MAMARONECK CENTRO DE PESQUISA MÉDICA
Então, 4 meses depois, ela está grávida de novo.
Então voltamos para a clínica, ela está chorando,
"Você me ama?" e este tipo de coisa,
Disse que a amava mas...
Acha que vou pro inferno?
Não.
Sabe, namorei um cara uma vez.
- Poderia saber mais? - Não tem muito o que dizer,
uma das semanas mais fáceis da minha vida, tirando o sexo.
Foi brutal. Não era o pau, era os bigodes, cara,
iria te apavorar.
É, concordávamos em tudo.
"Quer que pegue umas brejas?" "Sim."
"Quer assistir ao jogo?" "Mas claro."
Tomamos brejas e assistimos jogos.
Ouvi muito de mim mesmo nessa história.
Não há nada de você nela, foi uma coisa única.
Sim.
Meu amigo disse que não posso cagar mais na casa dele.
- Não é tão ruim. - Acredita nisso?
Sim, ficaram putos porque explodiu o banheiro deles.
É um lugar pra cagar.
É para isso que o lugar foi feito.
Para entrar lá e dar uma cagada
e quando se faz isso, agem com espanto,
como se tivesse cagado na mesa.
É, eu caguei na mesa dele.
Ei, cara, viu aquele veado logo ali?
Sim, eu vi.
Não acho que viu.
Certo, admito. Não vi o veado.
Vejo ele agora.
Olhe a traseira.
Sua traseira está bem. Irei checar a frente.
Ele não sobreviverá.
É, eles possuem muitas doenças.
Certo, aqui vamos nós. Por cima.
WTFSubs apresenta:
"CASTORES ZUMBIS"
Tradução: marallo | Ice | *Moicana*
Tradução: Darkside | Samurai | Ghost
Revisão: Moicano | Darkside
SINTO MUITO
VOCÊ É UM MENTIROSO
- Tenho que cagar. - Droga.
Só um segundo.
Desculpe. O banheiro feminino estava ocupado.
- Se importaria de sair? - Bem, por que você não...
Não me importo em fazer nada que me pedir.
Por que demorou tanto?
Acabou o papel higiênico. Tive que usar as mãos.
A aranha arranha a rã.
A rã arranha a aranha.
Nem a aranha arranha a rã. Nem a rã arranha a aranha...
- Droga. - Você é muito ruim.
Eu sei.
Ei, puta, o que eu disse?
Certo. Sem mensagens.
- Desculpe. - Isso é muito rude, Jenn.
Sem mensagens e sem garotos no final de semana inteiro.
Uau. Parece emocionante.
Cala a boca, Zoe.
Talvez seja uma péssima ideia.
Não quero que percam o fim de semana por minha causa.
Legal. Vamos chamar os meninos de novo.
Não é o certo, Gosling?
Ele diz: "Sim, é o certo."
Não está sendo compreensiva, Zoe.
Digo, se Buck te traísse,
não ficaria fazendo piadas a cada 5 minutos.
Em primeiro lugar, tipo, Buck nunca me trairia.
E segundo... Estou brincando, Jenn. Calma.
Este final de semana é para V-O-C-Ê.
Sabemos que pedimos para desistir de muito.
Não, só 15 centímetros.
- Isso é nojento. - É. Próximo assunto, por favor.
Mary, a cabana do seu primo tem eletricidade?
Por quê? Precisa de um lugar para ligar seu vibrador?
Como ousa?
Desliga essa música, Mary.
- Você gosta disso? - Você não gosta?
Não escute.
Não acredito que tenha amigas sem gosto musical.
BEM-VINDO À ASHWOOD POPULAÇÃO 4080
Aqui estamos.
É tão bonito.
Seus primos jogam o lixo no meio do lago?
Por que perguntaria isso?
Porque tem um pedação de madeira
boiando no meio do lago.
É uma balsa, sua idiota.
Está ancorada lá para as pessoas usarem.
Vamos, vamos. Estamos quase lá.
O suspense está me matando.
Estamos parando aqui para comprar gasolina?
Minhas pernas!
Minha bunda dói.
- É, graças ao seu namorado. - Muito engraçada.
- Isso é nojento. - Eu primeiro.
Preciso muito de uma bebida.
Certo.
Vá matar uns esquilos, parceiro.
- Mate-os. - O que acha?
Vamos mesmo nadar naquele atoleiro?
Primeiramente, é um lago. E sim, nadaremos nele.
Nunca na minha vida nadei em um lago.
- Já nadou em uma piscina? - Sim.
Bem, acho que descobrirá que não é tão diferente.
Claro que é diferente. Isto é a natureza.
Ela está certa.
Você acabará com muito mais insetos em sua boca.
Gente, a vizinha tá vindo pra cá,
- se comportem. - Meu Deus...
Mary, é você?
Sra. Gregorson.
É tão bom te ver.
Minha nossa, você desabrochou.
Não inteiramente. Ela ainda tem tetas pequenas.
Obrigada, Zoe. Myrna, conheça as minhas irmãs de república,
- Jen e Zoe. - Certo, é um prazer.
- Olá. - E aí, puta?
Estão cuidando da casa enquanto seus primos estão fora?
Não. Só pelo final de semana.
Certo. Relaxando entre todas as provas.
Bem, deveríamos ter uma tórrida fuga sexual,
mas o mino da Jenn botou uns galhos nela, então...
Entendo.
Ela está brincando, Sra. Gregorson.
Estou brincando. Nenhuma de nós já deu.
Nunca.
É.
Está tudo bem, Mary.
Minha filha é uma completa putinha também.
Uma verdadeira puta.
As vezes traz gente para casa que nem sei o sexo que são.
E não digo nada de negativo sobre eles,
sou uma mulher muito liberal,
mas minha filha é um pé no saco
e não é das mais atraentes.
Bem, se precisarem de algo, sabem onde nos encontrar.
Winston e eu adoraríamos tê-las pro café da manhã.
É, parece legal. Talvez aceitemos seu convite.
- Sem pressão, claro. - Tudo bem.
Aqui estamos. Lar, doce lar.
Eca, está fedendo aqui.
Fedendo o quê? É cheiro de madeira.
- Onde é o banheiro? - No final do corredor.
Onde é o outro banheiro?
Só tem um banheiro.
Vou fazer aqui mesmo.
Não pode esperar 2 minutos pela Jenn?
Estou fazendo.
SEM SINAL Vamos.
O quê?
Um banheiro. Divertido, não?
Fique a vontade.
Deixe-me adivinhar. Sem sinal.
- O quê? - Jenn, você mente muito mal.
Certo. Mandei uma mensagem pra ele.
Por que as garotas são atraídas por canalhas?
Você não é. O Tommy é legal.
Não é pra falar com o Sam.
É todo o propósito desta viajem.
Não que eu tenha alguma escolha agora, né?
Exatamente.
Como verei as mensagens?
Nunca fiquei mais de 24 horas sem o Instagram
desde, tipo, quando não havia Instagram.
E se eu consigo...
a Zoe consegue e você também.
Não tem sinal, porra. Sabia disso, não sabia?
Você disse sem garotos, não sem celulares.
Eu disse sem celulares.
Mas não disse que seria fisicamente impossível
usá-los pelas suas costas.
Qual é o problema, gente?
Vivemos milhares de anos sem celular.
- Conseguem por 2 dias. - Fale por si mesma.
E se houver uma emergência ou algo assim?
Temos telefone fixo.
Temos o quê?
Vocês não sentirão falta de celular. Prometo.
Podemos nos trocar?
Eu não quero me trocar. Quero enviar uma mensagem!
Não, não, Gosling, fique aqui.
Óculos de sol, confere. Toalhas, confere.
Protetor solar, confere.
Muito bem, vamos ficar nuas.
O que você está fazendo?
Alguém pode vê-la.
Quem? A Sra. Gregorson?
Ela está a duas casas aqui.
Se não ganho nada por estar presa no meio do nada,
quero um bronzeado, sem marcas.
Entrem, vadias.
Podemos agradecer por ela não ter tirado tudo.
Aposto que a Sra. Gregorson nada de topless.
É tão agradável aqui.
Certo, minha vez agora.
Estou tão confortável.
Mary não pode fazer?
Você me usou.
- Pare. - Eu faço.
Isso é bom.
O que é aquilo?
Parece um dique de castores.
Eu quero ver um castor. Eles são tão adoráveis.
Bom, não espere muito. Acho que eles são noturnos.
Onde você viu isso? Na Wikipédia?
Aprendi morando em Indiana, você devia saber disso também.
Só sei que são ratos gordos com dentes enormes.
Legal.
Aonde você vai?
Vamos dar uma olhada.
Façam chover, cadelas!
Aqui, castor, castor.
Que nojento.
Vamos bater, talvez eles acordem.
Se cubra enquanto estamos caminhando.
Meu sutiã está do outro lado.
Quer me emprestar o seu?
Para com isso.
Credo. lsso é mijo verde de castor?
Acho que sim.
Meio que parece.
Deve ser assim que marcam seu território.
Mijando pela casa toda?
Eles não moram no dique, sua burra.
Eles vivem numa toca.
Lá.
Aqui, castor, castor, castor.
Boa tentativa, mas está cheio de mijo também.
Tá bom. Você venceu.
Castores mijam em tudo. Está feliz?
Não vejo nenhum castor.
- Ai, meu Deus! - O quê?
- Estou com medo. - Está tudo bem.
Vamos voltar bem devagar.
Muito obrigada.
Olha as três ovelhinhas.
Acho que você salvou nossas vidas.
Isso é duvidoso.
Ursos não atacam mais de uma pessoa de cada vez.
Você são três.
Claro que se tivessem ido naquela direção
ele poderia segui-las.
Bem, é melhor prevenir do que remediar então.
Sim.
Você são de fora?
Meu nome é Mary. Mary Daughtry.
Estamos na casa de meu primo.
- McKellers? - Sim. Conhece eles?
Não.
Meu nome é Smyth. Com Y.
Para o caso de me mandarem um cheque qualquer dia.
O que as fez cruzar o lago?
Estávamos procurando castores.
Que droga, todos nós estamos!
Bem, se vocês virem um,
devem ficar longe dele.
Eles vão zoar com vocês.
Se olharem bem perto, eles aparecem,
põe só o narizinho para fora,
uma bolinha rosa, parecida com o pinto de um cachorro.
Acho que vamos ter mais cuidado então.
Sabe...
Talvez você queira se cobrir.
Temos gente decente nessa vizinhança.
Famílias, sabe, crianças.
Sim, sabemos. Ela perdeu o biquíni no lago.
Estou falando das três.
A barriga de fora.
Tatuagens de mau gosto.
Certo, ele é surtado.
Sim. Deve ter algum animalzinho peludo indefeso
só esperando levar um tiro.
Bem, eu tive emoção bastante para um dia.
Pelo menos conseguiu ver um homem, certo?
"Não gosto dessas tatuagens estranhas e essa merda."
Cale a boca, ele pode te ouvir.
Não tô nem aí.
Muito bem, eu fiz pipoca.
Cante uma canção...
É pipoca ou milho no avesso?
Eu não sei. Jenn, pega aí!
Zoe, você está desperdiçando.
Tá, de quem é a vez?
Muito bem, Jenn. O quê você prefere? Vai.
Tá. Você prefere...
nunca poder usar absorvente
ou nunca poder usar batom?
Isso é tão sem graça, Jenn.
Eu tenho um.
Preparada?
Você prefere...
assistir sua mãe ser morta pelo seu pai
ou ser estuprada por seu pai
enquanto sua mãe assiste?
Zoe, que horror.
- O que você preferiria? - Responda.
Acho que...
ser estuprada pelo meu pai.
- Que nojo. - Prefere que sua mãe morra?
Nenhum dos dois. Isso é tão nojento.
Você é doente.
Qual o objetivo deste jogo afinal?
Não te culpo. Seu pai é gostosão.
Ele é.
Vamos lá. Faz o saque.
- Pronta? - Espere, espere.
- Errou. - Foi o vento, vadia.
Vou fazer sozinha.
Já sei. Verdade ou desafio.
Vocês podem dar um pega, como da última vez.
Não tem graça, sem os caras por perto para fazer ciúmes.
Isso é besteira!
Você gostou e sabe bem disso.
Vem cá, vem me dar um beijo.
Pare. Eu não aceitei o desafio.
O que foi isso?
É o seu pai, Jenn.
- Sim, ele veio te pegar. - Muito engraçado.
Não, sério, que porra é essa?
Bem...
eu terei que sair e descobrir.
Não abra a porta.
Olá?
Tem alguém aí?
Ei, assassinos em série, tem três gostosas aqui
que não fazem sexo faz tempo.
Pode ser perigoso aí fora.
Zoe, estou falando sério.
Quer saber, Mary? Você é uma estraga prazer.
Não vá lá fora.
- Por que não tem luz na rua? - Porque não tem rua.
Odeio a zona rural.
Zoe.
Que diabos foi isso?
Devemos chamar a polícia ou alguém?
Ai, meu Deus, ai, meu Deus.
Tudo bem, tudo bem. Foi só o vento.
Está trancada.
Mary...
Tudo bem. Só...
- Tommy! Seu imbecil! - Ah, qual é...
- É bom ver você também. - Isso não teve graça.
Como é que você chegou aqui?
Lamento, querida. Buck me convenceu.
É. Tive que arrastar a bunda dele até aqui
e ele o tempo todo: "Espere, Mary disse para não irmos."
"Mary disse que é noite de meninas."
"Mary quer ficar sozinha com sua vagina no fim de semana."
Cale-se, Buck.
Meu Deus, deviam ter visto suas caras. Foi clássico.
Você está metida nisso?
Não, se você for ficar mais brava.
Será que as senhoras querem entrar
e se juntar a mim? Porque aqui fora não tem cerveja.
Esta é a casa do meu primo, seu idiota.
Como você entrou?
Mágica. Não, a janela do quarto estava aberta.
Oi, Jenn.
Que parte de "ficar longe" vocês não entendem?
A parte "ficar longe". Não compreendo.
Vocês não foram convidados, apesar do que ela tenha falado.
Ei, vamos lá, vamos lá.
Paramos o carro na estrada para vocês não ouvirem.
Além disso, sentimos falta de vocês.
Mary, eu não faço sexo faz 36 horas.
Sabe quando seu pé dorme? Meu pau está dormindo.
Tenho de acordá-lo.
- Eu tenho que acordar esse pau. - Acorda ele, baby.
- Eu vou. - Não consigo senti-lo.
- Mary, por favor. - Meu pau está dormindo.
O fim de semana não era para todos?
Era, até vocês foderem com tudo.
Não, sinto muito. Vocês têm que ir embora.
Mas, Mary, eles dirigiram todo o caminho até aqui.
Esta é a minha casa e eu faço as regras.
Tudo bem, Mary. Eles podem ficar.
Jenn! Obrigado, Jenn!
Palmas para Jenn, pessoal.
Não é?
Jenn, não deixe eles te coagirem.
Não, sério, talvez me faça, sabe,
encarar de frente, em vez de fugir.
Tem certeza?
Mas é claro que ela tem certeza. Vamos.
Somos todos adultos. Isso não precisa ser embaraçoso.
Senhores, vejo-os na zona da ereção.
Vamos encher a cara!
Tudo bem.
Pelo menos não dá para ficar mais embaraçoso.
Me sinto como um Power Ranger!
Oh, merda, você é doce!
Você é gostosa demais para mim!
Ai, amor! Você sabe disso!
Isso foi útil.
Obrigado por dar uma passadinha.
- Querida. - Não me chame assim.
- Você perdeu esse privilégio. - Não é tão ruim quanto pensa.
Você não tem ideia do que eu penso.
Podemos falar sobre isso?
Está bem. Quer falar sobre isso?
Quem é ela? Eu conheço a putinha?
- O que é isso? - É você, seu imbecil.
Um amigo marcou você no Facebook
na festa da Michelle, semana passada.
Quem é ela?
Eu sei que parece ruim. Eu sei.
Mas eu estava muito bêbado.
Se não vai responder minha pergunta
então não temos nada mais o que falar.
- Vamos lá... - Não me toque!
Se sente melhor?
Melhorando.
Me solte. Eu vou gritar.
Junte-se ao clube.
Senti tanto sua falta.
Senti sua falta também.
Isso valeu a vinda. Com certeza.
- De novo. - Sou um homem só.
Leva uma hora para recarregar.
Você não lê revistas?
- Pode me dar meus óculos? - Sim.
Você está bem?
Sim, por quê?
Não sei. Parece meio estranha.
Você gozou?
Acho que estou preocupada com a Jenn, só isso.
Então, isso é um não.
Tem alguém aí?
Buck, juro por Deus, vou enfiar esse taco no seu...
Meu Deus, você tem que ver!
- Sam! No banheiro. - O quê?
- Calma. O que foi? - Tem algo lá.
- Diz o que é! - Tem algo, não sei...
Quem está chorando no feriado, porra?
- O que foi? - O que você fez com ela?
- Não, eu não fiz nada. - Ouçam...
tem um castor no banheiro.
Que ótimo, não procurava por castores desde que chegamos?
Não, tem algo errado com ele. Raiva ou alguma merda assim.
Bem, sabe o que devíamos fazer?
Devíamos capturá-lo e criar como se fosse nosso.
- Jenn, você fica feia chorando. - Vá olhar a porra do banheiro!
Jenn, é o seguinte, isso tá bem ridículo.
- Vamos pro banheiro. - Tá, o papaizão Buck resolve.
Aqui, Jenn, aqui, Jenn.
De jeito nenhum estou bêbado o suficiente pra isso.
Está bêbado como todos nós, então vira homem, caralho.
É, vira homem.
Só tenha cuidado.
Viadinho. Está sendo um viadinho.
Jesus. Cara, sério? Viadinho de merda.
Cala a boca. Tá sendo uma vadia.
Sendo uma vadiazinha com isso.
Jenn, não tem nada aqui dentro.
- Eu juro. Estava bem ali. - Meu Deus, Jenn.
É um daqueles banheiros?
Olhem para mim,
estou em um banheiro muito assustador, Jenn.
Jenn, seja sincera. Você cagou aqui?
Meu Deus!
Mata isso!
Como diabos isso ainda tá se mexendo?
Isso é deformado.
Alguém quer buscar um saco de lixo?
Aquilo era raiva?
Sim, provavelmente.
Por outro lado, eu nunca vi
um castor de verdade de perto, então...
É, nem eu.
Talvez devesse me chupar de vez em quando, Buck.
Não era um castor normal. Posso te dizer isso.
É. Castores normais têm pupilas nos olhos, não é?
Caralho de minas, vamos.
O castor obviamente tinha algo.
Espere, digo, ele mordeu alguém?
- Jenn, você está... - Não.
Que bom. Pois dizem que vacina antirrábica dói pra porra.
É, sem contar que o hospital mais próximo fica a 50 km.
Talvez devêssemos ir para casa.
- O quê? - Não, Jenn.
Dirigimos 4 horas para chegar aqui, tá?
Meu pé ainda está dormente.
Não ligo pro seu pé, Buck.
Sabe, estamos todos chateados, bêbados e...
Com tesão.
E com 1,90m, mas isso sou só eu.
- Buck, cale a boca, porra. - Tá bom, está certo.
Acho que devíamos dormir.
Tá, então dormirei com você.
Sim, claro, Jenn. Como quiser.
Galera, podemos morrer amanhã, certo.
Essa poderia ser nossa última noite.
Parece loucura, mas que tal uma orgia,
não estou sacaneando. Uma orgia de segurança,
sabe, ficar juntos, como no Velho Oeste
com as caravanas.
Certo, aqui vamos nós.
Não deixe o cachorro olhar.
Relaxe. Eu não vou...
Meu Deus, Mary. Olhe.
Eca!
Algum animal selvagem veio e o pegou.
Olha as pegadas.
- Vamos. - Não gosto disso.
O quê?
Jenn, qual é, estamos no meio da floresta.
Jogamos algo na varanda e algo fica feliz com isso.
O que está pensando?
Só sei que aquilo tá morto, pessoal, vamos.
- Podemos ir nadar agora? - É. Apoio isso. Vamos.
Ainda quer entrar na água depois de ontem à noite?
Ontem à noite foi lá dentro, tá?
A água é bem mais segura do que a cabana.
É, vamos. O dia tá lindo e o lago é logo ali.
Não vimos vocês de biquíni ainda. Vamos.
Estava tudo indo bem antes de vocês aparecerem.
Jenn, isso não é justo.
É. O Tommy matou o castor para gente.
Desculpe pelo Sam não ter matado nada
pois nesse fim de semana ele só pegaria o castor.
Pare com as piadas de castor.
Por que o castor atravessou a estrada?
Uhuuuuu, isso garota!
Entre, chatona!
Ponha a bunda na água e junte-se a os seres humanos.
Algum de vocês já pensou que pode haver mais castores?
Alguém já pensou...
- Castores... - Castores...
Então, você viu a foto misteriosa?
Claro que vi.
Vi umas 300 vezes desde quarta-feira.
Ela me fez analisar cada pedacinho,
tentando descobrir quem está debaixo de você.
Bem, acho seguro dizer que ela...
ela não sabe que era você.
Você vai contar a ela?
Não sei.
Bem, sabe, se disser a ela que não foi nada,
- ela vai acreditará em você. - Talvez.
Mas vai me odiar.
Diga isso ao meu dedo.
Você está louco?
Não seja estúpida, Jenn.
Ponha sua bunda na água já.
É. Vamos. Isso, pressão dos colegas, Jenn.
- Vamos. - Está bem.
Sabe, com toda a merda que rolou, nem conversamos.
Como você disse, não foi nada.
Além disso, estou com o Tommy.
E se tiver sorte, ainda estará com a Jenn.
Estão felizes?
Feliz pra caralho, Jenn. Você está no lago!
Não sei como aconteceu, mas aconteceu.
- Meu Deus. - O quê?
Algo passou pelo meu pé.
Você é tipo, muito hipocondríaca.
Não, juro por Deus, gente, algo bateu no meu pé, porra.
Vejam, o Buck sentiu também.
Esperem.
- Você engoliu água? - Meu pé!
Puta merda!
Meu Deus!
- Saiam da água! - Meu Deus!
- Mas que porra? - Isso é sangue?
Vão pra balsa! Vão pra balsa, caralho!
Rápido!
Caralho, ele me pegou também!
- Não. - Caraaaaalho!
Era outro castor do caralho!
- Mais de um. - Castores não fazem isso.
Não atacam pessoas do nada assim.
Meu Deus.
Temos que amarrar isso agora mesmo.
- Que tal isso? - Não, muito pequeno.
Espere. O colete do cachorro.
- Isso, perfeito. - Rápido!
Vejam!
Onde está a Jenn?
Jenn!
Merda.
Espere, espere, espere!
Eles estão vindo.
Merda.
Para onde eles foram?
Merda!
Estão debaixo de nós!
Não!
Tomem cuidado!
Esperem, pessoal.
- Não podemos ficar aqui. - É, não brinca!
Esperem, esperem.
Eles são muitos.
Meu Deus!
- Temos que nadar. - Precisamos de uma distração.
Mas que caralho!
Certo. Quer saber?
Desculpe, amiguinho. Hora do surfe!
Gosling!
Não!
- Temos que ir! Agora! - Temos que ir.
Vai, vai.
Vamos, vamos.
Merda! Nadem!
Vamos! Vai, vai! Nadem!
Vamos lá!
Nadem! Vamos lá!
Meu Deus!
Isso não faz sentido.
Esse é o mesmo do banheiro.
Ele tomou alguma bomba?
Mary, ele parece com um jogador de Baseball?
Eu não sei, desculpa.
Como isso ainda está vivo?
- Ele não está. - O quê?
Ele não está vivo.
- Está dizendo isso mesmo? - Beleza, chega de conversa.
- O que está fazendo? - Isso.
Jesus.
Alguma pergunta?
Não tem sinal.
Qual foi? Os castores fizeram isso?
Todos sabemos, que o sinal não estava pegando.
Você está bem?
Olha, sinto muito, pelo o cachorro.
Sente muito por ele?
É o meu cachorro. Você matou o meu cachorro.
Entre a gente, e um cachorro,
eu sempre escolherei a gente.
Se isso faz de mim um babaca, que assim seja.
Isso faz...
babaca!
- Dá um tempo, é um cachorro. - Vai te foder! Te odeio!
- Me solta, Mary! - Pare!
Pare você!
- Você está do lado dele. - Não estou do lado de ninguém.
É mesmo? Diga isso a Jenn.
- Mary, que papo é esse? - Isso mesmo, Jenn.
A garota na foto com o Sam...
é a porra da Mary!
Valeu, Zoe.
Ela tem o direito de saber. Todos tem o direito, caralho!
- Eu não sabia. - Tommy.
Jenn...
- eu iria te contar. - Não importa.
Temos problemas maiores agora.
- São eles, não são? - Você acha?
Estão por todos os lados.
Faça-os parar.
Deve ser algum tipo de tática de intimidação.
- Espero que funcione. - Meu Deus.
Meu Deus!
Filho da puta!
É o que vocês querem? Seus fodidos!
Eles estão lá fora esperando por nós.
Temos que levar o Buck para o hospital.
- Que tal a casa dos vizinhos? - Sim, eles devem ter telefone.
- Foda-se. - Vou buscar o carro.
- Foda-se isso também. - Fique aqui com as meninas.
Levo o Buck para o hospital e mando ajuda.
Me dê o pé do Buck.
- Irei com você. - Não, Zoe, não pode.
Eu tenho que ir.
- Eles podem estar lá fora. - Eles estão lá fora,
mas como você disse, não temos escolha.
Buck não conseguirá sobreviver a mais uma noite.
Deve haver outra maneira.
Castores são ótimos nadadores mas são devagar em terra, certo?
Aquelas coisas lá fora,
não são castores.
Precisaremos do seu carro, o nosso está muito longe.
Dê-me as chaves.
- Tommy, não precisa fazer isso. - Mary, tudo bem.
Dê-me as chaves.
Tommy?
Vamos.
Vamos, querido.
Abra a porta.
- Não vejo nada e você? - Meus olhos estão fechados.
- Beleza, vamos lá. - Espera.
- Rápido, rápido! - Abra a porta.
Rápido, melhor se apressar.
Vai logo!
Entraram.
- Vamos logo, vamos. - É a porra de um Hybrid!
Tem que ser sutil com ele.
Conseguiram.
Talvez devêssemos ter ido com eles.
Sim, talvez.
Talvez devêssemos ir embora.
Não.
Alguém pode ajudar?
Você é mesmo um viadinho, vaza!
Temos que bloquear todas as janelas.
Eu faço o trabalho pesado.
Vocês estão a salvo comigo.
- Ouviu alguma coisa? - Ouvi o quê?
Barulho, gritaria.
São só aqueles garotos batendo uma para a Lady Gaga.
Eu sei que são eles.
O que pretende fazer? Chamar a policia?
Ouvi pneus cantando.
Acha que devemos ir lá para ver como estão?
Você nunca deixa de ser meter nas vidas alheias.
E você nunca sabe quando tirar essa bunda da cadeira.
Quer mesmo que eu vá lá ver um bando de garotinhas?
Porque sabe que eu posso ficar na festa deles.
Eca. Porco.
Buck? Como está se sentindo, cara?
- Está tudo de boa? - Meu Deus!
Está tudo bem, mano. Fique conosco, Buck.
Tudo ficará bem, certo?
Merda!
- Que porra é essa? - Caralho!
- Não! - Eles fizeram isso.
Caralho! Caralho!
Bando de chupa rola!
- Merda. Caralho! - Não tem como passar disso.
Veja!
Merda.
Merda, espera aqui, vou dar uma olhada.
Tenha cuidado!
Olá?
- Não tem ninguém aqui. - O que está fazendo?
- Tem armas e um machado. - Vai roubá-los?
Sim, que seja, estou pegando emprestado.
Prometo que trago de volta.
- Tome. - O que devo fazer com isso?
- Apenas pegue, por favor. - Devemos voltar para a cabana?
- Não, só vocês. - O quê? Espera!
Pegue mais armas, carregue o carro e leve para a cabana.
Por favor, entre no carro e dê a volta.
Espere. O que vai fazer?
Eu vou andando, para conseguir ajuda.
- Você é louco, Tommy. - Zoe, entra no carro rápido.
Zoe?
Sinto muito por nunca ter comido sua buceta.
Um dia vou voltar e comer ela todinha.
Tudo bem, querido. Vamos sair daqui, certo?
Está fedendo tanto aqui embaixo.
Tommy?
Tommy!
Não!
Você!
Parece que está cercada. Vamos para a minha camionete.
- Temos que salvar meu namorado. - Vamos pegá-lo e sair daqui.
Vamos lá, querido!
Aqui, entrem.
Malditos castores.
Achei que tinha pedido para você se vestir.
- Parecem com bebês. - Sim, bebês do capiroto.
Pregos, pregos.
Empurre para mim.
Não, lesa.
Venha para o lago, se divirta um pouco.
Droga!
Não!
O que foi? O que aconteceu?
Já se tocou que os castores conseguem roer a madeira?
Se quiser cobrir a casa com metal, é só dizer.
Fique atento, se está recebendo essa transmissão
tranque as portas e janelas e não saiam de casa.
Ao mesmo que queira o negocio do século!
- Venha para Ashland Toyota! - Merda de rádio.
Nos anos 70...
a febre do castor começou.
Fodeu com o país inteiro.
Febre do castor?
Causada pelo parasita Giárdia.
Os castores são transmissores.
Afetava as pessoas também.
Quais os sintomas?
Na maioria das vezes, diarreia.
O que isso tem a ver com o que está acontecendo?
- Algum de vocês tem diarreia? - Não.
Isso é bom.
Não tem importância. Seja o que for esses castores,
eu nunca vi algo assim antes.
Sério? Não brinca, senhor.
Peguei um na armadilha essa manhã...
e ele não estava morto.
E acredite em mim, ele deveria estar bem morto.
Estão indo embora.
- Por quê? - Como eu vou saber?
Espera, escutem.
É uma camionete.
- É a Zoe. - O quê?
- E o Buck! - Como voltaram tão rápido?
- Talvez trouxeram ajuda. - Ou deu merda.
Tem mais alguém. Espera, é o caçador?
- Que caçador? - Viu o Tommy?
- Pegue a bengala. Espera aqui! - Merda, vamos abrir a porta.
- Acha que é uma boa ideia? - Sério? Venha nos ajudar!
Eu não sei se vocês sabem,
mas aquelas coisas podem voltar,
e todos nós morreremos.
Puta que pariu.
Querido, vamos lá. Segura ali.
Abram!
- As portas estão seladas. - Por quê?
Você sabe o motivo.
- Rápido! - Galera, galera.
Galera, é melhor vocês virarem.
Castores sebosos.
Querido, vamos. Levanta, levanta!
Corre. Corre!
Rápido! Vamos, querido.
Filhos da puta!
Está tudo bem, querido. Vamos.
Só mais um pouquinho. Vamos.
Eles não vão conseguir. Há muitos deles.
Vamos querido, sobe! Você consegue!
Eles conseguiram.
Vamos, vamos, querido.
Tommy está bem, certo?
Sim. Tenho certeza que ele está buscando ajuda.
É, porque não há motivos para pensar o contrário.
Olá?
Talvez não estejam em casa.
Sim, isso é pensar positivo.
Não poderiam estar mordendo os fios de propósito, poderiam?
Não tenho certeza. Castores adoram mastigar,
especialmente galhos, ramos,
lâminas de grama e tal.
Suponho que fios também serviriam.
O telefone na cabana...
ele também não funciona.
Fique aqui. Vou checar lá em cima.
Quando foi a última vez que pegou um livro de natureza?
Na escola.
Você deveria tentar algum dia.
"Castores são herbívoros"
Ótimo livro.
Por que não tenta procurar por castores zumbis?
Vivem em grupos de colônias e a defendem de outros castores.
Acha que os castores pensam que nós somos outros castores?
Mas que porra?
"Sentidos aguçados de audição, olfato e tato."
"Eles vivem até os 24 anos."
Assim como nós.
Digo, se não sairmos daqui.
"Eles são monogâmicos"
Não como nós.
Jenn,
isso foi apenas,
isso foi apenas uma das coisas.
Então está dizendo que isso foi um erro?
Não responda.
Você já respondeu.
Olha...
uma vez que estivermos longe desta cabana,
podemos nos sentar como adultos
e tentar descobrir porque vocês me acham atraente.
Jenn, você tem todos os motivos para me odiar.
Por que ele?
Eu não sei.
Escutem,
não podemos nos voltar uns contra os outros agora.
Isto é exatamente o que os castores iriam querer.
Deixe-me ver isso.
"O comportamento dos castores é dócil, criaturas racionais
que gostam de pregar peças."
"Eles são excelentes construídores de túneis."
Eu preciso muito me deitar.
Tudo bem.
Tudo limpo lá em cima.
Aparentemente os castores deixaram o local por enquanto.
E a velha senhora?
Ela continua na cama...
o que restou dela, pelo menos.
O que tem aí?
Sanduíches?
Não, é o pé do Buck.
Estamos mantendo no gelo, para recolocarmos no lugar.
É isso que devíamos fazer, certo? Manter no gelo?
Não diretamente. Isso mata o tecido.
Merda! O que devo fazer? Enrolar em uma toalha?
Creio que isso depende de quando foi cortado.
Não sei. Essa tarde, talvez 4 ou 5 horas atrás.
Tecnicamente, existem chances de consertar aquele otário.
Temos que estar no hospital em 1 hora, mas não vai rolar.
Pode jogar isso fora e dar uma desculpa.
Desculpe. Quer galinha?
Há um bocado ali na geladeira.
Não quero galinha. Precisamos ir ao hospital agora.
Você sabe tanto quanto eu, que a estrada está fechada.
Não conseguiremos passar andando na completa escuridão.
Carregando ou não nosso grande companheiro.
E, castores geralmente são mais ativos a noite.
Então sugiro que fiquemos aqui até de manhã,
então um ou dois de nós consigamos sair.
Ele pode estar morto amanhã.
É, bom.
Posso sempre cauterizar a ferida.
Tem certeza que não quer galinha?
Não estou com fome.
Jenn?
Você nunca se importou com a traição do Sam, né?
Você se importou porque era eu.
Jenn, sei que passamos mal bocados,
mas isso não irá resolver nada.
Eu amo você, de verdade, mas...
Eu não penso em você dessa forma.
Vamos, vamos.
Você já fez isso antes, certo?
Não, senhora.
Mas já vi na televisão muitas vezes.
Tudo bem.
Que porra foi essa?
Buck!
Filho da puta!
Buck! Não!
Caralho.
Não!
Não! Caralho!
- O que ela está fazendo lá? - Eu não sei.
Deve ser algum vírus transmitido pelos castores.
Não brinca!
Você a ouviu? Você viu a porra do rosto dela?
Acha que podemos ajudá-la?
Acha que é permanente?
Não sei. Ela tomará remédios pelo resto da vida.
- O que está fazendo? - Foi mordido? Arranhado?
- Eu estou bem. - Tire sua blusa.
- Por que? - Tire a porcaria da blusa.
Calma.
Sua vadia desgraçada!
Tudo bem.
Vamos, vamos, vamos!
Eles estão em todos os lugares.
A caminhonete!
Ela ainda estava pegando.
Não vou correr esse risco.
- Mary. - Tire sua camisa.
- Por que? - Tire a porcaria da camisa!
Caralho!
Satisfeita?
Tire o resto.
Castores zumbis por aí, mas para que se preocupar?
Vire-se.
- Terminou? - Acho que sim.
Sua vez.
O que é isso?
Mary, eu prometo que vou nos tirar daqui.
Não fale.
- Quero tirar meus óculos. - Não, não. É sexy, sexy.
- Está sentindo esse cheiro? - O quê?
- Fumaça, cheiro de fumaça. - Certo, cuidarei disso.
Meu Deus!
Caralho.
Entra!
- Onde está a Jenn? - Estão todos mortos. Vai!
Vamos dar o fora daqui.
Ai, merda! Zoe!
Abaixe-se!
Zoe, cuidado!
Você está bem?
Sim.
Acho que acordamos os vizinhos.
- Vai! Vai! - Estou tentando!
Zoe, vai! Vai! Vai!
Vai, caralho!
Ah meu, sério?
Essa porra de caminhonete está coberta de mel?
Nunca gostei mesmo daquela cadela.
Por que estamos parando?
Está tudo bem, Mary.
Têm arvores caídas, temos que continuar a pé.
Vamos.
O que foi?
Não é nada. Apenas continue.
Teremos que ir para trás do carro.
Temos que dar a volta nele.
Vamos. Está indo bem, Mary.
Vamos conseguir. Ficará tudo bem.
Só precisamos ir um pouco mais longe.
Mary, o que está fazendo?
Onde conseguiu isso?
No porta-luvas.
Foi mordida e sabemos que se tornará um deles.
- Não, não temos certeza. - Temos sim!
Mary, me sinto bem, eu juro.
Por causa disso?
Eu pulei pela porra da janela!
Andei pela floresta,
esmagaram meu pé, não me morderam!
Cala a boca! Não se aproxime!
Por favor...
pelo menos tem que esperar até eu virar,
ou então você será uma assassina.
Mary! Mary, não!
Está vendo aquela garota?
É, estou vendo.
Confio em você!
"CASTORES ZUMBIS"
- Marca B. - Certo.
Febre do castor?
É.
Causada pelo parasita Giárdia. Os castores são transmissores.
Causada pelo...
Caralho.
Causado pelo parasita Giárdia.
Isso é sério pra caralho.
Vamos mais uma vez. Desculpe, Jordan.
Estávamos lá fora, isso salvou o soldado
Soldado Ryan.
Jenn estamos lá em cima chupando...
- E fodendo. - E fodendo, fodendo, tá legal?
- E... - Quase conseguimos.
- Estamos lá chupando e isso... - E fodendo.
E brisando.
- Continue. - Eu não tenho nada.
Iremos ao Arby pegar tortas de maçã.
Entendido. Câmbio.
Eu bati uma punheta no Arby uma vez.
- É mesmo? - Ou bati pra alguém?
Não, a mão.
Ação.
Isso é deformado.
Defomado. Defumado.
Deformado. Diformado.
Diformado?
O cachorro deveria ter medo deles.
Trabalhei por um minuto de segurar placa de rua.
Como aquelas de lanchonetes?
Sim. Mas incrementei,
coloquei luzes de Natal,
tentei pegar um extra, estrangulei o meu pinto.
Estrangulou o pênis? Como?
Dá para fazer isso.
Estava tentando o giro nas costas
e acertou os bagos?
Meu pênis estava, preso no rego, estrangulado.
Que tipo de trabalhador ganha para isso.
Você é demitido.
Alguém pode abaixar os meus óculos?
- Sim. - Não você.
- Certo. - Você gosta de...
Ou de...
- Ambos. - Farei o...
Minha mãe nunca me amou.
Por que está comigo?
O que viu em mim? Eu não sei.
- Foi bom. - Pronto, ação.
Essa tá toda fodida.
Corta.
WTFSubs
Porque filme ruim é bom pra caralho!
TEM CENA APÓS OS CRÉDITOS
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs
PODE PARECER O FIM DA PICADA...
MAS ACREDITEM...
VEM POR AÍ...
ZUMBELHAS