COLOMBlANA - EM BUSCA DE VINGANÇA
COLÔMBIA - 1992
Eu não acredito nisso.
Por que não?
Porque eu o amo, Fabio, como um filho.
E eu o amo, Dom Luis, como um pai.
Eu sentirei sua falta.
E eu sentirei a sua.
Certo. Chega dessa baboseira sentimental.
Um último drinque? Logo estaremos chorando...
feito duas velhas. Vamos!
Ao futuro.
Então o negócio está resolvido?
Está tudo aqui.
-Nenhuma outra cópia? -Precisa perguntar?
Qual é?
Eu sentirei sua falta.
Mate esse filho-da-mãe.
Foi ruim, chefe?
O desgraçado pensa que sou idiota, bancando o sentimental.
Se ele gritasse e ameaçasse matar minha família...
teria sido melhor!
Temos uma hora para sair daqui, no máximo.
Temos 1 0 minutos.
-Cataleya, faça as malas. -Já fiz, mamãe.
Cataleya.
Se acontecer alguma coisa...
este é o seu passaporte.
Se ficar sozinha...
vá ao endereço neste cartão...
e mostre-o para o homem no portão.
Eu não entendo, papai.
Cata, não precisa entender. Só precisa ouvir e se lembrar.
Agora...
E isto a deixará segura.
A orquídea Cattleya.
Minha mãe, sua avó, costumava cultivá-las.
Toda manhã, eu acordava olhando para elas...
e sentindo o cheiro delas.
Por isso eu a batizei de Cataleya.
Nunca se esqueça de onde você veio.
Queremos ver o Dom Fabio.
Ele não está em casa.
Estou pronta.
Para trás! Para trás!
Disseram que ele não chegou ainda.
Espere um minuto.
É tarde demais. Prepare-se. Vá, vá.
Eu a amo muito.
Eu também te amo, papai.
Agora.
Mudança de planos.
Cata.
Alicia!
Fabio...
devia saber que não se deixa o Dom Luis.
Só morrendo.
-O que está fazendo? -Dom Luis disse para matar todos.
-E disse para não dizer nomes. -Ela não se lembrará.
-Ela é uma criança. -E daí?
Como assim, "e daí"?
Como assim?
Vá fazer seu trabalho.
Lembra de mim, Cataleya?
Eu estava na sua crisma.
Meu nome é Marco e eu era muito amigo do seu pai.
Sabe quem é o Dom Luis, certo?
Ele era como um pai para o seu pai.
Então você também é da família.
Mas quando alguém...
é bom para você...
e você não retribui, coisas ruins acontecem.
Você vai muito bem na escola.
Então eu sei que não é tão complicado, certo?
Excelente. Agora, seu pai...
tinha algo que pertencia ao Dom Luis.
É uma coisinha, menor do que isto.
Sabe onde está?
Bom, se me entregar...
Dom Luis ficará muito feliz e muito grato.
Então por que não me entrega essa coisinha...
que pertence a ele?
Você faria isso?
É uma garota esperta...
e nesta vida, garotas espertas...
sempre conseguem o que querem.
Então me diga.
Apenas me diga, querida.
O que você quer?
Matar Dom Luis.
Pegue a vadiazinha!
Precisamos dela viva!
Encontrem-na! Encontrem a vadiazinha!
Viva.
Peguei você.
Rápido!
-Rápido. -Droga!
Com licença.
EMBAlXADA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
E você disse que tem algo para nós?
Posso ver?
Jesus.
Vocês todos, façam um intervalo de cinco minutos.
Jim, teremos de gravar isso.
-Onde conseguiu isso? -Meu pai.
-E onde está seu pai? -Morto.
-Você sabe o que é isso? -Sim.
Meu passaporte.
Estamos quase chegando em Miami.
Deixe-me apertar seu cinto.
Bem-vinda aos EUA.
Pode ir. Eu espero aqui.
Cataleya?
Oi, mocinha. Para onde quer ir hoje?
Chicago? Não fica no fim da rua, sabe.
Quanto?
XENA A PRlNCESA GUERREIRA
Ei, menina.
O que faz aqui?
Emilio.
Tem uma garota procurando por você.
Ela se chama Cataleya.
Cataleya.
Pensei que estava morta.
Você está segura.
Tudo bem. Está segura agora.
Está segura.
Você tem...
os olhos lindos da sua mãe.
Não tenha medo.
Esta é sua casa.
Há quanto tempo você não dormia?
Não sei. Faz tempo.
Bom. Um corpo jovem precisa dormir.
Quando eu tinha a sua idade, dormia metade do dia.
Não sei se ajudava no crescimento...
mas eu sempre estava pronto para o que viria.
De quem é o quarto onde eu dormi?
Do meu filho.
Seu primo.
Onde ele está?
Está morto.
Assassinado?
Sim.
Por quem?
Ninguém que ainda esteja vivo.
Você é muito talentosa.
É isso que quer ser, uma artista?
Antes eu queria ser como Xena.
A princesa guerreira.
Não quer mais?
Não?
Eu quero ser uma assassina.
Pode me ajudar?
Claro.
Normalmente, não aceitamos alunos no meio do ano...
mas sob tais circunstâncias...
perdendo os pais nesse trágico acidente de carro...
Tome. A lista de material escolar...
-que precisará. -Desculpe.
Ela está um pouco traumatizada.
Claro. Nos vemos na segunda, Cataleya.
É um lindo nome.
Após comprarmos esses itens, vamos comer um cachorro quente...
dos poloneses. Gosta de cachorro quente?
O que foi agora?
Essa escola não tem nada para me ensinar.
Eu disse o que quero.
Se não quer me ajudar, tudo bem.
Eu me viro sozinha.
Olhe.
Corram!
É isso o que você quer?
Quer que eu a ensine a ser uma assassina?
Sem problemas. Eu ensino.
Mas estará morta em cinco anos.
Se quer ser uma assassina e sobreviver, tem que ser inteligente.
Tem que aprender coisas além de puxar um gatilho.
Precisa saber como as pessoas pensam.
Entender a natureza humana.
E eu não posso ensinar isso se não aprender o básico na escola.
Entendeu?
O que vai ser, Cataleya? A escolha é sua.
Vamos.
Agora. Escolha. Vamos.
O que quer? Escolha.
Melhor.
CALlFÓRNIA - 1 5 ANOS DEPOlS
Ei, parceiro.
-Peguei a parada. -Então eu sugiro...
comprarmos umas coisas para apimentar um pouco.
Uma cinta liga, aquelas meias que sobem até a coxa.
-Legal. -Faz 14 anos.
-Sabe? -Por mais que eu goste de bife...
às vezes uma chuletinha não faz mal, certo?
Exatamente.
Meu Deus.
Filho-da-mãe!
Caramba, cara.
Que diabos...
-Ponha as mãos no carro! -As mãos no veículo agora.
Agora.
Foi mal...
-Sua vadia maluca. -Eu sinto muito. Esse...
-Esse carro nem é meu. -Acha engraçado?
Não, senhor!
Vou te dar motivo pra rir.
Seu guarda, desculpe. Eu não bebo.
Que diabos...
-Ei. -Não tem nada aqui.
Sem documento, sem habilitação, sem identidade.
Só um cartão de biblioteca.
Srta. Valerie Phillips.
Fora tudo isso, responderá por conduzir embriagada...
dirigir na contramão...
e pela destruição de uma viatura policial.
Srta. Phillips!
Posso ter sua atenção?
Sim.
É isso?
A menos que queira relatar algum fato adicional.
Eu vou vomitar.
Ah, não, não. Tirem-na daqui!
E deem café para ela. Vamos fichá-la amanhã.
Ponham-na na cela, pelo amor de Deus.
Certo, desça logo. lsso.
Estique essas pernas. Vamos indo.
Regis, veja lá embaixo.
Ela é de Roma. E diz para a outra...
Com licença. Sou o oficial Warren.
Estou aqui com o prisioneiro Gennaro Rizzo.
Espere um segundo. Aqui diz...
-que você viria amanhã. -Espere o inesperado, sargento.
-É café? Novo? -É.
-Você se importa? -Patrick.
-Eu agradeço. -O policial Doyle...
-mostrará onde ficam as celas. -Vamos.
Lar doce lar.
Depois do senhor.
Sentirei sua falta, Rizzo.
Deixarei isto aqui.
Caso sinta fome à noite.
Durma bem.
Mande ver na cafeína, Joe. Olhos abertos.
...duas bolas e nenhuma rebatida.
Ele tem 24 home runs e...
CENTRAL ELÉTRlCA
PERIGO ALTA VOLTAGEM
Dois.
Um.
Ah...
de novo não.
Doyle, vá checar o sistema de ventilação.
-Agora, por favor. -Jesus Cristo.
Droga.
-Sim? -Eu preciso mijar.
-Desabotoe a camisa. -O quê?
Agora.
Quem é você?
Não sou a camareira.
-Vamos! -Vamos!
Brecha na segurança.
-Vamos! -Mexam-se!
Vamos, entrem! Alguém abra essa porta!
Olhe para mim. Dê-me a arma.
Dê aqui para mim. Está tudo bem. lsso.
-Vamos! Segurem-no! -Não fui eu!
Vocês precisam me ouvir.
-Pegou? -Olho nele!
-Tirem-no daqui. -Não fui eu!
Chamem reforço!
Vamos!
-Saia do caminho! -Vão!
Vamos, espalhem-se.
Lá!
Chequem o lado norte.
Aqui está limpo.
Certo, vamos.
Agente Ross.
Onde ele está?
-No necrotério. -Vamos.
Foi assim que ele chegou.
É a mesma letra.
O mesmo desenho, certo?
É ele.
Eu quero ver o local, por favor.
Obrigado.
-Eu não deveria beber. -Não, não deveria.
-Meu Deus, eu sinto muito. -Diga isso ao juiz...
-daqui 1 0 dias na sua audiência. -Meu Deus.
-O que está havendo lá? -Nada. Assine aqui.
E depois pode ir.
-Sério? -Mas tenho certeza que o juiz...
-a mandará de volta. -Provavelmente, eu mereça.
Você tem sorte que ninguém se machucou.
Marshal. Marshal!
Certo, para trás.
Foi assassinato?
-Você não trancou. -Foi depois do que aconteceu.
-Não achei que alguém... -Precisa trancar.
-Ninguém entra ou sai, por favor. -Está bem.
Você ouviu, tranque. Ninguém entra e ninguém sai.
Quando teremos um pronunciamento?
O comissário fará uma coletiva de imprensa de novo?
Sim ou não?
As pessoas precisam saber!
Eu quero saber quem entrou e saiu desta delegacia...
nas últimas 24 horas.
E quero as imagens de todas as câmeras de segurança.
Todas.
-Tudo certo. -Quando você volta?
-Depois de amanhã. -Ótimo.
Eu tenho algo para você.
-Eu preciso de um dia. -Está bem.
Não vemos a hora de você voltar.
-Dê um beijo na mamãe por mim. -Eu darei.
Obrigado.
Vinte e dois assassinatos nos últimos quatro anos, todos idênticos.
Eu estou certo. Ele está mandando uma mensagem...
mas não é para nós.
Só nós temos as informações.
E não estamos indo a lugar algum com elas. Divulgue.
Está na hora. A palavra. Esse desenho com batom.
Quero isso em todos os jornais e revistas.
Primeira página, em todo o país. Se a mensagem não é para nós...
vamos fazer com que chegue ao destinatário.
-Sr. Richard. -Marco.
-Quanto tempo. -É, como está a mão?
Só dói quando está úmido.
Devíamos ter colocado vocês no Arizona, não em Nova Orleans.
É verdade. Mas o chefe gosta da umidade.
-Ele espera por você. -Certo.
O que acha?
-Coincidência. -Vinte e duas vezes?
Uma flor que só cresce em um lugar da Terra.
Não era o cartão de visitas do...
Droga, esqueci o nome dele.
Como era o nome do seu parceiro?
Aquele que fazia o seu trabalho sujo.
-Fabio. -Fabio.
Fabio Maria Restrepo.
Posso?
A ClA não é um parque de diversão.
Quando a agência o tirou da Colômbia há 1 5 anos...
e o pôs aqui, nós permitimos que continuasse com seu negocinho...
quando devíamos tê-lo prendido para o resto da vida.
Em troca, você deveria nos manter informado.
-E eu mantenho. -Não muito.
-Não tive nada a ver com isso. -Então descubra quem teve.
É um recado para nós.
Pode ser qualquer um.
Idiota.
Eu avisei. Todo mundo morto, até o cachorro.
Você falhou na primeira vez.
Agora, vá consertar.
Cada uma das vítimas era um traste profissional.
Quanto ao motivo, tudo indica...
acerto de contas, mas é pouco. Meu palpite:
Alexa Milshinova.
Fez carreira aproximando-se...
de apostadores ricos em Las Vegas.
Ela os roubava e depois os matava.
Aqui, DiAngelo James.
Tentou tomar o controle do tráfico de heroína em Houston...
do cartel dos gêmeos.
Quem não sabe tudo sobre eles...
não deveria estar nesta sala.
Ele mexe na câmera o suficiente...
para não ser visto entrando na cela. A hora, 1 h55.
Significa que nosso criminoso estava na delegacia...
Eu não preciso explicar, preciso?
Com licença.
Passe isto, por favor.
São os nomes, endereços e telefones...
de todos que estavam na delegacia antes da 1 h55.
Todos. O que significa que um deles era o nosso alvo.
Localizem as 1 0 pessoas na pasta que vocês receberam.
Quero um dossiê detalhado de cada um...
dos últimos 1 0 anos de suas vidas.
Sigam as pistas, investiguem todas as histórias.
Nosso assassino, senhoras e senhores, está nessa pasta.
E eu quero pegá-lo antes que ele mate de novo.
Não se mexa.
Oi, Jennifer.
Oi, Danny.
Você não terminou o seu quadro.
Nunca se termina um quadro. Apenas começa-se outro.
Eu sei o que você pode terminar.
-Ah, é? -É.
Diga-me uma coisa.
-Nunca teremos um encontro normal? -O que é um encontro normal?
Você sabe, sair, jantar, tomar um vinho.
Sobremesa?
Seguro?
Da minha parte sim. E da sua?
Seguro.
Como está a mamãe?
Ela tem saudades de você.
Diga que eu também sinto.
Ela adoraria ouvir isso de você.
Eu sei.
O que temos?
Lembra do cara nos jornais que fez um esquema Ponzi...
há um ano?
Ele faturou US$ 50 milhões e desapareceu.
Cara esperto. Agora está morando no Caribe.
Deixou muita gente irritada.
Então daremos um descanso para ele. Permanentemente.
Certo.
Tem outra coisa.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
GENNARO RIZZO ENCONTRADO MORTO EM DELEGAClA
-Não muito. -O jornal diz que são 22.
-Por quê? -Você sabe.
Acha que isso fará o Dom Luis aparecer?
Acha que ele é bobo? Não se trata só de você, Cataleya.
Tem eu, a mamãe, a família.
Tio, por favor. Você está seguro.
Você pega o trabalho, recebe o dinheiro.
Que bom. E lhe dou cobertura. É isso que eu faço.
Todo trabalho, eu penso duas vezes.
Se lhe dou um trabalho e não cinco, 1 0...
é porque fiz a promessa de cuidar de você.
Eu cuido de você, Cataleya. Esse é o meu trabalho...
independente do que pense. Mas isso?
Não é profissional.
Não quero saber. Estou fazendo do meu jeito.
-Esse é o seu jeito? -É.
Um assassino marcador?
Nunca devia ter deixado você fazer isso.
-Nunca. -Você não me deixou.
Eu escolhi isso, lembra? Eu escolhi.
Assim que entrei na sua casa...
-eu tomei a decisão. -Sozinha?
É.
Nem você e nem ninguém mudará isso.
Nós a amamos, Cataleya.
Então me ajude até isso acabar.
Cattleya.
Como?
-É uma orquídea. -lsso?
-Sim, cresce na Colômbia. -Como você sabe?
Minha esposa é colombiana.
Colômbia.
-Cattleya? -lsso.
AMAZÔNIA
Certo. Vamos tentar "organização".
ACESSO NEGADO
Droga.
Oi, rapazes. Sentiram a minha falta?
É? Eu também senti falta de vocês.
Oi. Venham.
Vocês foram bonzinhos?
Sentado.
Contrafilé.
Suculento. Delicioso.
Querem um? Ótimo.
Comam.
Conheço essa música.
Acho que os garotos me entregaram, não?
-Você os mima. -Eu os treino.
MÉXlCO
Peixinho, peixinho.
Willie!
Por que eles me ignoram?
-O quê? -Meu amor...
se pôr uma gota de sangue aí dentro...
-eles serão seus admiradores. -Sério?
Sim, meu amor.
Até o seu último osso.
Legal.
Alejandro, segurança reforçada para esta noite.
-Sim, senhor. -Garanta...
a nossa proteção total.
-Sim, senhor. -Cuide-se.
Meninas! Venham pro papai.
Tem caras no jardim e caras no fundo.
-Quero vocês três lá em cima. -Sim, senhor.
Dois no telhado.
Depressa!
O que é isto?
LADRÃO
Willie, volte para a cama.
Que droga é essa?
Vire-se.
-Quem é você? -Não importa quem eu sou.
Certo, o que você quer?
Quero você exatamente onde está.
O quanto eles estiverem pagando, eu dobro.
-Por favor, não me mate. -Eu não vou matá-lo.
Ah, não, por favor.
Não!
TUBARÕES COMEM "TUBARÃO"
WlLLIAM WOOGARD ASSASSlNADO NO CARlBE
-Sim? -Sr. Steven Richard?
Quem é?
Agente Especial James Ross, do FBl.
Eu estou liderando um caso sobre um serial...
que chamamos de Assassino Marcador. Deve ter ouvido falar.
Eu li a respeito.
Ele marca suas vítimas com uma flor. É da Colômbia.
A orquídea Cattleya. Sempre que tento acessar informação...
recebo uma mensagem da ClA de "acesso negado".
Eu estou progredindo, Sr. Richard, e acredito...
-que você é... -Escute, Agente Ross.
Eu não posso dar nenhuma informação por telefone.
Mas faça um pedido formal junto à agência...
para saber como proceder. Será um prazer...
retornar a ligação assim que puder.
Obrigado.
-Alô. -Pare de me enrolar, Marco!
Tenho o FBl na minha cola agora.
Quero esse problema resolvido.
-Entendeu? -Alto e claro.
Ótimo.
Mantenha sua bagagem próxima o tempo todo.
Para onde?
Centro. E falaremos com todos os colombianos que encontrarmos...
até descobrir o endereço da família dela, está bem?
Jen, no caso de você aparecer, saiba...
que fui para Nova York visitar uma galeria. Eu volto amanhã...
mas se já estiver aqui, sinta-se em casa.
O que temos?
As imagens de segurança de alguns ângulos.
-Só isso? -Só.
-Não tem muito o que ver. -Por favor.
Jogue no banco de dados. Veja o que acontece.
ANÁLISE MORFOLÓGICA
Não estamos procurando uma mulher. Não é possível.
-Vinho? -Obrigado.
-Venha. -Estou impressionado.
Tenho algo pra você.
-Tem? -Sim.
-Um jacaré de pelúcia? -É.
Exatamente o que eu sempre quis.
Espere, espere, espere.
Vamos só...
Vamos sentar, comer e conversar um pouco.
Do que quer conversar?
Não sei. Qualquer coisa.
Pergunte algo.
Como foi sua viagem?
Ótima. A galeria gostou dos meus quadros.
-Eles farão uma exibição. -lsso é ótimo.
-Não é? -É.
Minha vez.
Como foi a sua viagem?
-Quente. -Fez algo empolgante?
-Eu nadei. -Mais alguma coisa?
Vamos, me conte.
-O que quer saber? -Qualquer coisa.
Algo sobre você.
Alguma coisa.
De onde você é?
Seus pais são daqui?
Certo. Vamos começar com algo mais simples.
O que gosta de comer no café da manhã?
Eu não tomo café da manhã.
Eu não vou machucá-la.
Só quero saber um pouco sobre você.
Sobre o que sente, o que sente por mim. Qualquer coisa.
Só um pouco.
Eu me sinto sozinha às vezes.
Obrigado.
Eu também.
Eu faço desta vez.
Bom dia.
Você disse que não toma café da manhã, então preparei um almoço.
-Ah, meu Deus. Droga. -Espere. Aonde vai?
-Eu não devia ter feito isso. -Feito o quê?
-Tudo isso! -Eu não entendo. Por quê?
-Do que está falando? Por quê? -Porque...
Pode esperar um pouco? Podemos conversar?
Não, Danny, já conversamos demais.
-Jennifer, fique só um minuto. -Desculpe, eu preciso ir.
Jennifer!
Desculpe o atraso.
Oito pessoas massacradas em Miami.
Um deles é meu amigo.
-E daí? -Você sabe.
Ele está se aproximando.
Por favor. De novo com isso?
Estão procurando você, então não brinque comigo.
Você está atraindo eles.
Sei como sua mente doentia funciona.
Acha que isso é um jogo? Sou uma piada para você?
Você me assusta, Cataleya.
Não quero mais lidar com suas babaquices.
Não quero mais dar trabalho nem nada para você.
Está dispensada.
-Não pode fazer isso. -Acabou.
Quantas pessoas você matou quando seu filho morreu?
O que sabe sobre o meu filho?
Você não sabe nada do meu filho.
Mas não mudou nada.
Quando perdi meu filho, eu perdi a minha vida.
Tudo que é importante para mim já era.
Mas eu quero acreditar em você, Cataleya.
Por quê? Ainda rezo para você se afastar disso...
porque ninguém na nossa família teve a chance.
Escute. Não apareça em casa, não apareça na igreja.
Não precisa.
Não quero mais esperar pela sua ligação.
Não quero que magoe a minha mãe.
Talvez isto...
ajude você a entender o que estou tentando dizer.
1 ,65 m, olhos castanhos... Bom, cor de avelã, na verdade.
Cabelo preto, grosso. Brilhante.
Corpo incrível, sorriso matador.
-Eu penso nela o dia todo. -Cara, você está apaixonado.
-Como você é esperto. -Falando sério, e eu digo isso...
do fundo do meu coração, você é louco.
Eu não tive ninguém na minha vida por 1 0 anos.
Finalmente encontrei alguém que eu gosto.
Com quem quero ficar o tempo todo.
Eu não tenho nada. Um bicho de pelúcia e uma foto.
Tem uma foto? Deixe-me ver.
Nem é uma foto direito.
Tirei enquanto ela estava dormindo.
-Meu Deus! -Jesus, relaxe.
Quando conhecerei a futura Sra. Delanay?
Você? Nunca.
Ah, droga.
Com licença. Por que está me multando?
-3a DP. -Ei, Shari.
Recebeu a foto?
Oi, rostinho na tela do meu computador.
Ela é linda. Com certeza não é para o seu bico.
Não é para mim, é para o Danny. Lembra do pintor?
Ah, sim. Ele combina mais.
Quanto tempo levará?
Calma, você é meu cunhado, não meu chefe.
-E eu não deveria fazer isso. -Shari, você vai ser...
a fada madrinha da mais linda história de amor.
Está bem? Pense nisso.
Terá a honra de dizer que fez tudo isso acontecer.
E perderei meu emprego se for pega.
Pronto. Ligarei quando tiver algo.
Obrigado, querida.
Ele me agradecerá depois.
ALERTA BANCO DE DADOS NOVO ELEMENTO
Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
Chicago, 3a DP. Mande alguém para lá agora.
Foi uma ótima surpresa.
Todo mundo cresce às vezes.
Ela ficará bem.
Sim, mãe. Acho que sim.
-Com licença. -Acompanhe-me, por favor.
Esse é meu computador. Por que...
-ela está no meu computador? -Fique em silêncio.
É melhor não mexer nos meus favoritos.
Precisamos de uma base comum, então vamos tentar os olhos.
Agora, as mãos.
Está ótimo. E agora...
Belo nariz.
IDENTIFlCAÇÃO 1 00%
Parabéns. Você tem uma menina.
Imprima. Mande para todas as delegacias.
E prepare a unidade móvel.
Sim, senhor.
Número Desconhecido
-Alô? -Sou eu.
-Jen? -Está ocupado?
Não, não estou.
Danny Delanay.
Localização em progresso.
Eu só estava...
olhando pela janela e pensando.
-Onde você está? -Em casa.
-Estava olhando pela janela também. -Estamos olhando...
-para o mesmo céu agora? -Quase.
Você tem uma voz sexy no telefone.
Você também.
Progresso. Conseguimos.
-Aí está. -Conseguimos.
Passe a localização para a SWAT.
Vamos!
-Fiquei feliz que me ligou. -Eu também.
Eu estava olhando para a sua foto...
-quando o telefone tocou. -Que foto?
Tirei com o celular quando você estava dormindo.
Só queria ter algo para me lembrar de você.
-Você mostrou para alguém? -Só para o meu amigo Ryan.
-Quem mais viu a foto? -Ninguém. Por quê?
Danny, quem mais?
Eu não mostrei para ninguém. Qual é o problema?
Só tirei uma foto com o meu celular. Sinto muito.
Eu também. Droga.
Veja o que temos.
Agente Especial Williams, FBl.
Está limpo.
Está tudo sob controle. Só preciso que nos acompanhe.
Estamos evacuando o prédio.
Entendido. Aguarde.
Explosivos.
Acione.
Ela não está aqui. Isolem este prédio urgente.
-Alguma coisa? -Não, nada.
Não, espere, espere. Uma câmera caiu.
-Outra. -Onde?
-Na garagem! -Unidades, para a garagem.
-Vamos, vamos. -Cubram todas as saídas.
Ela está aqui!
Olhem tudo!
Embaixo dos carros. Dentro de porta-malas.
Ela está aqui. Encontrem-na!
Alguma coisa? Vamos. Vejam esse porta-malas.
Mamãe.
Mamãe!
Emilio! Emilio!
Eu sinto muito.
Obrigado.
Isso não vai demorar. Por favor, sente.
Você se acha esperta.
Cobriu todos os seus rastros?
Porque isso... Isso já acabou.
O lugar inteiro é vigiado por webcams.
Estas?
Falando em rastros...
sua cadeira está sabotada. Se mover um músculo...
será o seu último movimento.
E levando em conta o que sabe sobre mim...
sabe que eu não blefo.
Eu não sei nada sobre você.
Então vou perguntar.
O que aconteceu para matar 23 pessoas?
Acreditaria se eu dissesse que esta não foi a vida que imaginei...
quando era criança?
Eu queria ser como você, atuar do outro lado.
Mesmo?
O que aconteceu?
Luis Sandoval.
Eu tinha nove quando ele mandou matar meus pais...
na minha frente.
Então fez tudo isso?
As mortes marcadas, as pistas...
Não eram para nós. Era tudo para ele?
Era a única maneira de encontrá-lo.
E precisava de nós para divulgar?
Sim, mas vocês demoraram tanto.
Caramba. Devia estar muito determinada.
-Muito concentrada. -Não o bastante.
Hoje, ele tirou o último pedaço de mim.
Você mandou uma mensagem e ele respondeu.
E agora eu vou terminar.
Eu não posso ajudá-la.
Pode. Ele é protegido pelo seu governo.
Parte do meu governo, a qual não tenho acesso.
É a CIA, e não sei por que, mas não posso.
Acredite em mim porque eu tentei.
Tente mais, Agente Ross.
Você tem uma família linda.
Se chegar perto da minha família, juro por Deus que...
Agora você sabe o que tem que fazer.
Leve-me até Luis Sandoval.
Porque se não levar...
terá que ir a um enterro por semana...
e eu não vou parar até você começar a sentir...
o que eu senti todos esses anos.
Eu sinto muito.
Cataleya.
Quando seu jantar estiver pronto...
o timer da cadeira vai desligar.
Não levante antes disso.
Você sabe que só aceitei esta reunião...
por cortesia profissional.
A verdade é que eu não posso ajudá-lo.
-Não pode ou não vai? -É a mesma coisa.
Mas no espírito da colaboração...
-deixe-me pôr as cartas na mesa. -Sim?
Eu conheci uma mulher...
-essa assassina marcadora. -É uma mulher?
-É. -Ela é bonita?
Ela me surpreendeu em casa e disse...
que se eu não descobrir o paradeiro desse homem...
ela matará um membro da minha família...
-por semana até não sobrar nenhum. -Está brincando?
Tenho cara de que estou inventando isso?
Por que não diz logo o que eu devo fazer?
Ligue para a Emergência.
Agora, se me der licença, eu tenho uma reunião.
Começa agora.
Ross.
É ela. Se não der o que ela quer...
ela vai redecorar o seu escritório inteiro. Com você.
Pode dizer a ela que esse vidro...
resiste a tiros de 57 mm?
Dez segundos para dizer o endereço.
Como sei que ela não me matará mesmo assim?
Não saberá, mas pode confiar em mim.
Se não der o que ela quer, será sua 24a vítima.
Magnolia Terrace, 867, Nova Orleans.
Ela pediu para manter essa conversa confidencial.
Com prazer.
E a minha família?
Stanley J. Smith Vistoriador de Imóveis
-Bom dia. -Quem é você?
Isso não é importante.
O que importa é que eu preciso da planta...
-da Magnolia Terrace, 867. -Se não sair imediatamente...
eu chamarei a polícia.
Eu preciso da planta.
Vocês assumirão posições aqui, aqui e aqui.
Esperem o inesperado.
Ela é como névoa sob a porta, um rato na parede.
Ela nunca atacará de uma vez...
e vocês não a verão até ser tarde demais.
Ela é invisível.
Droga! Marco!
Dom Luis.
Dom Luis, você está bem?
Peguem a Mercedes!
-O que aconteceu? -Precisamos sair daqui.
-Deixe-me em paz! -Vamos!
Vamos, vamos!
Todos para dentro!
Precisamos ir.
-Rápido! Vamos! -Depressa.
Vamos.
Esconda-se aqui.
-Espere eu ligar. -Está bem.
Vamos! Encontrem-na!
Olhem em todos os lugares!
-Alô. -Você a pegou?
Estamos vendo.
Acho que a pegamos.
Marco! Marco!
Marco!
O que diabos está acontecendo?
-Eu ficarei aqui. -Marco!
Você espera por esse momento há muito tempo, certo?
Sim.
-Marco? -Não.
É a Cataleya.
O que estava esperando?
Arruinou sua vida tentando me matar.
Alguém como eu?
Eu não posso ser morto. Eu que mato.
E agora é a sua vez de ser caçada.
Você jamais me encontrará.
Mas com o tempo, acredite...
eu vou encontrá-la e vou matá-la. Sabe por quê?
Porque nunca estarei onde você quer.
Na verdade...
você está exatamente onde eu quero.
Comam.
Pense muito bem.
-Tem mais alguma coisa? -Eu já contei tudo.
Ela aparecia por algumas horas, depois ia embora.
Está tarde, eu estou cansado. Se não vai me prender...
Nós não temos do que acusá-lo.
-Então posso ir? -Não.
Eu tenho mais algumas perguntas.
-Posso pelo menos tomar um café? -Sim.
-Creme e açúcar? -Sim, por favor.
-Alô? -Alô?
Jen. Graças a Deus. Olhe, eu não sabia.
Desculpe. Você está bem?
Estou.
-Onde você está? -No FBl.
-Danny, você sabe que eles... -Sim.
Quanto tempo nós temos?
Quarenta segundos.
-Use esse tempo para três perguntas. -Qual é o seu verdadeiro nome?
Cataleya.
Como a flor?
É, como a flor.
Vinte e dois segundos.
Minha pombinha voltará um dia?
Deixe a janela aberta e você verá.
-Ross! -Sim?
Estamos captando algo do celular dele.
Última pergunta.
Eu amo você.
Dê-me esse telefone. Alô?
Alô?
Pode ir.