谢你 我们再联系 Forget it. Yuki, thank you very much. We'll keep in touch.
替我跟你大哥说再见 走吧 Say goodbye to your brother. Let's go.
你们上哪儿去? Where are you headed?
- 机场 - 走着去啊? - Airport. - You're going to walk?
我来开! I'll drive!
好主意 Good idea.
我的驾驶技术不行吗? What's wrong with my driving?
荷兰 鹿特丹
就是这儿 This is the place.
破译出的电话号码就是那边大楼里的 The encoded phone number belongs to that building over there.
有没有跟谁通过电话? Did you talk to anybody?
- 有啊 - 谁? - Yes - Who?
- 接线员 - 怎么样? - The operator. - Then what?
- 我挂了啊 - 你挂了? - I just hung up. - You hung up?
我去跟谁说啊? 那里弄不好有一百来家公司呢 Who am I supposed to talk to? There must be over a hundred companies in there.
号码没问题 The number is right.
尸体上发现的火柴 也属于这家餐厅 The matches from the dead body are also from this restaurant.
- 他一定来过这里 - 那是当然 现在我们怎么办? - He must have been here. - That's obvious. So what do we do now?
- 我们能不能走进去看一看? - 我想不行 那里守卫森严 - Shall we just walk in and take a look? - I don't think so. The place is heavily guarded.
连警察都不能轻易进去 Even the police would have a hard time getting in there.
你要去哪里啊? Where are you going?
我去打个电话 I've got to make a phone call.
这儿 用我的 Here. Use mine.
不 我用收费电话 信号会好一点 No. I'll use the pay phone. Reception's better.
- 摩根先生 - 你好 哪位? - Mr. Morgan. - Hello? Who's that?
"我是谁" 还记得我吗? No, tt's Who Am I. Remember me?
是的 当然 我怎么会忘记呢? Yes, of course. How could I forget?
我发现了一些很重要的情况 I found out something very important.
是吗? 什么情况? Yeah? What's that?
你在那儿吗? Hello? Are you there?
一栋大楼 可能是他们的总部 A building. Maybe their headquarters.
谁的总部? Whose headquarters?
那些想杀我的人的 The people trying to kill me.
我在街对面的咖啡厅 I'm at the coffee shop across the street.
这座大楼在南非的哪里? And whereabouts in South Africa is this building?
不 我在鹿特丹! No. I'm in Rotterdam!
- 他在街对面 - 什么? - He's across the road. - What?
喂? 你在吗? Hello? Are you there?
是的 我在 Yeah. Yeah, I'm here.
好的 什么也别做 给我30分钟 我会安排人来支援你 再联络 OK, don't do anything. Give me 30 minutes to arrange back up for you, then call me.
- 我需要更多的资料 - 好的 - I need more information. - OK.
记住 别相信任何人 明白吗? And remember, don't trust anyone. Got it?
- 嘿 你在听吗? - 是的 - Hey, are you listening? - Yes.
出什么事了? What's going on?
我们的土著朋友在街对面的咖啡店 Our native friend's in the coffee shop across the street.
带上你的人去干掉他 Take your men and finish him off.
- 谁 - 我们的非洲朋友 - Who? - Our African friend.
- 什么? 那个咖啡店... - 这一次不要失手 - What do you mean? The coffee... - And don't blow it this time.
彼得 等一下! Peter, wait!
- 不要杀他! 把他带到这儿来 - 是 长官 - Don't kill him! Bring him back here. - Yes, sir.
我需要知道他知道些什么 I need to find out what he knows.
是的 我在 好的 什么也别做 Yeah. Yeah, I'm here. Okay, don't do anything.
给我30分钟 我会安排人来支援你 再联络 Give me 30 minutes to arrange back up for you, then call me.
我需要更多的资料 I need more information.
记住 别相信任何人 And remember. Don't trust anyone.
听我说! Listen to me!
- 你为什么偷录我的电话? - 我是记者 你忘了? - Why are you tapping my phone calls? - I'm a reporter, remember?
什么样的记者会用这种东西? What kind of reporter uses this?
最好的! 我会不惜任何手段作我的采访! The best! I'll do anything to get the story!
任何手段? Anything?
是的 任何手段 Yes. Anything.
快! Quick!
对不起 我不该那么做 有点越轨了 Look, I'm sorry. I shouldn't have done that. I crossed the line.
但我不是你要提防的人 But I'm not the one you should be worrying about.
可能你电话里的朋友在骗你 Maybe your friend on the phone is lying to you.
不会 他是中情局的 No. He's C.I.A.
每个组织里都有坏人 Every organization has people on the take.
我并不想冒犯你 Look, I didn't mean to offend you.
给 你可以留着录音带 Here. You can have the tape.
听我解释! Let me explain!
这是一把枪! 你不是记者! This is a gun! You're not a reporter!
现在我知道 你怎么会轻易破译密码了 还有打开手铐! Now I know how you broke the code so easily, and opened the handcuffs!
- 你是谁? 你想要什么? - 听我说! - Who are you? What do you want? - Listen to me!
- 你是谁? - 好吧 - Who are you? - All right.
我没告诉你实情 但这是为了你的安全 I haven't been totally honest with you, but it was for your own protection.
我是中情局的 I'm with the C.I.A.
- 你现在说你是中情局的 - 是的 但我是站在你这边的! - Now you're C.I.A. - Yes, but I'm on your side!
没人站在我这边! Nobody's on my side!
你在洗手间打电话叫人来了? 你给谁打电话? You call anybody in the bathroom?
你在说什么? What are you talking about?
你出卖我! You set me up!
你们 去后面包抄! You, around the back!
我抓到他了! 快来帮忙! I've got him! Come here!
还想跑? Think you can get away?
请原谅 Excuse me.
追 After him!
嘿 你想干什么? Hey, what do you think you're doing?
这儿怎么回事? What's going on here?
别管闲事! Mind your own business, will you?
嘿 你不能那样! Hey, you can't do that!
过瘾吧? Feels good?
抓住他! Get him!
快 他在那 Come on, there he is!
站住 别动 Stop! Don't move!
丹尼 不 Dennie! No!
站住! 不许动! Don't shoot!
别开枪! Put it away.
来 宝贝 Here, Sweetie.
让开 让开 Move. Move.
另一边 另一边 The other way. Other way.
捐款 拯救儿童基金 Donation? Save the Children Fund.
摩根先生? Mr. Morgan?
- "我是谁"? - 对 有人在追杀我 - Who Am I? - You're right. Someone's after me.
我的人在咖啡店没找到你 My men couldn't find you at the coffee shop.
出了什么事? What happened?
我得走了 你在哪里? I had to leave. Where are you?
我在来鹿特丹的路上 I'm on my way to Rotterdam.
你待在那 你在哪里? You stay put. Where are you?
- 你要多久才能到? - 3到4个小时 我将搭乘一架军用飞机 - How long til you get here? - 3 to 4 hours. I'll commandeer a military jet.
你在哪里? Where are you?
我会再打给你 I'll call you then.
我们为什么不把他杀了算了? So why don't we just kill him?
因为我们还不知道 他发现了什么 Because we still don't know what he's found out.
买主今天下午到 The buyer's here this afternoon.
交易完成后 我们就不用怕他了 Once the transaction is complete, we'll have nothing to fear from him.
你看好楼上的三个科学家 You take care of the three Einsteins upstairs.
交易完成后 他们就将成为历史 When the deal's history, so are they.
我需要实验室回复原样 大楼里不能留下任何证据 I want that lab pristine and no evidence left in this building.
正在清理 It's being dealt with.
嘿 阿尔马诺先生 Hey, Mr. Armano.
嘿 这个地方不错嘛 Hey, nice joint you got here.
我开始喜欢鹿特丹了 I'm getting to like Rotterdam.
将军把这里的保安搞的不错啊 And I see the General's got security nice and tight.
是的 他在等你 Yeah, and he's been expecting you.
对不起! Sorry!
这儿 这个出口 还有这儿 Over here. This entry point. And here.
- 我要24小时监控 马上部署 - 是 长官 - I want 24 hours surveillance. Effective immediately. - Yes, ma'am.
你在做什么? Hey, what are you doing?
这就是发电厂的事故 So that's what happened to the power station.
那块石头真厉害 That rock is really something.
那正是我所说的高效广告 Now that's what I call quality advertising.
你能想象这些碎片可以产生如此巨大的能量吗? Can you imagine the amount of energy produced by these fragments?
我的客户要的是实物 不是想象 My client prefers reality to imagination.
这就是我之前为什么没把钱都交给你 That's why we're not giving you all the money up front.
不过我得说 5亿美元的动力 But I'd say that half a billion dollars is more than enough motivation
足以让你交出一件上等货吧 for you to deliver a quality product.
- 纳尔逊先生不是慈善家 - 相信我 他占便宜了 - Mr. Nelson is not into giving charity. - Believe me, he's getting a bargain.
他只付了南非研究计划的1/3价钱 He's only paid one third of the cost of the research project in South Africa
却得到了最终的成品 and he's getting a complete product.
那些科学家和货马上就到 They're bringing the scientists and the merchandise right up.
- 再拿一壶热咖啡 - 谢谢 - Bring in another pot of hot coffee. - Thank you.
你在这次交易里能提20%吧 阿尔马诺? So you take 20% on the deal, Armano?
坦白的说 我不过是混口饭罢了 Frank, I'm just a poor boy trying to make a living.
这个光碟保存了仅有的方程式资料 This disc contains the only remaining information about the formula.
其他的研究资料都已经被删掉了 The rest of the research files have been completely deleted.
还有 得提醒一句 我们尚未完全掌握 And keep in mind that we still do not have all the knowledge
控制能量的方法 to control the energy expansion completely.
是的 先生 这是个问题 Yes, sir. That's a problem.
我们需要更多时间去研究解决 We need more time to solve this problem.
一旦我们解决了这个问题 这些能量才能发挥实际效用 Once we solve it, the energy could be used for a positive purpose.
- 他说的对 - 先生们 你们考虑得很周到 - He's right. - That's very considerate, gentlemen,
不过我们的想法稍有不同 but we had something a little bit different in mind.
你们能否想象 一把普通的机关枪 却拥有导弹的破坏力? Can you imagine, an ordinary machine gun with the destructive force of a ballistic missile?
你答应过方程式不会用来搞破坏 You-you-you've promised us that you should not use the formula for destruction.
- 曼弗雷德 我们已经讨论过有关你女儿的话题了! - 等一等! - We've already spoken about your daughter, Manfred! - Wait a minute! Wait a minute!
现在 你却把它卖给军火商 是的 就是这样! And now, now you sell it to arms dealers. Yes. That's it!
把这几位先生带走 Take these gentlemen away.
他们看上去太累了 It seems they've overexerted themselves.
你们的纳尔逊先生不仅精明 This Mr. Nelson of yours is not only a very astute man,
而且马上会变得很富有 but he's also going to be very rich
因为人人都会出高价购买这种武器 because everybody's going to want this weaponry.
你相信这一小片塑料竟值数十亿美元吗? Can you believe this little piece of plastic costs billions of dollars?
香槟在外面准备好了 长官 Drinks and hors d'ouvres are ready outside, sir.
你为什么不款待我们的朋友 向他展示一下我们的好客呢 Why don't you take our friend here with you and show him our hospitality.
是 长官 Yes, sir.
这年头要找个值得信任的助手实在太难了 It's so hard to find a good help you can trust these days.
是啊 Yes.
六 七 八个零 Six, seven, eight zeros.
别弄错了 一个零就相差十万八千里啊 Don't make a mistake. One zero makes a hell of a lot of difference.
我对钱一向很谨慎 I don't play around when it comes to money.
你知道 只要我一按回车键 所有的钱就是你的了 You know when I press this enter, all that money's going to be yours.
让我来 Let me do it.
"正在处理您的申请 请稍候"
你看看 他们说这是快速转帐 我却还要等 Look at this. They call this swift banking and I still got to wait.
- 快点! - 别着急! - Come on! Come on. - Hey, calm down!
都等了这么久 还在乎这几分钟吗? Calm down. You waited this long, what's a few minutes?
我想喝点 I need a drink.
该担心的应该是我 I'm the one who should be worried about this.
将军 General.
我仍然认为知道这件事情的人太多了 I still think there's too many people that know about this.
你怎么想? What do you think?
放心吧! Relax!
承担任务的所有突击队员都已死于意外事故 The commandos involved in the mission all met with a tragic accident.
哦 是吗? 根据我的情报 还有一个幸存者 Oh yeah? Well, according to my sources, there was one survivor.
他甚至不知道他自己是谁 He doesn't even know who he is.
等到明天 他将不复存在 And by tomorrow, he won't exist.
那三位科学家和实验室也将消失 And our three learned gentlemen will be disposed of along with our lab.
那为什么还要等? 光碟已经到手 为什么不现在就解决他们? Well, why wait? We got the disc. Why not do it right now?
杨 照顾好那三位先生 Yung, go take care of our three gentlemen.
是 长官 Yes, sir.
你这句话令我有点担心 You know, that statement kinda worries me a little.
什么? 下一个要消失的是不是我? What? Am I going to be the next to go?
不错 反正你已经付了我5亿美元 不是吗? That's right. You did send me the five hundred million dollars, didn't you?
我只是开个玩笑 逗你玩呢 我们是朋友 阿尔马诺 Can you believe our joking? I was kidding. We're friends, Armano.
看! 友谊万岁! Now look! Friendship!
来 来 Come on, come on.
友谊万岁! Friendship!
耶 Yeah!
"拯救儿童基金"
- 咖啡? - 是的 咖啡 - Coffee? - Yeah, coffee.
咖啡 咖啡 Coffee, coffee.
进展如何? How's it going?
我们有着装规范 去收拾一下 We have a dress code here. Tidy up.
- 恭喜你 将军 - 一切顺利 - Congratulations, General. - All in good time.
"转帐取消" Transaction aborted.
怎么了? 少了零吗? What's the matter? Not enough zeros?
奇怪 我的户头没有进帐 That's funny. It's not on my screen.
你说什么? 我刚刚完成了转帐 What are you talking about? I just forwarded it from our account.
这儿 看看 Here, take a look.
我账户的名称是"黑尼克斯控股" Look, my account is Heinex Holdings.
- 那又怎么样? - 你的钱没转进"黑尼克斯控股" - Yeah, so what? - Well, it's not in Heinex Holdings.
它进了"拯救儿童基金"! It's in Save the Children Fund?
"捐款已收到 非常感谢您"
不! No!
有人动过我的电脑! Somebody's been messing with my computer!
- 打晕了我们的一个人! - 肯定是电话里那个家伙 - He knocked out one of our guys! - It must've been the guy on the phone.
是他! 封锁大楼! 一层层找! It's him! Seal off the building! Floor to floor search!
找到他! 杀了他! Find him! Kill him!
- 他在大楼里! - 谁在大楼里? - He's in the building! - Who's in the building?
什么? 他在大楼里? What? He's in the building?
我明白了! 这是一个圈套 That's it! It's bad work. This is a set up.
你们设计好了来对付我 啊? You guys are trying to set me up, aren't you?
是 长官 Yes, sir.
就是他! 在那里! 就是他! There's the man! Right there! That's the man!
是不是你在倒咖啡时在我的电脑动了手脚? When you were pouring the coffee, you were messing with my computer, weren't you?
- 不! 他是你的人! - 我的人? - No! It was one of your own men! - My man?
- 闭嘴! 他在哪里? - 就在外面! - Shut up! Where is he? - Just outside!
下去 到厨房去找! Go down. Search the kitchen!
- 别担心 - 别担心 - Don't worry. - Don't worry.
我会找到他的 I'll find him.
科学家! 我们现在不能杀他们了! 赶快制止! Hey, the scientists! We can't kill them now! Stop them!
拯救儿童 我讨厌小孩 Save the Children. I hate children.
我要这栋大楼从上到下实行戒严 封锁所有出口 I want the building secure from top to bottom. Seal off all the escape routes
检查通风系统 and check the ventilation system.
三人一组 提高警觉 他受过特训 Groups of three. Stay alert. He's a special operative.
哪一组杀了他奖赏一百万 A million dollars to the team that kills him.
- 现在出发 - 是 长官 - Now get going. - Yes, sir.
- 我就靠你们两个了 - 是 长官 - I'm depending on you two. - Yes, sir.
好了 事情没有解决之前 把光碟还给我 All right. Before this goes any further, I want my disc back.
你还想和我耍花样? Are you still trying to pull something on me?
你以为我是废物 你可以随便摆布? You think I'm some little punk, you can just push around?
怎么啦? 你老年痴呆啊? What's the matter? Are you getting senile before your time?
你还记得吧? 我把光碟给了你 就像这样 Don't you remember? I gave you the disc. Like this.
- 你给我光碟了吗? - 是的 - Oh yeah? You gave me the disc? - Yes.
那好 我还你光碟 就象这样 Well, I gave you the disc back. Just like this.
- 光碟在你身上 是不是? - 把你的脏手拿开! - You have it on you. Don't you? - Get your greasy hands off me!
那就是给我倒咖啡的家伙! Hey, that's the guy who was pouring me coffee!
就是他! It's him!
- 他是谁? - 滚开! - Him who? - Get out of the way!
- 来人啊! - 老板 什么事啊? 你能再说一遍吗? - Get the men here! - Boss, what's the matter? Can you repeat?
没打中! 真是个白痴! You missed! What an idiot!
还有你 小矮子 拿了我的光碟! And you shortstuff. You got my disc!
这是你想要的? Is this what you want?
给你几秒钟让光碟物归原主 Yeah, you got a fraction of a second to give that disc back to it's rightful owner.
别废话! 杀了他! Don't talk! Kill him!
你的脑子有什么毛病? 你闭嘴! 我已经控制了局面 What's the matter with your mind, huh?
就为了这东西? Because of this?
你们又搞盗窃又搞绑架 还杀死了九个好人! 就为了这个? You stole and kidnapped, and killed nine good men! All for this?
为什么要残害生命? Why do you want to destroy life?
什么时候你们能做点好事? When you can make it better?
你想怎样? What do you want?
不怎样 Nothing.
我要找回我自己! I want my life back!
他在这儿! Hey, he's over here!
- 在老板的房间 - 拿了光碟杀了他! - In the boss' room. - Get the disc and kill him!
我替孩子们谢谢你 The children thank you.
将军 你没事吧? General, are you okay?
叫救护车! Call an ambulance!
拿回光碟! Get that disc!
快点 是 长官 Come on. Yes, sir.
他在下面! He's down there!
不许动! Don't move!
我是谁? Who Am I?
- 摩根! 是你! - 当然 是我! 我正到处找你! - Morgan! It's you! - Of course, it's me! I've been trying to find you!
你是来杀我的! 你和他们是一伙的! You've come to kill me! You're one of them!
你在说什么? 我来是带你离开这里的 What are you talking about? I've come to get you out.
你撒谎 你在这儿干什么? You're lying. What are you doing here?
我是卧底 I'm working undercover.
我花了两年时间混进沙曼的组织 It's taken me two years to get into Sherman's organization.
我差点就大功告成! I'm this close to nailing him!
是啊 我猜你刚才在会议室见到了我 Yeah. I guess you saw me in the conference room.
只要钱一转帐 他就是我的了 Once the money goes through, he's mine.
- 我把钱转到儿童基金了 - 什么? - I sent the money to the children's fund. - You what?
你知道你做了什么吗? You know what you've done?
你搞砸了我两年的心血! You've blown a two year investigation!
光碟! 你一定知道光碟在哪 The disc! You must have had access to the disc.
你拿到了吗? Have you got it?
是的 Yes.
很好 它是至关重要的证据 Good. It's crucial evidence.
你留着 You keep it.
现在 我们离开这里 Now, let's get you out of here.
等一下 你的人在咖啡店找到了我 Wait a minute. Your men found me at the coffee shop.
我从来没告诉你我在哪里 I never told you where I was.
他们当然能够发现你 记得我给你的电话卡吗? Of course they found you. Remember the calling card I gave you?
里面有芯片 It's got a microchip in it.
当你用它的时候就会显示你的所处位置 It gives your location every time you use it.
- 他们想杀我! - 他们不是我的人 - They tried to kill me! - Those weren't my men.
但是当我的人到那时 你已经走了 By the time my men got there, you were gone.
沙曼一定偷听了我的电话! Sherman must be tapping my phone!
看 如果我想杀你 我在南非就杀了 Hey look, if I'd wanted to kill you I could have done that in South Africa.
一定是沙曼派杀手到约翰内斯堡跟踪你 Sherman must have sent the hit men after you in Johannesburg.
不过别担心 我们能对付他们 But don't worry, we'll take care of them.
你看 我知道你很困惑 Look, I know you're confused.
你不知道该信任谁 You don't know who to trust.
就象我以前说过的 不要相信任何人 Like I said before, don't trust anyone.
你已经拿到光碟了 你保管好 You've got the disc. You keep it.
现在 我带你离开这儿 Now, let's get you out of here.
我可能出不去了 你保管吧 I might not get out. You keep it.
我们走 Let's go.
你永远不会知道自己是谁 You'll never know who you are.
我虽然失忆了 但还不蠢! I might have amnesia, but I'm not stupid!
别相信任何人! 记得吗? Don't trust anyone! Remember?
把你们的手拿开! 抓住他! Get your hands off me! Go get him!
光碟! The disc!
他拿了光碟! He's got the disc!
你有两个选择 You've got two choices.
把光碟给我们 然后跳下去 Give us the disc, jump off.
或者是2号方案 我们拿到光碟 再把你扔下去 Or no. 2, we take the disc and throw you off.
我喜欢第三个选择 I like the third choice:
我留着光碟 把你们两个都扔下去! I keep the disc and I throw you both off!
很好! Good.
- 多长时间? - 30秒 - How long? - 30 seconds.
29秒 不错! 29 seconds. Not bad!
再来 Go and again.
在你后面! Behind you!
别紧张 我们有很多时间 Take it easy, we've got plenty of time.
20秒 20 seconds.
来啊 Come on.
来啊 来啊 Come on! Come on!
时间到! Time's up!
闭嘴! Shut up!
很好! Good.
游戏结束! Game's over!
让我们干掉他! Just finish him!
你们还打什么? 光碟呢? What are you playing at? Where is the disc?
光碟掉在停车场了! It fell down to the car park!
干掉他 快点! Well then, finish him up, quickly!
到停车场找黑色的袋子 The black bag, it's in the car park. Pick it up.
还没打够? You want more fight?
别打我! Don't hit me! Don't hit me!
他在那上面! He's there!
他往那个方向跑了? Great! Which side'd you throw him off?
不知道 I don't know.
你们这群白痴! You bunch of baboons!
我真不敢相信你竟然毫发无损! I can't believe you're still in one piece!
你没的选择 来吧 You've got no choice, come on.
简直是开玩笑! They gotta be kidding!
靠这个我们追不上他啊! We won't catch him in this!
一切全在控制之中 It's under control.
实行B计划 Execute Plan B.
- 那是B计划? - 不 A计划! - That's Plan B? - No! Plan A!
- B计划是什么? - 你会看到的! - What's plan B? - You'll see!
走! Go!
你现在可以相信我了吧? Think you can trust me now?
对不起 你这样的中情局太年轻了 Sorry. You're just so young to be C.I.A.
年轻? 我们还有18岁的呢! Young? We've got people who are eighteen!
怎么了? 我是自己人! What is this? I'm one of you!
- NS1特别行动! - 我们知道你是谁 - NS1 Special Ops! - We know who you are.
那你们应该知道我是卧底! Then you'll know I'm undercover!
是的 我知道 Yes. I know.
你是中情局的垃圾 把他带走! You're a disgrace to the C.I.A. Get him out of my sight!
所有单位请注意 搜索光碟 All units! Search for the disc.
踢得好! Nice kick!
谢谢你 如果没有你 我们完不成任务 Thank you. We couldn't have done this without you.
任何人都会这样做的 Anybody would do it.
有一件事我永远不会忘记 是我父亲跟我说的 One thing I never forget my father told me:
一定要做正确的事 还要阻止别人做坏事 Always do the right thing and stop the people who don't.
我希望每个人都这样教他的孩子 I wish all parents taught their children that.
别担心 总部会把你的身份资料送过来 And don't worry, our headquarters are sending through the information about your identity.
谢谢你 Thank you.
最后一件事 你拿到光碟了吗? One last thing. Have you got the disc?
父亲还告诉我 要尊重自然 He also told me, respect nature.
- 我丢了 - 我知道 - I dropped it somewhere. - I know.
- 你上哪儿去? - 非洲 - Where are you going? - Africa.