やあ
嘿
ダイム副団長
戴姆副團長
ご無沙汰しております
好久不見
久しぶりだね
好久不見
マグナ宰相に言われて魔物の素材を置きに来たのですが
馬格納宰相讓我把獵來的魔獸放這
ああ 話は聞いている
嗯 我這邊也收到消息了
そうだな
我想想
魔物を置く場所は…
放魔獸的地方…
とりあえずここでいいかな
先放這兒吧
あの…申し訳ないんですけど
那個…不好意思
この部屋の大きさだと入りきらないです
這個房間還真放不下
何 そんなにあるのか
有這麼多嗎
もしかして君の屋敷に置いてあるという…
該不會有你宅邸裡擺著的那個…
レッドドラゴンとかもあるのか
同款赤龍吧
いえ さすがにあのクラスは入ってないです
沒 這次還真沒那個級別的
地竜とか
地龍倒是有
Earth Dragon
地竜
地龍
Earth Dragon
あのAランク冒険者が
就是那個A段位冒險者
パーティーでやっと一匹倒せるかとかという
組成小隊也不一定打得過的
あの地竜か
傳說中的地龍嗎
Earth Dragon
よくは知りませんが
不是很懂
おっきいやつです
反正就是很大
じゃあ とりあえず…
那就先…
ここで出してみてくれないか
放這兒吧
あとは騎士団で運ぶから
等會兒騎士團會負責搬的
分かりました
好
出します
那我放了
なんだこりゃあ
甚麼啊這是
これで全部です
就這些了
カイン殿
凱因
あなたって人は
你真的是
すみませんが
不好意思
これ全部引き取ってもらえますか
可以全部收下嗎
でも本当は
但其實
Aランクどころか
別說是A級的了
Sランクの魔物まで持っている
我連S級的魔獸都有
やりすぎステータスの僕なのですが
畢竟我的能力值過於離譜
それは誰にも内緒なのです
不過這件事不能跟任何人說
思った通りの展開なんかいらない
隨處可見的劇情可太無聊了
思った通りの展開なんかいらない
隨處可見的劇情可太無聊了
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
讓平凡的昨天 成為遙遠的過去吧
イマイチな昨日にはバイバイ 遠い過去にしちゃいたい
讓平凡的昨天 成為遙遠的過去吧
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把這手心上小小的希望 分享給你
てのひらにのる小さな希望 きみと分け合いたい
把這手心上小小的希望 分享給你
そうしたら始めようか
然後 讓我們開始吧
そうしたら始めようか
然後 讓我們開始吧
大胆なプロローグで
在放飛自我的序章中
大胆なプロローグで
在放飛自我的序章中
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是難度越高越讓人興奮啦
きっと難しいことのほうが ワクワクできるからさ
那肯定是難度越高越讓人興奮啦
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想像力越飛越遠了
ほら、想像は遥か遠くまで
快 想像力越飛越遠了
おいてかれないように駆け出した今
趕緊奮起直追吧
おいてかれないように駆け出した今
趕緊奮起直追吧
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面對鏡頭 露出燦爛的笑容
スクリーンには眩しい笑顔を映して
面對鏡頭 露出燦爛的笑容
昨日まではこれからの予告編で
過去只是未來的預告片
昨日まではこれからの予告編で
過去只是未來的預告片
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊預備 然後開始吧
始まりの合図はせーので言おう
大家一起喊預備 然後開始吧
期待して指をさした
滿懷期待地指向前方
期待して指をさした
滿懷期待地指向前方
ひとりがふたりになって
從一個人變成兩個人
ひとりがふたりになって
從一個人變成兩個人
みんなになって 重なり合う声
再變成高朋滿座 觥籌交錯
みんなになって 重なり合う声
再變成高朋滿座 觥籌交錯
これは起承転結のまだ最初の一歩
這只是承接序章的第一步
これは起承転結のまだ最初の一歩
這只是承接序章的第一步
これからの続きに行こう
出發吧 故事的正篇才剛剛開始
これからの続きに行こう
出發吧 故事的正篇才剛剛開始
和最強騎士團長決鬥
約會
和最強騎士團長決鬥
ありえない
難以置信
これをすべてカイン殿一人で狩ったというのか
這全部是你一個人獵來的嗎
カイン殿
凱因
あなたは勇者か もしくは神の使徒か
你是勇者 還是神的使徒
いえいえ
沒有沒有
普通にガルム辺境伯の息子ですよ
如你所見 我只是加爾姆邊境伯的兒子
まあ 深くは詮索しないが
好吧 我也不追問了
お願いします
謝謝理解
分かった
那行
査定はこれだけの量だ
畢竟量擺在這裡
少し時間がかかるが いいかい
估價需要一定的時間 可以吧
はい
行
ご連絡をいただけたら すぐにお伺いします
弄好了叫我 我馬上來
それでは…
再見…
おっと
等一下
まだ時間は早いよ
時間還早
ちょっと騎士団の訓練に付き合わないか
來陪我們騎士團訓練訓練吧
うちの団長にも会ってほしいし
順便和我們團長見個面
団長？
團長？
ああ
嗯
団長は強い者が大好きでね
團長最喜歡強者了
君の実力をぜひ見せてあげたいんだ
我想讓她看看你的實力
ねっ
行吧
ねっ！
行吧！
はい…
行吧…
そして
然後
ちょっと待て
住手
時間回到之前
英雄カイン男爵だ
這位是英雄凱因男爵
みんなも知っていると思うが
想必大家也都知道
オーク30体を殲滅し
就是那個殲滅了30隻豬臉怪
王女殿下を救い出した
救公主殿下於危難之中
あのカイン男爵だ
傳聞中的凱因男爵
よろしくお願いします
請多指教
あの…
那個…
団長さんは？
團長同志呢？
もうすぐ来るよ
馬上就來
というか模擬戦が始まったら絶対姿を現す
而且只要有模擬戰 她就會不請自來
団長は戦いに目がないからね
團長最喜歡戰鬥了
やっぱりこんな怖い人なんだ
一定是個超兇的人
大丈夫だよ
沒事的
取って食ったりしないから
不會吃了你的
多分
應該
さあ 始めようか 模擬戦を
那就開始模擬戰吧
あの…いいですか
那個…我可以問下嗎
見た目も本当に子供ですよ
這外表就是個孩子啊
しかも十歳ですよね
實際上也確實就十歲吧
近衛騎士団が本当に相手をしても
真的要讓近衛騎士團當對手嗎
なら 最初にやってみなよ
那你先上 試試就知道囉
カイン殿
凱因
まずはそちらに手を譲ろう
讓你一下
先にかかってきなさい
你先上
分かりました
好
では…
那就…
身体強化
身體強化
Boost
参りました
我輸了
げっ 勝っちゃった
糟糕 這就贏了
やばい
有點不妙
ありがとうございました
謝謝
ちょっとカイン殿
等一下先別走
想定以上だったよ
你超乎了我的想像
次は30人…
接下來和30人…
いや 全員とやってみようか
不 和我們所有人比一場吧
時間回到現在
そして
然後
ちょっと待て
住手
待て待て待て
都給我住手
これは何事だ
成何體統
お前たち
我說你們
こんな子供相手に騎士団全員で剣を向けて
騎士團傾巢而出欺負個小孩
近衛兵としてプライドはないのか
近衛兵的榮耀去哪兒了
大丈夫だった
沒事吧
こんな怖い人たちに囲まれて怖かったよね
被這群兇巴巴的人圍著一定很害怕吧
もう私が来たから平気だよ
別怕 我來了
迷子でここに来ちゃったんだね
你一定是迷路了吧
エルフだ
是精靈族
ダイム
戴姆
あなたというものが一緒にいながら
我問你站在這兒是幹嘛的
なぜ止めなかった
為甚麼不阻止他們
お言葉ですが 団長
說來您可能不信 團長
団長？
團長？
その方があの
這位就是
テレスティア王女殿下を助け
救特蕾斯提亞公主殿下於危難之中
オーク30体を殲滅した…
殲滅了30隻豬臉怪的…
英雄カイン男爵ですよ
傳聞中的英雄凱因男爵
何 こんな子供が
甚麼 就這麼個小孩嗎
そうなのか
這樣啊
そうなのか
這樣啊
お前があの
你就是那個
オーク30体を殲滅した…
殲滅了30隻豬臉怪的…
英雄カイン男爵なのか
傳聞中的英雄凱因男爵
ならば私と模擬戦しようぜ
和我來場模擬戰吧
決鬥
模擬戦ではなく
不是模擬戰嗎
なんか決闘って聞こえたんですけど
我怎麼聽著妳說的是決鬥
団長 まずは自己紹介が先かと
團長 還沒自我介紹呢
否
不必
剣士は剣で分かり合うべきだ
劍士就要靠劍來對話
また団長の悪い癖が
團長老毛病又犯了
剣聖の称号の持ち主だろう
團長可是劍聖稱號持有者
カイン男爵といえども無理じゃないかな
就算是凱因男爵 也難以取勝吧
あの…聞こえてますけど
那個…我都聽見了啊
何 剣聖って
怎麼都劍聖了
カイン男爵 行くぞ
凱因男爵 開戰吧
ちょっと待ってください
等一下啊
武器が こっちは木剣なんですけど
武器呢 我這可是木劍啊
問題ない
沒問題
刃は 潰してある
刀刃鈍化處理過了
これなら本気で楽しめそうだ
看樣子能動真格了
身体強化
身體強化
Boost
カイン男爵 団長とまともに打ち合っているぞ
雙方打得有來有回
しかもさっきより速い
而且比剛才還快
信じられん
難以置信
思考行動加速
Clock Up
これで終わりです
勝負已分
団長
團長
決めた
我決定了
お前に…
你…
私はお前と結婚する
我要和你結婚
団長が？
團長結婚？
いきなり結婚と言われても
妳這突然跟我說結婚
僕はまだ十歳ですよ
我才十歲啊
騎士団長のことも何も知りませんし
我對妳也是一無所知
確かにそうだな
確實是這樣
ならば名乗ろう
那我就自報家門吧
私の名はティファーナ・フォン・リーベルト
我是緹法納·馮·利貝爾特
エスフォート王国で騎士団長を任されている
在希爾佛德王國擔任騎士團長一職
爵位は名誉子爵
爵位是名譽子爵
北の森を治めるリーベルト公爵の娘だ
我的父親是負責管轄北部森林的利貝爾特公爵
そして年齢の差は気にしなくていい
另外也不必在意年齡差
私はエルフだから300年は生きる
我是精靈族 少說也能活300年
だから容姿も当面は変わることはない
所以相貌很長一段時間都不會發生變化
そういうことじゃ…
好像重點不在那裡…
これでも一応容姿には自信があるぞ
我對自己的相貌還是有點自信的
でも
但是
公爵令嬢が一存で結婚を決めるのはいけないと思います
公爵千金不能憑一己之見決定婚姻吧
そのことなら大丈夫だ
這方面也沒問題
家から出る時に
我在離家之時
結婚相手を見つけるまでは戻らないと伝えてあるから平気だ
跟家裡說過 找不到對象就不回家
そっちがよくても僕が困ります
就算妳行 我也不行啊
父上や他にも相談しないといけない人がいるのです
我還得跟父親大人還有別人商量
ダイム副団長
戴姆副團長
って どうして
不是 為甚麼啊
そうだな
說的也是
確かに 私だけの一存では決められぬなあ
不能僅憑我的一己之見做決定
ありがとうございます ティファーナ団長 分かってくれて
謝謝理解 緹法納團長
ダイム
戴姆
はっ
在
まずは国王陛下に話すぞ
先去告訴國王陛下
今すぐ謁見できるよう手配しろ
幫我申請謁見 立刻馬上
それが一番困る
這不是最糟糕的事態嗎
陛下の耳に入るのが一番困る
這要是傳到陛下耳朵裡我就完了
ダイム
戴姆
はっ
在
連れてこい
把他帶上
やだ 困りますって
討厭 不要啊
ティファーナ団長
緹法納團長
それだけは…
只求別謁見…
カインよ
凱因
緊急の用件ということだが
我聽說是有緊急事件
なぜお主がおる
可你怎麼在這裡
騎士団詰め所に魔物の素材を置きに行ったのではないのか
你不是去騎士團那放魔獸去了嗎
陛下
私はここにいるカイン男爵と…
我要和凱因男爵…
結婚するつもりです はい
結婚 沒錯就是結婚
結婚？
なぜそうなった
這邏輯看不懂啊
カイン 最初から説明してみろ
凱因 給我從頭解釋一遍
実は…
就是…
団長と模擬戦をして
和團長來了場模擬戰
勝ってしまって
然後就贏了
こういうことに
然後就這樣了
カインよ
凱因
テレスやシルク嬢のことはまだ話してないのか
特蕾斯和希爾克小姐呢 你沒跟緹法納說嗎
そのことは内密でしたので
那個不是說要保密嗎
まだ
就沒說
カイン
凱因
そもそもティファーナがどういう立場なのかは知っているのか
你知道緹法納身處甚麼位置嗎
いえ 騎士団長ということしか
不太清楚 我只知道她是騎士團長
だろうなあ
我猜也是
ティファーナの出身のリーベルト領は
緹法納的故鄉 利貝爾特
もともとはエルフの国だったのじゃ
那裡原本是精靈族的國家
エルフは容姿が端麗じゃろう
如你所見 精靈族相貌清秀
そのため
因此
誘拐や奴隷にしようと
為了抓精靈族的奴隸
戦争吹っ掛けられることが多かったのじゃ
經常有國家會去侵略他們
だが 我がエスフォート王国は
但是 我們艾斯佛德王國
初代ユウヤ・テラ・ヒラサワ・エスフォート王の遺言で
遵從初代國王優也·特拉·平澤·艾斯佛德的遺志
種族に関しての差別がない
這裡沒有種族歧視
それで今この国の一つの領として
隨後 其納入了我國版圖
保護することになったのだ
接受著我們的保護
リーベルト領は自治領であり
利貝爾特高度自治
独立国家とほとんど変わらん
幾乎就是個獨立國家
つまりティファーナは一つの国の王女のようなもの
而緹法納也就相當於是一國公主
その王女に求婚されているのだ
你這是被公主求婚了
それがどういうことか分かるか
你知道這代表著甚麼嗎
ティファーナよ
緹法納
まだ内密な話なのだが
這件事本來是保密的
そなたには話しておく
就先跟妳說了吧
そこにいるカインは
凱因他啊
うちのテレスティアと
和我家特蕾斯提亞
エリック公爵の娘である
還有艾瑞克公爵的女兒
シルク嬢との婚約がすでに決まっておるのだ
希爾克小姐 已經是訂下婚約了
つまり カイン男爵は…
也就是說 凱因男爵他…
陛下とエリック公爵がお認めになるほどの
已經得到了陛下和艾瑞克公爵的認可
逸材ということですね
是可遇不可求的好男人
分かりました
我理解了
分かってくれたか ティファーナよ
感謝妳的理解 緹法納
可哀想だが…
很抱歉 但是…
私は…
我…
ますますこのカイン男爵と結婚したい気持ちが激しくなりました
更按捺不住想和凱因男爵結婚的心了
強く そして 強く
感情萌芽 愈發茁壯
なんでそうなるのだ
所以說這邏輯看不懂啊
分かった
好吧
お主の気持ちは認めよう
我不能否定妳的感情
しかし まずは父上のレーサン殿に手紙を書け
但妳要先給妳父親雷桑寫封信
許可がもらえてからの話じゃ
他同意了再說
分かりました
我知道了
それでは陛下
那麼 陛下
これにて失礼いたします
我們先退下了
さあ 行こうカイン殿
走吧 凱因
どこに
走哪去啊
闘技場で更に愛を深め
去競技場加深彼此之間的愛
手紙を認めるのだ
然後寫信
さあ これにて失礼いたします
那我們先退下了
父上
父親大人
まさかティファーナにまで勝ってしまうとは
沒想到連緹法納都不是他對手
うちの国で最強の騎士だぞ
那可是我國最強的騎士啊
騎士団長の体調が優れなかったとか
會不會是騎士團長不在狀態呢
いえ そのようなことはありません
不 並沒有那回事
十歳にしてこの力
十歲就有此般武藝
どうしてそこまでの強さを持っているのか
怎麼會這麼強呢
ガルム お主の子供じゃ
加爾姆 那是你兒子
どうなのだ
能否解釋一下
私にも分かりません
我也不知道
屋敷のレッドドラゴンも
宅邸裡那個赤龍
一人で倒したらしく
也是他獨自獵殺的
そういえば
說起來
私が「あなたは勇者か もしくは神の使徒か」と聞いた時に
在我問他「你是勇者 還是神的使徒」的時候
一瞬反応しておりました
他反應了一下
やはり何かあるのか
看來他是有所隱瞞
試すことはできます
我們可以試探一下
あれを見せれば
給他看看那個
あれ？
那個？
あれか
那個啊
カイン殿
凱因
カイン殿
凱因
大丈夫だよ
別怕
今日は私一人だ
今天就我一個人
ダイム副団長
戴姆副團長
お疲れのようだね
你好像很累啊
無理もないですよ
那可不嗎
あの日から
那之後
毎日毎日決闘ですからね
我每天都被拉著決鬥
約會
ティファーナはいつも体力の限界まで僕を放してくれなくて
直到精疲力盡 她才肯放我走
もはや我々が混ざることができないレベルの模擬戦になってるしね
二位的戰鬥對我們來說 已經是遙不可及的了
おかげで団長がまた 一段と強くなったよ
多虧了你 團長的實力也更上一層樓了
実は ティファーナと模擬戦をしていたら
其實 和緹法納打著打著
僕のステータスにも剣聖の称号がついちゃって
我狀態欄上也多了個劍聖的稱號
あの ティファーナはずっとあんな感じなんですか
我想問下 緹法納一直是那樣的嗎
ああ 実務は私に任せっきりで
是啊 一切事務都拋給我管
やっぱり
還真是
カイン殿
凱因
カイン殿どこにいる
やばい
凱因 你在哪呢
糟了
何
幹什麼
急ごう
抓緊
陛下がお呼びだ
陛下傳喚
なんで 僕また何かしました
為甚麼啊 我又犯甚麼事了嗎
カイン殿
凱因
怒られないように気をつけてるんですけど
今日も足腰立たなくなるまで模擬戦しよう
為了不捱罵 我一直小心翼翼的啊
今天咱們也來場模擬戰 直到腰都挺不直吧
愛的翻雲覆雨
あの…
那個…
なんで皆さん揃ってるの
怎麼大家都在啊
カインよ
凱因
どうした そんな顔して
怎麼了 為何擺出這副表情
いや なんでもないです
沒怎麼
今日は ちょっと見てもらいたいものがあって呼んだ
今天叫你來 是有個東西想讓你看看
マグナ
馬格納
はっ
是
カイン殿 これを
凱因 請看看這個
これは王家に伝わる帝級魔法書じゃ
這是王室代代相傳的帝級魔法書
初代ユウヤ・テラ・ヒラサワ・エスフォート王が
初代國王優也·特拉·平澤·艾斯佛德
書いたとされておる
相傳是他寫的
帝級魔法書
これを見せてもらえるのですか
真的可以看嗎
うん よいぞ
嗯 看吧
ありがとうございます
謝謝
宮廷魔術師の書庫にも超級までしか魔法書はなかったんです
宮廷魔法師的書庫也就只有超級魔法書
星之審判
これ 見たことのない魔法だ
這是我沒見過的魔法
そうか もっと上があったんだ
原來如此 還有更厲害的魔法
やはりそうか
看來沒錯了
どうしたのですか
怎麼了
カインよ
凱因
その本はなあ
那本魔法書
我々には読むことができんのだ
我們無法閱讀
なぜだか分かるか
你知道為甚麼嗎
そうじゃ
沒錯
それは初代国王が残してくれた書物
這是初代國王留下來的書
日本語という文字で書かれておるのだ
是用日語寫的
そうだ
是啊
初代の名前はユウヤ・テラ・ヒラサワ
初代國王名叫優也·特拉·平澤
どう考えても日本人の名前
不管怎麼想都是日本人的名字
多分 僕と同じ転生者
估計和我一樣 都是轉生者
帝級魔法書だと 伝え知ってはおるが
我們也是聽祖上說的 才知道這是本帝級魔法書
読める者は誰もおらん
至於內容 沒人能解讀
カインよ
凱因
改めて問う
我再問你一遍
お主は何者じゃ
你究竟是何方神聖
もう誤魔化せない
這次是無法矇混過關了
僕が転生者だってバレたら
如果暴露了轉生者的身份
すべてを失ってしまうのか
我會失去一切嗎
いや
不
でもこの人たちなら…
如果是這些人 或許…
正直に話します
那我實話實說了
ただし
但是
今はここにいる人たちだけの話にしていただけますか
我希望這個秘密 停留在在場各位的心中
もし理解してもらえなかったら
如果得不到大家的理解
僕はこの国を出ていかなければなりません
我只能離開這個國家了
いいだろう
可以
僕は前世の記憶を持っています
我有前世的記憶
こことは違う国
不是這個國家
初代国王と同じ
而是和初代國王一樣
この日本という国の記憶です
生活在名為日本的國家的記憶
なっ…
什…
カイン…
凱因…
すみません 黙っていて
抱歉 我一直瞞著大家
そうであったか
原來是這樣
カイン お前は本当に私とサラの子供なのか
凱因 你真的是我和莎拉的兒子嗎
はい それは間違いありません
是的 這點毋庸置疑
五歳の洗礼を受けた時
五歲接受洗禮的時候
神々からそう聞いております
眾神是這麼跟我說的
神々と会ったのか
你見到眾神了嗎
はい
是的
洗礼時と教会の礼拝の時に
洗禮還有去教堂禮拜的時候
七神といつもお会いしております
我都會和七神見面
七神すべてか
七神都見到了嗎
はい
是的
カイン ステータスを見せてもらえるか
凱因 可以讓我們看下狀態欄嗎
ステータスオープン
展開狀態欄
カインよ
凱因
ここに書いてあることは本当なのか
這上面寫的都是真的嗎
はい 嘘偽りのない私の本当の称号です
真的 這些稱號全部都是真實的
まったくお前というやつは
你這個人真的是
なぜ本当のことを言わなかった
怎麼沒早說啊
その称号の前には わしだけじゃない
在這個稱號面前 不僅是我
この国すべて…
全國的…
いや 全世界の民がお前に膝をつかないとならんのだぞ
不對 全世界的人民都要向你屈膝
神の使徒とはそれほど高い位なのだ
神的使徒 其地位就是那麼高
待ってください
等等
それは嫌です
我不希望那樣
確かに私には前世の記憶がありますが
確實 我有著前世的記憶
今の生活に満足しているのです
但我對現在的生活很滿足
この世界に転生して
轉生到這個世界
何も分からない中で
一開始是一無所知
父上 母上
父親大人 母親大人
多くの人によくしていただきました
眾多人給予了我關愛和幫助
魔法を使い 魔物と戦って冒険する経験は
用魔法和魔獸戰鬥的經歷
とてもワクワクしました
令我興奮不已
テレスやシルク
遇到了特蕾斯 希爾克
国王様たちとの新しい出会い
遇到了在場的各位
そして 男爵を叙爵していただくという
還被授予了男爵爵位
身に余る光栄
我真是太自豪了
元いた世界では
在原來的世界
両親も祖父も亡くしていて
我的雙親和爺爺都去世了
私は一人でした
我很孤獨
ですが今は素晴らしい家族や仲間に恵まれて
可現在 我有親愛的家人 親愛的同伴
幸せに暮らしています
我很幸福
父上
父親大人
私はガルムの息子となったことに
成為您的兒子
とても感謝しているのです
我十分感激
カイン…
凱因…
陛下
いろいろと隠していたことは謝ります
之前一直瞞著大家 對不起
ですができれば
但是我希望
今まで通りカインとしてお願いできないでしょうか
今後大家也能一如既往地對待我
国王陛下 私は…
國王陛下 我…
分かった
我知道了
カインよ 我が国はお前を今まで通りガルムの子
凱因 今後你依舊是加爾姆的兒子
カイン・フォン・シルフォード男爵と認める
依舊是凱因·馮·希爾佛德男爵
だが カインよ
但是 凱因
お前が国王やったほうがいいんじゃないのか
要不乾脆你來當國王吧
陛下
ちょっと
站住
旦那様
夫君
見つけたぞ旦那様
找到你了 夫君
陛下 これを
陛下 請看這個
父上から届きました
父親大人的回信來了
カイン男爵との結婚許可証です
他同意我和凱因男爵結婚了
おめでとう
恭喜
では陛下
那麼陛下
急ぎますので失礼
我們還有急事 先退下了
旦那様
夫君
結局今日も攫われてしまいましたね
到頭來今天還是被抓走了
陛下
あのカイン君の様子を見る限り
看凱因現在這狀態
心配することはないんじゃないですか
也沒甚麼可擔心的吧
カイン君はカイン君のままで
讓他保持現狀就可以了
そうだな
也是
あやつが神の使徒には見えんなあ
根本看不出他是神的使徒
今日のことを口外することは許さん
剛才說的那些 禁止向任何人提及
家族を含め 誰であろうとだ
包括家人 誰都不行
皆分かったな
都聽明白了吧
はっ
是
カインよ
凱因
それだけの力があるのだ
你有如此強大的力量
守ってくれ
請做一名守護者
国を
守護國家
家族を
守護家人
テレスとシルクを
守護特蕾斯和希爾克
そして 助けを求める民を
守護需要幫助的人民
カインよ
凱因
どうして僕に転生たの？
うまれ
為甚麼 我轉生到了這裡？
どうして僕に転生たの？
うまれ
為甚麼 我轉生到了這裡？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
絕不可能是眾神的心血來潮
絶対に神様の気まぐれ そんなんじゃないよ
絕不可能是眾神的心血來潮
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他們喜歡把我當樂子看
翻弄される僕を見て 笑ったって構わないよ
就算他們喜歡把我當樂子看
どうして僕に転生たの？
うまれ
為甚麼 我轉生到了這裡？
どうして僕に転生たの？
うまれ
為甚麼 我轉生到了這裡？
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
その意味がどこかにあるはずさ
一定有其意義所在
どうしてキミだったのかな？
為甚麼是你呢？
どうしてキミだったのかな？
為甚麼是你呢？
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
乾脆把這個邂逅稱為愛吧
いっそ この出会いを愛と呼んでもいいよね
乾脆把這個邂逅稱為愛吧
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用眾神賜予的七色畫筆 重新塗抹這個世界
神様がくれた七色の 絵の具で世界を塗り替えようよ
用眾神賜予的七色畫筆 重新塗抹這個世界
泣き出しそうな空には
去告訴即將哭泣的天空
泣き出しそうな空には
去告訴即將哭泣的天空
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍後有彩虹在等待著你
虹が待ってると伝えなくっちゃ
稍後有彩虹在等待著你
迷い込んだこの世界で僕は
我在這個陌生的異世界
迷い込んだこの世界で僕は
我在這個陌生的異世界
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意義
進むべき意味を見付けたよ
找到了前行的意義
もてあましてたはずの想い…
將原本不知如何是好的這份感情
もてあましてたはずの想い…
將原本不知如何是好的這份感情
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
盡數向你吶喊
そのありったけよ 嗚呼 キミに届けよ
盡數向你吶喊
カイン様
凱因公子
カイン君
凱因
なぜティファーナ騎士団長と婚約することになっているのですか
為甚麼和緹法納騎士團長訂下婚約了啊
ごめんなさい
對不起
騎士団長と模擬戦をしたらそうなってしまいました
和騎士團長來了一場模擬戰 然後就這樣了
成人する間に何人になっていることやら
也不知道成年之前會有幾個未婚妻
まあ 私は楽しいからいいけどね
不過熱熱鬧鬧的也挺好的
よくないです
一點也不好
むやみに婚約者を増やすようなことをしないでください
可別有事沒事就訂個婚約啊
旦那様
夫君
ここにいたか
你在這裡啊
今日もいっぱい模擬戦しよう
今天咱們也來場模擬戰吧
愛的翻雲覆雨
愛し合うってどういうことですか
甚麼叫愛的翻雲覆雨
カイン君
カイン様
凱因
凱因公子
違うんだ
不是那樣
聞いて テレス シルク
聽我解釋 特蕾斯 希爾克
それは模擬戦をしようっていう意味で…
只是來場模擬戰的意思
って また怒られるの
都要捱罵了嗎
旦那様 今日は帰さないからな
夫君 今天我不會放你回去的
カイン君
カイン様
凱因
凱因公子
助けて
救救我
朝までな
決戰到天亮
本字幕由喵萌奶茶屋製作 僅供交流試看之用 請勿用於商業用途 翻譯：雪 後期：MIR
旦那様
夫君
ちょっと待って
等等
次回 新人冒険者カイン
下一集 新來的冒險者凱因