索菲亚,我会把 我对这门艺术所知的一切都传授给你
(前情提要)
- 新门监狱知道你的名字 - 为什麽?
- 你死定了,小妮杰克森 - 索菲亚?
拉希拉斯...
- 女王是叛徒 - 你是詹姆士党
这个国家的合法君主 是詹姆士斯图亚特
明天这个时候,我们就要筹备婚礼了
或者你会已经死了
如果判决有罪,他们会立刻吊死你
队长之职会让我能牵制女王
这样詹姆士的军队 就能不受阻挠地前进
索菲亚,你可以结束这一切 只要说出真相就好
你难道不知道 他们会对汤玛斯做出什麽事吗?
别烦我
那妮尔呢?
回到她身边
新闻报导怎麽说?
大家都说...
“妮尔杰克森吃婴儿”
“有其父必有其女”
人们不会相信的
这会让她燃起斗志
我们要粉碎印刷机
人们必须知道,真相很重要
(新的一天,太阳升起,城市甦醒)
(但当你沉睡,阴影之中潜伏著 一个让你颤抖的故事)
(从女王的宫廷,叛徒的藏身处)
(到新门监狱的空牢房)
(伦敦人的口中响起一个名字...)
(小妮杰克森)
(或者,我喜欢称她为...)
(恶魔妮尔)
我说...好了...
听著,你们都会拿到报纸的...
- 好了 - 好了...拿去吧
- 她头上长角 - 皮肤布满鳞片
- 显而易见 - 显而易见
- 但怎麽会? - (我听到你问,我的朋友...)
- 怪物 - 怪物
(“怪物出现了吗?”)
小妮杰克森
(爸爸崔特曾是盗猎者)
(她是在为他的罪孽赎罪吗?)
(听说她的母亲爱喝琴酒?)
- 琴酒? - 琴酒
琴酒
(崔特家还有两个孩子)
(一家三个女儿)
(但听我说,准没错)
(有其父必有其女)
(那就是妮尔)
(我不敢相信)
(她是人渣)
(恶魔化身、低等卑劣、人渣)
妮尔杰克森,杰克森
- 妮尔杰克森 - 杰克森...
- 你是这裡的耻辱 - 杰克森
妮尔杰克森
(小心你心中的邪恶)
(除非你想看到...)
(你的孩子腐烂不堪)
(就像妮尔和她的...)
(同类)
无可否认
很好
(叛逆女流)
乔治
你在做什麽?
(恶魔妮尔)
宫廷裡的叛徒
麻烦大了,高多芬被送入伦敦塔
他将为他的背叛付出生命
高多芬只是其中之一
会有更多希望看到 詹姆士登基的詹姆士党
他只是个孩子
他只会成为幕后主使的傀儡
你认为宫廷裡可能还有更多叛徒?
我很确定
那你就不能待在这裡
我不会躲起来,波因顿
如果你的怀疑正确
宫廷裡还有人想伤害你
恐怕我帮不上什麽忙
即使身为护卫队队长也爱莫能助
陛下,人民需要女王
让我带你到安全之处
好
(小妮)
- (小妮) - 乔治
(小妮)
该死
(小妮...)
- 就是这裡 - 对
好,我们走
小妮杰克森 是我,比利,比利布兰德
你在做什麽?
比利,这是怎麽回事?
我一直在想
砸毁这些印刷机 不就正好落入他们的圈套吗?
- 谁的圈套? - 所有人
你大摇大摆地闯进去
明天报纸上就会写 “三头杰克森衝入报社”
你也见过这种事传得多快 这些新闻报导的影响力很强大
他们不介意利用人民
也许我们应该...
- 反过来利用他们 - 反过来利用他们
好,但要怎麽做?
我还希望你会想到方法呢
比利?
我早该知道的
- 什麽? - 摩格亨
她是德弗洛的太太 这裡一定就是她的报社
摩格亨夫人远不只是某人的太太
她是印刷品界的先驱
特立独行
她确实如此
不,出去...
- 我会把你赶出去 - 你必须相信我
好吧...
- 拉希拉斯先生 - 你好啊
- 你一直在爆我们的料吗? - 没有
- 难怪你要逃跑 - 我没有逃跑
我是说,我是逃跑了 但不是那样的,我绝对不会出卖你们
你们任何人
- 波莉哈妮康姆,很高兴... - 不,波莉
不
在监狱的疯狂混乱后 我和妮尔失散了,然后...
索菲亚也在那裡
- 在新门监狱? - 对...不...算是吧
那个黑魔法?那是她
- 什麽? - 索菲亚
- 她是幕后黑手 - 可是怎麽会?
有个叫波因顿的贵族傢伙
她被他洗脑了 新门监狱的事只是冰山一角
他们的目标是女王
什麽?
- 我们得跟摩格亨谈一谈 - 又是你?
如果你是想向我兜售 关于波因顿大人的荒诞故事...
- 这不是荒诞故事 - 拉希拉斯听到了
波因顿伯爵 是安妮女王最信任的顾问之一
- 不是叛徒 - 我就说他不会听的
我们应该去王宫,去警告某人
你觉得那裡比较可能 会有人相信我们吗?
但如果登上报纸,大家都会相信的
我们不刊登未经证实的报导
- 你们却不介意刊登抹黑小妮的谎言 - 小妮?
你就是小妮杰克森?
叫我妮尔杰克森
你是我今天早上见到的 第三个妮尔杰克森
不过至少她还有花点心力打扮
恕我失陪,我要去编辑报纸
什麽?等一下...
- 不,我才不要等 - 不,但这是新闻
这是真正的新闻
好的,没有摩格亨夫人的同意 我什麽都不能刊登
那就告诉她,我在这裡 因为我也想谈谈这个...
- 趴下 - 这篇胡说八道的报导
关于我爸是盗猎者
这是谁证实的?
你是...
- 妮尔杰克森 - 我早就说过了
- 别衝动 - 拜託,别伤害我们
不会的...我不会伤害任何人
问题就在这裡,听著,这是个大误会
你说你需要摩格亨的准许?
我相信我们能破例一次
不,我们要透过正规管道
这样你就可以告诉大家 我不是他们想的那样
快帮我找摩格亨过来吧
- 那就太好了 - 摩...摩格亨“夫人”...
正在...
- 在法庭上 - 我不能...
乔治
(《伦敦邮报》 伊桑巴德杜利已被吊死)
- 德弗洛先生被吊死了 - 不...
还没有
事实上,我们两种结果都有做好准备
小妮,我们要帮他吗?
我们在这裡等摩格亨
她会贿赂够多的人帮他脱罪 等著瞧吧
好吧
要预防疾病
面对人,再小心也不为过
一如既往,受害者将代表自己发言
既然本案有这麽多受害者
我知道有一位指定的发言人
米勒夫人?
- 你代表原告发言? - 是的,阁下
我的阁下...先生
好
“乔治霍纳爵士”
你是被告的法律顾问?
是的
法官大人
很好
陪审团现在必须决定
有罪或无罪
让我们继续吧
先生,可以请你 为我们澄清你的名字吗?
查尔斯德弗洛
- 住在汉诺瓦广场32号? - 没错
你还有别的名字吗?
曾有个情人坚持叫我“宝弟”
我跟你一样不知道原因
所以你从没用过 “伊桑巴德杜利”这个名字?
没有,因为那不是我的名字
虽然跟其他人一样,我听说过这个人
那麽,德弗洛先生 像你这样受人尊敬的绅士
怎麽会被指控为 伦敦最恶名昭彰的拦路强盗呢?
都是妮尔杰克森的错
- 女杀人犯妮尔杰克森? - 就是她
我当时正在回梅菲尔的家路上
我去拜访朋友
玩得太开心了
所以我当时在打瞌睡
一股奇怪的味道,使我从睡梦中惊醒
什麽味道?
令人作呕,像是腐肉和甘蓝菜
突然间,我的马车戛然而止 窗边出现一张脸
一个可怕的女人,拿枪指著我的头
她露出尖牙 彷彿要当场把我生吞活剥
所以想像一下
她命令我扮演她的丈夫时 我会感到多麽惊讶
幸好,我逃离了她的魔掌
直到她大闹新门监狱 想把我救回,我才明白...
她对我著了魔
但我拒绝她提供的财富和黄金 以洗刷我的名声
因为我不是拦路强盗 而是查尔斯德弗洛
一位绅士
我不是加害者,而是受害者
谢谢你,大人,我没有问题了
什麽事?
- 威默特夫人 - 很抱歉我不请自来
没什麽,请坐
你去伦敦之后
那个马僮拉希拉斯 昨晚回到布洛德瓦特厅
- 他一直与妮尔杰克森在一起 - 他有说她在哪裡吗?
没有,他对她非常忠诚 而且会回到她身边
但是...
我拿了这个
是他的血 我们可以用你的五芒星找到他们
你很快就会有机会再次施展你的力量
今天早上 女王任命我为她的护卫队队长
她将入住布洛德瓦特厅
- 什麽时候? - 随时都有可能
我的伙伴今天会聚集在这裡 敲定计画
他们什麽时候会来?
你告诉他们我参与了吗?
虽然我与他们有很多共同的观点
但很遗憾 像你这样拥有强大力量的女人
可能会让他们大为震惊
我们正在改变历史的进程 威默特夫人
你注定会成就大事
远胜过与妮尔杰克森的宿怨
- 那个满口谎言的臭脸... - 捣蛋鬼?
我知道她很难搞
我真的知道 但新门监狱的事真的太夸张了
我们到底招谁惹谁?
我们所做的不过就是 付房租让他们荷包满满
好让她和她那可恶的哥哥
可以坐在那栋又大又可怕的房子裡
大搞魔法巫术,与那位...
- 波因顿 - 是吗?
而我却被指控为怪物
嘿,你觉得派来汉恩的人 是波因顿吗?
似乎是
如果他能召唤那种野蛮怪物
我不敢想像他带领一支军队 会闹出什麽事
波因顿把战争带来这裡,比利
而在战场上抛头颅洒热血的 才不会是那些上流贵族
不...
真正受苦的正是那些没有发言权的人
- 对,像我们这样的人 - 不会走到那一步的
摩格亨会刊登这篇报导 我们会确保所有人都知道真相
是吗?我们最好能办到...
为了所有人
希望你有好运,小妮
我不需要好运
我有你
德弗洛先生,你认得我吗?
- 恐怕不认得,我该认得吗? - 你是该认得
因为去年7月
你在艾希特路上拦下一辆马车
你拿走了我的八先令、一枚银戒指
以及我为我姐妹做的水果蛋糕
恐怕你搞错了,女士
水果蛋糕会让我不舒服
喉咙肿胀、发炎的脓疱
- 要测试看看吗? - 不了
好
你住在梅菲尔?
那是我父亲的房子,他死后由我继承
- 你一个人住? - 我有房客
- 工作呢? - 我是房东,所以才有房客
你说你叫查尔斯德弗洛?
我想这点大家都知道了
“德弗洛”
“德弗洛”,那是法文吗?
是,我祖父是法国人
你会说法文?
是的,我祖父是法国人 宫廷裡最受敬重的成员
- 这真是太棒了 - 米勒夫人,你有论点吗?
有的
先生,你知道詹姆士党吗?
当然
因为最近发生的事,这真是个蠢问题
但也许消息没有传到新门
让我告诉你最新情况
昨天,高多芬伯爵被送进伦敦塔
因为他与法国人密谋推翻我们的女王
但他不是单独行动,对吧?
我向法庭提出,你...
德弗洛先生,是这桩阴谋的关键人物
- 什麽? - 事实上
我提议你接受的审判 不只是出于抢劫...
还有叛国罪
这太荒谬了
神祕的绅士类型,没有家人
你的房客,我自作主张和他们谈过
他们说,你有时会消失好几週
德弗洛先生,你去了哪裡?
我去拜访朋友
- 在法国的朋友? - 不是
我从没去过法国
我不是詹姆士党的纨裤子弟 我父亲是鞋匠
在梅菲尔有房子的鞋匠?
- 鞋匠? - 他...我...
法国贵族还是鞋匠的儿子? 德弗洛先生,你是何者?
我们能相信你说的任何一句话吗?
优拉莉雅,拜託,你一定能做点什麽
与你相处的这段时光很有趣,查尔斯
去吧
- 看看谁站在哪边 - 好吧...
检查一下...
你觉得呢?
- 是 - 没错
汤玛斯
- 被绑架? - 对,被流浪艺人绑架
我跟妮尔得去救她们 我们就是这样认识波莉的
你真是忙碌
你跟妮尔没有一起回来时 我以为我们可能再也见不到你了...
以为你可能不想再见到我
但我曾请你当我的情人
我问过妮尔,她没提到吗?
- 还是没看到那恶毒的老造谣者吗? - 你怎麽能这样?
- 好吧,她不老 - 你怎麽可以不告诉我?
关于我们在咖啡馆的谈话
我没有不告诉你
- 我只是没告诉你 - 我很高兴我们说清楚了
他把我们丢下,我以为他改变心意了
或是死了
- 或是摔下... - 看看是谁来了...
小妮杰克森,真没想到
我第一眼看到她,就知道她是真...
所以,你是来兜售你的烂故事
好赚点快钱的吗?
- 我们没有要兜售任何东西 - 但我们确实有个故事
我们要你刊登出来
并保证你不会再写关于妮尔的谎言
- 或任何人 - 天啊,真不意外
“妮尔杰克森的眼睛 并不如先前的报导提及”
“会像地狱之火一样燃烧”
“她的双眼就像星辰 投射出天光,指引迷失的灵魂”
这是什麽?
- 只是一些想法 - 这是很大胆的形象
但听起来确实很吸引人
所以你会刊登出来吗?
我当然不会刊登
但你必须这麽做 必须撤回你刊登的关于妮尔的谎言
让我告诉你一件事,小姐
不管写得多优雅
撤回报导不会增加我们报纸的销量
是,但谎言可以
是,我刊登人们想看的东西
- 妮尔 - 人们想要真相
拦路强盗的道德说教
你是个噁心的伪君子,妮尔杰克森
我会用尽每一滴墨水
确保全世界都知道
去你的正规管道
刊登这篇报导
否则我会在这些印刷机上打出很多洞
你可以在上面磨起司,然后我就闪人
火焰无光,只有透明之盖
- 你才不敢这麽做 - 你不了解我
小心点,乔治
“你哪都别想去,妮尔杰克森”
什麽?
我说...
乔治,过来
你哪都...
别想去
是索菲亚,一定是
把那些人带走
我知道你在那裡,索菲亚,这不是你
- 拉希拉斯 - 杀人凶手、窃贼、蝨子
杀了我父亲的无名小卒
糟糕
想想办法,小妮,反击
- 我没办法,她是女士 - 你也是
但不是她做的,不尽然
不
你以为你在保护你哥哥吗?
他永远不会为你做同样的事
骗子
她杀了他,她对他开枪 她杀了我父亲
谋杀
非自然生物
跟那个在托特纳姆 杀了那个可怜人的是同一个恶魔
“治安官遭到小妮杰克森谋杀”
你真邪恶
你爸盗猎被抓到
别听,妮尔
那全是谎言
她吃婴儿
她的模样似乎也很狰狞可怕 光是看著她的眼睛...
她太卑鄙了
- 她是个... - 谋杀
据说你很邪恶
非自然生物
你得倾听真相,小妮
(大家都在说我们妮尔的坏话)
(像是她杀了布兰奇福勋爵 还有她身上有点臭)
乔治,你在做什麽?快趴下
(但小妮不是杀人凶手 索菲亚威默特很邪恶)
(该死的汤玛斯杀了他们的爸爸 现在他们还要我们的女王)
- 乔治 - (与詹姆士党的贵族波因顿一起)
(他们在酝酿一场战争)
(所以别怪妮尔,她勇敢又真诚)
- (而我们不会再逃避) - 你真邪恶
她谋杀了布兰奇福勋爵
为什麽不在我们之前计画的地方?
那样就太简单了
- 大家都受邀了? - 好极了,他们都准备好了
安伯兰勋爵会对我们很有帮助
我们得尽快通知苏格兰人
- 哈利的儿子最值得信任 - 我会传话过去
- 她知道了 - 天啊
妮尔杰克森,她知道入侵的事
不可能
拉希拉斯一定...
他告诉她了,全都说了
他们在报社办公室
波因顿,怎麽回事?这是谁...
我在说话
如果想要成功,我们必须立刻行动
冷静点
就算杰克森知道 她只是个农民、罪犯
很难有人会相信她
你低估她了
从法国调兵过来要花好几天
- 我们需要时间 - 没时间了
我们明天就拿下女王
摩格亨夫人,你一定要...
发生什麽事了?
我被压制,我被操控,我被利用了
是谁干的?我会了结他们
是索菲亚威默特 她和她哥哥汤玛斯陷害妮尔
剩下的就如同乔治所说
波因顿和索菲亚
又来了
什麽?你知道这件事?
都是真的
我以为你不报导真相
我报导的是故事
而最精彩的故事 往往是真实生活中的故事
说到这个,德弗洛的审判
你帮他脱罪了
难道...
不是吗?
不算是
伊桑巴德杜利
你遭指控的所有罪名均成立
你将被处以绞刑
妮尔
你来救我了
- 什麽? - 拦住他
守卫
拦住他...
他逃走了?
快把印刷机修好
你,进来
什麽?
这个给你
你介意吗?谢谢
我们有个新编辑的职缺
是吗?
好吧
再见
- 谢谢 - 再见
我把那留下
你走吧
但你得证明自己
工时很长,每个月三先令
你要付我钱?让我写作?
打开吧,如果你想要这份工作
它说什麽?
我想她指的是那张纸条
“安妮女王 将于明日移居布洛德瓦特厅
按照波因顿伯爵的指示”
天啊
你会刊登这篇报导吧?
- 然后所有人都会知道 - 没时间了
不管他们有什麽计画,已经开始了
小妮,我们该怎麽办?
我们要阻止他们
字幕翻译:张佳敏