翻译：alastian
翻译：Anais
校对：柠檬
特效：好奇宝宝
前情提要
应急响应
黛布·巴恩斯：白班 好好想想
他去了
黛布·巴恩斯：白班 好好想想 我：有事儿耽搁了 但我今晚会去的
史蒂夫·泰勒 解除封锁
史蒂夫·泰勒 和洛娜·麦克法兰交往中
洛娜·麦克法兰 和史蒂夫·泰勒交往中
马上把我的枪还我
我只想当个好警察
我想做好事 正常生活 独立工作
菲尔累坏了 所以他要回家了 她和你一起巡逻
菲尔不该来上班 瞧瞧他状态
嘿 妈
我的英雄警察来了
你为卡尔·斯威尼工作 是吗
他为啥这么生你的气
因为我偷了他的可卡因
那还给他啊
-不行 -为什么 -因为有人从我手里偷走了
我在为了线索收买卡尔
-你真腐败 -住手
和雷在一起的是谁
凯特
你今天必须离开
-你说什么 -拜托 -进橱柜 不然我杀了你
如果我今晚回家 发现你不在橱柜里
卡尔死了 一分钱也没给我留
-抱歉 但 -我需要钱 你必须搞到
你听明白了吗
这包里的货够你安定终身了
会被追查吗
咱俩都清楚你能照顾好自己
克里斯有一直和卡尔·斯威尼会面吗
我以为你以朋友身份来的
史蒂夫
我们之间结束了
他打我 朝我吐口水
他还说要在我睡梦中杀了我
-不是 -你个骗子和懦夫
我不能再像这样回家了
我已经麻木了 这工作毁了我
我很担心克里斯
他情况在好转还是恶化
长达几小时的寂静
我只能听到血流涌动的声音
除非把体育电台打开
但就算这样 也没人和我说话
还是不开更好
我去上班时就变得神经错乱
我开始和同事们瞎聊
因为我从前一晚就没和人说过话
我一开口就滔滔不绝
我以前得流感时 几天没和人讲话
我只能打给成人聊天节目
单聊天气花了我20镑
你打给成人聊天节目就聊天气
我不知道还能跟那女孩聊什么
我都没法直视电视
谢谢你分享 戴夫
我很孤独 神父
我说了 很感谢你分享
克里斯
不不 谢了 神父
-我叫利亚姆 -我知道
但不了 谢谢
你都来了好几周了 我以为你可能
我不知道 这
你来了就挺好
加入这样的团体是个大进展
这也算个成就
寻找友谊
慢慢来 会有大进展的
我只是看到传单 然后
你为啥不打给体育电台
我被拉黑了
穿着黑色外套在乡间小路上潜行
有一把小刀和一部手持机
想保持警觉
如果被抓到也不奇怪
在路上滑倒
那就在牢房呆一晚上 兄弟
他妈的 我可不想被抓
我保持警惕 腰上没有刀 我用拳头
我挥舞着拳头 手腕上系着我的兄弟
所以当我出击时 从不会失手
我失去了我的兄弟 所以我很生气
嘿
有人告诉我来这里
-是吗 -是的
我直接给你 还是
别含棒棒糖
我不知道要干嘛 所以
他们叫你做什么
把东西带给你
那儿有个包 小伙
这样就行了吗
应该吧
那时尚秀什么时候开始呀
-哇哦 -看到这珠子了吗
是珠子还是真珍珠哇
-你看起来好美 -可不嘛
-埃塔牌没这样式 -你超好看 亲爱的
我什么时候能买回家
我不确定
只需再把它收紧一点
然后就完美合身了
你穿着太美了
抱歉亲爱的 我们得走了
所以把这脱了吧 以免弄脏了
很不错
多莉 你介意吗
我出来时没带钱包 真抱歉
我明早赊账行吗
不用担心 亲
我们早上九点开门 好吗
-谢谢你 抱歉麻烦了 -没关系
穿着很好看 亲爱的
谢谢你
不用谢
-你要把水烧上吗 -好
-你都会给我泡茶了 对不 -嗯
冰箱刚塞满了 所以这还热的
嘿 别告诉你妈哦
我还没买水杯
-这是你的埃弗顿俱乐部茶杯 -对
用另一边喝 小心缺口
好孩子
听着 我如果拿到白班工作 你每晚呆这里
-你不能喝可乐噢 -你拿到了吗
我说如果 但我在申请了
你家里没挂我们的照片
但你手机里有
噢是
很多张
三张吧
-拜 -回见噢 亲爱的
-我爱你 -我也爱你
-嘿 宝贝 -嗨
-嘿 -你好不
-挺好 你呢 -我挺好 你呢
-我好 -太好了
嗯
你给她喝了多少听可乐
听着 我想告诉你的 我没
噢你在玩我呢 好吧
就六听
我本想问 你有那工作的消息了吗
有 其实蛮有希望的
-太好了 -克里斯 如果我得到了
这意味着要我和缇莉搬家了
-什么 -是啊 搬到伦敦
-什么 伦敦 -对
你认真的吗
如果我得到工作了 我们可以谈谈打算
不不 等下打住
谈谈打算 不 绝对不行啊
搬家对我和她都有好处
凯特 听我说 不 你不能搬家
就这样
如果我拿到了 我们会搬的
怎么了 你现在上的班
每三周才能见她一次吧
我拿到份白班工作
等下什么 你有白班工作了
-上周拿到的 -你没跟我讲啊
我本想给你个惊喜的
确实给我惊喜了哈
我现在能多陪会她了 真的陪伴她
比如周末 放学后 会很好的
我很激动 或说本来很激动的
凯特 我真要求你了
别想把那女孩从我身边带走
因为我只剩她了 好吗
-晚上好啊 你们 -嘿
-你好 -雷
-喝茶吗 -好 谢了宝贝
-凯特 -听着 你有份白班工作很好
啥时候开始上
不知道 我在等通知
好 我需要时间想想
杰瑞 别跑了 伙计
别管我
不 恐怕不行
我去
噢伙计 我去
-想要吗 -我他妈当然不要了 蠢蛋
-放下吧 -快把这坨屎放下
我要把它塞你嘴里 笨蛋
你先尝尝我踹你屁股的滋味吧
上次可没行通啊 你这疯混蛋
我去 我成疯混蛋了哈
你才是手握狗屎的那个
你觉得我为啥要拿着呢
-退后 -就为了让你们走开
伙计 这样吵下去不是事儿 对不
为啥要把好好的逮捕上升到袭警呢
我受够你们毁我人生了
那就不要从车里偷东西了
-我没有 -你偷了 他妈的傻瓜
这位目击者都看到了
我知道你住哪儿 蠢蛋
你不知道 白痴
快把屎放下
他们不给我补贴了
他们说我有自主能力 不符合要求
你确实弯腰捡了这坨屎 不是吗
-很好笑哈 -特么
我他妈饿死了
那找份工作啊 懒鬼
-嘿 -谁会雇我啊
退后
-瞧瞧我这样子 -杰瑞 把屎放下
-我们好好解决 -我他妈饿死了
我知道 到警局我帮你热点吃的
但我不要鸡肉的
-去他的戈登·拉姆齐大厨 -那就意面
好吗 行了吗 行了吗
-行 -好
好
嘿 你干嘛呢
瑞秋 你他妈在干嘛
快放下屎 杰瑞
-我的眼睛 -防狼喷雾 喷雾呢
-我现在脸上糊屎了 -挺好
-你有手套吗 -有
我的眼睛
嘿
-咋了 -你没事吧
没事
靠
-喂 -你得帮我拦辆车
-你在哪儿 -哪片区吗 斯特兰德区
好 那你描述一下 我来鸣笛
-你开什么车 -一辆尾号为16的灰色Q3奥迪
-目标呢 -一辆尾号为22的黑色路虎
老一套哈 具体什么情况
-我去了朝阳酒吧 -你去那鸟地方干什么
见个朋友
这都无关紧要 我看到一个叫马克·霍奇金的人
-认识他吗 -不认识 -毒贩头子
我坐那儿时 看到他和另一个长得像球员的人
-表现可疑 -你认识他吗
不认识 但接着他们交接了一个包
霍奇金高兴得像中头彩一样走了
我尾随他出来 他跳上车 我就跟过来了
你自己尾随他 无线电呼不到人了吗
这抓捕真特么棒哈
我没呼他们
我喝了杯酒
噢 朋友 你生气了吗
我在开车
-别岔开话题 -我没事
-特么的 小黛 -能继续抓人了吗
那继续吧 你现在在哪儿
我前面这辆车是你吗
-是我 -好 后退吧
-我来追他 -收到 小心点
是个黑色手提包 检查里头有没有毒品
伙计 就是你
好 伙计
好了 伙计
你觉得我他妈很蠢吗
我马上下车
跟他说我遥遥领先他 好吗
注意你的措辞
我他妈又不蠢 伙计 我已经交货了
跟他说包也还给他了
好 够了
现在该你小心点了 A147
这滑头
嘿 你去哪儿呢 白痴
他们也耍了你 对吧
你说啥
不不不
不不不 你要想给我栽赃毒品
现在做的可远远不够 A147
他妈的玩我呢 他妈的搞我呢
小黛 你他妈哪儿去了
有个家伙拍我 弄得我他妈腐败了一样
说什么栽赃毒品 你却跑了
难道你想我记一笔吗
打给我 好吗
不不不
我还想要一个蜂蜜味冰淇淋球
你点的是三个球和一份配料
-我要四个球 -我没那么多钱
-那能给个巧克力棒吗 -不行
你说我能有配料的
巧克力棒不算配料 单独卖
那能来一根吗
-快选配料 -树莓味
2.8镑
再给我们点彩色糖碎吧
已经给她配料了
不 我说的是彩色糖碎
谢谢
嘿
免费送的巧克力棒和彩色糖碎
你闲着干啥
-喂 拿到了吗 -还没拿到
因为像我说的 昨晚和再前一晚
我们没法接近码头拿货
-他又在了吗 -昨晚也是
再前一晚也是
新来的家伙 亚瑟不见踪影
你找到亚瑟了吗
-我早跟你说过了 -我知道你说过
我在努力思考
听着 你俩搞砸了 所以我们没货卖了
所以解决这事
靠
你一直在我酒吧里卖毒品
-我没有 -没有吗
那这是什么
-我啥也没干 -滚出去
听我说
拜托听我说 先生
警察马上来了 但你能听我说吗
监控在哪儿
我明白你说的 先生
但你朋友喝了你的苹果酒 这真算要报警的紧急情况吗
他吐了
噢好 那至少给你吐了点回来 不是吗
嘿 城里朝阳酒吧有监控吗
街上有一个 但它好像拍不到酒吧
现在能拍到了
那儿出了点骚乱
所以监控又打开了 是28号监控
28号 好
小黛
你那同伴是谁
你还好不 伙计
-挺好 -你看啥呢
我确实看了
噢不 没事 我只是想着能帮忙
只是例行公事
要我看下吗
不用 我能搞定
-我不介意 -真不用
-要我把这放在 -不用 我 谢了
-我还是继续工作了 伙计 -好
晚安
去你的吧
小黛 他妈的打给我 好吗
我看了酒吧的监控
你想干嘛 打给我
嘿 老大
我加班了 月末文书工作很多 你懂的
我不知道该不该 这是我的申请信
噢好 那你真要辞了吗
对 我想离开应急响应部门 多睡会儿
你真该邮件发我的
我想亲手交给你
我好知道 你懂的
好 行
-晚安 老大 -平安回家 克里斯
克里斯
我做不到
听着 我不想浪费你时间 对你不公平
这纯纯浪费时间
什么
我可以走流程 但我们相识多年了
我不想让你白白等待
-好 -你得不到白班工作 好吗
你得不到的
我很抱歉
你这什么话
大家都觉得你是个笨蛋
你清楚的 你肯定知道
听着 我只是不想浪费你时间
-抱歉 -好 当然
好 那你拿回去吧 好吗
这事我会保密
你继续待在应急响应部门
你最适合的地方
两年前 我能唱到高音
但最近 我在低中音区徘徊
咋了
我只能唱低中音了
现在我基本没当主唱的机会了
-不 你说了什么 -哪句
可惜啊 因为我最爱之一就是《彭赞斯海盗》了
你知道吗 我完全不在乎
嘿
他妈什么情况啊
-我能上车吗 -他妈的当然
快点的哈
-听着 -省省“听着”吧
小黛 我看了酒吧外的监控
-你说谎了 -忘掉发生的事 好吗
-你看到和没看到的 都过去了 -天啊 -没造成影响
-忘掉 -你他妈在说啥呢
我需要你搜栋房子
不是 你动真格吗
-听着 -不 小黛
我不知道你要干嘛 但别特么扯上我
我知道你跟卡尔·斯威尼和他谋杀案有关
我有案卷 证据 铁证
别逼我拿出来
是 你之前搞砸了 但我必须抓住他
你今晚就去搜查霍奇金的家
-对你来说不是什么新鲜事 -不行
你去搜车库 找到大麻 把他扣起来
-下车 -去搜他家
别说了 好了 真是够了
在酒吧外你跟一个男人交谈 你却说从没见过他
你让我去执行一次非法拦截 搜查一个毒贩子
但他说自己是被陷害的
现在你坐在这 要挟我去搜他的房子
小黛 我不知道你怎么了
但你要去工作 让他们去调查清楚 好吗
-克里斯 -不 你听我说
让懂的人负责 你回去工作
-告诉他们出了什么问题 如果你不这样 -不行
我需要你 必须是你 克里斯
那你肯定完蛋了
拜托了 克里斯 按我说的做
我给你安排白班
你想上白班 我会安排的
朝九晚五 如果需要还可以再灵活些
-天啊 -用我办公室 文职 什么都行
德尔塔巡逻队 速查可疑情况
我去争取预算 给你白班工作
-请再讲一次 -德尔塔巡逻队 阿登街19号
发生对抗性入室盗窃 有人在附近吗
47 我们去看看
谢谢 瑞秋 非常感激
我知道你想申请
麦克·肯尼迪办公室的工作
我也敢肯定你得不到那份工作
克里斯 只要你去搜霍奇金的房子
把他关起来 你随时可以开始工作
我做不到
看在朋友份上 你快下车吧
-别这样 克里斯 -快从我的车上下去
真他妈的
你看起来像一坨顶帽子的翔
别烦我
-给我个鸡肉汉堡 -不行 -为什么 就一个鸡肉汉堡
快走 滚开
你还好吗 老兄
妥妥的 妹子 非常好
-给我个汉堡 -三块八
-有没有肉汁 -我们家没有
-我没钱 -三块八 凯西
我不能白给你
我被抢了 他把我打了一顿 钱都抢走了 马克 拜托
-三块 小哥 -三块 辣的还是南方风味
要肉汁的
我们家没有肉汁的
知道了
求你了
-要喝的吗 -我是喝了几杯
我是问你要不要饮料
要
-要什么 -什么要什么
你要喝什么 大哥
-可乐 -可乐 行
他喝可乐
再给我个汉堡
明天早上你要照顾阿黛尔
九点给你送过去 记得早起 给她吃饭
-送你妈那去 -不行 蠢蛋
-我妈要跟我出庭 -我通宵夜班
明天早上才回去 帮不了你
你说过你想当一名父亲的 对吗
所以我才在这破地方上班
你想当阿黛尔的父亲 明天就是第一天
午饭前我就能从法院出来
然后我马上就去接她
你犯什么事了
警察说我们把一个恋童癖打得屁滚尿流
真的吗
他明天下午一点半再来
告诉她
对不起 兄弟
给我浇点肉汁 小哥
四块八
你没事吧
没事
那就好
没什么事吧
没事 都挺好
德尔塔巡逻队接到一个标记为IRIR的电话
丹宁路工业区黑斯廷斯织物公司的自动报警器
电话标记为IRIR
47 我们去看看
谢谢瑞秋
对不起 汤姆 我得走了
-这里一切安全 -好的 没关系
带走点蛋糕 自己拿
我同事来了
-好 -先走了
再见了
没事吧 爸
你小子来干什么
来看看你有没有事 但是
我妈去世了
你想吃蛋糕吗
-吃块蛋糕吧 -不了
她是个好女人
怎么了
连张照片都没有
什么
连张我的照片都没有
为什么要有你的照片
你说什么
我都不认识你
你不认识 我是你儿子
你妈妈和你离开了
-是我们离开吗 -你妈把你带走了
-一走了之 再也没见过你 -你放屁 爸
-我根本不认识你 -你放屁
你根本不在乎
你在的时候让我们的生活过得一团糟
我为了你们娘俩累死累活
像条狗一样工作
-你天天去酒吧 -因为我没地方可去
我不能回家 因为你妈在家
就会问 你去哪了 你喝酒了吗
-你确实天天喝酒 不是吗 -对
因为我太孤单了
-那行 我该走了 -等等
他们怎么样
-谁 -凯特和马蒂尔达
是提莉
我们分开了
巧了 楼上正好有个空房间
开个玩笑
我走了
-我是爱你们的 -他妈的 别这么说
-别他妈的这么说 -我确实爱你们 -是吗 -是的
-你爱我们 -没错
我记得你按着她的头往门上撞
就因为我把酒洒在厨房地毡上了 你这个混蛋
是的 我全都记得
还说爱我们 不必了
真他妈的混蛋
你这个滚蛋
这一次 不成功 便成仁
地址在哪
给我地址 小黛 我马上去
你听着 仔细听好
白班的事 别糊弄我 听到了吗
就这个条件 别耍花招
好 地址
收到
去他妈的
算你倒霉
开这么快会害死我们
闭嘴吧 埃里克
还不是因为你吃蛋糕耽误时间
他孤单一人 需要我们陪他一会儿
所以吃蛋糕也是工作职责
你开得太快了 完了
你等着赔偿吧
DR47 47D
请讲 D
你有空吗 克里斯
没有 老兄
DR巡逻队遇到了车祸
火警和救护车在路上 在我们找人过来之前
你可以先去支援吗
有人受伤吗
我们跟瑞秋通话了 还在等埃里克的消息
好的
位置发过来 D 我马上来
他们打你了吗
只是把我赶了出去 抢走了我的东西和钱
两千块
坑啊
惨吧
问题是他们晚上在那是有赚头的
保镖什么都不知道
他们就在那里卖缴获的东西
其实如果他们有一个靠谱的供货商
他们可以赚很多钱
他们今晚是赚到钱了
如果我有点什么东西
或者有人帮我吓跑那帮混蛋 我也能赚大钱
我好像认识一个人
倒霉
我得回去了
晚点打给你再说
等一下
史蒂夫的前任 刚从局里出来干
你怎么样
挺好的
你没受伤
没有
没 我同事
老实说他自作自受 但能怎么办呢
我能问下
-你为什么不正式投诉他 -对谁 -史蒂夫
因为你不落实成白纸黑字 我都没法停职他
我还得给这蠢货支持和咨询
你在怪我吗
我只是说 如果你正式投诉他
我也不用每晚担心他新交的女朋友
-他有女朋友了 -都谈几个月了
不关我事 所以
你没事吧
瑞秋
深呼吸
深吸一口气 我觉得你有点吓着了
好吗 很好
又是糟心的一晚吗
你很棒了
你搭档怎么样了
别问
无线电室呼我了 值班主管一直看着
调查期间你暂时停职
他们想让你今晚和我一块巡逻
-我去 -我知道
六个月来我努力避开你
现在却得和你巡逻
真不敢信
你可以说你脖子扭伤了
我已经够倒霉了
这倒是
前一秒 搭档还是史上最烂的警察
-下一秒 我就搭档了最易怒的 -我可搭档了最没礼貌的
确定你脖子没扭伤吗
倒希望呢
来吧
谢了 我去拿我东西
你还好不
我开车时埃里克非要惹我
我太想离开应急响应部门了
我警司考试也他妈没过
我知道
-你知道 -我听说的
你有想过碰一个烫熨斗吗
一想到那么多事儿
烫熨斗
你他妈疯了吧
没 为什么 你有想过吗
最近有想过
老天 为什么
我觉得我宁愿因烫熨斗烫伤手
也不要来这 然后
每晚和你们这帮人做这破工作
我需要离开应急响应部门 克里斯 烦死了
老实说 我觉得你不该跟我说
想离开应急响应部门
要是有一天参加晨会
上头能留意到我
接几个大案子 脱颖而出
咋了
咋了啊
你想接个好案子吗
-我需要个好案子 -行 我觉得我可能正好有个
情报可靠 关于毒品的 抓一个头目
-情报哪儿来的 -你不用知道
-好 -其实是黛布·巴恩斯提供的
但不能在报告里提她
-黛布 -你想不想接这案子
-想 -好
好
熨斗那事你要不找人聊聊
你要不闭嘴开车吧
真特么没礼貌
明天一点你得来上班
我得接小孩 她妈 我来不了
你入职三周了 马克 没见你付出
我给炸鸡装盒 也算付出劳动了
-作为你的主管 -你什么意思 一共就咱俩
听着 你不满意 我们也不满意
我要和拉贾谈谈 我觉得该辞退你了
认真的
随便吧 我不在乎
所以要抓的是谁
一个叫马克·霍奇金的家伙
-咱找到他藏的毒品 上报 逮捕他 -好
嘿 你闻到汽油味了吗
如果有闻到 我们有义务进这房子
保护屋主人身安全
所以你有闻到吗
我靠
-靠 -咋了
走走 快上车
-你在干嘛 -快他妈上车
-怎么回事 -你想接个案子让你职场有起色
-而不是自毁前途 -是把枪 那是好事啊
一把枪 我们找到了把枪
如果闻到汽油味 发现些大麻或可卡因
那是个好案子 好吗
如果闻到汽油味 发现一堆可卡因或成山的大麻
那更棒了
但如果闻到汽油味却发现了枪 那这娄子
-可捅大了 -为什么 -因为只有些大麻或可卡因的话
他们会认罪好减刑
如果我们进去逮捕他
他是不会认违法持枪的
他们会在法庭上搞垮我们的
闻到汽油味理由不足 我和你要完了
我去 十年起步啊
我和你要判十年
屋里有小孩
好 行
好了 他妈的
好了 他妈的拿着吧
老天 克里斯
我在你车上屁股都没坐热呢
体验挺好 不是吗
想带着我的枪跑哪儿去 白痴
别踩地毯哈
你还好吗
你是来谈正事的吗
对 我想帮她
我觉得可能对你也有好处 也许
-啥 -赚点介绍费
你懂的 我给人介绍到店里
你这滑头
我刚丢了饭碗
有话快说 别让我女儿听到了
我认识个没别人工作的地儿
门卫也不严
那地儿聚了很多我朋友
所以我只需要点能卖的货 还要点后援
-谈的是多少朋友 -很多
-你认识她多久了 -很多年了 她没问题
要来杯茶吗
好 谢谢
加糖吗
她是卡尔·斯威尼的老婆吗
-是 -那你还带我来 我偷了他的毒品
没事 他已经死了
但是我搞的 他因为我死的
-别告诉她就行 -说得好像我会跟她说一样
我妈说你们想吃吐司
对 太好了 好啊
去你的 史蒂夫
靠
嘿
现在不行
还好不
你搭档他妈蠢死了
我不能坐牢 弗兰尼
我知道 不会的
你得想办法
会的
别担心
爱你哦
我也爱你 爸爸
你还好不
总共是290块 除掉你上个月付的50块定金
对
能用这张卡刷75块吗
-75块 -拜托
不错
好
然后 我想想
能用这张卡刷60块吗
60块
谢了
还是算了 抱歉
我能月底付清吗
不行
好 因为你知道吧 周六就是联谊会了
我知道
我保证会付清
这可抵不了我房租
多莉 这他妈是为我女儿买的 抱歉
60块
周六付清剩下的105块
-我们11点关门 -好
好
-收据要吗 -要 谢了
11点 对吧
我们周六11点准时关门
好 我会来的 谢了
再扔一次
混蛋
我过来因为 昨晚
你在楼下睡的
我爬上楼梯没多久
又得下楼了
反正这儿有电视
想喝杯茶吗
克里斯托弗
罐子里有蛋糕 想吃自己拿
逃离我吧 亲爱的
逃跑吧 我的好妻子
谢谢
逃离我吧 亲爱的
你最好为自己的性命而逃