丽朗诵的是北原白秋所作的《五十音》，是日本的一首用于练习五十音发音的诗歌（类似于绕口令）
水馬赤いな ア、イ、ウ、エ、オ
水蝇是红色的 A、I、U、E、O
浮藻に 子蝦も およいでる
小虾游在水藻中
柿の木 栗の木 カ、キ、ク、ケ、コ
柿子树 栗子树 KA、KI、KU、KE、KO
啄木鳥こつこつ 枯れけやき
啄木鸟啄啊啄 啄进枯木
大角豆に 酸をかけ サ、シ、ス、セ、ソ
黑豆酸酸的 SA、SHI、SU、SE、SO
その魚 浅瀬で 刺しました
在浅水里抓到了那条鱼
立ちましょ 喇叭で タ、チ、ツ、テ、ト
站起来之后吹起了喇叭 TA、CHI、TSU、TE、TO
トテトテ タッタと 飛び立った
跟着节拍 手舞足蹈
蛞蝓 のろのろ ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ
鼻涕虫慢慢地爬呀爬 NA、NI、NU、NE、NO
納戸に ぬめって なにねばる
柜子的里面变得黏又黏
こんな感じです？
没读错吧？
凄い！
太厉害了！
よく口が回るね
舌头真灵活啊
これでも 役者ですから
没有这点基本功 可当不成演员呀
アメンボ あきゃいな あいうえお...
啊面波啊该拿 啊噫呜哎哦...
うきみょに きょエビも 泳いでる...
乌鸡秒人可我没魔 我有一袋鹿...
きゃきの木 クリの木 きゃききゅ！
恰鸡弄鸡库里糯米 咔叽翘翘——！
(￢ 皿 ￢)...
演劇部を 3日でクビになった あんたには 無理だって
这对于三天就被戏剧部扫地出门的你来说 太难了呢
もう！
哎呀！
それは言わないって 言ってるでしょ？
我不是说了不要再提这件事了吗？
ハハ～ごめんなさい~
嚯嚯~那可真是对不起~
りんちゃんの 意地悪！
玲你这个坏心眼！
うららちゃん！
小丽——！
どうしたんですか？鷲雄さん
怎么啦 鹫雄先生？
それが 大変なんだよ
不得了啦
うららちゃん 前に イベントの司会したことが あったでしょ？
小丽 你之前不是有做了一次活动主持吗？
...はい やりましたけど
...是啊
レコード会社のプロデューサーさんが たまたま 見てたらしくてね
你说巧不巧 刚好被一个唱片公司的制作人看见了
うららちゃんのこと 気に入ったみたいなんだよ
他好像还蛮看中你的
それで
而且
「歌手デビューしないか」って！
让我来问你“想不想作为歌手出道”呢！
凄い！
厉害了！
...歌手デビュー？
...出道当歌手？
1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Pretty cu·cu·cu·cure
Yes！
Everybody Yes, fight！
Yes！
心跳不已 开怀欢笑
Smile go go！
Precure~！
Yes！P·re·cu·re·5！
长大后想做什么？
想·做·想做·什么？
想亲手尝试的事有很多！
很・多・都・想・做！
哭鼻子是不能解决问题的
用心中的橡皮拭去眼泪吧
Metamorphose！
Go！
为梦想而生
One！
Two！
飞翔吧 努力的女孩
Three！Four！Five！
Five！
Four！
Three！Two！One！
未来不是只论成败
描绘自己的明天吧
转危为机 坚强地变身！
Go！
GoGo！
Go Go Go Go！Yes！
Pretty cu·cu·cu·cure
Yes！
Everybody Yes, Huslte！
Yes！
心跳不已 喜笑颜开
Smile go go！
1. 2. 3. 4 Precure（5!）
Go！
Yes！
Yes！！Yes！！ 更多的笑容 让人更加地心动 完全 完全
还不行
柠色
私...本当に 歌手デビューして いいのかな？
我...真的可以去当歌手吗？
演技の勉強だって 頑張らなくちゃいけないのに...
我在演技上都还有很多东西要学呢...
寄り道している 余裕なんて 私には...？
我能两边都兼顾上吗...？
頼まれた デビュー曲の歌詞だって 全然浮かんでこないし...
出道单曲的歌词要自己写 可我完全没有灵感...
うらら！
丽！
うららいる？
丽在不在呀？
どうしたの？大声出して
怎么了 大呼小叫的？
いいもの持ってきたの！
我们带了好东西来！
ちょっとイカすよ！
必有大用啊！
それは 何ですか？
那是什么？
これは...
这个嘛...
です~
就是“这个”啦~
Precure5要出道做歌手了!？
歌手デビュー おめでとう！
恭喜你作为歌手出道！
祝首演成功！- 春日野丽 ♥
...歌手？
えっ...ええ
呃...是啊
っで うららを応援するために 旗を作ってみたの
所以 为了给丽应援 我们做了这面旗子
どう？
你们觉得怎么样？
「どう」って 言われても...
你问怎么样...
問題外だわ
不怎么样
りんも そう思うわよね？
玲应该也是这么想的吧？
確かに...
确实...
大きさが...
这旗子...
全然足りないですね！
尺寸太小了！
えっ？「大きさ」？
欸？尺寸？
そっち？
重点是尺寸吗？
デザインは ばっちりなんだけど ねっ？
图案设计得还是蛮可以的嘛 是不是？
だね！
是啊！
賑やかだね
真热闹啊
わたしらの情熱は こんな大きさじゃ 表現できないのだ！
这么小的尺寸 不足以展现我们的热情！
2倍！
那就加倍！
3倍！これ以上は まからない！
至少三倍！没得商量！
でも これ以上 大きい物を 作るんなら
但是 如果要做得比这更大的话
思いっきり 広げられる場所が 必要だね...
得有足够大的地方放才行呀...
えっ？！私のうち？！
啥？！我家吗？！
かれんさん！
香恋！
いんや
不——
水無月先輩！
水无月学姐！
あたし達 どうしても うららの歌手デビューを 応援したいんです！
我们无论如何都想给丽的出道首演应援！
お願いします！
求你啦！
別に いいけど...
地方是可以借...
わい！
万岁！
その代わり！デザインは 私がするわよ！
但我有条件！旗子要让我来设计！
Yes！You can do！
かれん...？
香恋...？
あっ あの！
呃 那个！
実は...
其实...
どうも！
打扰了！
みんなも知りたい 私も知りたい！
大家想知道的 就是我想知道的！
サンクルミエール通信 編集長 増子美香！
《桑克鲁米埃尔通信》总编辑 增子美香！
続けて読めば
继续探索吧
マスコミか~！
增子美香~！
...ありゃ？
...哎 人呢？
また来たか
你又来了啊
あの...みなさんは？
呃...大家都去哪了？
お～い
喂——
ちょうどよかった！
你来得正好！
歌手デビュー おめでとうございます！
恭喜你作为歌手出道！
っで デビューイベントは どこで行うんですか？
请问 首演将在哪里举办呢？
あの...
呃...
この場所が うららちゃんの デビューの舞台になるのか...
这里就是小丽的首演舞台啊...
うららちゃん！頑張って ここを！
小丽！你要好好加油啊！
お客さんで 一杯にしようねねねねねね！
大家都会来看的啊啊啊啊啊！
凄い！
厉害了！
アイドルデビューの聖地じゃないですか！
那可是偶像出道的圣地呀！
アイドルの聖地？
偶像的圣地？
凄いのね...
不明觉厉...
それでは 早速 号外の準備に 取りかからせていただきます
那 我得快点准备号外特刊了
デビューイベントの告知は 早い方がいいですからね
出道的宣传越早越好
よろしくお願いします！
拜托你啦！
ところで...
话说回来...
さっきから 気になってるんですけど
刚才我就有注意到了
それ 何ですか？
那是什么？
助威：在日语中，“応援”除了“应援”之外也有“助威”的意思
この旗は 応援に使うんだよ！
这是应援用的旗子！
由于望和玲做的旗子的画风过于硬核，所以增子误以为是用来给运动员加油的旗子
応援？どこか 運動部の試合でもあるんですか？
“助威”？哪里在搞运动会吗？
やだな うららのイベントじゃん
不是啦 是给丽加油用的
...ダサ
...Low爆啊
なぬっ？
啥？
イベントなんて よく知らなくて
我们对这类活动也不是很了解
どうやって応援したらいいのか 分からないの...
所以不太清楚应援该怎么做...
でしたら イベント取材が経験豊富な この増子美香に お任せください！
既然这样 就交给舞台采访经验丰富的我吧！
はい はい はい はい
来来来来——
L！
O！
V...
E...
こら！
喂喂！
ここは ステージに 登場したら使う 重要パートです
这可是舞台演出的重要环节
恥ずかしがらず ちゃんとやってください！
把羞耻心给我丢了好好做！
...頑張ります
...好
応援って...ああいうものなのか？
应援...是这么搞的吗？
さあ
不知道啊
せ の！
预备 起！
L！O！ V！ E！
L！O！V！E！
Love！Love！
U RA RA！
U——RA——RA！
I love！
I！Love！
Y You love！
Y——You Love！
You！Love！
I love！You love！
う～ららちゃ～ん！
小~丽~！
結構 大変だね
这活还挺辛苦的啊
どう？結構 いい感じでしょ？
怎样？还可以吧？
あっ はい...
啊 是还不错...
あの...
那个...
のぞみさん 実は...
望 其实...
ねえねえ！
对了！
みんなで応援するんだったら 衣装とかも 揃えたいよね？
既然是大家一起 那服装是不是也该统一一下？
のぞみ それ いいアイデア！
好主意啊 望！
あっ でも...誰が作るの？
不过...谁来做衣服呢？
えっと
这个嘛——
あっ...考えてない...
呃...我还没想好...
さてと！
好啦！
次は 歌を歌ってるときの 掛け声の練習をしましょう
接下来我们来练习助唱的部分
練習するのはいいけど
练习是可以
歌がないと 合わせられないんじゃないの
但是 没有曲子的话 练不了吧
あっ そうだよね
啊 是哦
ねえ うらら
哎 丽
よかったら 歌を聞かせてもらえない？
能让我们听一下你要唱的歌吗？
えっ？
欸？
あっ...
呃...
実は...まだ 歌詞が書けてなくて...
其实...我还没有写好歌词...
えっ？
欸？
「書けてない」って...
你说还没有写好...
もしかして うららが作詞するの？
难道 是要你自己作词吗？
...はい
...是的
凄いじゃない
好厉害啊
作詞って 難しいんでしょ
写歌词很难的吧
ちっちっち うららなら 大丈夫！
不不不 对丽来说肯定不成问题！
あっという間に ステキな歌詞が 書けちゃうんだから
一下就能写出超棒的歌词来——
...うらら？
...丽？
簡単に言わないでください！
请不要把事情说得那么简单！
うらら！
丽！
うらら...
丽...
私 まだ 歌手デビューの話 受けてはいませんから
我还没有想好 到底要不要成为歌手
それなのに のぞみさん達は 私が デビューすると決めつけて...
但是 你们反而先帮我定下来了 所以我才...
えっ？でも デビューするんじゃないの？
啊？你不是想出道的吗？
のぞみさんは 私が 女優を目指してるって 知ってますよね？
望你应该知道 我是想做演员的吧
うん...
嗯...
迷ってるんです
我现在很迷茫
女優を目指している 私が 歌手デビューしても いいのかなって...
以女演员为目标的我 到底该不该去做歌手...
迷ってないで
没什么好迷茫的
やってみればいいんじゃない？
去试一试不也挺好吗？
うららが 女優を目指してるのは どうして？
丽 你为什么想做女演员？
それは...みんなに 夢を分けあたえたいから
是因为...想和大家分享我的梦想
それって 女優さんも 歌手も 同じだと思うけどな？
既然如此 那当演员或歌手都是差不多的吧？
2つのお仕事は 「夢」って言葉で つながってる
这两种工作都和“梦想”这个词有关
だから どっちでも うららが 頑張った分は
所以 无论你选择往哪一边努力
きっと みんなに 届くと思うよ
肯定都能把梦想传达给大家的
のぞみさん...
望...
さっきは 大声出したりして...すみません
刚才我那么大声...对不起
ううん 謝らなくちゃいけないのは こっち
不 要道歉的是我
うららの気持ち 分かってあげられなくて ごめんね
没能考虑到你的感受 对不起
あの...
呃...
うらら 私達も...
丽 我们也...
本当に ごめんなさい
真的很抱歉
难以抑制的
这份憧憬
因为有大家陪伴
变得更坚强吧
どうぞ
请进
進み具合は どうじゃ？
进展如何了？
ステキな歌詞は できそうかな？
写出很棒的歌词了吗？
もちろん！
当然！
ガラガラじゃのう
人有点少啊
えっ ええ...
是 是啊...
こんなにガラガラだと ライブの雰囲気が写真には 出づらいわね
这么空的话 就拍不出那种有演唱会感觉的照片了啊
ちっ めんどくせえことするなあ
啧 真麻烦啊
どこのどいつのイベントだか 知らねえけど
虽然不知道是谁的活动
客なんか 集まりゃしねえよ
没人会来看的啦
これから 春日野うらら デビューイベントを行います
春日野丽的出道演出马上就要开始了
どうぞ よろしくお願いします！
请来看一看吧！
プリキュアじゃねえか？
那不是Precure吗？
はい
来
よろしくお願いします
请看一看吧
春日野うらら デビューイベントです
这边有春日野丽的出道演出哦——
みんな...どうかな？
各位...情况怎么样了？
大丈夫！大入り満員 大決定ですよ？
别担心！不是说要拉满观众吗？
うららのために 頑張りますよ！
我们会为了丽加油干的
ありがとう！
谢谢你们！
うららちゃんのお友達は いい子ばっかりだな
小丽的朋友们都是好人啊
春日野さんは？
春日野同学在哪呢？
ちょっと 緊張しているみたい...
她好像有点紧张...
大丈夫かしら...
应该没问题吧...
みんなは うららちゃんに ついていてあげてください！
那你们就去陪陪她吧！
チラシは 増子さんと配りますから！
传单就由我和增子来发
はい！うららの方は 任せてください
好啊！丽那边就交给我们吧
难以抑制的~ 这份憧憬 迸放而出 因为有大家陪伴 变得更坚强吧
镜中的自己 早上
已经复习过了 但是
うらら~！
丽~！
どう？緊張してる？
怎样？还紧张吗？
もう 心臓 バクバクですよ
心脏跳得超厉害啊
どれどれ
我看看——
凄いでしょ？
是吧？
でも 夢への第一歩だもんね
但是 这是你梦想的第一步呀
頑張って
要加油啊
応援してるから
我们会给你加油的
しっかりね
加油
はい
嗯
そろそろ 準備のお時間ですので 衣装を持って こちらへ
差不多到准备的时间了 拿好衣服过来吧
分かりました
我知道了
あの...着がえは 確か あっちの部屋じゃ？
那个...更衣室应该是在那边才对吧？
ああ...急遽 変更になったんですよ
嗯...临时调换了嘛
...ホントに ここで衣装を？
...真的要在这种地方换衣服吗？
衣装なんて どうでもいいだろ
换不换都没所谓啦
どうせ 客なんか 集まりゃしないんだ
反正也没有人来看你的表演
それより...
不过...
ナイトメア！
噩梦集团！
ドリームコレットを...
把梦想圣典...
渡してもらおうか！
交给我！
みんな！
各位！
返して！
还给我！
そんなに こんな衣装が大事か？ああ？
这件衣服有那么重要吗？啊？
うらら！大丈夫？
丽！没事吧？
のぞみさん！
望！
衣装が...！
我的演出服被...！
なんてことするの？！
你都干了什么？！
プリキュア 全員 お揃いってわけか
Precure都到齐了啊
手間が省けて ちょうどいいぜ！
那正好了 看我把你们一锅端掉！
うららの大切な夢を 踏み躙るなんて！許せない！
你竟然践踏丽重要的梦想！不可原谅！
夢だ？
梦想？
ひとより有名になって ちやほやされたいだけだろうが
她只是想比别人名气更大 然后受人奉承吧
違う！私が歌うのは そんな理由じゃない！
不是的！我才不会因为那种理由去唱歌！
どうだかな
随你怎么说吧
まっ どっちにしても お前の夢は これで終わりだぜ
反正 你的梦想今天就要走到头了
コワイナー
好恐怖哦
うららが歌うのは みんなに 夢を分け与えたいから
丽是为了和大家分享她的梦想而歌唱的
その思い 絶対 守ってみせる！
我们一定会守护她的心愿！
大いなる希望の力
伟大的希望之力
情熱の赤い炎
热情的红色火焰
はじけるレモンの香り
迸发的柠檬芬芳
安らぎの緑の大地
静谧的绿色大地
知性の青き泉
知性的蓝色清泉
希望の力と
希望之力
未来の光
未来之光
華麗に羽ばたく5つの心
华丽展翅的五颗心
Yes！プリキュア5！
Yes！Precure5！
コワイナー
好恐怖哦
純情乙女の炎の力 受けてみなさい
接招吧 纯情少女的火焰之力
コワイナー
好恐怖哦
ならば！
既然如此！
岩をも砕く 乙女の激流 受けてみなさい
接招吧 粉碎岩石的少女的激流
コワイナー
好恐怖哦
これじゃあ いくら攻撃しても ムダナツ！
这样下去怎么打都没用的！
コワイナー
好恐怖哦
みんな！
大家！
だからさあ めんどくせえことはやめて
所以说 不要做无谓的抵抗了
さっさと ドリームコレット よこせ！
快点把梦想圣典交出来！
ドリーム！
Dream！
コワイナー
好恐怖哦
大地を揺るがす 乙女の怒り 受けてみなさい
接招吧 撼动大地的少女的愤怒
ミント！ルージュ！
Mint！Rouge！
攻撃が 当たらないのなら 動きを 止めてしまえばいいのよ
攻击打不中的话 那只要让它动不了就行了
コワイナー
好恐怖哦
今よ！
趁现在！
輝く乙女のはじける力 受けてみなさい
接招吧 闪亮少女奔放而出的活力
夢みる乙女の底力 受けてみなさい
接招吧 追梦少女的全心一击
お前らの歌なんか 誰も聞かねえよ！
没人会来听你们的歌的！
私の思い 伝えてみせる！
我会把我的心意传达给大家的！
言ってろ！
等着瞧！
衣装...どうする？
衣服已经...这该怎么办？
今から用意なんて できないし...
现在也来不及准备新的了...
ほら これ
喏 拿去吧
前に 衣装がどうとか 言ってただろ？？
你们之前不是说 要统一服装吗？
私は ずっと 迷っていました
对于是否要站上这个舞台一事
このステージに立つことを
我犹豫了很久
なぜ 私は歌うのか？悩んでも 答えは出ません
为什么要唱歌？这个问题也困扰了我很久
でも 私の大事な仲間達が 教えてくれました
但是 我最重要的朋友们帮我找到了答案
私の歌が 私の気持ちが
我是为了 把我的歌声 还有我的心情
みなさんの心に 届きますように
我是为了 能把这些传递到大家的心里 而歌唱的
とびっきり~
难以抑制的~
はじける憧れ~！
这份憧憬 迸放而出~！
Let's go！
みんながいるから
因为有大家陪伴
Get you！
強くなる
变得更坚强吧
Hi！
勇気のドア~！
打开勇气之门~！
鏡の颜にバツ
望向镜中的自己
テストの朝のコト
想起早上的考试
どうしたの？
怎么办呢？
勉強をしたのに
明明已经复习过了
やっぱりコワイんだ
也还是免不了怯场
ばらばら~
坐立不安~
「だいじょうぶよ がんばれ」っていう声
但是“没关系 尽力就好”
がんばれ~
加油吧~
なかまたちが
我还有朋友们
背中おして
陪伴左右
とびっきり~
强烈地~
くれる
携手同行
ギラギラ~yes！
闪耀光芒~yes！
とびっきり~
难以抑制的~
不思議なチカラが~！
这份不可思议的力量~！
Let's go！
めざめる瞬間
觉醒的那一瞬间
Get you！
レモン色のひかりを進もう~
如同沐浴在柠色光芒之中~
とびっきり！
难以抑制的！
はじける憧れ~！
这份憧憬 迸放而出~！
みんながいるから
正因为有大家陪伴
ひらいてゆく~
我才能够~
Hi！
Yeah！
勇気のドア~！
打开勇气之门~！
ありがとうございます！
谢谢大家！
春日野うらら これからも よろしくお願いします！
在下春日野丽 今后也请大家多多关照了！
Let's go！
Get you！
Body~Go~Go~
Yes！Go！Go！
想要做梦 想要恋爱
想做很多事情
微笑就是咒語
字幕制作 WBX-SUB 仅供学习 参考使用 下载观看 及时删除 若作他用 引起纠纷 锅自己背 恕不负责
Pre pre precure·Five☆
Yeah~！
像椰子和果仁那般
柔軟甜美的吻
沉醉其中时
闹钟响了起来
得把窗帘打开
去寻找梦的续集
希望那灿烂的阳光
不要把我的心溶化
Oh～！
太阳公公的表情多么开朗
为何可以笑得这么开怀!?
其实我的心情也是同样明亮的 color
闪闪发亮吧 My True Love！
想要做梦 想要恋爱
想做很多事情
微笑就是咒语
可爱！
最棒！
Pre pre precure·Five☆
りんちゃん 見て！かわいいでしょ？
玲 你看这个！很可爱吧？
へえ...何の人形？
欸...这是什么玩偶吗？
ああっ！今 動いた！
哇！它 它刚才动了！
まさか
你看错了吧——
あれ？！りんちゃん 私のたまご焼き 食べた？
哎？！玲你是不是吃了我的煎蛋卷？
って あたしじゃないっての
我哪里有吃你的——
あっ！今 人形が食べたよ！
呃！是这个玩偶刚才吃掉的！
もう そんなはずないじゃん？
哎呀 这怎么可能呢？
りんちゃんも たまご焼き 食べたいんでしょ~
一定是你吃了 快承认吧~
全然違うっての！
才不是啊！
その人形 いったい 何者？！
这个玩偶 到底是个什么东西啊？！
Yes！プリキュア5
下一集 Yes！Precure5
见习侍从米露登场！
見て 見て 見てね！
要看要看要看哦！