Maria!
Sr. Unoyama, Happyakubariki Ltd., huh?
Ouvi que estará estreando amanhã.
Como você fez a tempo?
Como sempre, pode apenas ser descrito como um milagre.
Não importa quem é o diretor, ou como o seu estilo de direção é...
...você pega esse estilo e o reproduz perfeitamente, cada detalhe.
O homem que, apesar de um cronograma extremamente apertado...
...sempre completa o primeiro "work-print" a tempo.
O diretor de animações fantasma que vive nas sombras da indústria.
Meu deus...
...eu ouvi rumores sobre você, mas nunca acreditei que viria a conhecê-lo.
Eu teria marcado um jantar de negócios...
mas tendo um estúdio como eu tenho, ainda que pequeno, é realmente...
...você sabe.
Vamos falar de negócios?
A questão é...
Produtor Shinichi Unoyama
O estúdio Happyakubariki começou a produção do longa de animação...
..."Talking Head".
Entretanto, ela chegou a um impasse.
O planejador e coordenador de todo o projeto, o diretor Rei Maruwa...
...desapareceu misteriosamente 6 meses atrás.
Seu paradeiro permanece desconhecido.
Por medo do iminente prazo limite e de graves penalidades financeiras...
...e a fim de reparar essa situação, Unoyama me convocou.
Essa é a história.
Faz um ano desde que a produção começou.
A estreia é daqui a apenas 2 meses, mas eu ainda nem tenho os storyboards.
É ainda pior, não há roteiro. Nem sequer o primeiro esboço.
Eu tinha muita confiança nele, e ele parecia ter seus próprios objetivos para com esse projeto.
Então eu esperei o quanto eu pude. Eu esperei até não poder esperar mais.
Até um ponto em que se eu esperasse mais, a razão por esperar...
...teria se perdido, mas eu ainda esperei depois disso.
Mas...
Mas foi tudo em vão.
Eu não acredito que você esperou tanto.
Um modelo de bom produtor.
Eu estava borbulhando de raiva.
É compreensível.
Como eu estava, eu pensei: "talvez hoje não... mas amanhã"...
..."não, depois de amanhã, ele deve aparecer com alguma carta na manga."
Bem, pra falar a verdade, até agora a pouco...
Patético, não?
Mas eu desisti.
Eu não vou esperar mais.
Quais são suas expectativas?
Se eu soubesse, eu não precisaria de você.
Ele ia abandonar o seu estilo extremamente obsucuro...
...e quebrar paradigmas com esse projeto.
Aqueles a seu redor também esperavam isso dele.
Quaisquer fossem seus pensamentos e intuitos...
...por favor, descubra-os e os coloque no filme.
Faça-o como um dos filmes dele do início ao fim.
Então eu devo me distanciar do trabalho dele e, ao mesmo tempo...
...criar um filme que pareça inquestiona- velmente um de seus trabalhos.
É algo possível para você?
É claro.
Cinco milhões de yen agora, mais cinco após a "answer print" finalizada.
Procure pelo Handawara.
Ele poderá te dar os detalhes.
A propósito, esse cartão é uma passagem só de ida para o filme, por assim dizer.
Você é a sua própria volta. Essa é a regra do filme.
Estou certo de que você entende.
Supervisor de Produção Gen Handawara
Já tenho que te dizer de atemão que não fique com expectativas muito altas.
Nós já fizemos de tudo.
Nada vai começar agora,nem vai haver nenhum desenvolvimento.
Ninguém espera nada assim.
Cada um deles acredita que algo que tenha começado sempre chega ao fim.
Por si só, como a correnteza de um rio e a mudança das estações...
Nem pensar!
Para terminá-lo você tem que começar tudo do zero.
Aí é sempre onde meu trabalho começa.
É para isso que eu vim aqui.
É difícil.
Filmagem e edição são feitos fora daqui, mas o resto da equipe está aqui.
Eu vou te apresentar os outros, um por um, começando amanhã.
Eu digo, o roteirista primeiro.
Ok então.
Aqui está o tão esperado diretor.
A hora do recreio acabou.
Onde está o Ohtsuka?
O diretor de animação está escondido.
Pergunta!
O que vai acontecer se esse diretor fugir também?
E se o chefe fugir também?
Não se entusiasmem demais.
Como requisitado,nós deixamos tudo do mesmo jeito de quando ele desapareceu.
Ah, e isso é pra você.
Uma demo da música tema em piano.
Isso é tudo que há para se basear. A única coisa deixada para trás.
É, vai ajudar.
Com isso nós já podemos começar.
No dia seguinte eu visitei o roteirista, Itoh, no seu escritório...
...com o supervisor de produção Handawara.
Então?
Eu trabalhei com o Rei desde a fase de planejamento inicial...
...por cerca de 3 meses, creio eu.
Mas o roteiro nunca foi finalizado.
Ele mesmo o "matou".
Explique-se, por favor.
Quero dizer, olhando para trás...
...acho que o Rei estava atrás de algo como um filme de terror, mas isso...
Oh, você gosta de efeitos especiais?
Odeio.
Rei também odiava.
Por exemplo...
Roteiro Kazumaro Itoh
Ele odiava quando eu fazia algo assim.
Um filme contém em si uma parte racional, essa é o drama.
Em outras palavras, uma pseudo realidade.
E, por conta dessa premissa, um ato como esse pode ser considerado bizarro e peculiar.
Em suma, a não ser que essa cena que eu estou encenando tenha um senso de realidade...
...que também possa ser experimentado pela audiência...
...Eu pareceria apenas um idiota mexendo com meus intestinos desse jeito.
Uma cabeça falante. 117-B
lit. "Talking Head"
Bem clássico.
No passado, o cinema era um encanto, um horror, e por assim se dizer, magia em si.
É difícil de acreditar agora, mas as pessoas naquela época estavam maravilhadas...
...por um bebê na tela sorrindo para elas.
E em pânico frente à uma locomotiva a vapor vindo em sua direção.
Os bons velhos tempos.
Apesar de que custaria aos diretores o seu sustento.
O mesmo para roteiristas.
Mas uma era tão ingênua não duraria muito.
Uma breve glória e então a queda.
Assim como uma criança que o sorriso por si só se tornara insuficiente para conquistar afeição...
...e começa a se comportar amavelmente.
Ou uma mulher prestes a ser deixada que adere à novas técnicas sexuais...
...a indústria cinematográfica começou a praticar suas mais refinadas habilidades.
Entretanto, a audiência, tendo intensificado o seu desejo de "ver"...
...agora está alcançando o ponto da apatia.
Não importa o que ou como você mostra para eles, isso não se mantém.
E?
Após muita tentativa e erro, uma arma secreta foi obtida.
A arma definitiva.
Narrativa.
Substituindo ilusões e truques, ela se tornou a regra...
...espalhando realidade nos filmes.
Para dissociar a história e e afastar a realidade da tela...
...ao invés do oposto.
Ele estava tentando jogar um jogo sem regras.
Sendo mais preciso, um jogo onde você faz as regras enquanto joga.
Não há regras preexistentes em um filme.
Porque o trabalho que é criado se torna uma regra. Isso é um filme.
E você diz que com animações é o mesmo.
Naturalmente.
A animação replica filmes live-action já existentes...
...e por seguir o mesmo caminho, evoluiu para se tornar um.
Um monstro recém-nascido, através de uma nova magia chamada narrativa...
...passou por um renascimento e se tornou um filme.
Contanto, desde então, filmes passaram a se focar na criação de...
...mundos mais naturais, mais realistas, em outras palavras, um mundo mais naturalista.
E no processo, mundos ilógicos, irracionais, fantásticos e improvisados...
...foram afastados, e o cinema como magia em si foi rapidamente esquecido.
E ele não podia suportar.
Ao invés de um filme existir apenas para contar uma história, ele disse...
...o desafio é o quão fielmente você consegue contar uma história chamada de um filme.
Entendo.
Entende?
Isso é incrível.
E o roteiro que foi "morto"?
É um claro e logicamente estruturado, mistério de primeira classe...
...com um caso de serial killer como motif. Ou era.
Poucos dias antes dele desaparecer, o roteiro desapareceu...
...da memória do computador. Ele sumiu, como fumaça.
Deve ter sido ele quem fez isso.
O que você quer fazer?
Eu continuo ligado a esse projeto.
Ou eu vou ser demitido?
Você disse que um filme deve ter um final feliz?
Eu acredito que, contanto que chegue ao final, qualquer coisa é feliz.
Além de que...
Com o passar do tempo, filmes perdem a cor, se desgastam, queimam ou se desfazem e desaparecem.
É isso que ele... Rei, sempre dizia.
Eu gosto disso.
Por favor, continue trabalhando no roteiro.
Que homem desagradável.
O roteiro foi roubado? Uma óbvia mentira!
Eu diria que ele nem o terminou em primeiro lugar.
Não importa.
De qualquer forma, ninguém vai querer escrever uma história como essa.
Mas, fazendo o que estamos fazendo, você acha que algo vai sair disso?
Fazer um filme é como cometer um crime.
Não importa o quão bem você o esconda...
...a sua metodologia e o seu processo revelará o motivo.
Ou o o modelo de produção, mais precisamente.
Mesmo que esteja incompleto como esse.
Na verdade, ainda mais por estar incompleto.
Devem haver evidências espalhadas por aí.
Oh?
Então você, o novo diretor, também vai trabalhar como detetive?
Um detetive?
O pedido do meu cliente é para completar o crime em questão...
...não prender o culpado.
Eu sou um criminoso sem motivos pessoais.
Um tipo de assasino de aluguel.
Em frente à Happyakubariki Próxima parada: Dente do Siso
Você queria me ver?
Um jacaré, Dois jacarés, Três jacarés...
Quatro!
O que é isso?
Um filler até o roteiro ficar pronto.
Seis meses desde a reunião inicial, ambos os adiantamentos e os...
...pagamentos provisórios foram completamente gastos.
Vocês nem sequer terminaram o trailer. Provavelmente terão problemas de liquidez.
Bem, você sabe das coisas.
Antes que eu possa começar a dirigir...
...trazer essa produção de volta a vida é parte do meu trabalho...
...como diretor "substituto".
A entrega é daqui a 3 dias.
Tome providências para que o ADR possa começar, no mais tardar, amanhã. 213-B
ADR: inglês para Substituição Automática de Dialógos, em animações normalmente se refere a dublagem.
Eu poderia lhe fazer uma pergunta?
O trailer e o filme são duas coisas diferentes.
Mas é possível fazer um trailer para um filme que ainda não tem história?
Um trailer de qualquer filme nada mais é do que um aviso de que o filme está chegando.
Essa também é a condição de ser um bom trailer.
Um trailer simplesmente se estabelece sendo um trailer.
Você não acha?
Entendo.
Que merda é essa que ele está nos dando?
Prepare a animação e a finalização...
...e organize para a fotografia e a impressão!
Ei, Han.
O que você quer fazer a respeito da edição?
Para de falar besteira!
Os materiais vão estar na tribuna apenas uma vez...
...antes da impressão ser feita!
Nós vamos substituir todos quando o corte de negativo estiver pronto, é claro!
Vamos pegar o timing do magnético e sincronizar a imagem...
...com os sons na partitura, então o ADR não precisará de nenhuma imagem!
Então não precisaremos de nenhum filme, e, portanto, não há edição!
Você está sendo absurdo de novo.
Bom dia.
Aqui é Handawara da Happyakubariki. O Sr. Shijimi está?
Em primeiro lugar, pense no que os caras dos efeitos sonoros e os editores dirão.
Qualé, é sempre eu.
Eu cuido deles! Você contrata os terceirizados para o trabalho de finalização!
Não há mais nada assim! Eu te disse, nós não temos mais ninguém!
Nós acabamos de nos conhecer por acaso?!
Se você não consegue achar nenhum terceirizado, então use os membros da sua família pro trabalho!
Chame sua mulher ou sei lá!
Chame a garota da loja de conveniências que você vai...
...junto com qualquer um!
Você me mata de rir, Han, sério.
Eu deveria chamar a família do presidente também?
É, chame eles.
Chame eles agora! Chame eles nesse momento!
Eu vou! Eu vou mesmo!
Obrigado por continuar trabalhando conosco, aqui é o Handawara.
Diretor.
É o Sr. Shijimi com Omnibus, certo?
Eu...
O projeto parado começou a andar de novo...
...e o ambiente de trabalho começou a tomar um ar mais dramático.
Porém, fazer um filme é sempre nada mais do que um processo monótono.
No objetivo de ocultar essa monotonia...
...eles se apoiam nos números e exercitam as suas maiores habilidades.
Mas no final, sem saber o que fazer...
...eles acabam encenando uma peça sem graça e estúpida.
Nesse cenário corrompido, o diretor sozinho deve colocar os "atores" em ordem.
Uma ação difícil que lhe é requerida.
Enquanto o verdadeiro diretor, nos bastidores...
...goza e maliciosamente o manipula.
Estando no vortex desse jogo estúpido chamado "filme",...
...o que meu predecessor viu?
Vamos ter uma conversa com o diretor de animação sobre personagens.
Cadê o Ohtsuka?
Como sempre...
Bem como eu ouvi.
Ele nunca atende o telefone, está sempre fora.
Ninguém nunca o viu. Ele é o "animador fantasma".
Você sabe bastante.
Sempre quis dar uma olhada nele com meus próprios olhos.
Idiota!
Esse tipo de atitude é o motivo dele nos tratar com desconsideração.
Se aquele babaca continuar se escondendo no apartamento, arrombe a porta e-!
Não importa.
Lidamos com os personagens mais tarde. Vamos decidir sobre as cores primeiro.
Ajuste de Cor Aya Yasuda & Tsuya Yasuda
O sistema cinematográfico sempre demandou uma coisa como sua ideologia.
Veracidade.
Realidade.
Portanto, no passado a audiência ficou relutante em deixar a realidade...
...criada pelos filmes em preto e branco.
A crença de que cor não funciona com histórias realistas...
...levou a criação de diversas obras-primas em preto e branco.
Mesmo depois da popularização da cor em filmes.
Do close de uma resplandecente santa que recebe a benção divina...
...ao asfalto encharcado do bairro de armazéns...
...onde gângsters solitários pernanciam.
Tudo que era sincero foi preenchido com luz e retratou o mundo...
...na escala do preto ao branco. Lá era onde a verdade habitava.
Filmes com cores berrantes apenas contribuiram para a criação de mundos...
...vulgares e absurdos, com estimulantes, espetaculares e glamurosas paisagens.
E?
Mas a verdade era exatamente o oposto.
Sim. Precedendo os filmes da verdade retratada em preto e branco...
...o mundo real sempre foi repleto de cores.
Ele foi e é. Muito antes da cinematografia nascer.
O mundo no qual as pessoas queriam acreditar era, na verdade, a ficção...
...nascida da tecnologia.
Em 1927, Herbert Kalmus desenvolveu com sucesso um negativo...
...que era sensível a luz para as três cores complementares do RGB: 305-B
RGB: Sistema de cores aditivas com base no vermelho, verde e azul.
Ciano, magenta e amarelo.
Desde então, a maldição das cores em filmes se tornou realidade.
A máscara da verdade foi manchada com uma pintura violentamente colorida chamada Technicolor! 308-B
Technicolor: técnica responsável pela colorização da maioria dos filmes na primeira metade do século XX, caracterizada pela alta saturação das cores.
O esforço de fazer rostos fortemente maquiados parecerem ter...
...o brilho da pele natural apenas transformou o então padrão em uma farsa.
Foi nada mais que uma luta sem premiados.
Filmes, tendo criado um reino sagrado, o arruinaram completamente...
...com os mesmos métodos e técnicas sem nunca olhar para trás.
Por outro lado, como um entretenimento público em primeiro lugar...
...os recém-nascidos filmes a cores tinham mais a fazer do que apenas reproduzir...
...as cores das coisas que existiam no mundo real.
Eles tinham que ser processados artificialmente...
...com suas próprias capacidades para assim contribuir para o espetáculo.
Uma imagem que reproduzia belas cores era nada mais que uma...
...imagem pitoresca que não contribuia em nada à história.
Isto fazia do cinema uma criança mimada do seu tempo.
Visando fazer das cores parte explicativa da ação de um filme...
...e utilizá-las como uma motivação no drama...
...eles haviam de esperar pela visão cinematográfica...
...que era compartilhada implicitamente na época, amadurecer.
Deveríamos repetir isso?
Para que as cores funcionassem como um fator importante na trama...
...uma série de filmes deveria existir primeiro. É isso que vocês estão tentando dizer.
Sim!
Laços amarelos...
E sapatos vermelhos.
Oh, a bandeira vermelha da agora defunta Embaixada Soviética!
Mas a glória dos filmes a cores não durou muito.
Coforme a cor se tornou uma parte normal de produção cinematográfica...
...a cor regrediu de ser a motivação para o plano de fundo...
...e a coloração sutil da Kodacolor pôs um fim no último mito das cores!
Quando o "Black Hood" mudou para "White Hood" e em seguida para "Purple Hood"...
...o fim da série já estava se aproximando.
Aplaudindo na cabine suja de um show...
...mas, quantas crianças perceberam isso?
O cinema trocava memórias preciosas por gratificação imediata.
Bem idiota, não acha?
Então o verdadeiro plano do meu antecessor era?
"Faça tudo exatamente como dito."
"Eu não quero usar nenhuma cor que não possa converter-se em palavras."
Uma história que pareça sensual, mas talvez não o seja.
Por exemplo uma heroína que é a única mulher entre os personagens.
Muito bem. Comece daí.
Sr. Diretor, você conhece...
...o ítalo-americano que abraçou a recém-nascida Technicolor...
...sem pensar duas vezes?
Walt Disney.
Pensando bem, ele foi a pessoa que trouxe "história" para a animação.
Serve bem como nosso bode expiatório, não acha?
Cola definitivamente tem que ser Pepsi, né?
Absolutamente.
Está tudo bem?
Ao menos nos filmes, não é ruim estar livre de cores.
Além de que...
Com o passar do tempo, filmes perdem a cor, se desgastam, queimam ou se desfazem e desapa-
Com o passar do tempo, filmes perdem a cor, se desgastam-
Han!
É o Itoh.
Diretora Assistente Tamiko Kobayashi
Tamiko Kobayashi, 28 anos.
Uma diretora assistente de animação brilhante...
...conhecida como "Tanko, o frame em branco."
Uma boa estudante minha e uma colega.
Eu e ela sobrevivemos a diversas crises de vida ou morte juntos.
Antecipando a complexidade da situação...
...eu recorri a ela, minha última carta na manga.
Porém, mais tarde, isso complicaria ainda mais a situação.
Mas, não sendo Deus, eu não teria como saber disso até então.
Está tudo bem se começarmos agora?
Vá em frente.
Primeiramente, o produtor, Unoyama.
Como alguém relevante, ele parece ter muitos inimigos na indústria.
O "problema do diretor" se torna cada vez mais complexo...
...e nem mesmo a distribuidora foi oficialmente decidida...
...mas ele continua apoiando o projeto.
Ninguém sabe como ele está fazendo isso.
Entretanto, o meu pagamento foi bem generoso.
Por que ele estava tão obcecado em usar esse Rei Maruwa, entre todas as pessoas?
Falando de mistérios, isso é o que eu chamo de um mistério.
"Esse" Maruwa?
Está interessado?
Eu obtive todas as avaliações dele e dos seus trabalhos.
Não, não ajudará o nosso trabalho de forma alguma.
Há apenas dois tipos de críticos de cinema.
Aqueles que não gostam de animação e aqueles que gostam.
Não, aqueles que não assistem animação e aqueles que assistem.
Gen Handawara, 33 anos.
8 anos de experiência como copidesque. 393-B
"copidesque" ou "passagem de texto" refere-se ao trabalho de formatar e aperfeiçoar um texto a certos padrões, normalmente editoriais e gramáticais.
Era almejado por suas habilidades e saiu da "Aji Production".
Tem doenças crônicas no fígado, pâncreas, rins e coração.
Toshiki Tahara, 29 anos.
5 anos de experiência como assistente de produção.
Demitido por um um estúdio por vender esboços por meios ilegais...
...e foi contratado pelo Unoyama.
Yasuo Handa, 22 anos.
Ex-lutador.
Respondeu a um anúncio 6 meses atrás e se juntou a equipe.
As coloristas, Aya e Tsuya Yasuda.
Idade desconhecida.
Gêmeas auto-declaradas.
Três anos atrás...
...enquanto trabalhavam em um certo projeto para uma certa produtora...
...elas coloriram a pele de um personagem toda de verde e foram severamente punidas.
O diretor de animação, Shinichiro Ohtsuka.
Idade, nacionalidade, país de origem, etc., todos desconhecidos.
Tal pessoa não existe nos arquivos.
Animador, Jiro Itano, 27 anos.
Foi condenado por posse ilegal de armas de fogo...
...violar leis de uso de explosivos, etc.
Trabalhou na companhia "Torajima Animation" até o ano passado...
...mas foi demitido por quase matar um diretor assistente de animação...
...e foi contratado pelo Unoyama.
Outro animador, Shoichi Yamashita, 22 anos.
Veio para Tóquio aos 16 anos e continuou indo de estúdio para estúdio.
Atualmente não tem endereço fixo. Tende a ser emocionalmente instável.
Animador, Hiroshi Kitakubo, 28 anos.
Passado desconhecido. Sem endereço fixo.
Tende a apresentar uma fixação anormal por facas.
A responsável pela continuidade, Chie Sasaki, conhecida como Chie.
Idade desconhecida.
Rumores dizem que ela anda por aqui desde os tempos de "Akado Suzunosuke".
Com excessão do Handawara, são todos um bando de inúteis.
Alguém mais?
Obviamente é um rumor bobo, mas aparentemente um fantasma também habita nesse estúdio.
Um "convidado"?
Mas todo estúdio tem uma história dessas.
Não. Se você pensa em um filme...
...que será tratado com indiferença ele nem sequer deveria ser feito...
...então você não deveria falar com indiferença de um "convidado" também.
"Não perturbe o Buda. Não se preocupe com Deus." 435-B
Provérbio de teor jocoso que significa algo como "não conte com essas coisas sobrenaturais, sejam budistas ou cristãs".
Sim, o fato de não conhecermos a audiência torna possível para nós...
...em filmes, falar e esconder livremente.
A propósito, você ouviu sobre o roteirista, Itoh?
Dizem que foi uma vista terrível.
Algo haver com esse trabalho?
Não sei dizer ainda.
Mas por que ele morreu daquela forma?
Em um filme, as pessoas tendem a querer "botar tudo pra fora".
É fato que muitas verdades habitam no que foi posto pra fora...
...mas coisas potencialmente repulsivas também são expostas.
Apesar disso, quando o ato de "pôr algo para fora" frequentemente ocorre...
...é porque a produção cinematográfica ainda é considerada um privilégio.
Assim como a prática de mágica o é.
Itoh era um desses que foi pego por tal ilusão.
Um roteirista tende a cair em um diálogo solitário com o seu filme.
O que o faz se isolar, se sentir estagnado e frustado e eventualmente...
...convida-o a uma situação que ele termina colocando tudo para fora.
Isso é precisamente o porquê um filme deveria ser feito por meio da comunicação com o outro.
"O diálogo impulsiona um filme pra frente."
Você não mudou.
Diretor!
S-são as coloristas, Aya e Tsuya!
Elas enfiaram a cabeça em potes de tinta ou algo assim?
Como você sabe?
Quê?
Eu não acredito que essas duas cometeriam suicídio.
Mas quem? Por qual motivo?
O roteirista Itoh foi encontrado como um corpo esquartejado.
E agora as coloristas, Aya e Tsuya.
Talvez ainda ocorram muitas outras mortes.
É possível que isso apenas seja o presságio de um incidente mais sérios.
Handawara, rápido.
Ohtsuka...
O apartamento do diretor de animação Ohtsuka!
Olá, aqui é o diretor de animação Ohtsuka.
Quando essa animação for encontrada, eu provavelmente já terei deixado esse mundo.
Alguém pregou a porta do meu apartamento, fazendo com que seja impossível que eu saia.
Duas semanas se passaram.
Pensando que alguém eventualmente me resgataria,
...eu lidei com a situação despreocupadamente e permaneci escondido no meu apartamento.
Que estúpido da minha parte.
No momento que eu já havia comido toda a comida...
...eu não tinha mais força o bastante pra arrombar a porta.
Eu tentei chamar por ajuda...
...mas o telefone não funcionava, já que eu não havia pago a conta.
Muito provavelmente eu vou gradualmente morrer de exaustão.
Acho que poderiam chamar isso de destino.
Dado a infame alcunha "O Animador Fantasma"...
...que eu nunca havia refletido sobre, até agora. Eu passei a minha vida na ociosidade.
Talvez estejam me fazendo pagar por isso.
Mas ainda, durante esses últimos momentos da minha vida...
...como o diretor de animação do projeto vigente...
...eu gostaria de continuar fazendo notas sobre o tema dado a mim pelo diretor Maruwa...
...até que se acabe minha energia. É por isso que peguei meu lápis.
Para o encarregado da continuidade;
Minhas mãos estão trêmulas devido a desnutrição, então os traços estão grossos.
Mas por favor, enquadre-os de dois em dois.
Falar sobre um personagem sempre envolve um certo nível de dificuldade.
Isso porque, quando se fala sobre um personagem...
...um é mais vulnerável, é fortemente influenciado pelo incosciente...
...e sem se dar conta, é forçado a tomar um ponto de vista ideológico.
Como você sabe, o público geralmente entende os papéis da história...
...como heróis e vilões, através de figuras cinematográficas chamadas...
..."personas" no caso de "papéis específicos interpretados por atores"...
...como também no caso de indivíduos que são identificáveis...
...e dotados de direitos humanos intrínsecos.
Entretanto, em uma animação...
...atores que sirvam como representantes dessas "personas" não existem.
O que faz do assunto ainda mais complexo e misterioso.
Enquanto movimentos e vozes forem propriamente empregados por talentosos dubladores...
...não há personagens que não possam existir em uma animação.
Não me referindo a pessoas comuns, mas sim animais, plantas, monstros, aliens...
...até mesas, cadeiras e pães de melão... 508-B
Pão de melão (ou meronpan em japonês) é um pão doce típico da culinária japonesa. Seu nome é devido a sua aparência ser similar a de um melão.
...ou até uma forma abstrata...
...como uma existência dotada de personalidade e um papel específico em certa história.
Um personagem sonhado pode ser qualquer coisa e desenhado de qualquer forma.
Um personagem que um ator real não é capaz de interpretar, mesmo se tentasse.
Porém, graças a essas possibilidades ilimitadas...
...personagens animados são forçados a sofrer por não serem capazes de carregar...
...as demandas ideológicas postas sobre seus ombros.
Em outras palavras, as preferências e os sentimentos pessoais das pessoas envolvidas.
Alto. Baixo.
Com cabelos longos, ou curtos.
Bonito. Feio.
Homem. Mulher.
Criança. Idoso.
As reuniões de planejamento ficam embaraçadas, o diretor se estressa...
...o diretor de animação é chamado de nomes, o patrocinador é amaldiçoado...
...e os fãs enviam navalhas.
Um personagem é desenhado por diversos animadores...
...e não matém a menor semelhança.
Ainda assim, enquanto a sua voz for interpretada pela mesma pessoa...
...ou mesmo que o dublador seja substituído em uma emergência...
...a existência desse personagem é inquestionavelmente reconhecida.
Que mistério.
Afinal, é um personagem um ente, que, usando imagens como catalizador...
...se propaga dentro da mente do público na forma...
...de uma existência sem substância?
É uma imagem reforçada por inúmeros episódios e situações...
...e nada mais?
Eu suspeito que a hesitação do diretor reside nesse ponto.
A tarefa dada a mim, de criar um "personagem ausente"...
...pode ter derivado da sua tentativa inovadora, malícia secreta e sua obsessão.
Um personagem que é repetidamente mencionado no filme.
Aquele que é sempre o principal tema da conversa...
...mas ainda assim não aparece nem uma vez em tela - um personagem ausente.
Um personagem que não precisa de uma "persona" ou de um ar misterioso...
...de certo personagem que é emitido como o sedimento da "persona"...
...porque está ausente.
Um personagem que nunca é exposto aos olhos de um público...
...porém reconhecido como uma personalidade interna.
Um personagem definido unicamente pela intenção do criador...
...uma existência pura e absoluta.
Mas, após ter me trancado no apartamento, esperando pela morte como estou agora...
...o que me vem à mente é algo exatamente oposto.
Um personagem que está constantemente em cena, mas que na realidade é ausente.
Talvez tal personagem também pudesse existir.
OK. Obrigado.
Muito Obrigado.
Que performance.
Se pelo menos metade estivesse colorido, eu poderia ter adicionado um pouco mais de som.
Não tem problema.
Você até adicionou alguns efeitos.
Acabou sendo uma boa obra póstuma.
O rabisco é a obra póstuma?
Patético.
Então, e o resultado da autópsia?
A data estimada da morte é de uma semana atrás.
De inanição.
Seu estômago estava completamente vazio.
Então foi logo depois da mutilação do Itoh...
...e 5 dias antes do afogamento da Aya e da Tsuya.
Me pergunto se não seria o caso de assassinatos em série cometidos pelo mesmo assassino.
Do roteirista...
...ao diretor de animação...
...às coloristas.
Quem é o próximo?
Não sei dizer. Mas...
Mas, o que?
Julgando pelo o que já aconteceu até agora...
...pode-se dizer que aqueles com quem o diretor teve...
...ou tentou ter uma conversa estão sendo mortos na mesma ordem.
Parabéns Kawai, você está na lista.
O quê? Por quê?
Porque os efeitos sonoros e a música estão no mesmo barco.
Mutilação, inanição e afogamento.
O próximo método seria... O que acha?
Não sei.
Diretor de Gravação Shijimi Shiba Compositor Ken Kawai
Um serial killer, ou o que quer que ele seja.
Nós, os produtores de som, podemos, se quisermos...
...decidir a vida e a morte de um personagem por um simples efeito sonoro ou acorde.
Eu gostaria de ver ele tentar me matar!
A introdução da voz em filmes.
Filmes continuam contando a história de suas próprias origens...
...e, como tragédias e comédias sobre estrelas do cinema mudo...
...e a queda de diretores sublimes, continuam contando-nos...
...de forma quase piegas, histórias sobre acontecimentos de seus mundos.
Não foi, de forma alguma, um acidente.
Porque a introdução de vozes começou como uma mudança...
...da condição dos personagens de um filme, e como a história da existência humana.
Os filmes eram fechados e autossuficientes.
Em filmes mudos onde a existência precede a essência...
...a primeira manifestação de um ser é, antes de tudo, como um sujeito que deseja se apaixonar.
O mundo já está lá quando ele o nota.
Tendo sido jogado abruptamente nesse vortex...
...ele não tem opção além de o aceitar.
E, através do ato de se apaixonar, tomar um papel na história.
Sem memórias de si mesmo, anteriores a performance dessa história...
...do tempo em que ainda não havia nascido.
Por outro lado, no cinema falado...
...o personagem surge como uma existência já dotada de personalidade.
Um ego moderno, incapaz de ser desafiado.
Então, após proferir suas belas, roteirizadas, linhas...
...ele começa a tomar ações.
"A produção cinematográfica, embora eu exite em dizer isso, não é um trabalho fixo."
"Fazer filmes, se é que posso dizer assim, não é um trabalho fixo, sabe. Ha-ha-ha!"
"Aí, fazer filmes, se você tá afim de saber, não é um trabalho fixo!"
Além de que, neste caso, "falado" não necessariamente se refere apenas...
...a diálogos e monólogos diretamente falados pelos personagens.
Em filmes, seus pensamentos internos também são expressados como vozes.
De fato, através da fala, os personagens se libertaram...
...do mundo dos filmes mudos, com seus gestos excessivos e exagerados...
...e se elevaram do estado de meros intérpretes...
...que executam certos papéis para o de uma "persona".
E essa mesma tecnologia tornou possível que personagens animados...
...que eram, no final das contas, nada mais que padrões teóricos...
...parecer que possuiam mentes complexas.
As animações começaram contando histórias e, então, se tornaram filmes.
Noite após noite, sessões de ADR de animação enlouquecedoras estão sendo realizadas.
É um local de celebração...
...onde a história da transformação de filmes mudos em falados é reencenada.
É, também, uma missa dos hereges com um filme sem a parte visual...
...posto no altar dos ídolos.
No mundo da animação, o verdadeiro mestre da obra...
...que pode controlar não somente a vida e morte de um personagem...
...mas também a totalidade da sua existência, incluindo o como seus pensamentos mais profundos funcionam...
...é ninguém além do diretor de som.
Em sua presença, até mesmo o próprio diretor é apenas um técnico...
...cujo único trabalho é moldar as imagens e supervisionar a produção.
O que deveria ser requerido de um diretor não é criatividade...
...mas sim uma habilidade de gerenciar a produção.
E, portanto...
Chega!
Já basta desta farsa.
Não tenho a intenção de permitir que uma voz de fora da cena...
...fale sobre cinema.
De fato, na história do cinema...
...as vozes sempre foram subordinadas às imagens.
E, ao mesmo tempo, apesar das circunstâncias...
...elas dominaram as imagens como a voz da verdade...
...e as puseram em seus devidos lugares.
Não há público que duvide da narração.
Porém, é exatamente por isso que é necessário deixar claro quem a está fazendo.
A voz domina as imagens.
O que a garante esse poder?
O que devemos levar em conta é a sua verdadeira identidade.
As palavras soam verdadeiras contanto que sejam ditas em concordância com as imagens.
Esse acordo tácito entre criadores e público é, de fato...
...o feitiço da voz do qual os filmes são incapazes de se livrar.
Essa é a armadilha em que os filmes caíram por conta própria...
...ao decidir assumir um ar de realidade.
O passado é sempre simples.
A única coisa verdadeira é o momento no ato da fala!
Você entendeu a interpretação do destino de um filme...
...como apenas uma forma de expressão.
Isso também é a limitação do sistema...
...já que um filme é definido pelo que vem depois.
Isso pode ter funcionado com um novato que acabou de começar...
...mas não comigo e Kobayashi, que vimos o inferno incontáveis vezes.
Você veio antes da hora.
De agora em diante o uso de vozes "em off" como a narração deste filme...
...está proibida pela autoridade que possuo como o diretor!
Espere!
Por favor. Por favor.
Você vai nos proteger, não vai?
Isso está fora do meu contrato.
Mas por favor, não poderia...?
Sr. Kawai, não é?
Originalmente uma imagem não é uma coisa perigosa.
É objetiva, justa, e, se assim posso dizer, democrática.
Entretanto, quando um certo tipo de imagens são amarradas com música...
...ela se torna algo sedutor que pode conter o risco de arruinar a vida de alguém.
É por isso que a música deve ser mantida como um parceiro fiel da imagem.
Eu evitaria ficar sozinho se fosse você.
Com licença.
Espere, por favor!
Pare de me importunar!
Como eu disse, você não pode se safar apenas dizendo que não pode terminá-lo.
Já disse, ficar chorando não vai servir de nada.
Me escute!
Cala boca, seu imbecil!
Puts!
Alô, é da Torajima Animation?
Meu nome é Chie.
Sim, bem, eu poderia falar...
...com o animador Sr. Utsunomiya?
Ah, IG?
Desculpe incomodá-lo estando tão ocupado...
...mas o diretor de animação Sr. Kise está, por favor?
Endo, querido.
Gostaria de te pedir um favor.
É, pode trazer o jogo?
Sr. Kaneda?
Sou eu, Chi-e.
Como vai?
O diretor de animação Ohtsuka foi o quarto.
Se formos seguir a lógica...
...o assassino deve ser alguém envolvido neste projeto...
...que de alguma forma se beneficia com a morte das vítimas.
A questão é, o que há para ser ganho?
Sabotar o progresso do projeto?
As vítimas, todas elas...
...falaram tudo que podiam sobre cinema antes de serem mortos.
Se o nosso trabalho é materializar as intenções do meu predecessor...
...e se o objetivo do assassino é nos sabotar...
...então eu não poderia dizer que está sendo eficiente.
Eles realmente falaram bastante.
Apesar de ser verdade que autorreferência é um elemento de um bom filme.
Ajudou?
Ein?
Bem, isso já é outro assunto.
Na verdade, um filme que foi contado nada mais é do que a memória de um filme.
Não se pode nem sequer citá-lo, tão pouco pode-se indicá-lo.
E quando se deseja falar sobre ele, ele não pode ser apresentado.
Além disso...
...nem sequer é uma experiência passível de ser compartilhada com os outros.
Uma experiência pessoal.
É isso que assistir um filme realmente é.
Não se pode descrever em palavras o que foi visto.
Porque não há qualquer ligação entre vê-lo...
...e descrevê-lo em palavras.
Assistir um filme, ter assistido um filme...
...falar sobre um filme que alguém viu e falar sobre assistir um filme.
Não há nada em comum entre essas ações.
Desnecessário dizer em relação a multiplas pessoas, mas até para um indivíduo...
...um filme jamais pode se apresentar para nós como a mesma experiência...
...a menos que se tenha como premissa a ilusão que um filme como texto é uma única coisa.
Sim.
Um lugar onde possa-se falar com precisão sobre cinema.
Se tal lugar existe...
...é provavelmente apenas em um cinema quando o filme está de fato sendo exibido.
Dr. Tondabayashi do Instituto de Cirurgia Sohsui...
Dr. Tondabayashi, por favor... ...compareça na UTI Nº2.
Ei.
Morita!
Ei.
Estão com problemas né?
Os rapazes do estúdio parecem estar a ponto de matar alguém.
Uma peça promove a unidade da audiência...
...enquanto um filme promove o seu isolamento.
Desculpe, mas teremos que te dar mais alguns problemas.
Bem, é meu trabalho fazer as coisas soarem plausíveis.
Ainda é cedo para eu começar, mas pensei em dar as caras.
Tudo deve ser visto ao menos duas vezes.
Editor Kiyokazu Morita
Sempre é necessário ver as coisas duas vezes.
Vê-las duas vezes e, assim, unir dois conceitos...
...estabelecendo algum tipo de relação.
Isto é o que chamo de edição.
É também a forma correta de ver um filme.
É necessário vê-lo duas vezes.
É necessário vê-lo diversas vezes!
É por isso que você quis vir?
Deve-se ser diligente para ser um editor.
Parece que não há material suficiente para que eu comece, então vejo vocês mais tarde.
Como eles se atreveram a morrer sem permissão?
Estamos quase no prazo, e ainda não temos nem sequer o trailer finalizado.
Posso te perguntar uma coisa?
Quando você começou a ser um diretor de animação substituto?
Talvez pague bem, mas não é duro ter inimigos por toda a parte?
Por que não se estabelecer em um estúdio?
O melhor trabalho é sempre feito em um local estrangeiro, numa situação similar a um exílio.
Dizem que todas as ideias de Lenin foram formadas enquanto ele estava fora da Rússia.
Naquela época, o povo russo sofria de fome...
...mas Lenin estava dirigindo uma moto nas montanhas próximas a Zurique.
Por estar nessa situação...
...por estar em dois lugares diferentes simultaneamente...
...pode-se contemplar mais plenamente suas ideias.
Em dois lugares diferentes simultaneamente.
Sim. Ter alguém dividido em dois.
Uma situação como essa.
Mas de qualquer forma, fazendo o que estamos fazendo...
...tem certeza que não haverá uma consequência?
Daqui pra lá, de lá pra cá, estamos apenas nos movendo.
O que um filme sempre prega é: "um local diferente e um espaço diferente"
Um filme é feito de movimento.
Veja.
O filme está diante dos nossos olhos agora.
Ei, acorde!
Você está bem?
Você não é nada mal não é?
Um mero diretor substituto, agindo como dá na telha.
É aqui que a sua filmografia acaba.
Acabem com ele!
Yeah!
Diretor.
Essa foto-arma é capaz de executar rajadas a 24 FPS.
Quando eles quebrarem a regra dos sujeitos e ultrapassarem a marca de 9 pés...
...será a nossa chance.
Vai.
Tendo falhado em preparar um exército de terceirizados...
...esses 3 realizaram um ataque desesperado sobre nós, mas acabaram destruindo a si mesmos.
E as coisas continuaram indo de mal a pior.
As mãos malígnas do assassino sem rosto...
...começaram a alcançar os outros membros da equipe.
No dia seguinte, Kawai, o compositor...
...que vinha sendo assombrado pela sombra da morte e se escondeu...
...foi encontrado afogado em Yugawara, para onde ele havia fugido.
Após receber a notícia, Handawara...
Han?
Han!
Haann!!
Nosso único aliado, o chefe que estava batalhando...
...enquanto liderava os assistentes incompetentes, teve um colapso.
E como um golpe de misericórdia...
...a diretora de som Shijimi foi morta por veneno aplicado em seu batom.
Não consigo te ver
Me vem uma voz, por detrás das cortinas
As levanto com a ponta do meu dedo
E vejo apenas um espaço vazio
É apenas minha imaginação
Não há ninguém
O passado que eu estava buscando é falso
Aqueles dias nostálgicos não existem mais
Não posso dizer adeus
Os dias se distorcem e se confundem
Atrás do dia em que a luz brilha
Você as deteve
A mudança de cores quando a lua se ilumina
Luz e sombras não se mesclam
Fascinada por esse mundo fechado
Caindo sem saber
Olhando através de um vidro azul
Talvez eu encontre minha própria sombra
O contorno incolor demonstra desprezo
Foi apenas um sonho compartilhado
Uma pessoa substitui a outra
Por trás do momento que a luz brilha
Eu não a deixo passar
A cor que muda quando a lua se ilumina. A frente é a traseira da traseira, e assim...
...Por detrás da porta da saída de emergência
Buscando o amanhã...
Não consegue dormir?
Você deveria ao menos tentar descansar um pouco.
Enquanto corriamos contra o prazo já iminente...
...a situação sofreu uma mudança abrupta.
Ainda assim, a produção do filme tinha que seguir propriamente sem tempo a perder.
Entretanto, nesse dia...
...eu estava começando a compreender a natureza do estranho sentimento...
...que me acompanha...
...desde o dia que pisei neste estúdio.
Gerente Nagarawa, Gerente Nagarawa, por favor, se dirija ao telefone mais próximo.
Esse é um anúncio relacionado com o trabalho:
Dr. Ohmura, o macarrão que pediu está aqui.
Por favor, coma antes que esfrie.
O mesmo estúdio familiar. A mesma cena.
Os mesmos rostos.
Ainda, algo estava diferente.
Esse é um anúncio relacionado com o trabalho:
Depois das 14:00...
...o elevador central pode apenas ser usado para o transporte de cadáveres.
A situação não poderia estar pior.
O trabalho continuava estagnado.
O número de funcionários foi caindo devido ao misterioso serial killer.
E, escondendo algo importante...
...minha assistente, Tamiko, provavelmente estava me vigiando.
E é possível...
...que devido a sua obsessão com o trabalho...
...Handawara voltou como um zumbi.
Com esses dois como equipe, eu tive que completar o filme não identificado.
Você moveu a trama dessa vez.
Será difícil juntá-la.
Não há tal coisa em um filme como um corte que não possa ser conectado.
Contanto que haja isso.
Para imprevistos e cortes inesperados.
Com a habilidade de digerir a todos, um filme pode ser um sistema incompleto.
O que importa não é uma consistência narrativa entre os cortes...
...que são ligados.
É que tipo de relação você pode encontrar entre os cortes.
Não é isso?
Vamos começar?
Um filme inacabado deixado por um diretor que desapareceu.
Uma série de assassinatos que ocorrem após o desaparecimento.
Identificando o assassino e apresentando suas motivações...
...todos os mistérios são solucionados.
Para começar eu os junto me baseando nessa trama trivial.
Não sei.
Nós estávamos ousando despreocupadamente até agora.
Um fim ordinário é impossível, creio eu.
Ei, não me diga que você vai começar a usar de desconstrução...
...metaficção e todo esse lixo pós-moderno.
Desculpe, mas parece que é o caso.
Pense nisso.
Qual foi a proposição feita pelo meu predecessor para os agora mortos membros da equipe?
"Um personagem ausente."
Um filme que é a história.
Um jogo para o qual você faz as regras enquanto joga.
De fato, algo cheira mal.
Olha, eu escolhi esse trabalho porque ouvi que seria um filme de entretenimento.
Mas a própria pessoa que preparou tudo isso está ausente.
Desista e refaça.
Primeiro de tudo, este é realmente um caso de serial killer?
Podemos começar daí.
Temos que voltar tudo isso?
Olhe atrás de você.
Um homem que já morreu mas continua participando da história como um zumbi.
Como pode ter certeza que os outros não estão atrás de mim...
...fazendo uma festa do chá noturna?
Talvez com a Kobayashi aqui?
A morte de um personagem em um filme...
...não é nada além de um acordo feito para a história.
Ele pode ser violado qualquer hora.
Disfarce, impostor, ilusão.
Se se quer, é possível dobrar a aposta e trazê-lo de volta como um ciborgue.
Enquanto as coisas estiverem progredindo fora dos limites do realismo...
...é perigoso estabelecer desenvolvimentos passados como fatos imutáveis.
É, rapaz.
Alô, sala de edição.
Sim.
Sim, obrigada.
Tahara e Handa estão vindo aqui para pegar os fragmentos.
Deveríamos fazer uma pausa pro café?
O rico aroma que forçosamente interrompe a história.
O profundo sabor que faz até um zumbi arregalar os olhos.
Quando está cansado de uma história confusa.
Para você, que sabe a diferença, experimente Dog Blend.
Que palhaçada.
Seres humanos sendo mandados por um zumbi desses.
Não podemos deixar esse esquisito trabalhar como chefe nesse filme!
Eles vão ver.
Em breve eu vou, com minhas próprias mãos...
Quer dizer, se pensar na lista por idade, o próximo chefe seria... você sabe...
Oh, mas eu não...
Eu não... Eu não...
Quando raiar o dia em que eu serei chefe...
...a primeira coisa que vou fazer será acabar com esse negócio de diretor substituto.
Ei, o fogo!
Em 14 de Março de 1932, um americano, George Eastman, informou seus desejos...
...sobre a distribuição das suas propriedades, na presença do seu advogado.
Logo após a saída do advogado, ele se matou com um tiro.
O verdadeiro inventor do cinema foi Louis Aime Augustine Le Prince.
Em 16 de Setembro de 1890, após visitar seu irmão em Dijon...
...ele embarcou em um trem de volta a Paris e não foi mais visto desde então.
Nunca, nem seu corpo, nem sua mala foram encontrados.
O inventor da câmera capaz de capturar 4 frames por segundo...
...usando um filme de papel, foi o inglês William Friese-Greene.
Em 1921, em uma reunião de empresários da indústria cinematográfica...
...que não incluia nem sequer uma pessoa que o conhecesse...
...e enquanto dava um apaixonado discurso frente ao público, ele morreu.
O naturalista Emile Reynaud.
Entrou em depressão e pensando que tudo ia mal...
...ele jogou seus filmes e equipamentos todos no rio Seine em 1910...
...e morreu em um sanatório em Ivory em 1918.
E o grande, George "Grand" Melies.
Melies produziu 400 filmes entre 1896 e 1914.
Nos anos 1930 Melies foi visto em um quiosque na estação de Montparnasse...
...com sua segunda mulher.
Estava trabalhando vendendo souvenirs.
Ele morreu em 21 de Junho de 1938.
O que é essa aterrorizante sombra que ronda a história do cinema?
A verdade paralizaria o mundo todo de medo.
"Talking Head" Em breve.
É, parece bom.
Substitua os empaços em branco essa noite...
...e acaba a primeira cópia pela tarde depois de amanhã, ok?
Sim.
Ué, e o Morita?
Agora estamos na reta final.
Está convencido de fazer isso?
Uma vez que a verdade é revelada, o filme termina.
Agora que a história foi desenvolvida em torno de um mistério...
...essa é a única forma dela acabar.
Entretanto, se será por meio de uma confissão do arquiteto disso tudo...
...ou de uma pista capaz de solicionar o mistério, ainda não sabemos.
De todo modo, sobreviver é a única forma de estar qualificado para contar tudo.
Chame o Itano pra mim.
Refaça isso.
Não te escuto.
Sobrevivendo até o final, sua própria existência está programada para a retomada.
Vá e renasça.
O truque da auto substituição!
Atrás de você.
Apareça!
Me chamou?
Idiota.
Apareça! É sua vez.
Qual o problema?
Qual o sentido de hesitar agora?
Você ou eu, seja quem for o que sobreviver definirá a verdade...
...e formará uma nova equipe para completar o filme.
Não há outra forma.
De qualquer forma...
...uma verdade dita no fim de um filme não pode ser a única e exclusiva verdade.
De fato.
Mas nós não somos os único restantes aqui.
Você já devia ter notado a muito tempo.
Talvez desde o momento em que pisou neste estúdio pela primeira vez.
Você apenas se negou a reconhecer e aceitar isso.
Do que você está falando?
Eu finalmente comecei a entender.
Um filme que tem um nome, mas de natureza desconhecida.
Uma equipe que foi sendo morta em ordem.
Eles estavam atuando fielmente os papéis dados a eles...
...e, ao mesmo tempo, dando pistas da verdade.
Um filme que é a história.
Uma personalidade que é constantemente mencionada pelos outros mas nunca aparece.
A existência que controla os acontecimentos por fora do quadro.
E isso não é tudo.
Aquele que projeta uma sombra por trás de cada incidente.
Tudo se faz para materializar suas intenções...
...e progride de acordo com o seu plano.
Sim.
O filme está, mesmo agora, seguindo como estava programado.
Seu predecessor não está desaparecido, nem está morto.
Ele deve estar, enquanto falamos, em algum lugar do estúdio dirigindo esse filme.
Você e eu estamos aparecendo nesse filme...
...para materializar suas intenções, nós somos apenas personagens na história.
Aquele que permanecerá até o final e definirá a verdade...
...não sou eu nem você. É ele!
Escritório do Diretor
Produtor Shinichi Unoyama
Roteiro por Kazumaro Itoh
Música por Ken Kawai
Diretor de Animação Shinichiro Ohtsuka
Character Design por Yuji Izubuchi
Diretor de Fotografia Akio Wakaba
Diretor de Arte Mitsuru Ohkura
Cenografia por Hachiro Kobayashi
Cenários por Kohji Zeshin Mitsuko Shimotani Tadashi Kimura
Animadores Jiro Itano / Shoichi Yamashita Hiroshi Kitakubo / Jyunji Abe Sachi Akimoto / Nami Tsuchiya Kyoko Godai / Fujiko Mine
Supervisor de Produção Gen Handawara
Assistentes de Produção Toshiki Tahara / Yasuo Handa
Animação produzida em colaboração com Studio Dutch / Toriyama Production Tokyo Movie Piiman / Film 21 Studio Kinpeibai / Tsunoebi Studio American Grisder / Studio Kintaro Continental Room / Tohnichi Animation Office of Hide Idera / Studio Summit World Animation / Office Mamoru Morita Editing Office
Produzido em colaboração com Studio Happyakubariki Ltd.
Diretora assistente Tamiko Kobayashi
Diretor Rei Maruwa
"Talking Head" Estreia
Bom trabalho.
Bem como eu esperava, a melhor aprendiz que ele treinou.
O resultado ficou perfeito.
Maruwa
Mas sabe, eu deveria ter percebido.
Por mais que soubéssimos da obsessão anormal dele com esse projeto...
...quando esse comportamento bizarro chamou nossa atenção...
...ele já estava esquizofrênico.
Os membros da equipe estavam confusos e o trabalho foi suspenso.
Ele nem sequer conseguia diferenciar eu reclamando do doutor dele.
De acordo com o doutor, uma segunda personalidade foi criada...
...para salvar a primeira de seu colapso.
Mas um "diretor de animação substituto"?
É como dizem, velhos hábitos nunca morrem.
Foi necessário.
Oi?
Para começar, um filme é mais do que um diretor pode suportar sozinho.
Foi isso que ele me ensinou.
Que se você não consegue faz algo sozinho, você deve criar um segundo eu.
O que o diretor tentava resgatar não era a si mesmo.
Talvez eu mesma seja a terceira personalidade criada por ele.
Vamos, não venha com essa. Você vai ser a próxima?
Dizem que um diretor pode desenvolver sentimentos complexos para com a sua equipe...
...isso não é diferente do desejo de matar.
Eu forcei vocês todos a atuar com essa obsessão...
...e sinto muito por isso.
Ele nunca voltou ao normal, mas seu trabalho viajará o mundo.
Também significa que eu não desperdicei meu dinheiro afinal.
Você fez bem.
Você completou com perfeição o que seu predecessor quis fazer.
De fato, o filme está agora bem diante dos nossos olhos.
Legendas em pt-br por @leoj_727
Escrito e dirigido por OSHII MAMORU <3