ISLA SORNA - 140 KILOMETER TEN ZUIDWESTEN VAN ISLA NUBLAR
Dat ziet er geweldig uit. Dank je, Geoffrey.
Laten we ook maar een flesje rode wijn nemen. Dank je wel.
Dank je, Bernard.
Lijkt me heerlijk. En wat 'n mooie dag.
Waar ga je heen, schat? Bederf je eetlust niet. We hebben garnalen.
Lust ik niet. - Blijf in de buurt.
Laat haar nou met rust, Deirdre.
Ga hier spelen. - Dat is zo vervelend.
En de slangen dan? - Er zijn geen slangen op het strand.
Laat haar nou 's plezier maken.
Goeiedag.
Wat ben jij? Een vogel of zoiets?
Heb je honger? Wil je wat? Dit is rosbief. Dat is lekker.
Neem maar. Ik doe je niks.
Mama, papa, kom eens kijken. Ik heb iets gevonden.
Cathy, lunch is klaar.
Kijken jullie hiernaar? Het is niet genoeg voor iedereen.
Opschieten.
Jij bent 't, h�?
Pardon?
De geleerde. Ik heb je op TV gezien.
Ik geloofde je wel.
Wie kondig ik bij Mr. Hammond aan? - Ian Malcolm.
Ik ben ontboden.
Jongens...
Wat geweldig u weer te zien. - Insgelijks. Moet je zien.
Komt u voor opa?
Ja, hij heeft me gebeld. Weet jij waarover?
Ik weet 't ook niet. Deze tent is wel een beetje griezelig, h�?
Wel alles in orde? - Niet helemaal.
Zo, Dr. Malcolm...
Komt u bij 't kampvuur verhalen vertellen met m'n oom?
U kunt de kranten wel van alles wijsmaken...
... maar wij weten wat daar zat.
Denkt u dat iedereen heeft gezwegen vanwege geldelijke belangen...
... zelfs Lex en Tim? - Laat hen erbuiten.
Het is geen spelletje. - Nee. U tekende voor geheimhouding.
U zou zwijgen over wat u zag, en die afspraak schond u.
Ja, maar u loog over de drie slachtoffers.
U heeft de pers misleid, mij voor gek uitgemaakt, me beroofd...
Uw verwondingen zijn gecompenseerd. - U schoffeerde me. Als u liegt...
... dan doet 't pijn en beschadigt m'n reputatie...
Als ik 't me goed herinner...
... werd u geschorst door de universiteit...
Ik heb altijd de waarheid gesproken. - Uw versie ervan.
Er zijn geen versies. InGen kan...
Ik ben verantwoordelijk voor InGen, en daar zal ik voor opkomen.
En Mr. Hammond dan?
Ik heb te maken met de Raad van Bestuur, niet met m'n oom.
Die problemen van u zijn onbenullig.
Over een paar weken zijn ze allang vergeten.
Niet door mij. - Doe voorzichtig.
Dit kostuum is duurder dan uw opvoeding.
Jij had gelijk, ik ongelijk. Had je gedacht dat ik dat zou zeggen?
Gelukkig dat Site B er is.
Site B?
Isla Nublar was 'n etalage voor de toeristen.
Site B was de fabriek, die stond op Isla Sorna, 140 kilometer verderop.
Daar kweekten we de dieren, verzorgden ze...
... en daarna gingen ze naar 't park. - O ja? Dat wist ik niet.
Na het ongeluk in het park...
... verwoestte de orkaan Clarissa onze Site B.
Daar konden we niks tegen doen.
We gingen er weg en lieten de dieren zelfstandig opgroeien.
'Het leven vindt er wel iets op', zoals jij eens zo scherp zei.
En nu is er 'n compleet ecosysteem met tientallen soorten in groepen...
... zonder hekken, grenzen of andere beperking.
Vier jaar lang heb ik geprobeerd te voorkomen dat er mensen kwamen.
Ja, ik hoop vurig dat je 't eiland in quarantaine hebt kunnen houden...
... maar ik vind 't schokkend dat ze nog in leven zijn.
Ze waren lysinedefici�nt en konden niet zonder extra enzymen overleven.
Maar 't gaat prima met ze. Dat is een van de vragen voor het team.
Ik heb een expeditie opgezet om erheen te gaan...
... en het vast te leggen.
Dat wordt 'n spectaculair levende fossielenarchief.
Het vastleggen? Bedoel je dat er mensen naartoe gaan?
De dieren weten niet dat ze er zijn. Ze observeren alleen en leggen vast.
We kunnen hier zien dat de dieren 'n sterke territoriumdrift hebben.
De vleeseters zitten middenin, dus het team moet aan de rand blijven.
Kalm, ik maak niet dezelfde fouten.
Je maakt allemaal nieuwe fouten.
John, wat nu? Er is 'n eiland met dino's, deze keer zonder hekken...
... en je stuurt er mensen naartoe, 'n handjevol, die er rondlopen, h�?
Wie zijn de gekken die 't gaan doen?
Ze geloofden niet dat ze dit zouden zien, dus ik moest ze geld bieden.
De eerste is Nick van Owen. Hij is 'n documentairemaker.
Eddie Carr, expert op 't gebied van onderzoeksmateriaal.
We hebben ook een paleontoloog.
Ik hoopte dat jij misschien ook mee zou willen.
We zijn bijna failliet gegaan sinds het ongeluk in het park.
Er zijn mensen binnen het bedrijf die met Site B eruit willen komen.
Daar zijn ze al jaren mee bezig. Ik heb 't kunnen tegenhouden.
Tot 'n Brits gezin op vakantie met de boot 't eiland toevallig aandeed.
Hun dochtertje is er gewond geraakt.
Er is niks aan de hand met haar.
Maar 't was aanleiding voor de Raad van Bestuur om me InGen af te nemen.
Binnenkort zal deze verloren wereld vast gevonden en geplunderd worden.
Met de steun van het publiek kan ik het behouden. Om die te krijgen...
... heb ik 'n volledig verslag nodig van levende dieren in hun habitat.
Je bent binnen vier jaar veranderd van kapitalist in naturalist. Tjonge.
Het is onze laatste kans om 't weer goed te maken.
Natuurlijk zeg ik nee. Plus, ik bel de drie andere leden van 't team...
... om ze tegen te houden. Wie is trouwens de paleontoloog?
Zij is naar mij toe gekomen.
Wie is 't? - Typisch iets voor jou...
... om bevriend te zijn met mensen die de beste in hun vak zijn.
Sarah?
Paleontologisch gedrag is nieuw. Sarah Harding is de beste.
Haar theorie�n over carnivoren zijn baanbrekend.
Wat doe je? - Waar is je telefoon?
Het is te laat. Ze zit er al.
De anderen gaan over drie dagen naar haar toe.
Heb je m'n vriendin er alleen heen gestuurd?
Ze was niet tegen te houden.
Ze deed al onderzoek in de dierentuin van San Diego.
Vandaar is 't een paar uur vliegen. En ze stond er werkelijk op...
... dat ze het beginonderzoek zelf zou doen.
Ze voelde zich Dian Fossey. Ze had allerlei idee�n over observeren.
Je kent haar toch? Na het ongeluk in het park heeft ze jou opgezocht.
Ze ging naar Costa Rica om iemand die ze niet kende, te ondervragen.
Als je beroemd wilt worden, prima. Maar breng anderen niet in gevaar.
Ze redt zich wel. Ze onderzoekt Afrikaanse roofdieren.
Tegen de wind in slapen en zo. Ze weet wat ze doet.
Het onderzoeksteam...
Het is geen onderzoek meer, maar een reddingspoging, en wel vanaf nu.
Ik kan het geen drie dagen eerder leveren. Ik heb nog niks getest.
Haar telefoon doet 't niet.
Kan interferentie zijn, hij kan uit staan.
Halve druk in de banden, jongens. - Kan ze ermee omgaan?
Jawel, ze heeft me al verbeteringen gefaxt.
Niet doen. Wees er maar lief voor.
Ja, als dat ding werkt.
Ga je mee, Eddie? - Deze keer kan ik 't niet laten.
Fijn dat je me op tijd waarschuwt. - Nick van Owen, de fotograaf.
Aangenaam. Ben je natuurfotograaf? - Natuur, oorlog, van alles wat.
Ik heb in Ruanda gezeten, Bosni�, ik zat ook 'n tijdje bij Greenpeace.
Wat vond je leuk aan Greenpeace? - De vrouwen.
80 procent van Greenpeace is vrouw. - Nobel.
Ja, vorig jaar was ik nobel. Nu word ik betaald.
Zonder Hammonds geld ging ik niet op ganzenjacht.
Op deze plek maken de ganzen jacht op jou.
Papa, papa, papa...
Kelly, schat, waar bleef je? - Ik kon geen taxi krijgen.
Geeft niet, lieverd. Ik moet je wat vertellen. We moeten even praten.
Ik ken die vrouw niet eens. - Je kent Karen al tien jaar.
Ze heeft geen Sega. Ze is zo primitief.
Hard, maar correct taalgebruik. - Ik wil bij Sarah.
Is er niet. En Karen is fantastisch. Je mag paardrijden, ook fantastisch.
Hou op met dat fantastisch. Waar moet je heen?
Het is maar voor even. En het is echt erg belangrijk.
Laat je dochter niet in de steek als dat toevallig goed uitkomt.
Dat doet pijn. Zegt je moeder dat? - Dr. Malcolm, wilt u komen?
Schat, het is wel moeilijk geweest, maar de laatste jaren gaat 't beter.
Ja, maar je bent nooit streng tegen me. Straf geven, dat doe je nooit.
Waarom zou ik? Je bent zo...
... mooi, briljant, sterk en komisch. Jij bent m'n inspirerende koningin.
Ik kan mee als assistent, zoals in Austin.
Dit is iets heel anders dan Austin.
En je hebt je eigen besognes, zoals de gymwedstrijd. Daar train je voor.
Maar ik ben uit de selectie gegooid. Fijn dat je dat zo goed weet.
Wat erg voor je, schat. Ik weet dat het heel belangrijk voor je was.
Je wilt kinderen, maar je wilt niet bij ze zijn.
Ik ben 'm niet gesmeerd naar Parijs. Geef mij niet de schuld.
Dr. Malcolm, wilt u beneden komen?
Het spijt me, schat.
Een goede ouderlijke raad: Luister niet naar me.
Hoe staat 't ervoor?
Volgens de specificaties kan ie 12.000 psi aan. We testen 'm.
Goed. Aan de kant. - Wat is dit?
Hoge schuilplaats. Hiermee kan je je op 'n hoge plek schuilhouden.
In 'n boom kunnen de onderzoekers dan op een veilige hoogte zitten.
Het is eerder 'n handige hoogte om te bijten.
Hoe laat is het? Weet je dat?
Ja, hoezo? - We gaan over drie uur.
Dit is heel cool.
Lindstradt luchtbuks, geladen met 'n Fluger-pijl.
Werkt ie beter dan de telefoon? - Grappig. Er zit schelpdiergif in.
Het krachtigste zenuwgif ter wereld.
Het werkt sneller dan de zenuwgeleiding.
Het dier valt voor ie de prik voelt. - Is er 'n tegengif?
Voor als je jezelf aanschiet? Niet doen. Je bent dood voor je 't weet.
Hij zegt dat ie wil afladen. Hij gaat niet verder.
Hij heeft te veel verhalen gehoord en wil buitengaats voor anker gaan.
Hij weet van vissers die hier waren en niet terugkwamen.
Hij heeft radio en satelliettelefoon.
Je kunt 'm opbellen. Dan is ie er binnen twee uur. Hij blijft niet.
Hij blijft niet bij deze eilanden. Ze noemen de eilanden...
Wat betekent dat?
De Vijf Doden. Dat zegt hij.
Met dat baken in Dr. Hardings telefoon peilen we haar uit.
Wat 'n opluchting. We zijn bijna bij de stip. Ze moet hier ergens zijn.
Kijk daar 's.
Hoeveel Sarah's zijn hier, denk je?
Het is iets groots.
Dit is... Dit is schitterend.
Ja, het begint altijd met kreten van verbazing.
Daarna gaan ze rennen en schreeuwen.
Je had 'n voorsprong genomen, h�?
Ik dacht dat Hammond je nooit hierheen zou krijgen.
Hoi, Eddie. - Hoi, Sarah.
Heb je 'n reep mee of zoiets? Ik rammel van de honger.
Zag je die dieren? Dat was 'n gezin. Een stelletje en een jong exemplaar.
In nesten zitten geplette schalen. Jongen zitten er dus vrij lang in.
Die discussie is afgelopen als ik 'n nest fotografeer.
Ben je niet aangevallen? - Nee, dat is m'n geluksrugzak.
Zo is ie altijd.
Goed, Sarah... - Is dat 'n Nikon? Mag ik 'm lenen?
Ik ben zo terug, schat, echt.
Toen Hammond jou had gebeld, waarom heb je dat niet verteld?
Dan had je me tegengehouden. - Ik had je aan bed vastgebonden.
Ze kunnen overleven zonder lysine, want 't dieet van de herbivoren...
... bestaat uit lysinerijk voedsel. De carnivoren eten de herbivoren...
Wacht. Stil.
Blijf daar, stil. Ben zo terug. - Nee, Sarah.
Daar blijven.
Sarah. Ze is veel te dichtbij. - Wat doet ze nou?
Te dichtbij.
Ze moet 'm aanraken. Ze kan 't niet laten. Ze moet 'm gewoon aanraken.
Als ze iets ziet, moet ze...
Is dit nou wel mogelijk?
Wat is dit? Wat dacht je dan dat je zou zien?
Dieren. Misschien...
... grote leguanen.
Debielen.
Ze worden boos als de film op is.
Schiet. - Ze beschermt 'm.
Ik bescherm haar.
Ik denk dat ze weggaan.
Dit zijn ongelooflijke beelden. Zoiets zal je nooit ergens schieten.
Geef me maar meteen de Pulitzer.
Hier kan niemand tegenop. Ik bedank alle verliezers.
Niet roken. Dino's pikken dat zo op. We observeren, we be�nvloeden niet.
Dat kan niet. Heisenberg zei: Als je iets onderzoekt, verander je het.
Dat risico neem ik. Ik ben de rotsen en botten zat.
Ik wil niet meer gokken over dieren die al 65 miljoen jaar dood zijn.
Dat ben ik echt zat. En jij zou me lastigvallen met verhalen.
Verhalen over verminking en dood, pas op.
Doe niet zo uit de hoogte. Ik werk allang met roofdieren.
Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.
Is er brand?
Ik wil vaste dogma's afbreken.
Dino's werden als gemene hagedissen gezien.
Ze zouden geen zorgzame ouders zijn. Burke zei: De T-Rex is 'n eenling.
Die laat z'n jong achter. Ik bewijs 't tegendeel.
Dr. Malcolm, brand in 't basiskamp.
Nee, water geeft damp, neem aarde. - Waar komt 't vuur vandaan?
Ik wou gewoon eten klaarmaken. Voor als jullie terugkwamen.
Zie je enige familiegelijkenis?
Je zei bijna dat ik mee moest komen. - Wat zei ik?
Je zei: Niet luisteren. Daar bedoelde je wat mee.
Je weet wat ik bedoelde. Je weet...
Mag ze niet nieuwsgierig zijn? Hoe komt ze er aan?
H�, niet tegen mij samenspannen.
Niet mee bemoeien. Maar dan ook echt niet. Eddie...
Waarom doet dit ding het nou niet, verdomme?
Het is geen landverbinding. Je moet wachten op 'n goed signaal.
Geweld en techniek verdragen elkaar slecht.
Hammond wil documentatie over de dieren van heel dichtbij.
Fijn. Smeer je dan ook maar in met schapenbloed.
Denk je dat de radio in de bus misschien werkt?
Als je denkt dat je het aankan, mag je de 'aan'- knop omdraaien.
Ik smeer 'm met m'n dochter. En wie er mee wil: Dit is je laatste kans.
Dus we gaan door met het onderzoek, maar we moeten maatregelen nemen.
Anders is er levensgevaar.
We ruiken niet naar insectenwerend middel of eau de toilette.
Ik zit daar binnen.
We zijn voorzichtig. Als we gras plat trappen...
Ben je boos? - Nee, ik ben razend.
Het is net je kamer. - Ik ruim 't op.
En wel meteen.
En nu? Het zijn wel honderd knoppen.
Niet boos zijn. Ik had je snel gebeld. Dat doe ik toch altijd?
Ik ben de beste vriendin die er is.
Eentje die veel reist. Je wilt graag alleen zijn.
Ik ben er aan gewend alleen te zijn, maar zo wil ik niet leven.
Kelly, dit is grote mensen praat. Ga maar even naar buiten.
Alsof lengte wat uitmaakt.
Had me maar weggehaald bij 't diner in het museum, zoals je had beloofd.
Dit is wat anders.
Of 't etentje bij je ouders waar je niet was. Red me als 't nodig is.
Wees er, als je dat belooft.
Ik heb carri�re gemaakt in wachten. - Weet je, Sarah heeft 'n erg goed...
Denk om je toekomst, maak die zin niet af. Dit is priv�. Naar buiten.
De prins op het witte paard die me komt redden. Heerlijk.
Het is heel ontroerend en indrukwekkend.
Maar kom ook 's met een taxi langs.
Kelly, wat doe je? Niet naar buiten gaan, dat is niet veilig.
Deur dicht.
Ik weet wat ik doe. Maar jullie moeten echt gaan.
Maar ik blijf hier. Ik hou van je. Ik heb je op dit moment niet nodig.
Wat je nodig hebt, is iets tegen gekte.
Ik ben over vijf, zes dagen terug. - In vijf, zes stukken.
Ik ben hier niet bang, jij wel.
Natuurlijk ben ik bang. Dat is 't ook. Ik wil alleen...
Wat is dat voor 'n geluid?
Juist, daarmee gaan we meteen weg. Hallo, deze kant op.
Dat snap ik niet. Er staat InGen op de zijkant.
Stuurt Hammond soms twee teams?
Doe nou niet zo overbezorgd, pa. - Wij zijn nog niet eens begonnen.
Hier zetten we 't basiskamp op.
Dat is de eerste prioriteit.
Over 30 minuten bedrijfsklaar. Dus over 'n halfuur, begrepen? Over.
Trek dat bevel in. - Waarom?
Langs dit pad jagen de carnivoren. Zet je kamp op, of dek je de tafel?
We zoeken 'n andere plek, ja? Over en uit.
Peter, ik leid je kampeertripje op twee voorwaarden.
Ik ben de baas, en anders Dieter.
Jij tekent cheques, zegt dat we het goed doen en zorgt voor whisky.
Voorwaarde twee: Hou m'n honorarium.
Ik wil alleen maar 'n Tyrannosaurus jagen, en dan wel een mannetje.
Hoe en waarom, dat is mijn zaak. Of doe je 't alleen?
Zet hier kamp op, of in een moeras, of voor mijn part op 'n T-Rex-nest.
Ik ga vaak op safari met tandartsen, maar ik doe niet mee aan zelfmoord.
Dwing er eentje uit de kudde en naar rechts.
Sta klaar met de strik. Hij komt er aan. Het is 'n...
Een pachy... Ach, verdomme.
Kaal, platte kop. Broeder Tuck.
Stop.
Pachycephalosaurus. - Vleeseter?
Planteneter, laat-krijt.
Kijk die schedel. Twintig centimeter massief bot. Voorzichtig.
Z'n nek zit vast aan de schedelbasis, niet aan 't achterhoofd.
Met z'n kop omlaag loopt z'n nek over in z'n ruggengraat.
Dat dempt schokken perfect.
Broeder Tuck komt recht op je af.
Dieter, neem plaats op de uitschuifstoel om de Carina...
Herhaal dat. Wat voor een?
Die rode hoorn met vetkuif. Elvis.
Doe me maar naar buiten.
Haal me maar naar binnen.
Voorzichtig.
Pak de poten. Pas op z'n staart.
Burke, kom eens hier.
Weet je waar dit van is? - Van 'n tyrannosaurus.
Roland...
Wat ben je aan 't doen? - Ik ga m'n honorarium opstrijken.
Procompsognathus triassicus. In 1913 vond Frass 'm in Beieren.
Gevaarlijk?
Denk 't niet.
Compy's zijn aaseters, denkt men, zoals jakhalzen.
Ik vind 't een eng beest. Hij lijkt wel niet bang.
Hij kent geen mensen, dus is ie niet bang.
Nu is ie wel bang.
Het nest van de rex.
Dat jong is 'n paar weken oud. Is er nog niet uit geweest.
Zo'n jong beest laten de ouders niet lang alleen.
Wacht je tot 't mannetje terugkomt?
Het nest is met de wind mee. Wij ook.
Als ie terugkomt, weet hij dat we er zijn. We komen niet weg.
We moeten het mannetje daar laten komen waar wij hem willen hebben.
We moesten snel hierheen, want zij kwamen er aan.
Ze zijn wel heel goed georganiseerd. Dat zijn eersteklas spulletjes.
Ik moet bij hen opbellen. Hun schotel is groter.
Bouwen ze weer 'n park, na alles wat er gebeurd is op dat andere eiland?
Ze bouwen niks, ze halen de dieren weg. Naar het vasteland.
Hammond zei dat ze zouden komen.
Hij dacht dat we dan al klaar waren. En zo niet, dan had ie nog 'n plan.
Wat voor plan dan? - Mij.
Simpel gezegd zoekt InGen investeerders om uit te breiden.
De prospectus die u heeft gekregen, betreft de hardware en bouwkosten.
En aan m'n vriendjes hier ziet u dat de software al klaar is.
Je kunt zeggen: Het loopt al aardig.
Zo direct lopen we door het kamp, dan ziet u enkele grotere exemplaren.
Men reist niet ver voor 'n dierentuin, dus gaat de dierentuin naar de mensen.
San Diego is 'n perfecte plaats.
Mensen denken bij onze stad toch al aan dierenattracties.
De dierentuin van San Diego, Sea World, het football-team.
Mr. Hammond wist dat al. Voordat hij van 'n eiland droomde...
... liet ie 'n amfitheater bouwen.
Dat staat vlakbij waar u nu bent, het InGen-kantoor aan 't water.
Maar hij heeft dat losgelaten...
... ten gunste van iets grootser, dat uiteindelijk onmogelijk bleek.
Het amfitheater wordt niet gebruikt en is niet af...
... terwijl 't helemaal klaar kan zijn binnen 'n maand.
Ajay, pas op. Springen.
Jij krijgt nooit meer 't bevel.
Ben je gek geworden? - Z'n poot is gebroken. Naar de auto.
Ben jij gek? Weet je wat dat is? - Deur open.
Je bent getikt.
Dit vindt Ian niet leuk.
Wat is er nu? - Dat is toch duidelijk?
We zijn niet alleen.
De frequentie is niet ingesteld.
Kijk hierin.
Wat is dat nou?
Nee, dit is Ian Malcolm. Bent u op de boot?
Nee, is dit de boot?
We zitten op Isla Sorna en we zoeken de boot Mar del Plata.
Ik pak 'm.
Ik heb 'm. - Opschieten, Nick.
Let op z'n staart, hou de deur open.
Ze is boos. - Ik heb met Enrique te doen.
Geen preken, graag. Achteruit.
Niet gaan staan. Pas op z'n kop.
Nee, schat. - Hij is gewond, Ian.
Gaat het? - Ik heb 'm. Pak jij 'm?
Goed zo, ga maar liggen. - Het komt goed.
Moet ik je slaan? Niet zo dichtbij. - Pas even op.
Nee, dame, zo is 't genoeg. Verkeerde frequentie.
Laat 'm niks pakken.
Eens even kijken.
Goed, dat zijn de metatarsalen.
Tibia, fibula. Kijk, daar is de breuk, boven de epifyses
Hoe erg? - Hij gaat er dood aan.
Hij kan niet draaien en niet rennen met zo'n poot. Hij wordt opgevreten.
Nee, Carlos. Geef nou antwoord. Verdomme, schoft die je bent.
De andere dieren zullen dit horen. - Geef antwoord.
Kan je me horen? - Pap, ik wil hier weg, ik moet weg.
Ik wil ergens anders naartoe, naar 'n veilige plek.
Hier ben je veilig. - Nee, ik wil hoog zitten.
Wat is er? Wat is er aan de hand?
Geef me informatie. - Je wilt 't vast niet weten.
Vooruit, naar boven.
Gaan we.
Ik ben zo stom. Ik had niet mee moeten gaan.
Kan je 'm een spalk geven? - Het moet een tijdelijke spalk zijn.
Schiet even op. Hij verzet zich.
Welke frequentie heeft de boot?
15-888. Derde van boven.
Goed, we zitten hoog. Dit is de veiligste plek voor je.
Door de begroeiing kunnen die beesten je nooit zien.
Je wilt me moed inpraten, maar ik ken je verhalen nog.
Nee, zo is het helemaal niet. Dit is 'n compleet andere situatie.
Hoe maken we contact met de trailer?
Meer morfine. - Ik ken dit beest niet.
Als ik 'm te veel geef, ademt hij niet meer. Help me. Druk hier op.
Geen antwoord. Hoe kom ik naar beneden?
Deze riem om je heen.
Waar ga je naartoe? Blijf hier, alsjeblieft.
Hoe harder je knijpt, hoe langzamer je gaat. Knijp je niet...
Ik snap 't al.
Blijf hier, pap. Alsjeblieft, blijf hier.
Weet je nog? De koningin, de godin. - Je inspiratiebron?
Dat bedoel ik.
Ik kom meteen terug. Erewoord.
Je houdt nooit woord.
Ik had iets harder geknepen.
Ik ben bijna klaar.
Ik moet iets plakkerigs hebben, iets dat je kan plooien...
Spugen.
Je kauwgum.
Vul 'n spuit met antibiotica.
Hij krijgt 'n injectie en dan weg met 'm.
Verdomme, neem 'm nou toch op. Dat beest moet weg.
Z'n poot is net gespalkt.
Mama is heel erg boos.
Dit is geen jachtgedrag, Ian. Ze zijn aan 't zoeken.
Ze komen hun jong ophalen. - Laten we ze dan niet teleurstellen.
Ik pak 'm bij z'n kop beet.
Wees voorzichtig.
Ik heb 'm.
Muilkorf af.
Ze gaan weer terug naar de jungle.
Juist ja. Hoe is 't met Kelly? - Prima. Hier komt ze.
Hallo. - Alles goed met je?
Ja, hoor. Niks aan de hand. - Ik kom zo. Daar blijven, begrepen?
Begrepen.
Ik smeek mensen te luisteren, ik spreek gewoon Engels...
Hou je kop. - Komt 't in je boek?
Discussie over 't ouderinstinct van de T-Rex...
... is nu wel academisch geworden.
Pas op, dit wordt erg.
Ze duwen ons over de rand. - Mijn god...
Als we eruit zijn, meteen 't bos in.
Toe, vooruit. - Hier zijn we geraakt.
Hou je ergens aan vast.
Niet bewegen.
Ik kom naar beneden. Hou je stil.
Ik kom.
Nick, pak de satelliettelefoon.
Geef me je hand, schat.
Pas op.
Je geluksrugzak.
Ik heb haar.
Nick? - We zijn hier.
Wacht, hou vol. Ik kom er aan. Ik kom er aan.
Ik kom er aan. Hoe komt dit nou?
Wat heb je met Kelly gedaan? - Ze zit in de hoge schuilplaats.
Wat heb je nodig? - We hebben touw nodig.
Verder nog wat? - Drie cheeseburgers, alles erop.
Ik geen uitjes. - Voor mij appeltaart.
Hou vol.
Ik kom er aan, ik kom. - Kom op met dat touw, vooruit.
Ik kom. - Nu meteen.
Lukt 't? - Ik kom er aan.
Gooi 'm naar beneden. Schiet op. - Goed gegooid. Is ie vastgemaakt?
We glijden weg, Eddie. - We glijden.
Omhoog, jij.
Sneller omhoog.
Onze apparatuur is verwoest.
Als jullie radio en satelliettelefoon in die trailers zaten...
... dan zitten we hier samen vast, dankzij jullie.
Wij kijken hier rond, jullie roven 't leeg.
Wij waren wel goed voorbereid.
Voor 't andere eiland was vijf jaar te kort. En Marlboro-mannen lukt 't?
Plunderaars hebben geen rechten. - Uitgestorven dieren hebben ze niet.
Wij hebben de dieren gemaakt, ze zijn ons bezit.
Zoek je soms ruzie? - En ik vind jou, h�?
Ik ken jou. Jij bent die lul van 'De Aarde Eerst', h�?
Wat is dat? - Saboteurs.
Milieuactivisten. - Criminelen.
De volwassen dieren beschouwen dit nu als hun territorium.
Daarom vallen ze de trailers aan. Dit gebied is van hen.
We moeten nu weg. - Waarheen?
Waar moeten de boot en de helikopters dan heen?
Het communicatiecentrum bij 't oude hoofdkwartier liep op aarde-energie.
Een onuitputtelijke bron. We kunnen daar wel de helikopters oproepen.
En de frequentie? - Staat in dit boek.
Geef hier. - Hoe ver is 't dorp?
Een dag of zo lopen.
Dat is 't probleem niet. - Wat dan?
Wat is het probleem? - Velociraptors.
Die zitten midden op het eiland. Daarom zitten wij aan de buitenkant.
Wat is een veloso... - Velociraptor.
Carnivoor die in groepen jaagt. Twee meter hoog, lange snuit...
... uitstekend zicht, poten met dodelijke klauwen.
De rexen jagen ons op als ze denken dat we 't jong bedreigen.
Niet als we 't territorium verlaten.
Reken er niet op. Tyrannosaurussen hebben de beste reuk...
... op een prehistorisch beest na. - Juist ja. De kalkoengier...
... ruikt op 15 kilometer afstand. - Heel spannend.
Maar we moeten naar 't dorp. - Of we gaan naar de lagune.
Daar dan zitten...
... naast 'n bron en dan hopen dat de kapitein terugkomt?
Gebeurt niet. - Dan naar 't dorp.
Daar kunnen we hulp inroepen. De rex heeft net gegeten, wij zijn veilig.
Net gegeten? Dat was wel Eddie, die ons redde door zich op te offeren.
Dan is hij klaar. Roofdieren jagen niet zonder honger.
Dat doen mensen. - Wat erg.
Schiet op. Weg met dit feestmaal.
Pardon, cowboy.
Wil je kauwgum?
Je lijkt me wel verstandig. Wat doe je dan hier?
Hier is 't grootste roofdier aller tijden.
Het een na grootste moet 'm pakken. - Daarmee soms?
Als ie zich niet overgeeft. - Laat 's zien.
Dat beest is na miljoenen jaren weer hier, en jij moet 'm zo nodig doden.
Weet je nog, die vent, twintig jaar geleden...
... die de Everest zonder zuurstof beklom.
Ze vroegen 'm waarom hij dood wilde. Hij zei: Ik doe dit om te leven.
Nog succes met je nieuwe zaak. Het begint al goed.
Ik vind 't erg van jouw man.
Kritiek leveren is makkelijk als 'n ander het risico loopt.
Je doet Hammond na. Dat klinkt rot. Talent slaat vaak 'n generatie over.
Je kinderen worden vast rete-slim.
Hammond ging te ver, ik doe dat niet.
Dino's van dit eiland halen is het slechtste idee in de geschiedenis.
Ik ben erbij als je er achter komt.
Even pauzeren. Vijf minuten.
Ben je gewond?
Nee, dat is van 't jong. Vanwege de vochtigheid droogt 't niet.
Roland, kan ik je even spreken?
Ik wil graag weten waar we zijn.
Vriendjes worden met Ahab?
Carter, ik moet even naar de dames. Wacht hier op me, ja?
Niet beleefd om iemand te besluipen.
Carter, waar zit je nou?
Carter, ik ben hier ergens de weg kwijtgeraakt.
H�, Carter, laat horen waar je zit.
Pauze voorbij, we gaan verder.
Draag me.
Wanneer zag je 'm voor 't laatst? - Kwartier geleden.
Kom mee. En jij ook. Als hij leeft, vinden we 'm.
De rest gaat door. Jullie zijn zo bij de richel. Wacht daar op ons.
Zeg niks tegen 't meisje.
Goed dan, laten we doorgaan.
Iedereen opstaan.
Toe nou, opstaan.
Vooruit, laten we wegwezen.
Heb je 'm gevonden?
De delen die ze niet lekker vonden.
Het oude hoofdkwartier is hier beneden.
Twee kilometer van de klif vandaan. - Hoe weet je dat?
Ik heb 't gezien. De afdaling is moeilijk.
We laten ze nog een uur slapen. En dan gaan we er tegenaan.
Wat is dat?
Blijf liggen, niet bewegen. Niet rennen.
De schoft.
Donder op, kreng. Hij kan er niet bij. Achteruit.
Hij kan er niet bij.
Mijn god. Een slang.
Niks aan de hand.
Hij komt terug.
Bedankt.
Ga 't lange gras niet in.
Niet 't lange gras in.
Kijk nou eens. Ik denk dat 't de rugzak van Ajay is.
Smeer 'm, zo snel als je kunt.
Wegwezen.
Ik zie gebouwen. Ze zeiden dat 't communicatiecentrum...
... in het hoofdkwartier is. Ik ga erheen en doe 'n oproep.
Daar zie ik jullie. Elke seconde telt nu, kom maar gauw.
We komen er aan. - Nee, Ian. Kalm aan.
Hier InGen Operations Harvest Leader voor Basis.
Ik herhaal: InGen Operations Leader voor InGen Harvest Basis.
Zeg 't maar, Harvest Leader. - Er zijn zware verliezen.
Overlevenden zijn in levensgevaar. Stuur direct hulp. De co�rdinaten...
Onze co�rdinaten zijn negen graden, 58 minuten noord, en 85 graden...
Hier, deze kant op. Hierheen. Ga ergens naar binnen.
Toe maar. - Waar moet ik heen?
Kijk uit.
Hierheen, naar boven.
En jij zit niet in de selectie? - Wegwezen, vooruit.
Vooruit, hierheen.
Vooruit, opschieten.
Opschieten. - En de andere overlevenden?
Er komt nog 'n heli.
Het is in orde, het is voorbij. - Dat aandenken krijgen ze niet mee.
Zoek dat tyrannosaurus-jong. Roland weet waar het nest is.
Ik neem 'm direct mee naar de broedplaats in San Diego.
En ik wil de lucht in voor 't wijfje ons ontdekt.
Je hebt InGen gered. We zijn alles kwijtgeraakt.
Maar dit dier en 't jong halen ons uit de zorgen.
Gefeliciteerd. - Je hebt je trofee.
Een mannetje. En hij leeft.
Iedereen wil 'm zien. Ze vinden het prachtig wat je hebt gedaan.
Wat heb je nou? - Hij heeft 't niet gered, Ajay.
Dat vind ik heel erg. Echt waar.
Weet je, ik onthou de mensen die me geholpen hebben.
Ik heb 'n baan voor je in San Diego. - Nee, dank je.
Ik heb de dood genoeg meegemaakt.
Hammond had 15jaar terug 'n droom.
Net zoals hijzelf, was de droom groots, omvangrijk, moedig...
... onpraktisch en niet te realiseren.
Maar over 'n half uur zal de droom van Hammond werkelijkheid worden.
Voor een procent van de kosten van 'n verre bestemming...
Hoi, is dit 't feestje van Ludlow? We zijn genodigd.
Terug in uw auto. - Dr. Harding. Ik ben Dr. Malcolm.
We hebben uitslagen. - Goed en slecht nieuws.
We wijden Jurassic Park San Diego in...
... met 'n attractie die meer mensen trekt dan welke attractie ook.
Ik moet u bedanken dat u in de kleine uurtjes wilde komen...
Het schip komt er aan. - Nu al?
Komt u even mee.
Heel spannend.
Zie je dat stel? Laat ze dit van dichtbij zien.
... een directe verbinding met de kustwacht.
Kijk. Dat is het signaal van hun transponder, 5888.
Ik krijg geen contact met ze. - Probeer 't nog eens.
Kapitein van de SS Venture, hier havenmeester van InGen, over.
Kapitein, u nadert de haven op volle snelheid. Minder vaart. Over.
Nu vaart minderen.
Waar kijken ze naar?
We hadden in de auto moeten blijven.
Alles goed, Mr. Ludlow? - Hoe zie ik eruit?
Waar is de bemanning? - Overal en nergens.
Inspecteer de laadruimte. Er kan bemanning zitten.
Iedereen er vanaf.
Nee, blijf af.
Nu ben je John Hammond.
Waarom was hij niet verdoofd? - Hij heeft Carfentanil gekregen.
Dan raakt ie in 'n coma. - Dus kreeg hij 'n pepmiddel.
We wisten de dosering niet. - En dan geef je maar wat?
Hij slaapt half, en dendert door. - Alles ok�.
Nog dino's aan boord?
Het jong is ingevlogen. Dit gebruikten we.
Waar is het jong?
Het is veilig.
Dat beest is uitgedroogd. Hij gaat ergens drinken.
Dan zoekt ie wat ie nog nodig heeft.
Hier kunnen we 'm vastzetten. Hij moet naar de haven.
Wat bedoel je? - Hij kwam naar de trailer.
Dat gaat ie hier vast ook doen.
Waar is het jong?
Op 'n veilige plek. Hoezo?
Waar is die plek?
Er is 'n dino in de achtertuin.
Benjamin, wat doe je nou? Wat doe je?
Wat is er? - Er is 'n dino in onze tuin.
Je zegt altijd... Nee, nee. Ik zal je exact zeggen wat het is.
Als ie gewoon eet, dan slaapt ie wel. - Het is dat stomme aquarium.
Hij moet 'n nachtlampje hebben. Niet duwen. Zet 'm maar gewoon af.
Langzaam rijden.
Daar is ie.
Ze hebben 'm kalmerende middelen gegeven, en veel ook. Help 's even.
Als z'n vader ons ziet met 't jong, krijgt hij zoiets van: Jullie weer?
Misschien ontstaat er dan wel een soort boze herkenning.
Of hij is blij ons weer te zien.
Wat doe je daar?
We nemen dat jonkie mee. Wil je ons tegenhouden? Schiet dan maar.
Hoe vinden we pa? - Volg 't geschreeuw.
Daar is ie. - Mijn god.
Hij wordt niet wakker. - Laat 'm geluid maken.
Wakker worden, kom op. Word wakker.
Hij weet het.
Ian, ietsje langzamer rijden.
Dacht ik niet.
Hij is bijna wakker. Weet je waar je heen gaat?
Naar de andere kant van de pakhuizen. - Kan je erdoorheen komen?
Dat moet wel kunnen.
Voor elkaar.
Volg me maar. Daar gaan we.
Heb je 'm?
Vooruit. Ben je zover? - Waar is de rex? Nog achter ons?
Daar is het water. - Laat ze 'm neerschieten.
Nee, idioot. Schiet 't volwassen beest neer. Ik wil 't jong terug.
Waar is dat jong? Ik wil 'm hebben.
Ben je daar?
Daar ben je.
Wacht.
Dit is 'n prima uitzicht op het scheepsdek...
... en de laadruimte waar het dier zelf nu in zit...
... met 't jong naast zich.
Volgens onze berekeningen zijn ze nu halverwege de reis.
Jim, kan je me nog horen?
Jazeker, Bernard. We zijn nu halverwege.
Nog 206 zeemijlen van hier.
Snelheid van het schip is 20 knopen. We komen rond half twaalf aan.
Veiligheid staat hier voorop.
Als we het escorte rond 't schip zien...
... lijkt herhaling van San Diego onmogelijk.
We laten nu 'n kort stukje zien van ons interview met John Hammond...
... voormalig hoofd van InGen Bio-Engineering. Hij heeft de leiding...
... over de terugkeeroperatie van de dieren, en het behoud van 't eiland.
Het is van het grootste belang...
... dat we samen met 't Costaricaans Milieubeheer regels vaststellen...
... voor het behoud en de isolatie van dat eiland.
Deze wezens hebben onze afwezigheid nodig om te overleven, en geen hulp.
Als we 'n stapje opzij kunnen doen...
... en op de natuur vertrouwen...
... zal 't leven er iets op vinden.
Gedownload van www.nlondertitels.com