更多电影资源关注微信公众号：鲤鱼电影手册
这是个真实的故事
英国，泽西岛，1879
你们是谁？
你们在做什么？
我们将把这建成高尔夫球场
高尔夫球是什么东西？
高尔夫球是绅士们玩的比赛
不是你这样的人玩的
快走开，孩子
布鲁克莱恩，马萨诸塞州，1900
在这儿，先生
快点，我们走
就是这样 坐直，莎拉
轻轻拉缰绳
这就是我们要做的，弗朗西斯
我们努力工作，把钱拿回家
努力工作，把钱拿回家
- 吉尔勒莫 - 是
快点
弗朗西斯, 你究竟在做什么？
已经后半夜了
你会吵醒你弟弟的 上床去
雷德蒙，上床睡觉 不许说话
我的意思是，不要发出声音
你在干吗，弗朗西斯？
弗朗西斯
我能去看他吗？爸爸
他在说什么？ 看谁？
哈利·瓦顿
打这种比赛的绅士
没有一个是你的朋友
我知道
但他是目前最出色的
- 亚瑟，我想这没有什么坏处 - 不要说了
他今天得去学校
就谈到这儿
达西小姐，帮我照顾下小孩
他会去爬楼梯的
弗朗西斯，放下书
我要去买东西 你跟我一起去
爸爸说我得去学校
你一天不去学校没有关系
而且我需要人帮提包 走吧
是什么事情引起这么大的骚动？
去吧，我会去找你
谢谢 女士们，先生们
我希望你们能帮忙
我需要个志愿者
谁愿意上来？
你好，你叫什么名字？
- 弗朗西斯 - 你好，弗朗西斯先生
你知道这是什么吗？
高尔夫球杆
是的 打一杆吧
继续
不错， 弗朗西斯 即使在最灰暗的日子
我们也得时刻记住 我们永不绝望
你有没有把一只小鸟握在手上过？
握的时候不能太用力，否则会伤到它
只要不让它飞走就可以了
再试试
你看到了吗？
欢迎常胜将军
达尔文先生
- 是不是如同我所想的一样？ - 我不确定，哈利
我跟你一样
- 得到了诺斯克利夫爵士的召唤 - 不用找了
- 他正在里面等着 - 今天是特别的一天
但是，哈利，从没有一个非职业选手
加入过绅士们的高尔夫俱乐部
任何事都会有个开始，伯纳德
- 是的 - 瞧瞧这个地方
他们为什么会让你过来？
他不信任我 我只是为他工作
十年前 我还是个修剪篱笆的
不可思议
干得太漂亮了，哈利
谢谢你，先生
如果你们这些绅士愿意 把它加入到你们的战利品
- 我将感到很荣幸 - 一个闪闪发光的奖杯
我们很高兴为你保留这个 是吧，奈维尔？
你很大方
不过你要想再拿回去 恐怕就不是那么容易了
我也没想过能轻松的把它拿回来
哈利 进入正题吧
我们俱乐部有个公开赛
这位是布洛克爵士 俱乐部委员会主席
你父亲是做什么的？
先生，他是泽西岛上的一个园丁
我听说你是信奉罗马天主教的
- 你母亲是法国人吗？ - 是的
我想我们可以暂时不管这个
就这么决定了 你是我们想找的人
嗯，我都不知道说什么了，先生
好了，就说好吧
我们希望你替我们工作 有相当好的收入
你可以经营自己的店
当然还可以开班上课 收取你想要的费用
你是唯一一个能帮我解决问题的人
你得停止你的工作
我想到处都是酒
我说过，你替我们工作...
高尔夫球是绅士们打的比赛
不是你这样的人玩的 绅士们打的比赛
可以经营你自己的商店 有相当好的收入
快走开，小孩
弗朗西斯，已经下半夜了
妈妈，最后一个球
黑斯廷斯先生！
- 啊，弗朗西斯大师 - 先生
我们现在需要一个实战
来完成我们的既定目标
- 你的俱乐部赛 - 我的俱乐部赛吗，先生？
球童是不能打全程的 如果坎贝尔先生发现我在...
我来帮你考虑坎贝尔的事 你快去，挥动那些球棒
快去，孩子 挥动那些球棒
- 挥杆不错，伙计 - 谢谢，先生
你用了多少杆？
81杆，先生
第15洞你用了多少杆？
9杆，先生
第一次在新英格兰最难的场地
打完全程用了81杆？
- 其中有个洞还用了9杆？ - 嗯，我...我想我...
我看到你站在那儿 知道球童是不允许打...
继续说
我，我想我有些紧张，先生
我们得看看你是如何控制自己的
控制我自己？
下个月有全国业余锦标赛
你是说，我可以...
我该做什么？
- 你得去跟那些有资格的人比赛 - 很容易的
你要让竞赛委员同意你参赛
你是这儿的球童吗？
是的，做了10年
为了成为业余选手 最近已经不作了
什么 没有计划做职业选手吗？
没有 我准备从商
- 哦，做生意？ - 是的
什么样的生意？
霍华德，我们得...
对不起，你们继续吧
你的主俱乐部在哪儿？ 这上面没写
他们得赞助你
我的主俱乐部？
- 我正在多个俱乐部之间选择 - 哦，听好了
你可能有资格做一个选手
但这不是球童做的事情
你是个球童？
是的，先生，我曾经是
球童不能进行业余选手比赛 你不能参加这比赛
只有会员才可以参加
我们场地委员会要讨论公开赛的问题了
对不起 但是，总可以让那些
非会员的人也来参加比赛吧
今年不行
如果他能支付50美元的入场费
对不起，先生
如果我能支付50美元的话 是不是我就可以加入俱乐部了？
理论上不可以
你仍然需要一个有名望的俱乐部成员 来担保，而且...
而且...由我来担保
打高尔夫球要50美元
我会把挣的钱全部拿回家的
我对你很失望，弗朗西斯 这就是你从我这儿学到的吗？
不是的，先生 但这只是场比赛
比赛？
比赛不能让一个男人过活 不能让他养家
你说的对，但是如果我赢了 就会有伟大的事情发生
什么也不会发生
他们会按他们的喜好来利用你
我能成功的 这是我所擅长的
如果是你，你会怎么做？
你怎么来获得那50美元？
我也有过梦想， 弗朗西斯
无论你做什么
他们都不会让你通过那条街的
我想要的就是个机会
好的
我们打个赌吧
你发誓，如果你输了 就不再打高尔夫球
你得放弃那愚蠢的比赛
去完成你的学业 你得学贸易
把你靠诚实劳动获得的钱拿回家
是说我不合格吗？
好的，我答应你
这是英文版的 这儿都没有出版
哈利·瓦顿
谢谢
好好学习吧
你必须打到78杆，才有资格
艰苦的竞赛
他们是这个国家最好的业余选手
你认为我能行吗？
我不知道 只有你参加了后，你才能知道
只是高尔夫球比赛 是冠军杯
帮我保管一下 我要去参加舞会
他们说邀请所有的选手参加
舞会是什么样的？
我也不知道 我不能进去
能帮我一下吗？
嘿，这个男孩我以前见过 在去学校的时候他在后面追我
- 假装你要请我跳舞 - 你在这啊，小甜心
你不能整晚都躲我
我说过要跳一支舞，菲利普
但不是这支
- 我答应这位... - 弗朗西斯·奥密特
- 我知道你家族吗？ - 不清楚
- 菲利普·韦恩赖特 - 韦恩赖特？
啊，是的，韦恩赖特家族 很好的人
韦恩赖特家族
好了，时间还早 她会和你跳舞的
你真是个好伙伴，帮了我大忙
又没有什么麻烦
我今天疯了
我从费城坐火车来 我把包丢在巴尔的摩了
我的晚礼服也给落在巴尔的摩了
我现在穿的是男仆的衣服
不过你看起来不错
你也是
他走了吗？
没有，他还在看着
我们跳支舞，好吗？
你刚才说你要去上大学，是吗？
史密斯学院，第一个学期
哦
你呢？
读哪所大学？
我要花一年时间考虑一下我的选择
我想这是明智之举
可能你会去欧洲
可能吧 因为我的家在法国
对不起 你能不能再说一次你的名字？
弗朗西斯·奥密特
哦，瞧 那是我哥哥
- 弗雷迪，来认识一下弗朗西斯. - 弗雷迪
球童
弗雷迪，你真会开玩笑
爸妈，这是弗朗西斯·奥密特
你好
衣服很漂亮
弗朗西斯是个比赛选手
是的，我知道
你们男人谈吧 我和妈妈一会过来
你女儿很漂亮
年轻人 你可以被邀请过来
但是你别指望你能属于这
有两类选手
一类是绷着神经要赢比赛
另一类却相反
最多只能用5杆 你就能进入下一轮了
第18洞？ 我闭着眼睛都只用5杆
搞定
祝贺你
太糟糕了，球童
你可以在比赛中当我的球童
你还是有用的，不是吗？
祝贺你，儿子 打得不错
要组建帝国，哈利
否则阳光永远不会照到我们 一群废物
说到荣耀 希腊的亚历山大是最伟大的
现在你在地图上都找不到
希腊将体育运动传播给世界
纯粹地表达他们的优越感
我们应该走他们的路
足球，板球，橄榄球，高尔夫球
让英国能举办所有重要的锦标赛
得一分
你有什么打算？
美国公开赛
你以前赢过的
我要你对美国人展开
一场新的战役
就像亚历山大对波斯人做的那样
让他们都变成废物
我的书会占领所有市场
伯纳德会在一旁把你的胜利记录在册
这是我们的比赛
从他们的公开赛上 把奖杯拿回来
当然，奖金归你
- 不用出路费吗，先生 - 所有的费用都不用
正好搞个展览巡游 主办方安排一切
有兴趣吗？
好的，那就做吧
我还听到一些关于
俱乐部成员荣誉的谈论
也能够一起解决
我料想国王会对英格兰 最伟大的运动员
表示谢意的
哈利·瓦顿 大英帝国
会给你带上一枚漂亮的戒指
我需要一个合作伙伴 能和我分享的伙伴
这正是我所想的
威尔弗雷德跟你去 他是大不列颠业余比赛冠军
太荣幸了
高兴得合不拢嘴了，是吧？
给那些美国佬一个沉重的打击
我有人选了
特德·雷？
天哪，他是西哥特人
不，他是泽西人
借过
下注结束！
- 快点 - 快点
- 特德 - 哈利
嘿，瞧瞧
这就是你手下的大师？
这是特德·雷，这位是诺斯克利夫爵士
诺斯克利夫爵士？ 非常荣幸
你怎么过来了？哈利
# 你好，你好
#停止你的游戏吧
# 不要以为这就是适合你的路 #
你相信吗，他们把公开赛推迟了三个月
就是为了让一个家伙参赛？
啊，他可是哈利·瓦顿
设计师，灰狗（哈利·瓦顿的绰号）
如果他住在月球上 我就不关心
他们不可能为一个美国人这么做的
问问弗朗西斯 他以前参加过
- 你参加过？ - 不，没有
哈，他这是谦虚
他过去很优秀的 不过他放弃了
为了做生意 是这样的吗，弗朗西斯？
弗朗西斯！
# 凯西要与金发碧眼的姑娘跳华尔兹
#乐队一直在演奏
#他与心爱的姑娘在地上轻轻的移动
#乐队一直在演奏
#他的脑袋紧张欲裂
#可怜的姑娘被惊慌摇晃
#他永远不会离开
#这个有草莓卷一样秀发的姑娘
#乐队一直在演奏#
意大利语演唱
哦，太动听了
- 是不是很动听？ - 是的
你以前听过这样的声音吗？
就像...音乐就像从某个地方发出来
穿透她的身体一样
这就是我的感受 我常常想...
弗朗西斯，想什么？
他在那儿 弗朗西斯！过来一下
过来见一下罗伯特·沃森
美国高尔夫球协会会长
弗朗西斯，很高兴见到你
很高兴见到您
嗯， 我找个售货员 来给你介绍一下我们的产品
- 这是波士顿最好的商店 - 他不是来买球棍的
我听说你住在布鲁克林 离国家具乐部不远
就在街对面
我们将在那儿举行公开赛 为期2个星期
- 你被提名了 - 提名，先生？
我们准备让当地的一名业余选手参加
哈利·瓦顿也来参赛了 还有特德·雷
沃森先生，很感谢 但是我不能接受
- 为什么不？ - 这儿的工作很忙
嗯，我不再打高尔夫了
- 你多大了，弗朗西斯? - 20了，先生
这个年龄放弃梦想，太年轻了，不是吗？
我只是有特殊的原因 就是这样
对不起，黑斯廷斯先生
没有必要解释，弗朗西斯
祝你好运
这个挥杆好熟悉啊
你来这儿做什么？
我父亲带我出来走走
我哥哥说你在这儿工作
你哥哥 我在这儿见过他几次
我希望你能卖给我些装备
我实际上不是个销售人员
还在思考你的选择吗？
是的
我去帮你找个销售员来
好的
哈利·瓦顿
设计师（哈利·瓦顿的绰号） 正在进行练习赛
我们期待有大量的观众 所以邀请名人很重要
沃森先生 弗朗西斯·奥密特
- 我能和你谈一下吗，先生？ - 什么事？
如果出价合适的话 我愿意为你参加比赛
现在很忙，我们得考虑一下
- 我不要钱... - 你能给我们些时间吗，弗朗西斯？
格罗夫大街怎么样？
明天一大早来这儿见我
你有些工作要做
1943，美国公开赛资格赛
比利，我们在哪儿？
抽到76号签
用4杆完成6号洞
怎么啦？ 有什么问题吗？
- 你刚才在6号洞打出了小鸟球 - 真的吗？
祝贺你，小伙子 你进入公开赛了
先生们
不管是职业选手，还是业余选手
欢迎来参加第八届美国公开赛
在接下来的两天 有4轮高尔夫球赛
通过比赛选出世界上最好的选手
让我们欢迎
大不列颠业余比赛冠军 威尔弗雷德·里德
还有著名的职业选手
哈利·瓦顿和特德·雷
我们防守方的冠军
欢迎来自费城的职业选手约翰·麦克德莫特
如果你看报纸的话 上面有很多消息
关于伟大英国冠军远渡来到这 参加我们的公开赛的消息
关于只有美国人能赢得这个奖杯的消息
我想说，欢迎你们
- 我们对你们的到来感到很高兴 - 听听
我们都知道哈利·瓦顿赢过这个比赛
那是很久以前了 当我们还在呀呀学语时
在这项运动的历史上 他是个天才
瓦顿先生，我知道 你在这项赛事成立的早期赢得过比赛
我在这里看到过你的名字
但是看起来那是很久以前的事了
我们希望你们能在波士顿过得愉快
我个人认为，那不可能
我不关心在以后的六个星期 你们是否会大胜我们
我讨厌人们谈的都是你能赢比赛的消息
这次，你他妈的 不可能把这个杯给捧回去了
真想把那家伙给干掉
- 祝你好运，先生 - 谢谢你，先生
比利
明天早上见面如何？
- 不行 - 为什么？
这个英国人出了20美元 如果他赢了的话，会给我50美元
我无法支付那样的价格
对不起， 弗朗西斯 我得回家照顾两个孩子
坎贝尔先生 我的球童走了
你认识别的球童吗？
- 对不起，所有的都被雇完了 - 那我该怎么办？
自己解决问题 你认为瓦顿和雷
会因为你自己背装备而同情你吗？
这是公开赛 每个人只为自己
我该怎么办？
嘿，弗朗西斯！
杰克，你来这儿做什么？
我和埃迪翘课 过来看看练习赛
你还在富兰克林公园做球童吗？
- 是的 - 你能不能...
明天帮我当球童？
- 在公开赛上吗？ - 是的
你原来的那个球童怎么啦？
他找到了个更好的雇主
说明那个家伙是个大肥猪，对吗？
杰克，如果你愿意的话
明天早上7：30之前到这儿来
快答应！
埃迪能来吗？
杰克，我不能改变规则
只允许你一个人背包
也许他能和我们一起 帮记记分数
我们会解决的
- 可以吗？ - 好的
弗朗西斯，成交
太好了，杰克 太好了
再见，埃迪
我来开门，亨利！
你来做什么？
我想和莎拉说句话 她在吗？
她去上学了
- 什么时候，今天吗？ - 是的
帮我给她带个口信
是谁，弗雷迪
是..，没什么人 只是个小贩
你听说过球童参加公开赛的事情吗？
这种事从未发生过 各方面都异常关心
照我说 没有什么比
让他比赛丢丑更好的了
- 你们在谈论谁 - 是俱乐部的事情
球童
奥密特
还坚持说他是个业余选手 这个世界怎么啦？
- 再要些汤吗，先生？ - 好的，哈利
奥德丽今晚为我们准备了什么派？
- 越橘派，先生 - 太好了
你以为能一直瞒着我？
我从未试过
你的名字出现在报纸上了 总是背着我做
不是的，爸爸
你必须停下来
一个男人应该知道自己的位置 并且静下心去做
- 我不想谈这个 - 那你就听着吧
这是为你好
我试图保护你
保护我什么？
弗朗西斯，那些人 不需要在世上找自己的位子
这是他们的世界
不是我们这些人的
你现在去告诉他们 你不参赛了
就说这只是个错误
我不会这么做的
你答应过我的
我现在不能放弃，对不起
那就帮我个忙 当这一切结束后
你自己找个其他的地方住吧
好的
你确信这些人都受过礼仪教育
他们大多数人 以前都没有参加高尔夫课程
天哪
奥密特先生
埃迪！
杰克在哪儿？ 我等了他10分钟了
他被逮着了 现在在学校
- 为什么你没有和他在一起？ - 天哪，这可是美国公开赛
谢谢你过来告诉我
奥密特先生 我可以为你当球童
埃迪, 我的包和你一样高
但是我可以做到
在富兰克林公园 我帮很多人背过包，你去问问
我能做得和杰克一样好
我从学校逃课，坐了3辆电车 我够高了
我5年级了 我想为你当球童
先安静一下
这样如何？ 我背包，你跟着我
- 不行，奥密特先生！ - 叫我弗朗西斯
- 我能办到，奥密特先生 - 叫我弗朗西斯
我知道你的名字 我看过你的比赛
- 我可以背那个包 - 好吧，好吧
你可以当我的球童，好吗？ 但是你必须叫我弗朗西斯
- 好的，弗朗西斯 - 好吧
你们有毛病吗？
现在是9：45 开球时间
卡托沃基高尔夫俱乐部的
阿尔伯特·莫里
来自马萨诸塞州布鲁克莱恩的
业余选手弗朗西斯·奥密特
不管你决定做什么，弗朗西斯
冷静下来 我会看着球的
我们肯定能打进那个洞
就该这样，打好每一球
只需要轻轻一击就解决了
现在就是要细心，稳定
让球滚动，就能进洞
太容易了
他不可能打不进的
今天早上的第三个了
他到底怎么了？
我确实不知道，先生
打到树林里去了 你们这帮蠢货
特德，你运气真差啊，老伙计！
- 才是第一天，感觉如何? - 还有很多高尔夫赛要打
势利小人
有两类选手
一类是绷着神经要赢比赛
一类却相反
嘿， 弗朗西斯 那个大块头是谁？
哦，天哪 是塔夫脱总统
瞎扯！ 是塔夫脱总统吗？
是美国总统塔夫脱吗？
- 你以前见过总统吗？ - 第一次
嘿，总统先生 你在那儿做什么？
弗朗西斯 刚才的最后一洞你打出小鸟球吗？
我想是的，弗兰克
天哪，弗朗西斯 你紧跟在瓦顿之后
- 你是第二名 - 我吗？
塔夫脱总统在谈论你 是塔夫脱总统啊
很难相信是吧？
嘿，伙计们，我们有工作
不要听他们的
我们打我们的比赛 让那些人去为他们的事情烦心吧
我紧跟在...
你跟在Vardan后面 你是第二名
哦，天哪
该死的
我们得冷静一下，弗朗西斯
哦，是吗？ 我们该怎么做？
你应该打得更好
让自己冷静下来
好吧，给我5号铁头球棍
你不该用这支球棍
如果他可以，我就可以
在第二轮 哈利·瓦顿拉开了
与防守方冠军约翰·麦克德莫特 的差距
但是威尔弗雷德·里德先生 却一杆一杆的追赶上来
经过一个早上的糟糕表现
特德·雷看上去 就像个被围困的疯狂野兽
他... 疯狂野兽
也许他在这场锦标赛 还有点希望
安静
继续，继续，继续！
进去
哎呀
他们太容易激动了
我就指望你了，老伙计
瓦顿和那粗野的家伙 恐怕没法赢
事实上，都是为了英格兰
收起那些对报纸说的 冠冕堂皇的话
总理答应我说 如果带回这个奖杯
就让我进入内阁
果真如此 我会记得你的，威尔弗雷德
啊，打的好啊，哈利
你领先我一点
- 你打的很好，先生 - 为了国王和国家，如何？
威尔弗雷德打的很出色 比你带来的那个雷好多了
他就像个野蛮人
虽然他在第一轮里表现不俗 但他不可能在淘汰赛中胜出
他们究竟在做什么？
特德·雷刚刚打破了得分记录
天啊，雷紧跟在第二
奥密特先生 能问个问题吗？
弗朗西斯
嘿，我以为你回学校了！
- 我还以为你放弃比赛了！ - 我改变主意了，不是吗？
- 真是太好了！ - 是的
很高兴能见到你 你明天能来吗？
- 我明天得走了 - 明天来吧
你是他的球童吗？
把这个给他，好吗？
幸运符
这种东西谁需要啊？
今天打得不错啊，奥密特先生
谢谢，先生 你也打得很好
我只是运气好而已
运气只是对我而言的
你不需要运气 而我却需要
嗯，那祝你好运
谢谢你，先生
我把它们都擦干净了 连手柄也擦了
你今天真是做的太棒了
你也一样，弗朗西斯
你明天还能逃出来吗？
让他们试试看能不能阻止我
那好，路上小心
嘿，你不用担心我
明天一大早
我会在这里等你的
一言为定
小姐们，我只能说 当比赛开始时
我简直没法想象
我竟然能紧跟在 伟大的哈利·瓦顿之后
并且领先曾经的王者特德·雷两杆
啊，说曹操，曹操就到
对不起，小姐们 我要离开一会儿
我简直是太喜欢美国妞了
活力四射 那么的迷人，那么的天真
你是怎么找到她们的，特德？
我想你在家一定很在行
她们有一大堆礼节要遵从 却又渴望有人挤压她们的大胸脯
甚至是低级的高尔夫选手
你知道吗，我可以预言
当他们邀请你们这类人去俱乐部时
肯定是和你们谈民主问题
哦，他们如何忍受得了？
从泽西岛来的两个可怜家伙 还是白手起家的
从工人阶级到平民百姓
泽西岛曾经只是
提供我们马铃薯和奶牛...
不要看
对不起，哈利 我没法控制自己
他也一样
他不应该把泽西岛也牵扯进来
上帝啊，我的鼻子
我看起来还好吧？
说的非常坦诚，里德先生 有了进步
那么，你真的见到总统了？
他向我挥手了
不可能
- 真的，塔夫脱总统真的是做了 - 你能相信弗朗西斯吗？
今晚我睡楼下如何？
不，你睡楼上
- 为了明天的比赛，你需要好的睡眠 - 我没事
哦，亚瑟！
他们称呼你奥密特先生
而对其他人则直呼其名
爸爸，他们是职业选手
我只是个业余的
吃点甜点吧
不用，等等，坐下来
现在他们都在谈论你
说就算你赢了 也得不到奖金
其他人有奖金 你却什么也没有
这说明了什么？
他们甚至都不给你工资 这是个什么工作？
- 亚瑟 - 干吗？
我给你拿盘子来
快点，用力拉！
早上好，哈利
讨厌的英国式天气
- 睡得怎么样？ - 就像个婴儿
过两个小时就要醒来并且哭闹
嘿，弗朗西斯
我昨晚梦见你打出了72杆的好成绩！
真的？ 在风暴中要打出来可不容易
你可是在这种天气中打出过的
你说的对 这是个打出72杆的好日子
好耶
如果英国人赢了我们 他们会说我以前只是侥幸赢的
他们会说这是他们的比赛 我们还不够格
这是我们的公开赛
是的，真不可思议
奥密特，奥密特 奥-密-特
三轮过后他只是比瓦顿和雷落后一杆
移走它 用背去顶
再挖深些 我们走
不在这，去那边看看
好好检查一下尽头
- 往下放 - 好的，先生
谢谢
雷只需轻轻一击就处于领先了
我不想听别人是怎么做的
我们打我们的球
我们现在处在什么位置？
你得用标准杆数通过最后5个洞 才能追上特德，处于领先
形势很糟糕，哈利
没有人会指责你 如果你...
谢谢，伯纳德
球进水里了，他完了
他不可能追上了
你怎么啦，伙计？
别过来惹我烦
哦，是我的错
打完这个
我们就得尽全力去打明天的
决赛吗？真讨厌
是的，但是必须
以前从没有看见过 你比赛的时候抽烟
只是提前了4个洞的时间而已
没有什么好担心的了
这个年轻人没有机会赶超了
也许不是这样的
让他们看
我们这些紧跟着的 就只有你还在打了
最好能避开这种英国式的恶劣天气
举杯庆祝英国的胜利吧
谁在给他扛包？ 是个侏儒吗？
我们需要两杆 一杆这儿，另一杆在16洞
弗朗西斯，别想那么多 你不可能一下子把他们拿下来
一个一个地打
每次一杆，要两杆 要两杆，六个洞
我可以在这里得一杆 在16洞得一杆
那个女孩让我把这个交给你
- 哪个女孩？ - 莎拉
莎拉给你的？
你就戴上吧 别让它淋湿了
为了英国
那究竟是怎么回事？
一切还没有结束
哦，哦 瞧，谁回来了
- 很好 - 打得不错
让我们过去 这是奥密特的母亲
情况怎么样啦？
他在16洞这里思考
他只有一杆的机会
什么意思？ 这是好事情吗？
如果他做到了，就会进决赛
天哪 这几乎超越了人的计算能力
啊，请别介意，我喝口酒
他不可能成功的 不可能
该死的
哦，弗朗西斯！
明天瓦顿，雷和奥密特先生
将进行18洞的比赛
决出冠军
这个男孩是上帝给的礼物
国内正在夜以继日的印刷
天哪，猜猜他们能在这儿卖什么
如果有机会 我是不是该买块烂抹布
他敢于站出来 但是他会受到重创的
伙计们，这是两个人的比赛
英国人的决赛
嗯，我们得看看
嘿，哈利 真难以想象
那个人居然是个该死的业余选手
你上一次被击败 是什么时候...
在男人和男人的对决中
在你的职业生涯中 你有被业余选手打败过吗？
业余选手是不可能赢得公开赛的
该死的，最近一个赢得比赛的
也是40年前了 而且他是个绅士
而这个人，他什么也不是 他只是个农民，一个土老冒
他会被打得惨败的
我需要休息一下
如果他不能把球击出一英里 他将只是个挖沟的
你去哪儿，哈利？ 坐下来吧
和我一起吃 放松一下自己
我来这是为了赢比赛
也就是说 我和特德·雷能自己应对
不是为了你，也不是为了英国
只是为了成为最好的那份荣誉 这就是我们打比赛的原因
如果明天奥密特先生赢得比赛的话 那是因为他是最棒的
是因为他本人
不管他父亲是谁 也不管他有没有钱
只是因为他本人
我希望你记住
我还要感谢你 做为一位绅士所应当表现出来的尊敬
晚安
你想他输掉，是吗？
这样你才会安心，是吗？
难道你认为我会让他伤心？
玛丽，如果他输了 你会怎么做？
到时候，你如何帮他？
你所能做的只是鼓励他
是的 我就是鼓励他
他有天赋
这是他的一个机会 能展现他的才能
他只是想让你感到自豪
真难以置信 这个没有经过训练的男孩
居然有希望 打败两位经验丰富的冠军选手
一个凡人对付两个巨人
明天，在让人难以置信的场合
他将独自面对瓦顿和雷
他会发现一个非常不一样的自我
虽然
我对他今天所表现出来的异常冷静 表示怀疑
但是他会睡得比平时都好
我不是很确定奥密特能赢
我放弃去预测的想法
明天的比赛，我将公平对待
这将是最伟大的比赛
美国公开赛，第三天，决赛
年轻人 我们得商量一下
商量什么？
委员们认为 今天你会需要很多的帮助
- 什么帮助？ - 依据规则...
只有你的球童能给你出主意
今天你需要一个 真正懂得我们的规则的人
- 是的 - 埃迪做得很好
天哪，奥密特！
这可是美国公开赛
不是低级的俱乐部赛
在和我谈之前 你跟埃迪说了这件事情吗？
你不用向那种孩子解释
我们会让他退出 并给他一笔钱
他的家人应该会需要
不要让他们这么做，弗朗西斯！
你确定吗？ 你知道的，我可没有钱给你，埃迪
我不会为了10元钱来做的 我也不会为了100元来做
嘿，听着 你认为我会替换掉你，是吗？
但是他们说你想这么做
谁会去管他们的想法呢？ 谁会去关心呢？
只有你和我 我们是个团队，不是吗？
他们没有权利
好了吗？
你在外面等我
不要再和我的球童讨论这件事
奥密特先生先打
达尔文先生是记分员 负责记录你们的得分
先生们，时间到了
- 他出来了 - 祝你好运，孩子
- 加油，年轻人！ - 加油，奥密特！
加油，弗朗西斯！ 加油
给我们一个惊喜，孩子
- 在那你得了5分是吗？ - 是的
你能赢，弗朗西斯
- 什么？ - 嗯...，对不起
我刚才有说话吗？
厉害
他们也是凡人
什么？
我能打败他们，埃迪
是啊，谁说你不能了？
也许他们根本就不是人
这是他上次输了的地方
那是昨天的事情了
莎拉！
你在这干什么？ 你应该待在学校
别无聊了，爸爸
他不是很优秀，哈利
我也是这么想的
英国人自己的比赛
请安静
该死的
- 你做什么？ - 瞧我的
快点，结束他
让我们看看他会不会崩溃
前面右边的注意
他会被这些树阻挡完蛋的
中号铁棍
在树林中结束了
该你了，老家伙 我结束了
有些遗憾 不过这是重大的比赛
就是这种精神，哈利
加油，奥密特
你准备打去哪？
- 穿过拐角 - 那儿有个沙坑
如果他打过去 就只需要推杆了
我们不知道他是不是打过去了 这是个圈套
这是我们的机会，弗朗西斯
象昨天一样打到那儿
天哪，弗朗西斯领先了一杆
请待在线外
请待在线外 请待在线外
放轻松
给我毛巾，埃迪
做得不错
你需要这一击完成72杆目标 你能做到的
让球旋转，让它进洞
谢谢
- 你做到了 - 谢谢
瞧，埃迪，我们赢了 我们赢了
不，我不能要
把帽子给埃迪！
把帽子给埃迪！ 把帽子给...
打得很好，奥密特先生 是场了不起的比赛
我很尽兴
我也是
当然，你赢了
祝贺你的成功 这是你应得的
谢谢
以后我们会再比赛的
瞧这东西
- 好大啊 - 有什么意义吗？
他们让你拿回家吗？
没有人阻拦我
嗯，他们还得通过我这一关
埃迪，你知道吗？
你和我会成为好朋友的
是的，弗朗西斯
第二年，哈利·瓦顿第六次 赢得了英国公开赛冠军
至今没有人能打破这个记录
他于1937年去世
被公认是英国最伟大的高尔夫球手
弗朗西斯·奥密特成为了 一位著名的商人
他赢得了两届美国业余锦标赛冠军
并成为该项赛事的终身荣誉大使
埃迪·洛维利成为了一个亿万富翁
弗朗西斯和埃迪终身保持着朋友关系
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net