Dearest Mamo,
Summer vacation's finally here!
We're all going camping at the lake!
But the place is said to be haunted...
What if our long vacation turns into a spook-cation?!
It's like "Friday the 13th"— pretty young girls in big danger!
I hate horror films...
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll catch it!
Sailor Star
Deliver this vow
throughout the galaxy
Ever since you disappeared
I began my journey to find you
There was a sketch of an angel
on an old map
It points to the dark colosseum
that awaits us
As my heart trembles,
I remember the day of our secret kiss
No matter how cruel destiny may be,
I'll come for you
I will never regret— Sailor Eyes
I will follow you — Sailor Wind
This song is a guide for the stars
I'll never give up!
For tomorrow — Sailor Yell
Absolutely! I'll find it!
Sailor Star
I'll fly with these angel wings
Another failure!
My, that's such a waste.
Who are you?
You must be Mr. Kengo Ibuki,
the up-and-coming young ceramic artist, correct?
What do you want?
I'd like you to show me your Star Seed!
Oh, looks like I struck out again...
The Screaming Dead: Terror of the Camp Monster
Which one should I pick?
This one!
Oh no!
Chibi-Chibi...
Stop that Chibi-Chibi! That's dangerous! Sit still!
Still!
Poor Usagi.
Having to look after Chibi-Chibi all of a sudden like that...
She'll be babysitting the entire time at camp.
I'm definitely going to find romance
during this summer getaway!
I'm looking forward to this place you recommended, Rei.
You have an acquaintance who lives near the campsite, right?
I do. He's a relative of mine.
He's a ceramic artist.
I haven't seen him in years.
He made this.
—Did he fire that from clay? —Yes.
It's beautiful.
I think it's well made, too, but my cousin says it's a failure.
—What?! —That's a failure?!
Another failure!
This one's a failure, too!
This, too!
—This, too! —No!
Don't break that one.
It's very pretty.
Please don't...
I'm sorry.
Next time I'll make something much better.
Will you hold onto this for me until then?
When Kengo's in a slump, he breaks everything.
Chibi-Chibi!
Box lunches, tea, coffee, juice for sale.
Come back here, Chibi-Chibi!
Usagi's gonna be stuck in her slump forever.
Y'all here to go camping?
Yes.
We're looking for summer-time romance.
Romance is nice, but y'all be careful, hear?
Someone's been terrorizing the campers.
Terrorizing campers?
Huh?
Wherever evil appears in this world,
we will come to the rescue with a bang!
Ultra Red!
Ultra Yellow!
Ultra Blue!
—We are the Secret Task Force —We are the Secret Task Force
—Ultra Commanders! —Ultra Commanders!
You've come to save me, Ultra Commanders!
You're ultra wonderful!
Cut!
Okay!
That was really convincing.
I'm so hot...!
I can't stand these costumes.
You can say that again.
While we're waiting, what do you say we go for a swim?
That's a good idea.
Let's swim!
Huh?
Kengo! It's me, Rei!
Would a slump make him do all this?
I have a bad feeling about this.
—Yahoo! —Yahoo!
Cold!
Think fast, Minako! Fire hose!
You're asking for it now...
Niagara!
Typhoon 18!
Pororoca!
Hurricane!
Typhoon!
Tornado!
I wonder what he meant about someone terrorizing the campers?
It does worry me. We have Chibi-Chibi with us.
Squall!
Great flood!
Take that!
Back at you!
Usagi! Behind you!
Mega tsunami!
Seiya!
Taiki?
Yaten...
Chibi-Chibi?
What?! You're playing champions of justice who protect Earth?
There goes the world!
Shut up, Bun-head...
A monster rises from the lake and attacks young campers.
We take that monster down. That's the plot.
Oh?
Maybe that's the monster that's on the loose here.
I'm scared!
What're you talking about?
Something's been terrorizing the campers around here.
What?
Terrorizing the camp?
Apparently.
It's almost like the movie we're shooting.
I'm scared.
You know, maybe there really is one...
Huh? Really is...a what?
A monster.
Stop it, Seiya! There's no such thing!
You never know.
Hey, cut it out!
I'm scared! Protect me, Yaten!
Three Lights!
We're about to start shooting!
Chibi-Chibi.
Thanks.
Chibi!
Huh...?
—You scared me! —Why?
Because you appeared out of nowhere.
Rei, how was your relative doing?
Doing?
He wasn't there.
I made sure to let him know we were coming.
Cut!
Okay!
Okay, that's it for today! Good job everyone!
—Good job! —Good job!
Hey! We're gonna get yelled at
if you take that without permission.
What're you going to do with that?
I had a great idea.
Chibi-Chibi!
That's dangerous! Give me that, Chibi-Chibi!
—Chibi-Chibi-Chibi-Chibi.... —Hey!
Chibi?
Huh?
Trouble! Big trouble!
It appeared! The monster that's been terrorizing the camp!
—What?! —What?!
What're we going to do?
Oh no...
What is it, Rei?
Maybe Kengo also fell victim to this monster...
—What?! —What?!
No way...
Run!
It went that way!
Help!
He's even scaring other people...
He's going all-out.
I knew it. Kengo was attacked.
Is there really a monster out there?!
A failure!
Huh?
A failure!
Our tent!
You destroyed our tent!
Hold her for me, will ya? What's the big idea?!
A failure!
He's really into it!
But is that what he was carrying?
Didn't he take a chainsaw?
Not even the light of the moon...
Working up the fear beforehand seems to have done the trick...
They'll be so scared, they'll fall on their asses.
Why aren't they back yet?
Think he's still chasing them around?
Seiya's gotten too carried away.
He's back.
So he is.
Huh?
Let's call it quits already.
I'm starting to get hungry.
What do you mean "already"?
I haven't done a thing yet.
For that matter, where are Bun-head and the others?
What?
Seiya, by any chance, did you just get here now?
That's right.
Hey c'mon, I looked forward to scaring them—where'd they all go?
What happened? The tents are torn down!
Yaten, was what we saw...
...the real one?
Hey! What do mean, "real one"?
Hey!
A failure!
Rei!
A failure!
Huh?
Rei! Now's our chance to transform!
Right.
Mars Crystal Power Make Up!
Moon Eternal Make Up!
People made big plans for a fun summer vacation
in this place away from the summer heat!
Like singing, eating, finding a bit of romance...
How dare you ruin everyone's fun at camp!
We are the Pretty Guardians...
...who fight for love and for justice.
I am Sailor Moon!
And I am Sailor Mars!
In the name of the Moon,
—we'll punish you! —we'll punish you!
A failure!
You're a failure!
How rude! Why are you calling me a failure?!
A failure!
What are these clay-like pots and plates?!
A failure!
Could it be...?!
A failure!
No!
Don't break that!
—A failure! —No!
Don't break that one.
It's very pretty.
Please don't...
I'm so sorry.
Next time I'll make something much better.
Will you hold onto this for me until then?
Kengo!
What?!
You're Kengo, aren't you?!
A failure!
Are you sure, Sailor Mars?!
I'm positive. Someone must've turned him into this!
A failure!
You're all failures!
Stop it, Kengo!
Failures!
Mars Flame Sniper!
Help him, Sailor Moon!
Right!
Starlight Honeymoon Therapy Kiss!
Beautiful!
Kengo!
Guess they can take care of themselves.
Yeah.
Let's go.
Looks like all your masterpieces were destroyed, Kengo.
No, actually it's a good chance to start over from scratch.
I've been trying too hard to do something new
and lost track of myself in the process.
How pathetic!
I hear you fainted when you saw the camp monster.
Aren't you supposed to be the champion of justice
who protects the world in the movie?
Well, he caught me by surprise...
Your fans would be so disappointed if they found out.
Shh...
—Usagi?! —Usagi?!
—Seiya?! —Seiya?!
Chibi-Chibi!
You pervert!
It was an accident!
Vanishing into the crowd
Your back was turned away
as I waved
Everything up until yesterday
now seems like a lie
I was being selfish,
and argued over small things
Unaware that a day would come
when I would never see you
again
If only I chased after you that day
And revealed all my feelings to you
Then the wind and the sky
Would still be wrapping
just the two of us
If only I chased after you that day
And revealed all my feelings to you
Then the wind and the sky
Would still be wrapping
just the two of us
What am I going to do?
What's bothering you?
Chibi-Chibi and I are going to be all alone by ourselves tonight.
You aren't a kid anymore. Deal with it.
But a lot of places have been burglarized lately.
Shall I be your bodyguard, then?
Would you? I feel so lucky!
There's something I want to tell you in private.
Next time on Sailor Stars,
"A Night Alone Together: Usagi in Danger."
The moonlight is a messenger of love.