你现在所走的路 The path you on right now,
让我们担心你的灵魂 got us worried about your soul.
我们不该让诡谲牧师说服我们 We should have never let Pastor Shifty convince us
招惹一个诡计多端的律师。 to take on a conniving lawyer.
我一直在为你儿子抗争。 I have fought relentlessly for your son.
如果你坚持不懈地战斗， If you fought relentlessly,
我们口袋里就会有钱了。 we woulda had some damn money in our pockets.
我们做完了。 We're done.
你不能坐那个座位。 You won't hold that seat.
-这是威胁吗?-只是现实检查。 - Is that a threat? - Just a reality check.
黑鬼，闭嘴 Nigga, shut the fuck up,
在我再次掐死你之前。 'fore I choke your ass out again.
你把我搞糊涂了。 You got me fucked up.
你以为我怕你那该死的小手枪吗? You think I'm scared of your little punk-ass pistol?
州警察已经启动了德拉诺。 The state police has initiated Drano.
Ecorse PD将加入我的ID Ecorse PD will be joining me to ID
并摧毁该地区的毒品组织。 and dismantle drug organisations in the area.
-你是大L?-[大L]我只和你一起工作。 - You Big L? -[Big L]I only work with you.
我没有和你哥哥或其他人直接合作。 I don't work with your brother or anyone else directly.
一点问题也没有。 Not a problem at all.
那我们到底要不要去抓他们? So we gonna go after they people or what, huh?
我要把他的人肢解送回去。 I'm sending his people back to him in pieces.
-走吧。——不! - Let's go. - No!
-过来。-不，不! - Come here. - No, no!
嘿，嘿，放开她。 Hey, hey, let her go.
救命，救命，救命，救命! Help, help, help, help!
[老米奇]当你像我们一样白手起家时， [Older Meech]When you come from nothing like we did,
家庭是你的全部 family's all you got.
这对我们来说很艰难 It was tough on us
因为我们所有的亲戚都住在州外 because all our relatives lived out of state.
我们唯一认识的弗莱诺瑞一家住在埃德塞尔街 The only Flenorys we knew stayed on Edsel Street.
所以我和我的兄弟姐妹们学会了如何互相压制 So my siblings and I learned how to hold each other down.
That's how this works.
你为他们骑， You ride for them,
，他们应该为你骑。 and they supposed to ride for you.
(特里,呼应)<我> Meech。 [Terry, echoing]Meech.
她就在这里。 She's right here.
嘿,尼基。 Hey, Nikki.
妮基，我们到了。 Nikki, we're here.
你没事吧? You okay?
大流士帮我逃走了。 Darius helped me get away.
远离谁，妮基?从谁? Get away from who, Nikki? From who?
我知道你现在很伤心 I know you hurtin' right now,
但如果有人跟踪你，我们得知道是谁。 but if someone came after you, we need to know who it was.
就是那个人 It was that guy
从商场买的。 from the mall.
哦,狗屎。 Oh, shit.
嘿,妮可。我很抱歉。 Hey, Nicole. I'm so sorry.
你是我们的小妹妹，尼克。无论发生什么，我们都爱你。 You our baby sister, Nic. We love you, no matter what.
我们总是支持你。永远记住这一点。 We always got your back. Always know that.
放开我! Get off me!
大流士死了， Darius is dead,
这都是因为你! and it's all because of you!
哇,尼基。嘿。 Whoa, Nikki. Hey.
嘿,妮可。 Hey, Nicole.
——大便。你还记得我吗? - Shit. -[Bryant]You remember me?
我是洛佩兹警探。 This is Detective Lopez.
你朋友的事我们很遗憾。 We're sorry to hear about your friend.
-你没事吧?-她很好。 - Are you okay? - She's fine.
那我们需要你 Then we're gonna need you
和我们一起去警局 to come down to the precinct with us.
她哪儿也去不了。 She ain't gotta go nowhere.
你父母会在那里和我们见面，妮可。 Your parents are meeting us there, Nicole.
我们已经和他们谈过了。 We spoke to them already.
-我们跟她一起去——没有。 - We'll come with her. - No.
只有你，妮可。 Just you, Nicole.
你知道该怎么做。 You know what to do.
来吧。 Come on.
如果她告诉他们拉马尔的事呢? What if she tells 'em about Lamar?
还是我们的生意? Or about our business?
我们的小妹妹差点被抓走。 Yo, our little sister was almost snatched.
Meech抢走。 Snatched, Meech.
这他妈就是你在想什么? And this is what the fuck you thinkin' about?
他在追你? He was coming after you?
小点声，宝贝。 Lower your voice, baby.
他们可能在听。 They're probably listening.
这是你兄弟们认识的人吗? This was someone your brothers know?
如何? How?
我觉得这和他们的生意有关。 Think it has something to do with they business.
你确定你没事吗，宝贝? You're sure you're okay, baby?
他们没伤害你吧? They didn't hurt you, did they?
号(Nicole) <我> [Nicole]No.
妈妈，大流士救了我。 Mama, Darius saved me.
哦，我很抱歉，宝贝。 Oh, I'm so sorry, baby.
我很抱歉。 I'm so sorry.
我该怎么跟警察说? What am I supposed to tell the police?
你总是说真话。 You tell the truth, at all times.
如果米奇和特里有麻烦怎么办? What if Meech and Terry get in trouble?
不，不，你别想为他们辩护。 No, no, don't you dare try and defend them.
不，不是那个。 No, it's not that.
我是说，如果她说了实话， I mean, what if she tells the truth,
然后他们就来找她? and then they come after her?
或者更好的是，在我们之后? Or better yet, after us?
所以现在我们该教我们的女儿了 So now we're supposed to teach our daughter
如何对警察撒谎? how to lie to the police?
这就是你的家庭吗? Is that what kind of family this is?
不，我不是这个意思，宝贝。 No, that's not what I'm saying, babe.
我什么都听不见。 I can't hear a goddamn thing.
她刚失去了朋友。他们可能在安慰她。 Well, she just lost her friend. They probably consoling her.
这不是我们带她来的原因。 Well, that's not why we brought her here.
我们找妮可来是想知道答案， We brought Nicole in to get answers,
我们去拿点吧，洛佩兹。 so let's go get some, Lopez.
怎么啦？等等，那我呢? What? Wait, what about me?
我不想让太多的尸体把她压垮。 I don't want to overwhelm her with too many bodies.
我们走吧。 Let's go.
妮可? Nicole?
弗兰诺里先生和夫人。 Mr. and Mrs. Flenory.
我是贝克维斯指挥官。 I'm Commander Beckwith.
我想你们已经见过洛佩兹警探了。 I think you guys have met Detective Lopez.
妮可，我想问你几个问题 Nicole, I'd like to ask you some questions
关于发生了什么。好吧? about what happened. Okay?
他妈的。 Fuck.
你放学后和达利斯·格里尔斯在一起吗? You were with Darius Grills after school?
是的。 Yes.
我们正要去游乐场，一个人捅了他。 We was going to the arcade, and a man stabbed him.
好吧。 Okay.
帮我慢一点。 Just slow this down for me a bit.
这个人是想抢劫你吗? Was this man trying to rob you?
他说什么了吗? Did he say anything?
他径直走过去，开始捅达利斯 He just walked up and started stabbing Darius
我是突然来的吗? out of the blue?
差不多。 Pretty much.
妮可，大流士加入帮派了吗? Nicole, was Darius in a gang?
嗯。不。 Uh-uh. No.
你知道为什么会发生这种情况吗? [Mars]Do you have any idea why this may have happened?
去吧，宝贝。说实话。 Go ahead, baby. Tell the truth.
不。我不知道为什么会这样。 No. I don't know why it happened.
好吧。 Okay.
你以前见过那个人吗? Had you ever seen that man before?
你确定吗? Are you sure?
我以前从没见过他。 I ain't never seen him before.
他走上前开始捅达利斯， He just walked up and started stabbing Darius,
我也不知道为什么 and I don't got no idea why.
对警察撒谎是犯罪。 It's a crime to lie to a police officer.
你明白吗，妮可? You do understand that, Nicole?
是的，我们有。 Yes, we do.
因为我们有证人 Because we have a witness
上面写着凶手 that says the man that did this
想找你，妮可 was trying to get to you, Nicole,
大流士保护了你 and that Darius protected you.
不。事情不是这样发生的。 No. That's not how it happened.
这和你哥哥德米特里厄斯有关吗? Did this have something to do with your brother Demetrius?
我们有线人告诉我们他绑架了 We have sources who have told us that he kidnapped
敌对帮派成员的女儿。 a rival gang member's daughter.
现在，如果这个和那个相关 Now, if this is related to that
或者他的任何毒品交易活动 or any of his drug-dealing activities--
——没有。别这样。——请。 - No. Don't start that. - Please.
你也不告诉我们， [Lopez]And you don't tell us,
你是在置你全家于危险之中 you're putting your whole family at risk.
[露西尔]我想我女儿已经受够了 [Lucille]I think my daughter's had enough.
我现在可以走了吗? Can I go now?
[露西尔]来吧，宝贝 [Lucille]Come on, baby.
去他的慢速干扰。 Fuck all that slow jamming.
我们得加快节奏， We need to speed up the tempo,
我才不管你跟不跟我在一起 and I don't give a damn if you with me or not.
伙计，除了你自己，你还考虑过别人吗? Man, do you ever think of anyone other than yourself?
妮基的男朋友就在她面前被杀了。 Nikki's boyfriend just got murked right in front of her.
我知道，黑鬼。 I know, nigga.
我们会支付葬礼费用，然后送他离开， And we'll pay for the funeral and send him off right,
就像他曾经是我们中的一员一样，但现在 just like he was one of us, but right now--
是啊，我不知道这些，伙计。 Yeah, I don't know about that shit, man.
操你妈的，老兄? Fuck you saying, man?
是你先说要上床的。 You was the one talking about swinging first.
现在你是在说食言吗? Now you talkin' 'bout reneging?
你跟妈妈说话了吧? Your ass talked to Mama, huh?
她让你思考 She got you thinking about
你的灵魂和狗屎? your soul and shit, huh?
妈妈说的话里又没有什么废话。 It ain't like there's no truth in what Mama's sayin'.
是的。你是正确的。 Yeah. You right.
这是真的。 It is true.
但妈妈和爸爸可能是下一个， But Mama and Pops could be next,
或者旺达和小特里，黑鬼。 or Wanda and Terry Jr., nigga.
你要怎么面对自己呢，t ? Now, how you gonna live with yourself, Tee?
我是说，也许我们看这个 I'm saying, maybe we look at this
牺牲自己来保护我们的家庭。 as sacrificing ourself to protect our family.
有点像耶稣所做的。 Kind of like what Jesus did.
[Terry] you，你该戒烟了 [Terry]Yo, you need to stop smoking so much.
该死，我们现在该怎么办，小蒂? Shit, what we gonna do at this point, Tee?
我们陷得太深了。 We in too deep.
我们又不能祈祷这事就这么过去。 It ain't like we could just pray this shit away.
但如果我们这么做 Yeah, but if we do this,
我们需要合理的推诿。 we're gonna need to have plausible deniability.
走在你前面两步，兄弟。 Two steps ahead of you, bro.
[Charlie]♬我的一切都在这条线上 [Charlie]♪ I got everything On the line ♪
♬我在这里，我在磨练♬ ♪ I'm out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♬我不牵手♬ ♪ I don't go hand to hand ♪
♬它一克接着一克♬ ♪ It go gram after gram ♪
>是啊，向我欢呼，男人♬ ♪ Yeah, holla at me, man ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ The D's ain't that good ♪
♬这些黑鬼正在逃跑 ♪ These niggas is ratting ♪
>他们告诉他们发生了什么事 ♪ They tell them What's going on ♪
>他们就是这样知道发生了什么 ♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♬Ghetto制药♬ ♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
>虽然我和那些怪人在一起♬ ♪ Though I fuck With the weirdos ♪
>他们用鼻子吸走疼痛 ♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
>她爸爸被锁起来了 ♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♬你的王牌发现她怀孕了♬ ♪ Your ace find out She knocked up ♪
♬福利不是一个选择 ♪ Welfare ain't an option ♪
. . . ♪ When the Feds Come knocking ♪
>一切都糟透了所以祝我好运吧 ♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
[Charlie] >至少你可以祝我好运 [Charlie]♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♬我不牵手♬ ♪ I don't go hand to hand ♪
♬它一克接着一克♬ ♪ It go gram after gram ♪
>是啊，向我欢呼，男人♬ ♪ Yeah, holla at me, man ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♬再翻一下我就直了 ♪ One more flip And I'm straight ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
>祝我好运 ♪ Wish me luck ♪
>至少你可以祝我好运♬ ♪ At least you could Wish me luck ♪
>哦，耶，祝我好运♬ ♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
>祝我好运 ♪ Wish me luck ♪
>你所要做的就是祝我好运，耶 ♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
怎么了，doe? What up, doe?
大便。你告诉我。 Shit. You tell me.
这比他妈的还冷。 It's colder than a motherfucker though.
是你在外面打扮得漂漂亮亮的。 You the one out here trying to look all pretty.
不,黑鬼。我飞。 No, nigga. I'm fly.
-怎么了，母鹿?-怎么了，米奇? - What up, doe? - What's up, Meech?
那是白人男孩瑞克。 That's White Boy Rick.
那么你是如何卸载他们的梦想的呢? So how you do unloading them dreams?
伙计，他们都快蒸发了。 Man, they damn near evaporated.
需要重新振作，真的。 Need to reup, for real.
伙计，想象一下你会成为什么样的球员 Dawg, imagine the player you could become
用你的大脑和我的体重。 with your brains and my weight.
你又说什么花言巧语了。 There you go with that silver tongue shit.
我只是说，帮我处理这件事 I'm just sayin', handle this for me,
下次节目我会向你展示我的爱。 I'll show you love on the next reup.
我们要去哪儿，查尔斯? Where are we going, Charles?
一个汽车旅馆。一个避难所。任何地方，除了这里。 A motel. A shelter. Anywhere but here.
查尔斯，我不会离开我的房子的。 Charles, I'm not leavin' my house.
我们没有选择。 We don't have a choice.
你和妮可在这里不安全了。 You and Nicole are not safe here anymore.
-那米奇和特里呢?-看在上帝的份上，露西尔! - What about Meech and Terry? - For God's sakes, Lucille!
那些男孩绑架了一个女孩，把我们作为目标。 Them boys kidnapped a girl and put us in the crosshairs.
我们和他们之间需要一段很长的路。 We need a long stretch of road between them and us right now.
宝贝，我们最可怕的噩梦差点成真。 Baby, our worst nightmare almost came true.
我不会再给你第二次机会了。 I am not giving it a second chance.
但我们可以救特里。你自己也这么说的。 But we can save Terry. You said so yourself.
我是说，所有这一切 I mean, all-all of this
是因为他们之前做过的事， is because of something that they did before,
但我们说服了他，查尔斯 but we got through to him, Charles.
我知道我们做过。 I know we did.
你想送命，好吧， You want to get yourself killed, fine,
但妮可? but Nicole?
她和我一起去。 She's coming with me.
♪ Turn off the lights ♪
>点燃蜡烛 ♪ And light a candle ♪
>今晚，我的心情很浪漫 ♪ Tonight, I'm in a romantic mood ♪
♬是啊♬ ♪ Yeah ♪
>我们去洗澡吧 ♪ Let's take a shower ♪
♪ Shower together ♪
>我要洗你的身体♬ ♪ I'll wash your body ♪
♬你会洗我的，耶 ♪ And you'll wash mine, yeah ♪
♪ Rub me down ♪
在一些热油中，宝贝♬ ♪ In some hot oils, baby ♪
♬是啊♬ ♪ Yeah ♪
♬我也会做同样的事 ♪ And I'll do the same thing ♪
>给你♬ ♪ To you ♪
♪ Just turn off the lights ♪
>来找我♬ ♪ Come to me ♪
♬女孩，我想给你一个特别的礼物♬ ♪ Girl, I wanna give you A special treat ♪
标记,草泥马。我们吧! Tag, motherfucker. We it!
小心点。这个黑鬼很成功。 Watch your back. This nigga's hit.
你在哪里?你在哪里? Where you at? Where you at?
[小拇指，唱歌]拉马尔。 [Tiny, singsong] Lamar.
出来吧，出来吧，不管你在哪里。 Come out, come out wherever you are.
他妈的。走了。 Fuck. Go.
他一定还在里面。 Yo, he must still be inside.
我说我们要抓住他。 Yo, I say we hunt him down.
——不。 - Nah.
我们得赶紧离开这鬼地方。 We gotta get the fuck out of here.
[歌手]♬你照亮了天空，无论你走到哪里 [singer]♪ You light the sky Everywhere you go ♪
>我们看着这座城市 ♪ We look upon the city ♪
并让我着迷…♪我> < / ♪ And got me hooked... ♪
<我>♪♪ ♪ ♪
我们要打爆他的屁股。 We gon' pop his ass.
伙计，坐下来吃点东西。 My nigga, sit down and eat something.
你真他妈让我抓狂 You making me fuckin' cra--
你们怎么会想念那个黑鬼? How the fuck y'all miss that nigga?
你表现得好像我们不想让那个黑鬼离开。 You actin' like we wanted the nigga to get away.
我们得马上找到那个黑鬼。 We need to find his Black ass right now.
你没什么好担心的。 You don't got nothing to worry about.
他不知道是你。 He don't know it was you.
那个混蛋看到了我的眼白。 That motherfucker saw the whites of my eyes.
我知道他会回来的。 I know he comin' back.
如果他想的话可以，但我们把他打得屁滚尿流， He can if he want to, but we popped his crazy ass,
他像个混蛋一样泄密。 and he leakin' like a motherfucker.
伙计，拉马尔又老又聪明。 Man, Lamar is old and smart.
他不会去医院的。 He ain't going to no goddamn hospital.
我已经让人去看兽医了 Already got my boys checking the vets
还有附近的诊所。 and the clinics in the hood.
我想我可能知道他去哪了。 I think I might know where he went.
有消息就呼我。 Page me if you get something.
肯定的。 For sure.
妈的，5比0! Shit, the 5-0!
让我看到你的手! Let me see your damn hands!
-把手举起来!怎么了，伙计? - Let me see your hands! What's up, man?
我们他妈的有麻烦了。 Yo, we got a fuckin' problem.
然后她叫我破头。 And then she called me a rag head.
你能相信吗，妈妈? Can you believe that, Mama?
[Monique]一个破布头? [Monique]A rag head?
怎么啦？ What?
真不敢相信我们又在谈这个了。 I can't believe we're havin' this conversation again.
听着，你和莎托尼娅需要学习 Look, you and Shatonya need to learn
如何相处，好吗? how to get along, okay?
好吧。 Okay.
听着，宝贝，你把杂货拿出去吧 Look, baby, why don't you take the groceries out
我把靴子脱了? while I take these boots off?
然后准备做作业。 And then get ready for your homework.
好了。 All righty.
我得再去找莎托尼娅妈妈谈谈， I'm gonna have to talk to Shatonya mama again,
因为我们不能再这样下去了。 'cause this can't keep going on.
搞什么鬼?什么—— What the fuck? What the--
我中枪了，对吧? I got shot, a'ight?
我只是想找个地方打扮一下。 I just need a place to fix myself up.
你他妈来这儿干什么? And what the fuck you come here for?
如果佐伊看到了呢? What if Zoe saw this?
请莫。 Mo, please.
现在，你给我滚出去。 Now, you need to get the hell out.
我明天就走了。 I'll be gone by tomorrow.
黑鬼，快，不然我就叫警察了。 Nigga, now, or I'ma call the police.
好吧。很好。 All right. Fine.
别去做傻事。 Don't go and do something stupid.
愚蠢的是认为你已经改变了。 Stupid was thinking you had changed.
现在他妈的放开我。 Now get the fuck off me.
啊! Ah!
看看你让我做了什么? Look what you made me do, huh?
-看你他妈的。-放开我!让我他妈的走! - Look what the fuck you-- - Let me go! Let me the fuck go!
看看你让我做了什么! Look what you made me do!
-放开我!-每一次 - Let me go! - Every single time
我已经控制住了… I got this shit under control...
-你弄疼我了!-你想搞砸! - You hurting me! - You wanna fuck shit up!
嗯?为什么?为什么,Monique ?为什么? Huh? Why? Why, Monique? Why?
(佐伊)<我>爸爸! [Zoe]Dad!
(Karen) <我>。Flenory。我能为您做些什么? [Karen]Mrs. Flenory. what can I do for you?
我只是想为我丈夫的行为道歉 I just wanted to apologise for my husband's behaviour
几天前， a few days ago,
我希望你能让我们重新成为你的客户 and I was hoping that you might take us back on as clients.
我不知道。 I don't know about that.
他说我诡计多端。 He called me conniving and scheming.
“当你站着祈祷时，宽恕吧。” "And whenever you stand praying, forgive."
你在引用马可福音11章25节对牧师侄女说的话吗? You're quoting Mark 11:25 to a preacher's niece?
凯伦，我儿子的命可能取决于这份协议。 Karen, my son's life may depend on this settlement.
即使我同意， Even if I agree,
我们面临的是一场艰苦的战斗。 we're looking at a uphill battle.
[Lucille]一定是什么—— [Lucille]Must be something--
特里的第二次手术有一位护士在场。 There was a nurse present at Terry's second surgery.
我有理由相信 I have reason to believe
她可能会说外科医生犯了一个错误 she might say the surgeon made a mistake.
这很好，对吧? Th-that's good, right?
如果护士不辞职的话，会的。 It would be, had the nurse not quit.
没人知道她在哪儿。 No one knows where she is.
我们得。我是说，我去查一下电话黄页， We-we have to--I mean, I'll look in the yellow pages,
白页之类的。 the white pages, whatever.
我也许有自己的线索， I may have a lead of my own,
但我没资格做出承诺 but I'm in no position to make promises.
也就是说你要接我们回去了? So that means that you gonna take us back on?
对你来说，Flenory夫人，当然。 For you, Mrs. Flenory, absolutely.
-谢谢。 - Thank you.
谢谢你！非常感谢。 Thank you. Thank you so much.
-不客气。-非常感谢。 - You're very welcome. - Thank you so much.
有什么紧急情况?佐伊出什么事了? What's the emergency? Something happen to Zoe?
现在，她在房间里做作业。 Naw, she in her room doing homework.
他妈的发生什么事了? What the fuck happened?
别以为是我让你进来 Don't think 'cause I let you in,
我原谅你带走佐伊。 I forgive you for taking Zoe.
这是拉马尔干的? Lamar did this to you?
不，你得去医院。 Mo, you gotta go to a hospital.
我很好。 I'm fine.
你确定吗? You sure?
知道他可能去哪了吗? Any idea where he mighta went?
据我所知，他在斯利克家。 As far as I know, he at Slick's house.
他不会再回去了。 He ain't going back over there no more.
看, Look,
我知道他应该是佐伊的爸爸，但是 I know he supposedly Zoe's daddy, but--
听着，我才不管呢。 Look, I don't give a fuck.
这件事之后，我和那个混蛋玩完了。 After this shit, I'm done with that motherfucker.
我在想他表弟罗蒙德住在哪里， I'm trying to remember where his cousin Romond stay,
因为那是他第一次出来时去的地方 'cause that's where he went when he first got out.
你知道吗? You know what?
就在杜邦附近，福尔曼公园附近。 It's over there off Dupont, near Forman Park.
那是那个疯子唯一可能去的地方。 That's the only place that crazy motherfucker might go.
不旅行。我抓住你了。 Don't trip. I got you.
如果你是黑人，在Ecorse或Rouge不到30岁， If you Black and under 30 in Ecorse or Rouge,
他们抢走了你。 they snatching you.
他们为什么不挖你的屁股? Why they didn't scoop your ass?
因为我不是黑鬼。 'Cause I ain't no nigga.
我知道怎么换换口味。改变我的条纹。 I know how to switch shit up. Change my stripes.
如果我们不能到街上去，我们怎么运东西? How the hell we gonna move shit if we can't hit the streets?
可能得跟老大说几句争取点时间。 Probably gotta holler at Big L to buy some more time.
第一次出门，我就该对她说， First time out the gate, I'm supposed to hit her with,
“哦，对不起。我们不能移动自己的重量?” "Oh, I'm sorry. We can't move our own weight"?
你想要对半分，黑鬼。 You wanted 50/50, nigga.
她是你的联络人。想办法。 She's your connect. Figure it out.
告诉船员们保持低调，远离街道 Tell the crew to lay low and get off the streets.
毫无意义的被冲走是没有意义的 Ain't no sense in getting swept away for nothing.
的赌注。 Bet.
我真不敢相信黑鬼会出家门 I can't believe niggas going outside of the family
去处理拉马尔的事 to handle some shit with Lamar.
妮可就像我的姐妹。 Nicole's like a sister to me.
是啊，我们需要在不动手的情况下完成。 Yeah, well, we needed it done without our hands being on it.
这是私人恩怨，对吧? This shit's personal, a'ight?
所以肯定是从家里来的。 So it's gotta come from the fam.
-[Terry]]哟，我不干了。 -不怀疑。 -[Terry]Yo, I'm out. -No doubt.
好吧，Tee，看看你能不能喊一下Big L。 A'ight Tee, see if you can holler at Big L.
我的坚果。 My nuts.
莫尼克给了我一个地址。 Monique gave me an address.
怎么啦？ What?
妈的，那就干这事吧。 Shit, let's do this motherfucker, then.
-在我们走之前 - Hey, before we go,
我需要你先做件事。 I need you to do something first.
只要你开口。 Just say the word.
跟加藤一起死。 Dead that shit with Kato.
得了吧，伙计。 Oh, come on, man.
黑鬼，我在你的车位看到她的外套了。 Nigga, Tee seen her jacket at your spot.
规则就是规则。 Rules are rules.
听着，这小妞很特别，对吧? Look, this chick's special, a'ight?
是的，规则还是规则。 Right, and rules still the rules.
死在这里，现在。 Dead that shit right here, right now.
好的艺术就像好的产品。 [Big L]Good art is like good product.
这不是花一大笔钱的问题 It's not about spending a bunch of money
更重要的是能接触到合适的人。 as much as it's about having access to the right people.
是的，这是真的。但你是怎么闯进来的? Yeah, that's real. But how'd you break in?
我父亲是一位苦苦挣扎的艺术家 My father was a struggling artist
在这里工作的人。 who worked out of this house.
他死后，我哥哥把一切都搞砸了， After he died, my brother ran everything into the ground,
直到我完成学业 until I finished school
，并加入了家族企业 and joined the family business.
我把它从夫妻店改造了 I transformed it from a mom-and-pop
去一个有文化的地方。 to a place for culture.
是的。家族企业。听起来很酷。 Yeah. A family business. That actually sounds dope.
事情并不总是像人们说的那样。 It's not always what it's cracked up to be.
为什么呢? And why is that?
因为一切都不只是为了钱。 Because everything isn't just about the money.
我最喜欢做的事就是回馈社会 The thing I love most is giving back.
金钱上的成功让我能够做到这一点。 Monetary success allows me to do just that.
这是什么鬼东西?艺术色情? Oh, what the hell is this? Art porn?
那要看谁看了。 Depends on who's looking at it.
对一些人来说，可能是色情。 For some people, it may be porn.
对其他人来说，这可能是艺术。 For others, it may be art.
在一天结束的时候，一切都是关于价值的 At the end of the day, it's all about value--
谁决定某物的价值 who determines what something is worth
或者什么是不值得的。 or what it isn't worth.
-哦，是的。 - Oh, uh, yeah.
哦,狗屎。这是一张漂亮的照片。 Oh, shit. This is a beautiful shot.
这是一张价值数千美元的贾马尔·沙巴兹的照片。 It's a Jamal Shabazz photo worth thousands of dollars.
该死的! Damn!
很明显，我入错行了。 Clearly, I'm in the wrong profession.
所以你还在上学吗 Is that why you still go to school
和你哥哥一起贩毒? and sell drugs with your brother?
这都是价值观的问题，对吧? I mean uh, it's all about values, right?
教育很重要， Education is important,
但有一点钱也是如此。 but so is having a little money.
你今天为什么在这里，特里? Why are you here today, Terry?
好吧，嗯… All right, um...
我现在有点麻烦， I'm in a bit of a situation right now,
我们可能得调整我们的补给计划了。 and we might have to adjust our reup schedule.
我以为我是在贩毒 I was under the impression that I was dealing
负责任的人不仅想要体重， with responsible people that not only wanted weight,
但也可以保持自己的地位。 but could also hold their own.
-是的，但我们只是--[大L]让我猜猜 - We do, but we just-- -[Big L]Let me guess.
你哥哥有责任吗? Your brother is somehow responsible?
这跟米奇一点关系都没有。 This don't have shit to do with Meech.
我不会给你延期的。 I'm not giving you an extension.
我很珍惜你对我所做的承诺 I value the commitment you made to me.
现在，如果你不介意的话 Now, if you'll excuse me,
我有工作要做，你也有。 I have work to do, and so do you.
[B-Mickie]什么鬼? [B-Mickie]What the fuck?
有人跟你在一起吗?罗蒙住在这里? Anybody here with you? Romond live here?
他大约搬了一个星期。 He moved about a week.
-一个叫拉马尔的人来过吗?-自从罗蒙德离开后就没有了 - A guy named Lamar been here? - Not since Romond left.
你什么都没看到 You ain't seen nothing,
什么也没发生，好吗? and nothing ever happened, okay?
大L让我们按时赴约是个大问题 Big L holding us to the date is a fucking problem
钩子像这样滚动。 with the hook rollin' like this.
我们特许经营。 We franchised out.
为什么不直接告诉他们日期提前了? Yo, why not just tell 'em the date moved up?
这也是帕特会对我们做的事 That's the same shit Pat would have done to us.
这不是我们的错。这是他们的责任。 It ain't on us. It's on them.
是啊，但我们不想学帕特。 Yeah, but we ain't trying to be like Pat.
我们要那些混蛋忠诚，t。 We want motherfuckers to be loyal, Tee.
我们把他们送回街头， We send 'em back out on them hot-ass streets,
从长远来看，这只会把我们搞砸。 it's only gonna fuck us up in the long run.
该死的。 Damn.
除非我们和他们一起出去。 Unless we out there with 'em.
是啊，但我们不能同时出现在外面。 Yeah, but we both can't be out there at the same time.
我们必须轮班。 We'd have to do shifts.
你拿第一个。我去接下一班。 You take the first one. I'll get the next.
哦,狗屎。是啊，我要吼你。 Oh, shit. Yeah, I'ma holler at you.
黑鬼，你要去哪里 Nigga, where you gotta go
那比这个更重要吗? that's more important than this?
我要对你大喊大叫。该死的黑鬼。 I'ma holler at you. Damn, nigga.
哇。 Wow.
赞美他。赞美他。 Praise him. Praise him.
阿们。 Amen.
赞美主，斯威夫特牧师。 Praise the Lord, Pastor Swift.
是的,主。 Yes, Lord.
(查尔斯)<我>嘿。 [Charles]Hey.
我们才不买你卖的东西。 We not buyin' what you selling.
老爷子，我只是来吊唁的。 Hey, Pops, I'm just here to pay my respects.
这是所有。 That's all.
妈，那是达利斯的父母。 Ma, that's Darius' parents.
我很高兴你在这里，宝贝。 I'm glad you're here, baby.
如果你想知道♬ ♪ If you wanna know ♪
♪ Where I'm goin' ♪
♬我要去哪里 ♪ Where I'm goin' ♪
♬我很快就会走了 ♪ I'm goin' soon ♪
如果有人问你 ♪ If anybody ask you ♪
♬我要去哪里 ♪ Where I'm goin' ♪
-我很快就会离开>-没错。 - ♪ I'm goin' soon ♪ - That's right.
♪ Tell 'em for me ♪
>我要去那边了 ♪ I'm goin' up yonder ♪
♬我要去那边了 ♪ I'm goin' up yonder ♪
>我要去那边了 ♪ I'm goin' up yonder ♪
♬和我的主在一起♬ ♪ To be with my Lord ♪
-[教区居民]<我>是的,耶稣。 -[parishioner]Yes, Jesus.
-谢谢你，姐姐。<我>是的,耶稣。 - Thank you, sister. -Yes, Jesus.
迟早， Sooner or later,
我们都要离开地球 we're all going up beyond Earth,
与我们的救主耶稣基督同在。 to be with our lord and saviour, Jesus Christ.
所以你最好现在就开始你的生活 So you better get your life right now,
因为明天很可能太迟了 because tomorrow very well might be too late.
-上帝是善良的?一直都是。 - God is good? All the time.
-一直吗?上帝是好的。 - All the time? God is good.
——阿门。阿们。 - Amen. Amen.
-说这话并不总是那么容易，-[女人][i>]不，不是的 - It's not always easy to say that, -[woman]No it isn't.
尤其是在这种时候。 especially in times like these.
是的。在这幸福的日子里， Yes. On this blessed day,
我们必须承认，不可能所有的人都在这里 we must acknowledge that all of us could not be here.
上帝召唤我们回家了 The Lord has called home
我们的弟弟达利斯·格里斯 our young brother Darius Grills
在他的身边， to be by His side,
在这一天，我们在这里庆祝他的一生。 and on this day, we are here to celebrate his life.
这是一个值得庆祝的日子。 -是的。 -This is a day to rejoice. -Yes.
上帝将与我们一起度过这段黑暗的时光。 God will be with us through these dark times.
——(教区居民)<我>阿门。 -但我们不要忘记 -[parishioners]Amen. -But let's not forget
是什么把小达利斯从我们身边带走的 what took young Darius away from us.
魔鬼是个骗子。 The devil is a liar.
是的! Yes!
他正在摧毁我们的社区 And he's decimating our community,
把我们年轻的布莱克兄弟引入歧途 leading our young Black brothers astray.
-不尊重我们的女人。——(教区居民)<我>是的。 - Disrespecting our women. -[parishioners]Yes.
-青少年犯罪。——传! - Gang-banging. - Preach!
[Swift]用有毒药物污染我们的社区。 . [Swift]Pollutin' our community with toxic drugs.
然后是无谓的杀戮。 And then the senseless killings.
-[所有]<我>是的。-我们不应该担心 -[all]Yes. -We shouldn't have to worry
担心被自己人处决! about being executed by our own!
(女人)<我>没错。 [woman]That's right.
求你了，求你了，父亲，不要放弃 Please, please, Father, do not forsake
我们年轻的黑人兄弟， our young Black brothers,
因为他们不知道自己在做什么 for they know not what they do.
[所有]<我>阿门。 [all]Amen.
打扰一下，格里斯太太。 Excuse me, Mrs. Grills.
我只是想对你失去亲人表示遗憾。 I just wanted to say I'm so sorry for your loss.
我能和妮可说句话吗? Can I speak with Nicole a moment?
当然可以。 Of course.
我和警察谈过了。 I spoke with the police.
他们说你没说实话 They said you not telling the truth
大流士的遭遇 about what happened to Darius.
原谅我吗? Excuse me?
你得告诉他们发生了什么。 You need to tell them what happened.
. . . Tell the truth.
我女儿把她知道的一切都告诉了警察。 My daughter told the police everything she knows.
——(Melissa) <我>她是骗子的。-稍等。 -[Melissa]She's lyin'. -Hold on now.
你每周日都去教堂， You sit up at church every Sunday,
高高在上， all high and mighty,
扮演一个虔诚的基督徒 playin' the part of a good Christian woman,
你的儿子们在外面贩毒 and your sons are out here dealing drugs.
你应该羞于在这里露面。 You ought to be ashamed to show your face here.
和你。 And you.
你以为你付了大流士葬礼的钱 You think 'cause you paid for Darius' funeral,
我该怎么，谢谢你? I'm supposed to what--ha-- thank you?
哦，你不知道? Oh, you didn't know?
是的，你儿子们付了七千美元 Yeah, your sons paid $7,000
参加我儿子的葬礼。 for my son's funeral.
也许你穿的那顶帽子和裙子也是我付的钱。 Probably paid for that hat and dress you got on too.
死的应该是你儿子。 Your son should be the one that's dead.
不是我的。 Not mine.
哦!哦，哦，哦，哦! Oh! Ooh, ooh, ooh, ooh!
哦! Oh!
唷! Whew!
你一周花多少钱买彩票? How much do you spend in a week on lottery tickets?
不能说，因为当我点击的时候，它抵消了一切。 Can't say, 'cause when I hit, it offsets everything.
在我看来这是一种浪费。 It seems like a waste to me.
像你这样倒霉的混蛋 Well, an unlucky motherfucker like yourself
会说那样的话。 would say some shit like that.
好，好，好。 Okay, okay, okay.
天啊，这50个男孩真是没完没了。 Man, these 50 Boyz just don't stop.
拜托，伙计。 Come on, man.
我们已经打破了他们的头。 We already broke their heads now.
今天是新的一天。这是他们的帽子。 Today's a new day. And this they hood.
-去他妈的。-你他妈在干什么? - Fuck that. - What the fuck you doing?
快跑!哦,狗屎! Run! Oh, shit!
——啊—— - Aw--
他妈的Meech吗? Fucking Meech?
我们走吧! Let's go!
我们他妈的得离开这里! We gotta get the fuck outta here!
10-13，有警员受伤! 10-13, officer down!
重复一遍，警官受伤。 I repeat, officer down.
菲斯克街和13街交界需要医疗援助 Need medical assistance at Fisk and 13th.
嘿。来吧，孩子。 Hey. Come on, kid.
来吧。嘿。嘿。 Come on. Hey. Hey.
我说警官受伤了! I said officer down!
医疗援助，快!10 - 13 !10 - 13 ! Medical assistance, now! 10-13! 10-13!
拜托，伙计。不，不，不。 Come on, man. No, no, no.
不,不。不是今天。 No, no. Not today.
不是今天。来吧。 Not today. Come on.
你们五分钟后就可以吃饭了。 Y'all can eat in five minutes.
我能借用一下你们的卫生间吗? Can I use y'all bathroom?
你知道最好不要问这个问题。 [Lucille]You know better than to ask that.
它一直都在同一个地方。 It's in the same place it's always been.
你走的时候我来抱我侄子。 I'll hold my nephew while you go.
毫米! Mm!
尼基，你还好吗? Nikki, are you okay?
看着我。 Look at me.
来吧，妮基。 Come on, Nikki.
那不该发生在大流士身上。 That should have never happened to Darius.
他的母亲是对的。 And his mother was right.
是我的错。 It's my fault.
我很抱歉，妮基。 I'm so sorry, Nikki.
我很抱歉。 I'm so sorry.
这不是你的错。我很抱歉。 -[Nicole]It's not your fault. I'm so sorry.
[妮可]我爱你 [Nicole]I love you.
-你骗了我们，拉旺达-你说什么? - You lied to us, Lawanda. - Excuse me?
关于特里和他哥哥贩毒的事。 About Terry selling drugs with his brother.
不，不，不。你得和特里谈谈。 No, no, no. You need to talk to Terry.
不。我在跟你说话。 No. I'm talking to you.
我照特里说的做了。 I did what Terry asked me to do.
不，你这么做是为了你的方便。 No, you did what was convenient for you.
你就是这么做的。 That's what you did.
什么对你方便。 What was convenient for you.
现在，我明白了。你要生孩子了。 Now, I understand that. You were having a baby.
你是在考虑钱的问题，但我们早就不是那个问题了。 You were thinkin' about money, but we are way past that.
我知道。 I know.
如果特里继续这样下去， If Terry keeps doin' what he's doin',
他不是死了就是进了监狱。 he's gonna end up dead or in jail.
而现在，你在纵容他。 And right now, you are enabling him.
我要你停下来。 I need you to stop.
- Flenory夫人，我不要 - Mrs. Flenory, I-- Don't.
别跟我争这个。你听到了吗?不喜欢。 Don't fight me on this. You hear me? Don't.
别跟我作对，拉旺达。 Don't fight me on this, Lawanda.
不要,好吗? Don't, okay?
我不是。 I'm not.
好吧。 Okay.
嘘。 Shh.
我的天啊。 Oh, my God.
我搞砸了。我搞砸了。 I fucked up. I fucked up.
怎么啦？怎么啦？怎么啦？怎么啦？嘿。冷静下来。 What? What? What? What? Hey. Calm down.
-第二，我搞砸了-冷静点，告诉我。 - B, I fucked up. - Calm down and tell me.
冷静下来，告诉我发生了什么事。 Calm down and tell me what happened.
我刚打了个警察，把他揍了一顿。 I just hit a cop, and I fucked him up.
-我想我杀了他。-不不不 - I think I killed him. - No, no, no.
-我确定，对吧?——操! - I'm sure, a'ight? - Fuck!
先别反应过度，好吗? Hey, let's not start overreacting now, a'ight?
我得出去。这很糟糕。非常糟糕。 I gotta get out. This is bad. Really bad.
不要旅行!会没事的。 Don't trip! It's gonna be okay.
'ight吗?到这里来。 A'ight? Come here.
你会乖的，对吧?信任。 You gonna be good, a'ight? Trust.
你好吗? You good?
我很高兴有你。 I'm glad I got you.
我看你受伤了。 I see you got a cut.
妈的，当然。 Shit, hell yeah.
我认识的每个人要么穿高顶鞋，要么， Everybody I know either got a high top or, shit,
试着种一个什么的。 trying to grow one or something.
我不得不改变它。 I had to switch it up.
怎么啦？你喜欢吗? What? You like it?
它是可爱的。 It's cute.
你长得有点像理查德·朗德特里。 And you look like Richard Roundtree, a little.
你知道Shaft的事吗? Hell you know about Shaft?
怎么啦？ What?
我是看《I b>》长大的，科菲，超级苍蝇，《I >》 I grew up watching Coffy, Superfly,
和我老爷子一起拍的那些Blaxploitation电影 all those Blaxploitation films with my pops.
好吧。这是毒品。 Okay. That's dope.
你知道—— And you know--
你还有其他证件吗? you got any more papers?
不，但我真想点燃我的激情， Ugh, no, but I do feel like sparking up,
在我们刚刚的谈话之后。 after that session we just had.
石头、布、剪刀看 Rock, paper, scissors to see
谁去了趟加油站? who make a run to the gas station?
业务信道。 Tch.
我只是玩玩而已。 I'm just playing.
你最好庆幸你今天过得不顺。 You better be glad your ass had a rough day.
闭嘴。 Shut up.
再给我带点玉米圈回来。 And bring me back some Funyuns.
没有地狱。 Hell no.
我才不要跟你躺在一起 I ain't laying up here with your ass
带着臭臭的口气。 with some stank-ass breath.
小子，闭嘴。你是那个有龙的人。 Boy, shut up. You the one with that dragon.
龙的呼吸。'ight。 Dragon breath. A'ight.
[歌手]让我做让我做♬ [singer]♪ Let me be Let me be ♪
♪ Let me be, let me be ♪
♪ Set me free, set me free ♪
你回来后我想跟你说点事。 I wanna talk to you about something when you get back.
好的,很酷。 Okay, cool.
我也有事要跟你说。 There's something I gotta talk to you about too.
与此同时…… In the meantime...
按住婴儿床。 hold the crib down.
洛佩兹警探脑部大量出血 Detective Lopez sustained a massive brain haemorrhage
头部外伤，尤其是大脑皮层。 from head trauma, specifically to the cerebral cortex.
我们试着止血，消肿， We tried to stop the bleeding and get the swelling down,
但是我很抱歉。 but I'm sorry.
他没能成功 He didn't make it.
谢谢你！ Thank you.
布莱恩特警探，我需要你离开 Detective Bryant, I need you to go
回分局听取汇报。 back to the precinct for a debrief.
我会讲到的。 And I'ma get to it.
我得先去个地方。 There's just somewhere I gotta be first.
你要去见德米特里厄斯·弗兰诺里吗? You gonna go see Demetrius Flenory?
怎么啦？ What?
洛佩斯警探告诉我他看到你给了迪米特留斯·弗兰诺里 Detective Lopez told me he saw you hand Demetrius Flenory
加油站的一个信封 an envelope at a gas station
他详细描述了你们的关系 and he detailed your relationship
我担心你有所隐瞒。 and was worried you were hiding something.
我也是。 And so am I.
我的搭档刚去世 My partner just died,
所以你要么起诉我，要么从我面前消失。 so you either charge me or you get outta my face.
如果你脏了，我就把你洗干。 If you're dirty, I'm gonna wash you out to dry.
如果我发现你跟他有什么关系 And if I find out you had anything to do
洛佩兹的谋杀案 with Lopez's murder,
你会希望死的人是你的。 you're gonna wish you were the one that died.
去你妈的。 Fuck you.
我希望你回来的时候能早点起床。 I hope you rolled up on the way back.
还没，不过我很乐意。 Not yet, but I'd be happy to.
这是一件很好的作品。 This is a nice piece right here.
加藤，如果我不了解的话， Kato, if I didn't know any better,
我会担心这个事实 I'd be worried about the fact
你他妈是米奇的副手。 that you fuckin' Meech's lieutenant.
我应该担心吗? Should I be worried?
没什么。 It's nothing.
只是尽我所能接近核心集团。 Just doin' what I can to get close to the inner circle.
你不能在这里，拉马尔 You can't be here, Lamar.
整个小队都在找你。 The whole squad is out looking for you.
米克随时都会回来。 B-Mick's gonna be back any second.
那就让他们进来吧。 Well, let 'em come in then.
我需要练习打靶。 I need me some target practice.
你想怎样，我的身份暴露了吗? What you want, my cover blown?
'ight。'ight。 A'ight. A'ight.
既然我知道他对你这么重要， Since I see he means so much to you,
我饶了他这蠢蛋 I'ma spare his simpleton ass,
如果你杀了米奇。 if you kill Meech.
我他妈该怎么做? How the fuck am I supposed to do that?
我不知道，对吧? I don't know, a'ight?
我帮你抓到了一具尸体 I caught a body for you
吃了那该死的炸药。 and ate that motherfucking charge.
你说你想把事情说清楚，对吧? You said you wanna make it straight, right?
这就是你要做的。 This is how you do it.
你在浪费时间，加藤。 You're wasting time, Kato.
好的,很好。 Okay, fine.
我来吧。 I'ma do it.
你需要我做什么我都会做。 I'll do whatever you need me to do.
我们就去追米琪吗? We just goin' after Meech?
不。你去追米琪。 No. You goin' after Meech.
我要对付那个独眼土匪。 I'ma handle that one-eyed bandit.
而你, And you,
你要是搞砸了，我就杀了你。 you fuck this shit up, I'ma kill you.
♬我进来了，我之前说过 ♪ I came in the door I said it before ♪
♬我从不让麦克风吸引我，不 ♪ I never let the mic magnetize me no-- ♪
搞什么鬼? What the hell?
哦,狗屎。他妈的! Oh, shit. Fuck!
[说唱歌手]♬脱下我的外套清清我的喉咙♬ [rapper]♪ Taking off my coat Clearing my throat ♪
♪ The rhyme will be kickin' Until I hit my last note ♪
♪ My mind remains refined All kind of ideas ♪
>自尊使它看起来 ♪ Self-esteem makes it seem ♪
♪ Like a thought took years To build ♪
♪ But still say a rhyme After the next one ♪
嘿,宝贝。 Hey, baby.
“一口? 'Sup?
[加藤]你想要一根还是两根香肠? [Kato]Do you want one or two sausages?
[B-Mickie]想告诉我为什么我刚刚看到 [B-Mickie]Wanna tell me why I just saw
拉马尔这个疯子离开我的房子? Lamar's crazy ass leaving my house?
告诉我真相，告诉我真相 And tell me the truth,
>否则我就把你那该死的假发剥下来。 or I'm gonna peel that fuckin' wig back.
说话! Talk!
好吧。我一直在为拉马尔工作。 Okay. I've been working for Lamar.
这就是我想跟你说的。 That's what I wanted to talk to you about.
——废话。这是事实。 - Bullshit. It's the truth.
拉马尔和我爸以前常一起跑步。 Lamar and my dad used to run together.
[B-Mickie] <我> ? [B-Mickie]What?
他死后，我陷入了困境。 After he died, I got myself in a jam.
我才不管呢。 I don't give a fuck.
拉马尔处理了尸体，吃了炸药。 Lamar took care of the body, ate the charge.
那又怎样?你得还他钱? So what? You gotta pay him back?
现在一切都说得通了。 You know, it all makes sense now.
窝点，餐车， The stash houses, the-the food trucks,
那该死的信。 that damn letter.
你一直都在耍我。 You been playin' my ass this whole goddamn time.
——没有。是的。 - No. Yeah.
那不是真的，而且你知道 That's not true, and you know--
-闭嘴!——好的。一开始，是的。 - Shut the fuck up! - Okay. In the beginning, yes.
是的。是为了拉马尔。 Yes. It wa--it was for Lamar.
B，但是50男孩乐队成了我的家人。 B, but the 50 Boyz became my family.
- B，你，我-我说了闭嘴 - B, you, me-- - I said shut the fuck up!
B，你知道的 B, you know
我绝不会那么做。 I would never do that.
50男孩乐队是我的家人。 The 50 Boyz are my family.
我爱你。你爱我。请不要这样做。 I love you. You love me. Please don't do this.
求你了，他妈的闭嘴! Please, just shut the fuck up!
[加藤]我爱你。你爱我。 [Kato]I love you. You love me.
<我>请b . Please, B.
你给我滚开。 Get your ass away from me.
请。 Please.
我得告诉米奇。 I gotta tell Meech.
宝贝，他不会相信我的。 Baby, he's not gonna believe me.
你他妈凭什么觉得我会? What makes you fuckin' think I would?
宝贝,请。请帮我扳倒拉马尔。 Baby, please. Please help me take down Lamar.
宝贝，我们可以一起来。 Baby, we can do this together.
B，只有你和我。 B, just you and me.
只有你和我，宝贝。 Just you and me, babe.
你和我。 You and me.
见鬼,宝贝, Dang, babe,
查理叔叔家超级安静。 Uncle Charlie's place is super quiet.
小特里很快就睡着了。 Terry Jr. fell right to sleep.
怎么了，宝贝? What's up, babe?
你是直男吗? Are you straight?
我要你退出游戏。 I want you to get out the game.
你想让我做什么? You want me to what?
事情已经失控了，特里。 Shit has gotten out of control, Terry.
你中枪了。他们去追妮基了 You got shot. They went after Nikki.
我可不想等着小特里出事。 I'm not waitin' for something to happen to Terry Jr.
嘿，这些都是从哪来的? Yo, where is all this coming from?
这是什么?是葬礼吗? What is it? It's the funeral?
是时候做出选择了，Tee。 It's time to choose, Tee.
要么是我和小特里。 It's either me and Terry Jr.
或者是米奇，但你不能两者兼得。 or it's Meech, but you can't do both.
看起来…… Look...
旺达，我的钱太多了 Yo, Wanda, I got way too much money
现在被困在这条街上等待保释。 tied up in these streets to bail right now.
我才不在乎他妈的钱! I don't care about no fucking money!
我在乎我们的家庭， I care about our fucking family,
我现在说的一切都是公平的 and everything I'm sayin' right now is fair as fuck
你让我们经历了那么多。 after all the shit you put us through.
这是，这是扯淡。这是扯淡。 This is--this is bullshit. This is bullshit.
想想我说的话，做个决定。 Think about what I'm sayin', and make a decision.
当一个家庭是团结的， When a family is united,
没有人能阻止你，但是不要犯错误 no one can stop you, but don't make the mistake
>我以为这破事会永远持续下去。 thinking that shit'll last forever.
我以为你跟我玩完了。 Thought you was done with my ass.
是的，但我的搭档被谋杀了。 I am, but my partner was murdered.
我跟那事一点关系都没有。 I ain't have shit to do with that.
不，你他妈没那么蠢。 No, you ain't that fucking stupid.
伙计，我不知道是谁干的，对吧，就算我干了 Man, I don't know who did it, a'ight, and even if I did--
米奇，你他妈知道我是什么吗? Meech, do you know what the fuck I am?
我想你不知道，因为你站在那里 I figure you don't, since you standing there
你的胸都鼓起来了。 with your chest all puffed out.
我才是那个有权力的混蛋 I'm the motherfucker with the power
让你消失。 to make your ass disappear.
我是说就在这里，现在。 I mean right here, right now.
我也有你的把柄。 I got shit on you too.
所以,黑鬼? So, nigga?
你凭什么觉得你有机会用它? What makes you think you gonna get a chance to use it?
听着，伙计，我不知道你搭档是怎么被杀的。 Look, man, I don't know how your partner got killed.
我很想帮助你，但是我无能为力。 I'd like to help you, but my hands are tied.
如果你想帮忙，那就帮忙。 If you'd like to help, then help.
我不能那样做。 I can't do that.
代我向你妈妈表示慰问。 Give your mom my condolences.
I would have taken a bullet
对于我的任何一个人， for any of my people,
但有时候你为之挡子弹的那个人， but sometimes the person you take a bullet for,
最后是拿枪的那个。 ends up being the one with the gun.