打扰了 Excuse me.
什么事 Yeah?
局...局长好 Com-Commissioner. Sir.
值勤中抽烟与发信息 Smoking and texting on the job?
你们怎么称呼的 多线操作吗 What do you call that, multitasking?
报告局长 不是 Uh, no, sir.
我觉得你掉东西了 I think you dropped something, there.
有吗 局长 Sir?
烟蒂 The butt.
我抽完了 局长 Oh, no, I was done with it.
你的名字跟警员编号 Name and shield?
警员克拉克 警员编号62109 Officer Clark, sir. 62109.
克拉克警员 这是乱丢垃圾 It's called littering, Officer Clark.
什么 烟蒂吗 What, the butt?
请把烟蒂捡起 Please pick it up.
您是在说笑吗 Seriously?
认真的 Seriously.
请把烟蒂捡起来 Pick it up.
我绝无冒犯之意 局长 我是纽约警察 With all due respect, sir, I-I work for the NYPD,
不是纽约清洁工 not Sanitation.
你是在拒绝服从命令吗 And that's called refusing an order.
安全准则上说烟头不在我的管辖范围内 局长 Permission to secure said butt upon my person, sir?
把传票记录册给我看看 Let me see your summons book.
做什么 For what?
要是我们不尊重法律本身 How can we ask to respect our laws
如何要求民众遵纪守法 if we don't respect them ourselves?
你因为我乱丢垃圾给我写了传票吗 局长 You wrote me a summons for littering?
还有执勤中抽烟与发信息 While smoking on the job and texting on your cell phone,
这两项都违反了巡警守则 both Patrol Guide violations.
但我是个好人 But I'm the good guy.
我是你的下属 I am one of your cops.
那就做得像样些 Then act like it.
安东尼 把东西放那儿 Anthony, put the groceries over there.
我知道了 妈 You got it, Ma.
午餐想吃点什么 What do you want for lunch?
妈 我们才吃过午餐 Ma, we just ate lunch.
我说的是晚餐 I meant dinner.
问问你爸爸晚餐要不要吃肉丸 Ask your father if he wants meatballs tonight.
你记得爸爸已经不在了吧 Pop isn't here anymore. Remember?
你可以不要翻看那些信件 Will you stop fussing with that mail
然后把买的东西整理好吗 and put the groceries away?
听到了吗 Hello?
我和你说话呢 I'm talking to you.
等会儿 Hang on.
这不可能 This can't be.
这上面写你银行户头里一分钱都没有 Y-Your bank statement.It says you have no money.
怎么可能 What?
妈 两个月前 你户头还有3万元 Ma, two months ago, you-- you had $30,000.
现在一分不剩 Now you got bupkis.
我做了什么 What did I do?
你生气了 Now you're mad.
- 妈 我没有生气 - 有 有 有 - Ma, I'm not mad. - Yeah, yeah, yeah.
你在生气 我受不了你那样子看我 Y-You're mad. I can't take it when you look at me like that.
听我说 Come here.
我保证我真的没有生气 I promise you I'm not mad.
我保证 I promise.
我是不是做错事了 Did I do something bad?
没事的 It's gonna be okay.
什么事都没有 Everything's gonna be okay.
嘿 有什么线索吗 Hey. What do we got?
这案子有很多疑点 That's the million dollar question.
怎么说 What do you mean?
完完全全不合理 None of this makes any sense.
你说说看 Try me.
这位是萨里·杰弗里斯 她住在这已经40多年了 This is Sally Jeffries. She's lived here over 40 years.
邻居们形容是她简直是个圣人 Neighbors describe her as nothing short of a saint.
所以有人枪杀了这位年迈的圣人 Okay, so somebody shot a churchgoing old lady.
这种事也不是第一次发生 It wouldn't be the first time.
她的孩子或孙子 She got any kids or grandkids
跟附近的帮派有牵扯吗 involved in the gang culture around here?
她有一个儿子 She's got a son,
但她儿子不住在附近 but he's far from hood.
她儿子在弗吉尼亚 是个工程师 He's an engineer down in Virginia.
明白 从现场看是有人踢门而入 Okay, well, somebody kicked the door in.
可能是家庭窃盗或入室杀人 Maybe it was a robbery or a home invasion?
不太像 这作案手法有点奇怪 No, see here's where it got strange.
当警察接获报案赶到现场时 When our uniforms responded to the scene,
前门是关着而且从内部上了锁 that front door was bolted and chained from the inside.
所以犯人不可能踢门而入 Okay, so our guys kicked the door in.
也许当时有人与被害者在一起 Well, maybe somebody was sitting in here with her,
枪杀了她 然后从其中一个窗户离开 shot her, and slipped out one of the windows.
还要花精力把现场都整理好吗 Wh-- and bothered to put the screen back?
屋里根本没有枪 她也不可能自杀 I mean, there's no gun anywhere, so she obviously
我毫无头绪 didn't shoot herself. I don't know.
不许笑我 I mean, don't laugh,
我觉得这有点惊悚 but I'm a little spooked by this whole thing.
那接下来该怎么办 找"捉鬼敢死队"吗 Well, what are gonna do, call Ghostbusters?
我们再仔细看看周围 Let's just keep looking around.
我相信这一定有个合理的解释 I'm sure there's a logical explanation.
也许有人在别处杀了她再移尸到这里 Maybe someone shot her somewhere and then dumped her here?
喔 这个想法还真行不通 Well, that theory wouldn't really work,
因为你说过 这个门是从内部锁上的 对吧 because you said the door was locked from the inside, right?
那怎么说 Well, then what?
可能 Maybe
凶手来自公寓之外 the round came from outside of the apartment.
这听起来合理些 That makes sense.
比如狙击手吗 Like a sniper?
或是被流弹所伤 Or a stray bullet.
沙发后面并没有子弹贯穿的痕迹 There's no entry or exit wound in the back of the sofa,
也许子弹是从这方向而来 so maybe it came in from this direction.
我敢说这看起来就是个弹孔 I'd say that looks like a bullet hole to me.
- 我不信 - 信我 - I don't believe it. - Yeah, believe it.
你坚信这个想法了 对吗 You're gonna let this one go to your head, aren't you?
很有可能 Most likely.
我觉得我找到"鬼"了 有人逃跑了 Think I just found our ghost. Someone's on the run.
喂 Hey!
不许动 警察 Hold it! Police!
别跑 Stop!
警察 Police!
不要跑 Come back!
闪开 小心 Get out of the way, watch out!
别跑 别跑 Come here. Come here. Come here.
- 闪开 - 哇 - Move! - Whoa.
嗨 老兄 Hey, man.
可恶 Damn it.
警
察
世
家
好警察 坏警察 Good cop Bad cop
你落东西了 飞毛腿 You dropped something, speedy.
这不是我的 That ain't mine.
肯定是 这是你 对吧 Sure it is. This is you, right?
特雷尔·斯波尔丁 Terrell Spaulding?
你为何要跑 Why'd you run?
法律有规定不能跑吗 There some kind of law against running?
根据我的经验 In my experience,
当你从警察面前跑掉就代表你心里有鬼 when you run from cops, it means you're guilty.
根据我的经验 你要是不离警察远远地 你就是个笨蛋 In my experience, you don't run from the cops, you're an idiot.
你家离杰弗里斯夫人公寓只有6个街区远 You live six blocks from Mrs. Jeffries' apartment.
我在那里的时候你在看什么 What were you doing clocking what I was doing there?
没怎样 只是看看 I don't know. I was just looking.
你只是看看吗 You was just looking?
你认识杰弗里斯夫人吗 Do you know Ms. Jeffries?
你知道任何关于杰弗里斯夫人的事吗 You know anything about Ms. Jeffries?
我知道 她是一位母亲 一位妻子 'Cause I do. She's a mom and a wife
还是一个外祖母 她培养她儿子 and a grandmother, and she raised a son
从那个街区长大到大学光荣毕业 from that block to graduate from college with honors.
我们都知道这非常不容易 Now, you and I both know that's a very difficult thing to do.
那就给她个勋章阿 So give her a medal.
你瞧 我儿子和你一般大 You know, I have a son your age.
给你自己也发一个奖呗 Give yourself a medal, too.
一个14岁的孩子不应该像你这么铁石心肠 And 14-year-old kids should not be as hardened as you!
你在我们那区看见过很多成功人士吗 You see a lot of white picket fences up in my hood?
没有 No, I don't.
你什么时候开始跟着"独特切割者"混了 When did you start running with the Unique Splitz?
哥们 那没有什么 Man, it's just ink.
[注：ink相对blood 指不算重的犯罪活动]
你哄小孩呢 特雷尔 You think I was born yesterday, Terrell?
快说吧 Come on.
我们都知道那是有黑帮背景的 We both know that's a gang affiliation.
所以你为什么不说说呢 So why don't you start talking?
好吧 这样如何 我要一个律师 Okay. How's this? I want a lawyer.
你想找律师 所以可能 You... you want a lawyer, so maybe
你陷入的麻烦比我知道的还多 对吧 you're in a lot more trouble than I thought you were, huh?
- 我知道规定 - 真的吗 - I know the game. - Do you?
我要请个律师 在此之前你不能 I ask for a lawyer, you ain't allowed
问我任何问题 to ask me no more questions.
- 你从哪知道这条的 - 我告诉过你 - Where'd you pick that one up? - I told you.
我什么都不会告诉你 I ain't saying nothing to you.
那好吧 Okay, then.
你可以走了 机灵鬼 You're free to go, Street Smarts.
给我记住 Just remember,
你已经进入我的地盘了 you've entered my world now.
不 警探 是你进了我们的地盘 Nah, Detective. You in our world.
我们走着瞧 We'll see about that.
送他回去 Take him home.
有什么新消息 What do you got?
我们对这片区域进行了调查并问询了一名 We were canvassing the area and talked to someone
可能看到些什么的目击者 who might have seen something on your case.
可能 Might have?
他说的不多 He's not too chatty.
都那个样子 谢谢 It's going around. Thanks.
我滴个神呐 Oh, my God.
其实还挺有趣的 It's actually pretty good.
不 No.
决不能让他看到 He can never see this.
我已经看过了 I have already seen it.
进来 还有你 贝克 Please join me. You, too, Baker.
请吧 请坐 Please... sit down.
郑重期间 Just for the record,
哪个傻瓜胆敢发给你 what idiot had the nerve to send that to you?
- 傻瓜们 复数 - 什么 - Idiots. Plural. - What?
我的两个儿子 Both my sons.
我觉得克拉克警官的漫画风格挺有趣的 I thought Officer Clark's caricature was pretty funny.
你们不觉得吗 Didn't you?
哦 不好说 Well, I don't know.
哦 少来 你们都没笑吗 Oh, come on. You guys didn't even smile?
我笑了 I did.
可能有一点点 Maybe a little.
应该说是震惊更多一点 It was more out of shock than anything else.
没有人因为震惊发笑 贝克 Nobody smiles in shock, Baker.
你看过评论了吗 Well, did you read the comments?
什么评论 What comments?
对克拉克警官的漫画的反应 The responses to Officer Clark's caricature.
呃 没 没看过 呃 跟我说说吧 Uh, no, I did not. Uh, give me the gist.
有一些是正面的支持你的 There are a few positive ones backing you up.
多少人 Out of how many?
在成百上千人中有那么几个 A few out of hundreds and counting.
另外 《纽约邮报》得到授权 Plus, the Post got a hold of it
并放到了他们的网站上 and put it on their Web site.
那是他们的事 Well, that's their job.
不是说 There wasn't
有个版本是你记下他的名字 a version of this where you just took down his name
并交给他的上司吗 and passed it to the commanding officer?
当然有 但那不是 Sure there was, but that is not the version
实际发生的版本 that actually happened.
他不以为然 He smart-assed me,
还拒绝我的命令 then he refused a direct order.
不可以这么藐视上司 You don't get to do that.
是的 头儿 不 头儿 我是说 Yes, sir. No, sir, I mean.
我确实跟他的上司谈过了 And I did talk to his commanding officer.
啊 这很好 Oh. Well, that's good.
是吗 为什么 It is? Why's that?
你懂的 让事情更清楚了 You know. Kind of making it light.
你看 事情开始发酵 You know? Things got a little heated,
产生连锁反应 one thing led to another,
- 亚达 亚达 亚达 - 重申一次 - yada, yada, yada... - Again,
那不是真实发生的版本 that is not the version that actually happened.
- 不是吗 - 我命令他的上司 - No? - I ordered his C.O.
惩罚克拉克警官做内勤工作 to place Officer Clark on modified duty
因为他反抗上级 for insubordination.
你应该知道 他老爹帕特·克拉克是 Just so you know, his dad's Sergeant Pat Clark
第3-1分局的警长 他的叔叔是副局长 of the 3-1 and his uncle's deputy chief.
别往这上面扯关系 No hooks on this, please.
你们知道吗 在他做局长的日子 You know, in his day, Teddy was
泰迪被画成好多形象 从一只公麋 drawn as anything from a bull moose
到渔妇再到一头凶猛野象 to a fishwife to a rogue elephant.
我猜他和我一样也保持着幽默感 I'd like to think he kept his sense of humor, too.
你对弗朗基·里德这个名字还有印象吗 Does the name Frankie Reed mean anything to you?
是你父亲的某个朋友吗 Was he a friend of your father's?
不 妈 他是一个有很多案底的骗子 No, Ma. He's a con man with a rap sheet a mile long.
哦 我跟这种人绝不会有任何联系 Oh, I would never have anything to do with someone like that.
呃 你 你写了半打支票给他 Uh, you-you wrote a half a dozen checks for him
每张都是几千美元 for a few thousand dollars a piece.
我写的 I did?
哦 这个弗朗基 我知道他 Oh! That's Frankie. I know him.
他不是个花言巧语的骗子 He's not a con artist.
他是个很好的人 He's a very nice man.
你会喜欢上他的 安东尼 You would like him, Anthony.
- 不 不可能的 妈妈 - 不 你会的 - Yeah, I really doubt that, Ma. - No, you would.
可怜的人 刚刚失去妻子 Poor thing, he just lost his wife.
儿子又得了白血病 And his son has leukemia.
我记得是白血病 I think it's leukemia.
所以你才给他钱吗 妈妈 Is that why you gave him the money, Ma?
他告诉你他家人病了 He told you his family was sick?
呃 我给了他很多钱吗 Well... did I give him a lot of money?
你把所有的钱都给他了 You gave him all of it.
哦 安东尼 Oh, Anthony.
别吓我 Please, don't tell me that.
认真听我说 Listen to me very carefully.
- 嗯 - 我需要你 - Mm-hmm. - I need you
尽量回忆关于这个人的任何细节 to try to remember everything you can about this guy.
你打算怎么做 What are you gonna do?
先看一看资料 Just take a look.
拜托了 Please.
你告诉警察你看到一个帮派的孩子们 You told the officers you spoke to that you saw one gang of kids
和另一个帮派的开战了 fighting another gang of kids
在杰弗里斯夫人的公寓前面 in front of Ms. Jeffries' apartment,
然后你听见了枪声 and then you heard a gunshot.
等一下 我不是这么说的 Wait a second, that's not exactly what I said.
不是吗 这他妈基本就是你的原话 No? It's pretty damn close to what you said.
我 我只是不希望自己卷进这件事 I-I would just... prefer to stay out of this,
如果可以的话 if that's okay?
喔 现在你不想卷进来了 Oh, now you want to stay out of it?
哦 是因为你 最近才在那片社区 Oh, is that because you... recently bought a place
买了套房子吗 in that neighborhood yourself?
- 这有什么不对吗 - 没 没啥不对的 - Something wrong with that? - No. Not at all.
我的意思是 社区有像你这样愿意为 I mean, I think it's great when someone like you
社区的重建付出一己之力的居民是非常好的 takes a chance on a neighborhood like that.
我是说 你会将你家弄得漂漂亮亮 I mean, you're gonna fix your place up all nice, and then
其他人也会学样 然后突然 天啊 other people will follow, and then, hell,
不久后就有好学校 pretty soon there'll be good schools
每个街角都有个星巴克 and a Starbucks on every street corner.
- 这是目标 - 但是你要知道 - That's the idea.- See the problem,
拉里 那种社区仅凭你的一己之力 though, Larry, is that neighborhoods like that,
是无法转变的 they don't turn around on their own.
需要由社区中的人们齐心协力 It takes members of the community to do their part,
而你又是这个社区中的一员 and since you are now a member of that community,
不如现在就做你该做的吧 how about you do your part?
警探 我是绝不会与 Detective, there is no way I'm gonna
那帮派作对的 get on the wrong side of that gang.
那个帮派 你指的是"切割者"吗 That gang? You... mean the Splitz?
没错 Yeah.
那 这是因为 Well, is that because
你害怕了吗 拉里 you're scared, Larry?
还是因为你认为 Or is that because you know
只要等到那些孩子们自相残杀完以后 as soon as those kids finish killing themselves off,
你的地产就会涨价 then your property value will increase?
我又没做错什么 I'm not the one who did anything wrong.
听着 拉里 有人开了几枪 Look, Larry, someone fired a gun,
而打出来的子弹杀害了一名坐在她的公寓里 and the bullet from that gun killed an innocent woman
坐在沙发上看电视的无辜女人 sitting in her apartment, on her sofa, watching TV.
就在你的社区里 In your neighborhood.
而下一个受害者可能就是你了 拉里 And that could be you next, Larry.
- 我懂 - 既然你都明白 - I know. - You know.
那你就配合一下好吗 Then work with me here.
是谁开的枪 Who had the gun?
我都不能确定我听到了枪声 I'm not even positive I heard a gunshot.
我只是说我可能听到了 I said maybe I did.
我认为 你也许 You know, I think, maybe,
很清楚枪手是谁 you know exactly who the shooter was.
听着 我不知道为什么我被拷问了 Look, I don't know why I'm getting the third degree.
[注：the third degree指拷问]
我没有做错什么事 我只是想帮忙而已 I haven't done anything wrong. I'm just trying to help.
那你帮呀 Then help.
我做不到 I can't.
做不到还是不愿做 You can't or you won't?
我不会 I'm not gonna
再问第二遍 钱在哪 ask you again. Where's the money?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
- 嘿 别这样 放轻松 - 别管闲事 - Hey, take it easy. - Mind your business.
你喜欢骗老奶奶 是吧 You like to fleece old ladies, do you?
- 我很抱歉 我很抱歉 - 是吗 听着 - I'm sorry. I'm sorry. - Yeah, listen,
你现在有两个选择: 一个是 you got two choices: give me every nickel
把你从我妈那里诈骗的所有钱都还回来 of my mother's money back,
或者 我可以把你的脑袋扁进墙里 or I'm gonna put your head through the wall.
好的 好的 我 我会把钱还给你的 Okay, okay. I-I... I'll give you the money.
我只需要几天时间而已 Just give me a couple of days.
没有谈判的余地 We ain't negotiating!
我没有那笔钱 I don't have it.
钱在哪 Where is it?
我花掉了 好吗 I spent it, all right?
警察 把他放开 Police! Let him go!
没事的 It's okay.
我在办案子 I'm on the job.
我说了放开他 I said let him go.
现在把你的手放在 Now. Keep your hands
我能看见的地方 where I can see 'em.
我是出于好意才把你叫来的 I called you as a courtesy.
你搭档离被捕就差这么点 Your partner is this close to getting himself arrested.
- 十分感激 杰米 - 你最好跟他谈谈 艾琳 - I really appreciate it, Jamie. - You better talk to him, Erin.
你也得让他跟那些警察们道个歉 And you better have him apologize to those officers.
我会的 他也会的 但究竟发生了什么 I will and he will. But what happened?
我的意思是 安东尼是不会在没有 I mean, there's just no way Anthony would act like this
正当理由下这么做的 without just cause.
他有3万美金作为理由 艾琳 但那不是借口 He had 30,000 good reasons, Erin, but that's no excuse.
当一名警官让你冷静 你就只能服从 When a uniform tells you to come, you come.
发生了什么 What happened?
看到坐在那的那个人了吗 See that one over there?
那是弗朗基·里德 That's Frankie Reed.
他是个低级诈骗犯 几个月前骗了安东尼 He's a low-level scammer. He befriended Anthony's mother
那备受阿尔茨海默病[老年痴呆症]折磨的母亲 a couple months ago, who suffers from Alzheimer's.
看起来大概是在过去的两个月里 Looks like he conned her
他把她一生的积蓄都骗光了 out of her whole life savings over the last two months.
那你逮捕了他 So you arrested him?
很不幸的 我没有确凿证据能逮捕他 Unfortunately, I got nothing to hold him on.
你刚刚才说他骗了她3万美金 You just said he conned her out of $30,000.
这只是一方之言 It's a he said, she said.
而很不幸的是 她今天所说过的话 And, unfortunately, what she says today
明天可能就记不得了 she can't remember tomorrow.
那他就可以逃之夭夭了 So he just walks?
你别问我 我给他带上手铐前 Don't look at me. Your office would kick this back to me
你们部门肯定要来阻止我了 before I could even get the cuffs on.
他说她把钱给他了 He says she gave him the money,
就我们现在所知 她确实给了 and, for all we know, she did.
我立不了案 我没有一个正当的理由 I got no case. I got no probable cause here.
这 你说的没错 It... You're right.
没事 这 It's okay. It's...
实际上 这一点都不好 You know, it's not okay.
什么 有什么不好 What? What's not okay?
我们经常无法履行好自己的职责 That we're constantly having to tell people
致使当人们需要帮助时我们却无能为力 we can't help them when it's our job to help.
艾琳 Erin...
走吧 安东尼 你得去跟警官们道个歉 Let's go, Anthony. You need to apologize to the officers.
- 道歉 - 没错 你要去道歉 - I do? - Yeah, you do.
然后我们就去找这个混蛋 And then we're gonna figure out a way
诈骗你母亲的证据 然后 to nail this son of a bitch for what he did
把他关进去 to your mother.
- 怎么了 - 你有货吗 - What's up? - You holding?
你钱拿来了吗 You got the green?
年仅14岁 14 years old
就已然踏入社会了嗯 机灵鬼 and knee-deep in the life, huh, Street Smarts?
你还真是在实现你的梦想 是吧 你妈妈在哪 You're really living the dream, aren't you? Where's your mommy?
- 你说我妈妈什么 - 放松 - You say something about my mother? - Take it easy.
我在找你的头 洛克希 她在哪 I'm looking for your boss, Roxy. Where is she?
一边玩去吧 Why don't you run along and play?
你想干什么 What you want?
洛克希·巴恩斯 Roxy Barnes.
看看你 史上第一个女人能打破旧俗 Look at you, the first woman to break
成为"切割者"的老大 the glass ceiling and run the Splitz.
何止是打破了 条子 Didn't just break it, Five-O--
- 直接把它轰掉了 - 那还真厉害呀 - straight-up blasted it. - That's impressive.
你真是女权斗争的翘楚 You're a real inspiration to women.
你简直就是苏珊·安东尼附体 You're a regular Susan B. Anthony.
[注:美国19世纪至20世纪著名女权运动领袖]
谁 Who?
当我没说 Never mind.
我是雷根警探 My name's Detective Reagan.
- 我得跟你谈谈 - 无可奉告 - I need to talk to you. - Nah.
我可不会和你谈 你想谈话是吧 I don't do no talkin'. You want to talk?
跟胖墩儿谈吧 看 他来了 Talk to the fat boy. Here he comes.
我叫多米尼克·巴布罗萨 My name is Dominick Barbosa.
我是巴恩斯女士的法律顾问 I'm the registered counsel for Ms. Barnes.
胖墩儿是吧 我知道了 The fat boy. Yeah, I get it.
你已经把律师请好了 是吗 You're lawyered up already, huh?
我是名女商人 I'm a businesswoman.
胖墩随时待命 Fat boy always on retainer.
警探 有什么需要我们帮忙的吗 Detective, how can we help you?
我们有理由相信 We have reason to believe
萨里·杰弗里斯是被穿窗而过的一颗流弹所杀 Sally Jeffries was shot by a stray bullet through her window.
我们在附近找人谈话 We're talking to people in the neighborhood,
试着得到些 trying to get information
可以指引我们找到凶手的线索 that might lead us to her killer.
那里发生的事真是太可怕了 It's a terrible thing what happened there.
- 让人伤心 - 今早听到这消息 - Sad. - We were all very upset
- 我们都很生气 - 那你 - to learn that news this morning. - So then
应该不会介意告诉我是你的人里哪一个 you wouldn't mind telling us which member of your crew
- 开的枪吧 - 我的人 fired the gun, right? My crew?
拜托 警察 你搞错了 Please, Five-O, you trippin'.
得了吧 我有个目击证人 看到你帮派的人 Come on. I got an eyewitness, saw your gang
在枪击发生时就在杰弗里斯女士的 fighting in front of Ms. Jeffries' window right
窗前打架呢 at the time of the shooting.
谁 Who?
警探 我的客户 Detective, my client has
没什么信息可以提供 no information to share.
怎么每个人都对杰弗里斯女士的死 What happened to everyone being so busted up
敬而远之 about Ms. Jeffries' death?
老兄 你给我听着 Man, check this out, man.
我们自己的地盘由我们自己管着 We take care of our own round these parts,
如果我们要你帮忙的话 and if we need your help,
我们会叫你过来的 we'll holla at you.
对一个小女子来说 你舌头还真是大 You know, for a little lady, you sure got a big mouth.
- 你再说一遍 - 警探 - Damn straight. - Detective,
如果你有理由相信我的客户 if you have reason to believe my client
和罪案有关 那就逮捕她 committed a crime, then arrest her.
不然的话 Short of that, have
祝有个愉快的下午 a pleasant afternoon.
别离她太远 Stay close to her.
她会需要你的 She's gonna need you.
- 离开这儿 伙计 - 我现在就走 - Aw, get out of here, boy. - I'm going.
但过不了多久咱还会见面的 But I'll see you soon.
- 滚蛋吧 - 冷静点 - Man, kick rocks. - Just calm down.
希望你知道我真的很感激 I want you to know I really appreciate
你能为我和我妈做这件事 you doing this for me and for my mother.
- 我还什么都没干呢 - 但你在尝试 - Well, I haven't done anything yet. - But you're trying.
这世界上没几个愿意尝试的人了 There ain't that many triers left in the world.
在我们正式立案前先别谢我 Well, don't thank me until we actually build a case.
那我们要怎么做 And how we gonna do that?
目前 弗朗基说是你妈妈把钱给他的 Well, right now, Frankie says your mother gave him the money,
但你认为他逼迫威胁她 but you think he forced her or threatened her.
如果我们能证明事实如此的话 就能立案 So if we can prove that, then we have a case.
是 但老妈她根本什么都不记得了 Yeah. But Ma don't remember nothing.
记不得一些事 Doesn't remember anything.
谁记不得一些事 Who doesn't remember anything?
你妈妈 安东尼 Your mother, Anthony.
这也许是事实 但其他人也许记住了 And that might be true, but someone else might.
她在两个月内做了九笔交易 She made nine transactions in the period of two months,
都在同一家银行 all at the same branch.
所以或许有人看到了这个混蛋露出狐狸尾巴的样子 So maybe someone saw this scumbag being a real scumbag.
注意用词 安东尼 Word choices, Anthony.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
猫在你的视线范围内吗 女士 Do you have the cat in your sight, ma'am?
从街上能看到那棵树吗 And is that tree visible from the street?
立正 Ten-hut!
继续干活吧 As you were.
嘿 山姆 Hey, Sam.
- 还好吗 - 局长 - How you doing? - Commissioner.
估计你会享受这个的 Thought you might enjoy these.
那儿的克拉克警员用漫画表达政治和社会观点 Officer Clark over there is part of a long and rich tradition
已经有一段悠久且丰富的历史了 of using caricature to make a political or social point.
不过这次与以往不同的是 The difference in this instance is
这次给报纸投稿的人 that the guys who drew these worked for the newspapers.
他为我工作 He works for me.
拿着 Here you go.
我很抱歉 局长 I'm sorry about that, Commissioner.
你是抱歉你这么做了还是抱歉被我看到了 Sorry you did it or sorry I saw it?
两者都有 Both.
听着 Look,
你有家人位居高位 但你并没有找他们 you got family on the job, but you didn't use a hook.
为什么 How come?
长官 我从小就被一直被当做杀一儆百的对象 Sir, I've been made an example of since I could walk.
和我有关的事情 如果我搞砸了 负责人 Something about me. If I screw up, people in charge
喜欢惩罚我来警戒他人 like to make an example of me.
我不是来干这事的 That's not what I'm doing here.
重点是 我已经习惯了 Point is, I'm used to it.
我的辞职将会困扰我家人很长时间 And I quit bothering my family with it long ago.
你提出调职去拿骚县 You put in for transfer out to Nassau County.
我觉得你的情报可能不全 长官 I don't think you have all your Intel there, sir.
是吗 No?
我一年半前就提出来了 I put in a year and a half ago.
一年前拿到了批准 I got approved a year ago.
但你至今还在这儿 But you're still here.
我之前还在这儿 没错 I was still here, yes.
我知道了 警员 Copy that, Officer.
我不懂为什么这儿没人通知我 I don't understand why nobody here called me.
给我提个醒说我妈妈 Give me a heads-up that my mother
两个月不到的时间取了三万 has taken out 30 grand in less than two months.
艾伯特马克先生 你不是账户所有人 Mr. Abetemarco, your name isn't on the account.
你或者其他出纳员有察觉到什么不寻常的地方吗 Did anything look suspicious to you or to any of the tellers?
对客户的同行者做出评估 It's not our job to be evaluating the company
不是我们的工作 our clients keep.
或许那不是你的工作 Well, it may not be your job,
不如把这看做是你的一种责任 but it may be viewed as your responsibility.
艾伯特马克女士是这个账户的唯一签字人 Mrs. Abetemarco is the sole signee on this account.
这些取款都是她亲自经手的 She herself made each of these withdrawals.
抱歉 但在这个问题上我只能说这么多了 I'm sorry, but that's all I can say on the matter.
听上去她把你耍的团团转阿 Sounds like she played you pretty good.
知道你会去 Knew you were coming.
事先让她的律师待命 Had her lawyer on standby.
想让我回去帮你问她要个签名吗 You want I should go back there and get you her autograph?
我只是想说 低估你的敌人 I'm just saying, underestimate your enemy
会让你身陷险境 at your own peril.
低估你的搭档会让你身陷险境 Underestimate your partner at your own peril.
嘿 Hey.
亲爱的 我能等会儿回你电话吗 我在吃午饭呢 Babe, can I call you back? I'm just eating lunch here.
你儿子今儿逃学了 Your son cut school today.
他干什么了 He did what?
哦 精彩的还在后面呢 Oh, and it gets better. Yeah.
他和他的傻逼朋友 He and his knucklehead friends,
他们去卡利家喝得烂醉回来 they went to Cali's and got drunk.
- 让他接电话 - 不了 - Put him on the phone. - No.
他 他睡大觉去了 He's... he's sleeping it off.
好吧 Okay.
等我回去我会教育下他的 I'll deal with him when I get home.
我那个二逼儿子逃学和他的朋友开派对去了 My idiot son skipped school to go party with his friends.
怎么 你从没逃过学吗 What, like you never cut school?
我也许低估你了 搭档 I may have underestimated you, partner.
你是个天才啊 You're a genius.
行呗 Okay.
我能把你的幸运饼干吃了吗 Can I have your fortune cookie?
好了 让他待那儿别动 All right, hold him right there!
把他们从这儿带走 Get 'em out of here!
你们不能抓他们 Y'all can't collar them!
你们得抓现行才可以 You got to observe them doing hand to hands first.
嘿 他们谁也没抓 Hey, they're not collaring anyone.
好吧 那他们到底要 All right, so where the hell they
把我的伙计带到哪里去 taking my crew at, man?
他们都是劝学警官 Well, these are truancy officers.
你很清楚这些孩子 You do realize all of these kids
现在应该在教室里上课 are supposed to be in class right now.
喂 别闹了 好吗 Man, quit playing. Please.
我没有跟你闹着玩 I'm actually not playing at all.
事实上 我每天早上7:30 In fact, I'm gonna be back here
学校打铃的时候都会回来看看 every morning at 7:30 when the school bell rings.
老兄 你不能这样 Hey, you cannot do this, man.
我向你保证我一定会这么做的 And I sure the hell can do it.
或者我可以不这么做 Or I can't.
完全取决于你 矮子 That is really up to you, Half Pint.
矮子 Half Pint?
是的 小矮子 That's right, Short Stack.
你想告诉我 You want to tell me
你哪一个伙计杀了人吗 which one of your crew was the shooter?
只要他们乐意 我就让他们一直翘课 I'll let them hang out of school as long as they want.
没门儿 Man, hell no.
好吧 那我们明天见 Okay, then. I'll see you tomorrow.
后天见 大后天也见 And the next day. And the next day!
喂 你惹错人了 警察叔叔 Man, you messing with the wrong female, Five-O.
别傻了 好好去上学吧 Don't be a fool, stay in school.
快点 带他们走 走 Come on, get 'em out of here. Let's go.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
你还好意思喊我爸爸 HEy, Dad?
我很抱歉 Look, I'm sorry.
对 你会后悔的 No. You're gonna be sorry.
妈妈只是把这件事看得太严重了 Mom's making a much bigger deal out of this than it is.
你知道她就是这样的 You know how she gets.
不 我不知道她是怎样的 杰克 No, I don't know how she gets, Jack.
但我确实知道你和你朋友翘课 What I do know is you and your friends cut school
去卡利家开派对去了 to go have a party at Cali's house.
这不是个派对 It wasn't a party.
现在你除了去喝酒 翘课之外 So, now we're gonna add lying on top of
还撒谎 drinking and cutting school.
小子 你现在翅膀硬了 有种了啊 Wow, you're really batting a thousand here, kid.
我很抱歉 I-I'm sorry.
听着 Look.
我知道你不认为这是个大事 I know you think this isn't a big deal,
但是这事真的很严重 but it is.
爸爸 我就喝了几瓶啤酒 Dad, it was just a couple of beers.
喝啤酒已经足够严重了 The beers are bad enough.
更可怕的事 你翘课 What's worse is you cut school.
比这更糟糕的是这个 And what's even worse than that is this.
聚会吗 The party?
不 不是聚会 No, not the party.
是你在聚会上拍的视频 The video you made of the party.
我 我还是不觉得这有多严重阿 I-I... I just don't get what the big deal is.
你把它传到网上了 You put it online!
要是一个大学招生人员看到呢 What if a college recruiter saw this?
你觉得会怎么样 杰克 Then what, Jack?
爸爸 那只是一个压缩视... Dad, it's ZipVid...
不放到时间线上你都看不见 It-it disappears unless you put it on your timeline.
就算放上去 也只保留48小时 And even then, it's only up for 48 hours.
哦 你的意思是全世界 Oh... so that means the entire world
整整两天都能看到我儿子像个傻子一样吗 only gets to see my son act like a complete idiot for two whole days?
哦 这真让人放心 Well, that's a real relief.
我会删了它的 I'll delete it.
圣诞节前你都别想要回你的手机了 You're not getting this back till Christmas.
这还得取决于你有没有长点记性 That's if you grow some brains by then.
新计划 New plan.
巴克纳诉纽约州政府 Buckner vs. State of New York
里面写的什么 What's it say?
读读看 Read it.
你能给我说说大概吗 Can't you just give me the CliffsNotes?
我们不需要证明弗朗基胁迫你母亲 We don't need to prove that Frankie coerced your mother.
我们只需要证明他问你母亲要钱时 We just need to prove he was aware of her condition
明白你母亲的身体状况 at the time that he asked for money.
不错 That's great.
我们该怎么做 How we gonna do that?
我们监听他 让他自己坦白 We get him to incriminate himself on a wire.
艾琳我明白你的好意 但 Erin, I know you mean good, but...
我不会让我妈戴监听器的 I can't wire up my mother.
我不是让你妈妈戴监听器 I'm not gonna put a wire on your mother.
那么让谁 Then who?
一个警察 A cop.
先生您的账单 Your check, sir.
但我还没吃呢 But I haven't eaten yet.
呃 Um...
哦 对了 Oh... right.
抱歉 I'm sorry.
让我来吧 Here, let me get that.
这至少是我能做的了 It's the least I can do,
因为您人太好了 since you were nice enough
愿意倾听我的悲惨故事 to listen to my sob story.
不 这没什么 No, it's okay.
不 这让我来吧 Nah, I insist.
我是说 您不认识我 I mean, you don't know me.
我就是个坐在您对面 I'm just some stranger who sat down
和您闲扯的陌生人 next to you to shoot the breeze.
我不认识你吗 I don't know you?
您不记得我坐下来了吗 You don't remember me sitting down, do you?
我不知道 也许吧 Well, I don't know. Maybe.
您还记得您说要借我钱吗 You remember offering to loan me money?
我说了吗 No, did I?
是的 You did.
您说我儿子的生命 You said my son's life was worth
比区区2000块要重要得多 a hell of a lot more than a measly $2,000.
我说了吗 I did?
您改主意了 You're having second thoughts.
亨利 没事 我不想强迫您 Henry, that's okay. I don't want to hold you
履行您不想履行的诺言 to a promise that you don't want to keep.
不不不 我是一个说话算话的人 No, no, no. I'm a man of my word.
我会给你钱 I want to give you the money.
您真是个圣人 亨利 You're a saint, Henry.
您是个实实在在的圣人 An honest-to-goodness saint.
那我们可以 Should we...
去银行了吧 head over to the bank?
当然 Sure.
我们快让他上钩了 We got him dead to rights.
亨利 Henry!
亨利·雷根 Henry Reagan.
谁 Who?
亨利 我是克里斯·潘帕斯啊 Henry, it's Chris Pappas.
您不记得了吗 Don't you remember?
我们一起在3-1分局共事过 We worked together in the 3-1.
你是警察吗 You're a cop?
我有点困惑 I'm a little confused.
天那 这家伙在逗我吗 Geez. Is this guy kidding me?
警察 A cop?
这家伙是纽约警察署的王室 This guy is NYPD royalty.
你不知道他是谁吗 Don't you know who he is?
我觉得我们得在银行关门之前去那 I think we should go to the bank before it closes.
你知道吗 Y-You know what?
我刚记起我还有其他预约 I just remembered I have another appointment.
啊 Ah...
亨利 我是不是搞砸了什么 Henry, did I just screw something up?
我很抱歉 安东尼 I'm sorry, Anthony.
我真不敢相信 我们几乎要抓到他了 I can't believe this. We had him.
讲真 你为什么会认为 Seriously, what makes you think
这些孩子里会有人 one of these kids shot video
拍下了那天晚上打架的过程 of the fight the other night?
因为对于现在的小孩来说 Because with kids nowadays, an event didn't even occur
只有用手机拍下来的事情才算真正发生了的事情 unless somebody recorded it on their phones.
嗯 这是没错 但是即使他们拍下了打架视频 Well, I'll give you that, but even if they did
你又为什么会认为他们会蠢到 shoot the fight, what makes you think
把视频分享 they're dumb enough to share it
- 到社交媒体上呢 - 相信我 - on social media? - You'd be surprised
知道现在的14岁小年轻有多么蠢以后 你会惊讶的 how dumb a 14-year-old could be. Trust me.
好吧 目前看来 这些孩子... Well, so far these kids seem...
等一下 那个视频是什么 Well, wait a second. What's that one?
看起来像 萨里·杰弗里斯的公寓啊 Looks like outside Sally Jeffries' apartment.
播放一下 Play that video.
你看到了吗 Would you look at that?
再放一遍 好吗 我要用手机录下来 Play it again, okay? I'm gonna record it on my phone.
没了 我不知道怎么回事 It's gone. I-I don't know what happened.
这些视频 48小时后就自动销毁了 These things, they self-destruct after 48 hours.
该怎么让它复原啊 How do we get it back?
卧槽 Damn it.
先敲门 准许进入了再进来 Knock. Pause for response.
抱歉 老大 Sorry, boss.
但我们认为您应该 But we think you should
恢复克拉克警员的职务 reinstate Officer Clark to active duty.
这事没什么好讨论的了 There is really nothing to discuss here.
事实上要讨论的可多了 Actually, I think there's a lot to discuss.
尤其是你对轻微的违规行为 Particularly, your over-the-top reaction
反应过度了 to a minor infraction.
拒绝命令绝不是轻微的违规行为 Insubordination is never a minor infraction.
走访纽约市的各个街区 Walk into any precinct in the city,
你的公关一点不占优势 you're losing the public relations battle.
听着 我当时可不是在那里没事找事 Look, I was not just screwing around out there.
这关乎他的性命 It's about his life!
警员怎么能那样在街上走 A cop can't walk around like this.
他得时刻保持警惕 He's got to watch his six o'clock.
纽约警局内 从来没有警员有权利 In the NYPD, no cop has ever given another cop
给另一个当值的警员下达传票 a summons while he was on duty and in uniform,
更不用提局长您了 let alone the commissioner.
好 我来告诉你还有什么是从没有发生过的 Okay, I'll tell you what else has never happened before.
巡逻警察拒绝服从 A beat cop refusing a direct order
局长下达的直接命令 from his commissioner.
你知道警员们怎么看待这事吗 How do cops see it?
就好像是一个警员正在高速追捕嫌犯的时候 Like one cop slapping another cop
被另外一个警员 with a speeding ticket while he's in the middle
用一张超速罚单糊脸 of a high-speed chase.
拜托 别偷换概念 Oh, please. Don't try to spin this
好像他当时是在执行什么英雄任务似的 like he was in the middle of some heroic duty.
他可是一边抽着烟一边在发短信啊 He was smoking a cigarette and texting.
我知道 老大 但他是个好警察 I know, boss, but he's a good cop.
- 我查过了 - 是啊 可他不守规矩 - I checked. - Yeah, who stepped out of line,
也因此受到了惩罚 took heat for it.
也许他能吸取点教训 Maybe he'll take a lesson from that.
就在今天早上 他在调职到 He, just this morning, cashed in on his transfer
拿骚县的过程中趁机赚了外快 out to Nassau County.
下周是他在这里的最后一周 Next week is his last.
我觉得您会想知道这点 I thought you'd want to know.
他们把我的门牌换成人事部主任了吗 Did they change my door to read Personnel Director?
没有 先生 No, sir.
但我们并不是没有损失 我们训练理查德·克拉克 But not for nothing, the time and money
所花费的时间和金钱呢 it takes to train a Richard Clark?
让他就这么走了岂不是都白费了 Wouldn't it be a waste to just let him walk out the door?
消耗总是难免的 There's always attrition.
现实就是如此 Just the way it is.
嘿 机灵鬼们 Hey, Street Smarts.
- 过来 - 嘿 兄弟 我们什么都没干 - Get over here. - Yo, man. We ain't do nothing.
- 你 退后 过来 - 你们 别动 - Step back, you. Come here. - The rest of you, don't move.
- 把双手拿出来 - 双手放车上 - Get your hands out of your pockets. - Hands against the car.
嘿 老兄 我犯啥事了 Hey, man, what'd I do?
把你的手放车上 Put your hands on the car.
口袋里有东西吗 武器之类的 Anything in your pockets? Any weapons?
- 哦 看看这是什么 - 你不能拿走这个 - Oh, what do we got here? - You can't take that.
抱歉 我可以拿 Sure, I can.
- 而且 我还有搜查证 - 搜查什么 - Besides, I got a warrant. - For what?
跟你说了 别这样 I told you guys not to come this way.
搜查这个 For that.
拿到了 我们走 I got it. Let's go.
快点 Come on.
坐进去 Scoot over.
- 出来散步吗 安东尼 - 艾琳 -Going for a stroll, Anthony? -Erin.
你在这儿做什么 What are you doing here?
希望自己不会在这里看到你 Hoping I wasn't gonna find you.
什么意思 What are you talking about?
拜托 安东尼 我们都知道弗朗基住在这儿 Come on, Anthony, we both know we're on Frankie's block.
是吗 We are?
你撒谎的技巧和你的语法一样差 You're as good a liar as you are a linguist.
[注：此梗出自S06E15]
你回家吧 不必担心 Why don't you just go home? Don't worry about this.
我知道你的感受 安东尼 I know how you feel, Anthony.
我也完全支持你 And I'm 100% behind you,
你我都清楚你来这儿想干嘛 但如果你做了 but if you do what we both know you're here to do,
那么你的妈妈也将失去你 then your mother's gonna lose you, too.
- 我不能让他逃脱罪责 - 不 你可以 -I can't let him get away with it. -Sure, you can.
你看过他的犯罪记录 You've seen his rap sheet.
你知道他迟早会被绳之于法 You know he's gonna be back in the system sooner or later.
而那一刻到来时 And when he is,
我向你保证 我会让他受到最大限度的惩罚 I promise you I will max him out.
我不能坐视不理 艾琳 I'm not just gonna sit on my hands, Erin.
这可是我的妈妈啊 This is my mother we're talking about.
回家吧 否则我只能报警了 Go home, or I'm calling this in.
我们走 机灵鬼们 快点 Let's go, Street Smarts. Come on.
别怕 这是咱们美妙友谊的开端 Don't worry. It's the start of a beautiful friendship.
有枪 Gun!
啊 Aah!
- 你没事吧 雷根 - 嗯 -Are you okay, Reagan? -Yeah.
狗娘养的 你没事吧 Son of a bitch. You okay?
应该没事 I'm okay, I guess.
好了 深呼吸 All right. Take a breath.
呼吸 Take a breath.
- 看到牌照了吗 - 没有 -You get a plate? -No.
这就是我说的 孩子 This is what I'm talking about, kid.
这可不是儿戏 明白吗 We're not playing any games here, okay?
严肃点 This is serious stuff.
我想回家 我同意了你才能回家 I want to go home. You'll go home when I say you do.
你看到枪手的样貌了吗 Now, did you get a look at the shooter?
是不是洛克希 是不是 It was Roxy, wasn't it? Wasn't it?
好的 All right.
没事了 It's all right.
晚上好 小胖墩 Evening, fat boy.
有什么事吗 警探 Can I help you, Detective?
是的 这是你客户的逮捕令 Yes. This is a warrant for your client's arrest.
作为一名律师 你有责任 As an officer of the court, it's your responsibility
告知你的客户 to notify your client
她因谋杀萨里·杰弗里斯以及谋杀特雷尔·斯波尔丁未遂 that she's wanted for the murder of Sally Jeffries
两项罪名被逮捕了 and the attempted murder of Terrell Spaulding.
如果我碰巧能够和她说话 我会告诉她的 If I happen to speak to her, I'll pass it along.
那你就确保你会"碰巧"和她说话吧 Well, you make sure you happen to speak to her.
晚安 警探 Have a nice night, detectives.
怎么了 搭档 You good, partner?
有什么问题吗 警探 Is there a problem, Detective?
屋子里还有其他人吗 Anybody here in the house with you?
这与你无关 That's none of your business.
其实这该我管 Actually, it is my business.
把手放在我看得到的地方 转过去 Put your hands where I can see them and turn around.
怎么了 转过去 Excuse me? Turn around,
对着墙 face the wall.
怎么了 丹尼 Danny, what's going on?
等等 我觉得你可能打中了洛克希 Hold on. I think your bullet might've clipped Roxy.
- 把手背在背后 - 你无权逮捕我 -Hands behind your back. -You have no right to cuff me.
如果你私藏逃犯的话我就有权了 If you're harboring a fugitive, I do.
嘿 Hey!
把枪放下 Drop it.
放下 Drop it!
我还盼着你能有个什么借口让我解决你呢 I was hoping you'd give me an excuse to finish you.
你有时间吗 You got a minute?
有个人想见你 I have someone who wants to say hello.
雷根先生 Mr. Reagan.
- 最近怎样 - 我就是想来看看 - How are you? - I just wanted
也道个歉 to stop by and apologize for, uh,
那天我让你们失望了 letting you guys down the other day.
才没呢 你很棒啊 Not at all. You were great.
我们只是偶尔有点倒霉罢了 We just caught a bad break is all.
我看你家 Uh, your family's caught
撞了太多次霉运了 one too many bad breaks, as far as I'm concerned.
我们最终会抓到他的 对吧 We'll get him... eventually, right?
嗯 有她帮你们的话 Mm-hmm. Well, with her
肯定没问题 at your side, I have no doubt.
但是我也想尽自己的一份力 But I wanted to do my part, too.
天啊 雷根先生 Please, Mr. Reagan,
您已经为我们做得够多了 you've already done more than enough.
这是给你母亲的 This is for your mother.
30000块 $30,000.
这是做什么 What is this?
当你成为镇上一流警察的时候 When you've been top cop in this town,
你退休的时候 就会有身居高位的朋友 you end up with friends in high places.
我的一个老朋友 An old pal of mine
是你母亲存钱的银行总裁 is the CEO of your mother's bank.
当他知道在他的某个支行发生的事的时候 When he found out what went down at one of his branches...
他就打算为你母亲做些什么 he wanted to do the right thing by your mother.
我都不知道该说什么了 I don't know what to say.
就说你邀请我去你们家吃晚餐 Say you'll invite me over for dinner one night.
我听说你母亲会做好吃的肉酱 I hear your mother makes a mean meat sauce.
以前是的 Once upon a time.
这样啊 Ha.
谢谢你先生 Thank you, sir.
到底谁是奎格舰长呢 So, who is Captain Queeg?
他是《凯恩舰事变》 He's a character
[注：简单来说 故事讲了副舰长违背奎格舰长之命 拯救了舰船 之后再法庭上争论"是否违背上级命令"这一说辞]
这本书和改编电影里的一个人物 from an old book and movie, The Caine Mutiny.
对 我听说过 Yeah. I've heard of that.
爷爷喜奎格舰长吗 How's Grandpa like Captain Queeg?
他不喜欢 He's not.
- 是的 我不喜欢 - 我只是 - No, I'm not. - I was just
用个典型人物来举例罢了 using an example of an iconic character.
用你那奇葩的举例方法 In your own inimitable way.
"奇葩"是什么意思 What does inimitable mean?
- 独特的 - 对 - Unique. - Yeah.
好吧 我想说 我的巡警 Okay. Look, uh, my officer
在工作期间违法了 还穿着制服呢 broke the law, in uniform, on duty,
而且他拒绝了直接指令 and then he refused a direct order.
那也不能把我当成奎格舰长 That does not make me Captain Queeg,
或是一个老顽固 or a stickler,
又或者一个势利的保姆 就是这样 or a pinched-nosed nanny, and that's that.
现场勘查的时候我跟那个人合作过几次 Well, I worked a few crime scenes with that guy.
我觉得他很敏锐 Thought he was pretty sharp.
能发现别人发现不了的东西 I mean, he noticed things that nobody else did,
也包括我 有两次了 including me, twice.
- 你说什么呢 - 我就是说 -And what are you saying? -Just saying,
如果他能走上正道的话 if he could stay out of his own way,
也许能做个好警探 he'd probably make a great detective.
这就跟说如果你手臂及其粗壮 Well, that's like saying if you had a great arm,
你就能成为佩顿·曼宁一样了 you could be Manning.
[注：全美橄榄球联盟最优秀四分卫之一]
好吧 All right.
在警校的时候他的外号是小巨角 At the Academy his nickname was Little Big Horn.
- 为什么 - 有次训练之后有个导师 - How'd he get that? - An instructor
差点把他撕了 was taking him apart after an exercise one time
他说他打赌哪怕克拉克 and said that he was taking bets that Clark
能坚持到最后 would finish bottom of his class
也会是班上垫底的 克拉克回嘴说 if he finished at all. Clark lipped him back
他还说卡斯特将军在西点军校的时候 and said that General Custer finished
]注：乔治·阿姆斯壮·卡斯特将军 在小巨角河战役中因鲁莽行事惨死印第安人之手]
是最后一名 bottom of his class at West Point
然后就晋升了 你懂的 成了将军 and went on to become, you know, General Custer.
所以大家都叫他小巨角 So the bosses called him Little Big Horn.
不错啊 That's pretty good.
克拉克也没示弱 Clark didn't back down, either.
他把小巨角纹在肩膀上了 He got a Little Big Horn Tattooed on his shoulder.
哇 真是荣誉的标志 Wow. What a badge of honor.
你想到谁了吗 Remind you of anyone?
没 No.
班上垫底的 嘴挺快的 Bottom of his class, quick with the lip.
我不是垫底的 I wasn't at the bottom.
很近了 Spitting distance.
你的重点呢 老爸 And what's your point, Pop?
没重点 No point.
就是说出自己的想法 Just an observation.
女士 你有百叶窗吗 或者帘子一样的东西 You have shades, ma'am, or curtains of some sort?
额 那就是解决办法了 Well... that is your answer right there.
如果您的帘子是放下来的话他是看不见您脱衣服的 He cannot watch you undress if the shades are drawn.
立正 Ten-hut!
继续干活 As you were.
一周两次啊 美梦成真了 是吧 Twice in a week. A dream come true, right?
有些话我想亲自你说 There's something I wanted to say in person.
我让你难堪了 你也让我难堪了 I busted your chops, you busted mine.
- 挺公平的吧 - 是的长官 - That fair to say? - Yes, sir.
所以我们打平了 So we're pretty much even on that score.
是的 长官 Yes, sir.
好 那所有事都公平了 Okay. Then all things being equal,
如果你确信在汉普顿斯[美国度假胜地] if you're convinced that nailing skinny-dippers
抓裸泳的人还有商店扒手 and chasing down shoplifters out in the Hamptons
是你真正想做的的话 is your true calling...
那我就祝福你 then you have my blessing.
我还会为你打几个电话 I'll even make some calls for you.
谢谢 长官 Thank you, sir.
但如果你是我所认为的那个人 But if you're half the guy I think you are...
以及我所听说的那个警察 ...and half the cop I hear you are,
我敢保证这个污点 I'm pretty sure this little bit of shade
不会让你身败名裂 hasn't exactly shattered you to pieces.
或许你也该好好想想 Maybe you need to think about that, too.
这是什么 What's that?
尼古丁含片 听人说对烟瘾很有帮助 Nicotine lozenges. They say they help with the cravings.
你在长岛上班的时候也不能抽烟 Can't smoke on the job on Long Island, either.
局长 Commissioner.