Larry Song譯@2016-01-01, 翻譯辛苦, 請尊重他人勞動成果. larry.song@outlook.com
Of course. 當然了
I need the drink warmer. Okay. Ah.. 水要加熱一下. 好吧. 嗯...
Where is that? Hmm, okay. We put that, over there. 東西在哪呢? hm...好吧.. 好像放在那邊了.
Ahh. Map, map, map 地圖 地圖 地圖
Finny, did you take the map? Finny, 你有沒有拿地圖啊?
And where's the flask? 瓶子又哪去了?
Oh, here it is. Never mind! oh, 在這呢, 當我沒問過!
Oh, do not forget this. oh, 不能忘了這個.
Finny?
Where is that boy? 這孩子又哪去了?
Dad, Dad! 老爸, 老爸!
Something great happened, Dad! I actually make friends today! 今天發生了一件大事,老爸! 我交上朋友了!
We climbed a cactus, and threw rocks into the canyon that was so deep, 我們一起爬僊人掌,一起往峽谷裏扔石頭.
we couldn't even hear the land! 峽谷深得都聽不到石頭落地的聲音.
It was great! 真是太爽了!
Tomorrow we 明天我們打算...
Are you even listening, Dad? 老爸, 你聽到我說了嗎?
I'm sorry, Finny. 對不起, Finny.
No, not again! 不, 又來!!!!
You've just finished the new house! 你才剛剛把這個房子建好!
I just made friends! 我也才剛剛交上朋友!
It's different this time. 這次不一樣.
All animals of the world have been called to a gathering. 世界上的動物都被召集了.
Well, I'm staying here! 反正我不走.
No, listen. 聽著.
There is a flood coming, Finny. 洪水要來了, Finny.
We'll drown if we don't leave. 如果不離開我們會被淹死的.
Water? Here? 水? 哪呢?
That's your lamest excuse ever! 你一直有各種各樣的借口!
It's always the weather, or noisy neighbors, or birds pooping on a... 壞天氣, 吵死人的鄰居, 鳥在門廊上...
porch. 拉屎.
I know how you feel, Finny, 我瞭解你的心情, Finny.
but it's my job to keep you safe. 但保證你安全是我的責任.
Now. 好了.
Where did I put that umbrella? 我把傘放哪了?
Oh. Ready? oh, 準備好了嗎?
Guess so. 是的.
Come on. 走吧.
We got a long way to be going. 還有很長的路要趕呢.
We will find our place. 我們會找到我們的家的.
Are we there yet? 到了嗎?
- Woah! - Woah! 哇!
I think this is it. 這裏應該就是了.
Looks like the flood will be here soon. 看來洪水馬上就快到這了.
Calm down, Finny. 放鬆, Finny.
They wouldn't make us come all this way without some kind of a plan, 他們不會沒有任何計劃就讓我們跑這麼遠來這的.
Right? 你說對吧?
Good spot. 好位子.
- Hey. - Quiet, please! - 嘿 - 請安靜一下!
Quiet! 安靜!!
Behold! The king of the animals! 看! 動物之王!
Ah, look at this fella, Finny. 啊, 看那個小伙兒, Finny.
Everything will be fine. 一切都會好起來的.
I'm afraid I have some terrible news. 恐怕我有一些壞消息要給各位.
Aah, I knew it! 啊哈, 我就知道!
Dad, everyone is staring. 爹啊, 別人都看著呢.
But it gives me great hope to see all you animals standing together as one. 但很高興我看到了大家團結起來.
The fleshy doom carnivores 食肉種群
And the vegetarian herbs. 素食種群
Together we will make our stand against the upcoming events. 在這裏我們團結起來對抗到來的災難.
You may have noticed that the weather has been a little erratic lately. 你們可能已經注意到, 天氣變得有點古怪了.
You may certainly have asked yourselves what might happen next. 你們一定在想會發生什麼.
A flood! 大洪水!
So great that it can cover the earth, engulfing and destroying everything in its path! 非常大的洪水, 可以吞噬摧毀一切擋在它前面的東西!
- Oh, no! - There shall be no survivors. - 不! - 沒有人能倖存!
Hey, mister, what's that boat-shaped thing behind ya? 嘿, 頭兒, 你身後那個船一樣的東西是什麼?
Oh, yes, yes. I was getting to that point. oh. 是的, 是的. 我馬上要提到它了.
There wouldn't be any survivors 如果不是一個叫[諾亞]的人類,
if it wasn't for a very nice human called Noah. 是不可能有倖存者的.
- Noah? - He's building a huge ark - 諾亞? - 他正在建造方舟.
a ship to keep us animals safe until the flood has passed. 一艘船, 保證我們的安全, 直到洪水退去.
I told you they had a plan. 我告訴過你他們是有計劃的.
I probably should've started with that. 可能我開頭說的不是太好.
Well, I, the king of the animals, has been appointed captain of the ark by Noah himself. 好吧, 我, 動物之王, 被諾亞本人指定為船長.
He put me in charge of managing all animal affairs. 他讓我負責船上一切和動物有關的事宜.
So, Noah has some rules. 諾亞有點規則要告訴你們.
First of all, there is a ban on carnivores eating herbivores. 首先, 食肉動物不允行吃掉素食動物.
What? 什麼?
I should think so too. 我也是這麼想的.
He seems pretty serious about that. 他看起來真得在這點上很較真.
Sadly. 有點悲劇.
- Hey, let them go! - Uh, excuse me! - 嘿, 我們走吧! - 啊, 不好意思!
Yes? 什麼?
Does that ban start now, or when we board the ship? 這條規定現在開始執行還是等上船後?
The ban starts now. 現在.
See? I told you. 看吧, 我告訴過你了.
And? 還有呢?
And, finally, all animals are welcome on the ark. 終於, 所有的動物都可以上船了.
Yes! 太好了!
As long as you are on Noah's list. 如果你在諾亞的登船列表上的話.
- What did he say? - See you tomorrow at the check-in. - 什麼? - 明天報到的時候再見.
List? What list? 名單? 什麼名單?
Next. 下一個.
Good day! 你好!
- Now, who do we have here? - We're songbirds, from Australia! - 看看, 這是誰? - 我們是鳴鳥, 澳大利亞來的!
Well, then you're on the list. Welcome aboard. 你們在名單上, 歡迎上船.
Sign here, please! 請在這簽名!
Thank you, you've checked in. Have a nice trip! 謝謝, 手續完成. 祝旅途愉快!
- Next. - We are tigers from Siberia. - 下一個. - 我們是西伯利亞虎.
Welcome aboard. 歡迎登船.
- Next. - Oh, that's me! Coming, coming now. - 下一個. - 是我是我! 馬上來!
Left foot, middle foot, right foot, left... 左腳, 中腳, 右腳, 左...
Ah, focus, Tanglefoot! Focus! Come on! 注意, 多腳獸! 集中精神!
Hi, I'm a Tanglefoot! Hi, 我是多腳獸.
- Next. - Ah, here we go. - 下一個. - 玩完了.
- We are elephants. - From India or Africa? - 我們是大象. - 從印度還是非洲來的?
- Huh? Are you kidding? - Huh? - 啊? 開玩笑嗎? - 啊?
You're checked in. 手續完成.
Next. Welcome aboard. Next. 下一個. 歡迎上船. 下一個.
Welcome on the ark. Next. 歡迎上船. 下一個.
Next... next... next... 下一個.. 下一個.. 下一個..
Next. 下一個.
Hey. 嘿.
Hello, I'm Dave. 你好, 我是Dave.
I'm a Nestrian. 我是一隻象鼻獸.
Nestrian? 象鼻獸?
It rings a bell. Where are you from? 沒聽過說啊. 你從哪來的?
Ah, uh, actually, sir, we don't really know! 啊. 不好意思先生, 我們真不知道自己從哪來的!
We kinda travel the world looking for a place to stay. 我們族群在世界上旅行, 找尋自己的地方成家.
Wait a second. Aren't you the fellow that riffle blue gas 等等, 你們是不是受到驚嚇的時候
- when you get scared? - Oh, you've heard of us? - 會放藍色的屁? - oh, 你聽說過我們?
- I'm sure we're gonna have a great trip! - I'm sorry, next. - 我保證我們的旅途一定很愉快. - 對不起, 下一個.
What? No, this must be a mistake! 什麼? 一定有什麼地方出錯了!
If you're not on the list, you're not on the ark. 如果你沒在名單上, 船上也沒有你的位置.
Now, please. 出去吧.
Don't send us away. 不要趕我們走.
We can be of great use to you. 我們能起到很大作用的.
It's a long trip, right? 旅途很長, 對不對?
We can make things nice and cozy for all of you. 我們很做很多有意思的小玩藝兒.
Nestrians are great home makers! 象鼻獸居家旅行必帶!
I can even make a place like this look good. 我能讓像這樣的破地方變得更好.
- Margaret lives here. - I think we've wasted enough time. - 瑪格麗特妹子住在這. - 我們浪費了夠多的時間了.
No, you can't do this! 不, 你不能這樣!
You're not going to let some over sensitive, cave-dwelling, 你不會想讓一些反映過度, 喜歡巖洞,
paper-pushing, crazy woman called "Margaret" tells us what to do! 瘋狂的叫[瑪格麗特]的女人告訴你什麼該做什麼不該做吧!
Right? 對吧?
We're all guys here, huh? 我們是男人.
- I'm Margaret. - Aah! - 我就是瑪格麗特 - 啊!!!
Aah! 啊!
Get out of here! 快出去!
Thankfully we're on the ark! 謝天謝地我們上船了.
Oh, hey, Dad! oh, 嘿, 老爸!
Hey. 嘿.
Leah? 利亞?
- Well? - Well what? - 怎麼樣了? - 什麼怎麼樣了?
We are Grymps. 我們是獵殺者.
Of course we're on board. 當然, 我們可以上船.
What are you doing? 你幹嘛呢?
Oh, sorry, Mom. I forgot myself. 對不好, 我情不自禁了.
You, young lady, have a lot to learn about being a Grymp. 你, 年輕人, 成為真正的獵殺者還有一堆要學習的.
- Now, come on. - Yes, mom. - 走吧. - 好的, 母上.
So, Dad, how did it go? 老爸, 怎麼樣了?
Never have gone better. 不能更好了.
Really? Excellent! 真得? 太好了!
- We're gonna be on the ark! - Uh, come on, son. Come on. Let's go. - 我們能上船了! - 啊...走吧, 兒子. 走吧.
Did you see those cool-looking black cats? 你看到這些很牛B的黑色大貓了嗎?
I think they're called Grymps, right? Maybe we will meet them again on board. 他們好像叫獵殺者, 對吧? 我們上船後還能遇到他們.
Do you think all the animals of the world will be on there with us? 你認為世界上所有的動物都能上船嗎?
Uh, well, it is a pretty big boat, you know. 啊. 當然了, 那是一艘很大的船.
Hm, could you pass me the rope? 你能把繩子給我嗎?
Oh, sure. 好的.
And will there be bears and elephants? 會有熊和大象嗎?
Door, please? 門, 謝謝!
That's gonna be so awesome. 一定會很爽.
Yeah, sure. 是的, 當然.
Uh, dad? 啊, 老爸?
Uh, you know, this place turned out pretty well. 你知道, 這個地方看起來很不錯的樣子.
Almost ashamed to leave, isn't it? 一點都不想離開, 對吧?
- What are you talking... - I mean, we could stay here if you like - 你在說什麼呢? - 我的意思是, 我們可以留下, 如果你願意.
- Maybe this time you can even make.. - Dad, we didn't get on the ark, did we? - 也許這次你可以交更... - 老爸, 我們不能上船, 對不對?
I'm sorry, Finny, we are not on the list. 對不起, Finny. 我們不在名單上.
Ah, I knew they'd turn us away! 啊, 我就知道他們會扔下我們!
Nestrians! 象鼻獸!
- We just don't fit in. - Don't say that. - 我們和別人太不一樣了. - 別這樣說.
I'll find us a home. 我會給我們找個家的.
A place where you'll make friends. 你可以在那個地方交朋友.
Finny, look at me. Finny, 看著我.
I'll get us on the ark, okay? 我會讓我們上船的, 好嗎?
You mean it? 真得嗎?
I give you my word. 我保證.
Your attention, please. 請注意了.
Do not forget to show your boarding passes and print it on your boots. 不要忘了出示你的登船證明, 並且印在你的腳上.
Thank you. 謝謝.
Okay, straight ahead. Enjoy your trip. 直走. 旅途愉快.
Welcome aboard. 歡迎登船.
Zebras Level 2, cabin 743. 斑馬, 2層, 743號隔間.
Have a nice trip! 旅途愉快.
- Next! - Sure. - 下一個! - 好的.
Hey, do not cut the line. 嘿, 別插隊.
Sorry, guys, we are in a hurry. It's the Griffin. Check the list, if you can read. 不好意思, 我們趕時間. 我們是獅鷲, 你可以查名單.
Help! 救命啊!
Get me out! 放我出去!
The bat's breath is killing me! Get me out of here! 這只蝙蝠的口氣熏死我了! 讓我出去!
Hey, spit him out! You know the rules! 把它吐出來! 你知道規定的!
Can't you pull yourself together for once? 你就不能就這一次管好你自己嗎?
I didn't come here all the way from Kansas to get eaten. 我趕這麼遠的路來這可不是為了被吃掉的.
Oh, you look so tasty. oh, 你看起來很好吃的樣子.
You guys scram before things get ugly. 你倆在局面變得不好看之前快滾
No offense, mate. But, uh You are a gorilla. Things are already ugly. 沒有不禮貌, 兄台. 但你是只大猩猩, 已經丑爆了.
You asked for it. 你自找的.
You really think this is gonna work? 你真得認為這行得通嗎?
We will get on the ark. 我們會上船的.
You'll see. 看著吧.
Please do not leave your luggage unattended or it may be eaten. 請不要把你的私人物品放一邊不管, 可能被別人吃掉.
Do you think we'll be the only Grymps on board? 你覺得我們會是唯一一對上船的獵殺者嗎?
Why do you ask? 為什麼這麼問?
I just thought it might be nice to have some company. 我只是覺得有同類陪伴會好一點.
Company? Grymps don't do company. 同伴?獵殺者不會結伴的.
The only way to survive was to look out for ourselves. 生存的唯一方式就是只管好自己.
Hey, nice highlights! 嘿, 好棒的標記.
Do you mind what you do with that thing? 讓一讓, 不介意的話.
Grymps coming through! 獵殺者來了!
Is that some sort of joke? 你在開玩笑嗎?
Darling, there you are. 親愛的, 你在這呢.
What's the rush? 著什麼急呢?
You really think you're gonna get away with this? 你真得認為你能靠這樣進去?
Not so loud. 別這麼大聲.
Pretty good, huh? 還不錯吧?
- You think I look like that? - It was his idea! - 你覺得我看起來是這樣的? - 這是他的主意.
I'm going to tell the guards what you are trying to pull. 我現在就要告訴保全你是假的.
- Good day to you, sir. - Don't touch me. - 向你致敬, 先生. - 別碰我.
- We are Grymps. - He's a liar! - 我們是獵殺者. - 他在撒謊!
Oh, boy. oh, 這逗B
Okay, straight ahead. 好吧, 直走.
Don't believe a word this thing is saying. 這貨說的連標點符號都不能信.
Hey, go work out your family issues in your cabin. 嘿, 在你們自己的包間裏解決家庭問題.
- He isn't my husband! - You are not the only ones who want aboard. - 他不是我的摸摸噠. - 你不是唯一一個想上船的, 後面等著呢.
- But I... - Another word, you're off. - 可是我... - 再多說一聲字, 你就下船.
Next! 下一個!
This way, Mr. and Mrs. Grymp. 這邊, 獵殺先生和獵殺太太.
See? I told you we'll get on the ark. 看! 我告訴過你我們會上船的.
Yeah! 好吧!
Good morning, ladies and gentlemen. This is your captain speaking. 早上好, 女士們先生們. 我是船長.
Please proceed to your cabins with the initial boarding process. 請進入你們的房間.
Our sailing time will be approximately 40 days and 40 nights. 我們的旅行將會持續40天40夜
We're expecting some choppy seas and light drizzles. 過程中會有顛簸和小雨.
Thank you. 謝謝.
Hey, get out! This is our cabin! 嘿, 出去, 這是我們的房間!
Coming through. 小心.
Check this out! 看呀!
Ocean view! 海景房.
May I also remind you that this is a non-carnivore voyage. 我想提醒你這是一次素食的航行.
Thank you for your understanding. 多謝理解.
I could really help some giraffes like right now 我好想吃長頸鹿呀.
Captain, you're still on air! 船長, 擴音器還開著呢.
Whoops! 我靠!
Thanks for playing along. 多謝配合.
You've saved our lives. 你救了我們的命!
Grymps don't save lives. We take them. 獵殺者從不救命, 只奪取.
I love you too. 我也愛你.
May I offer you your deluxe cabin. 這裏是您的豪華房間.
Including exclusive ocean view and king size Hayscock 很棒的海景, 總統座.
for your charming family. 專為了您的優秀家庭.
This isn't my husband. 他不是我丈夫.
Throw him off this ark! 把他扔下船.
Come on, darling. 別這樣, 親愛的.
We'll make this place home in no time. 我們會把這個地方整理的像家一樣的
If I may be so direct, you two make a rather endearing couple. 我可以直接的說, 你倆真是太恩愛了.
- Where are you going? - None of your business. - 你去哪? - 不關你的事.
Cool! Count me in! 好牛B! 算我一個!
Hey, I'm Finny. 嘿, 我叫Finny.
You know, I bet everyone thinks we are brother and sister. 我打賭大家都認為你和我是兄妹.
I'm not looking for a little sister. 我可沒有你這樣的妹妹.
What? No! 什麼? 不!
You'll be the little sister. 你才是妹妹.
And I'll be the... 我是...
Hey. 嘿.
What are we doing here? 你在這幹什麼?
I want to see the flood with my own eyes. 我想親眼看到洪水.
You might've hurt somebody. 你這樣可能會傷到別人.
"You might've hurt somebody." "你這樣可能會傷到別人喲!~~"
Run back to daddy if you're scared. 怕的話回家找你爸去吧.
For your own safety, please do not leave cabin during our voyage. 為了您的安全, 請不要在旅途過程中離開您的房間.
Thank you for your cooperation. 謝謝合作.
I knew there was no flood. 我就知道根本沒有洪水.
I don't think we're allowed up here. 我不認為我們允許來這.
Where's your sense of adventure? 你敢有一丁點的冒險精神嗎?
- Doesn't look like you have one. - I sure do. - 看起來你壓根就沒有嘛. - 我當然有
Hey! 嘿!
You kids ain't allowed up here! 你們這倆小孩不允許來這!
Phew, that was... 那可真是...
Hmm, where did they go? hmm, 哪去了呢?
Get your tail in. 你的尾巴收進來.
Ah, sorry. 對不起.
Aah! 啊!
Hey, stop! Come back here! 站住! 回來!
You kids are in big trouble! 你倆麻煩大了!
Maybe if we start crying, he'll feel bad and let us go. 如果我們開始大哭的話, 他可能會覺得我們可憐放我們走.
You can do whatever you like. I am a Grymp. 你想幹什麼你做就是了. 我可是獵殺者.
We don't show fear. 我們從不害怕.
You don't scare me! 你沒嚇到我!
Yeah, you better run! 是啊, 你最好快跑!
Wow, that was awesome. 哇~~好帥啊.
Did you see the look on his face? 看到他臉上的表情了嗎?
Yes! That's the look. 是的, 就是這樣!
The flood! 洪水!
What do we do? What do we do? 怎麼辦? 怎麼辦?
Relax, we're on an ark. 放鬆, 我們在船上.
Right, this is the ark. 是的, 這裏是方舟.
What am I worried about? 我沒什麼好擔心的.
- This isn't the ark. - What? - 這裏不在船上. - 什麼?
This isn't the ark! 這裏沒在船上!
Leah, come inside. 裏奇, 進來.
Hold on, Finny! 抓穩, Finny!
Finny? Finny?
Oh, no! The ark! 不! 船!
Hey, stop! 停下!
Stop! 停下!
- Don't go without us! - Wait! - 別扔下我們! - 等等!
Wait! 等等!
Hey! 嘿!
Wait! 等等!
Don't... stop... 別, 停下...
- Hey! - Hey!
No! 不!
Don't leave without us. 別扔下我們.
No! 不!
- You can swim, right? - I don't know, never been in the water! - 你可以游泳對吧? - 我不知道, 從來沒下過水!
Time to find out! 馬上就知道了!
Aah... 啊....
Huh?
Look, they're bringing us back to the ark. 看, 他們正在把我們帶回方舟.
Thanks for helping us! 謝謝幫忙!
You're welcome. 不用謝!
Hey, hey, you! What are you doing? This is the wrong way. 嘿, 你在幹嘛? 路不對.
They are definitely not helping us. 他們絕B不是在幫我們.
We're helping ourselves for the flying snack. 我們在幫自己, 飛翔的零食你好嗎?
You're next! 馬上就你了!
Oh no, don't tell me you've got Grymp-ed again. 不, 別說你吃卡殼了.
What the heck was that? 什麼鬼呀!?
How many times do I have to tell ya? Eat slowly. 要我說多少次, 吃慢點.
Oh, but I'm so hungry! 但是我太餓了!
Great, they are the only food left! 太好了, 他們是唯一能吃的了現在.
Whatever you did, it worked. 不管你做了什麼, 很有作用.
Dad, Dad! 老爸, 老爸!
Dad! 老爸!
Oh, no! They're leaving without us! 不, 他們在遠離我們!
What are we gonna do? 現在怎麼辦?
The flood, it will be here soon! 洪水馬上會到這!
I don't know about you but I'm gonna keep moving. 不知道你怎麼打算, 但是我要走了.
Children? 孩子?
What children? 什麼孩子?
Leah! 裏奇!
Finny?
Oh!
- Where's my daughter? - Ack! - 我女兒在哪? - 啊!
- Thanks, guys. - No worries. - 謝謝! - 不用!
Leah? 裏奇?
Finny?
Uh-huh, uh-huh? 啊, 啊?
No, she did not! 不, 她沒有!
Ugh, ask him if he knows where the kids are or not? 啊, 問他知不知道我們的孩子在哪?
Shh! 噓!
No. 不.
- Finny? - Leah!
Finny?
- Finny? - Leah?
- Finny! - Leah!
Finny!
Where are you? 你們在哪?
You probably don't know this. 你可能不瞭解.
but running away is a Nestrian's specialty. 跑路絕對算得上是象鼻獸的特長了.
Dad and I just can't seem to sit still. 老爸和我從來坐不來下的.
Although, that's all I want to do right now. 雖然, 現在我想做的就是坐下來休息.
I think we're high enough. 我覺得我們夠高了.
We should make a shelter for the night. 我們應該建個遮蔽的地方過夜.
What's all this "we" stuff? 別我們我們的.
I told you to get loss already. 我告訴過你別跟著我.
I'm a Grymp. We are loners. 我是獵殺者. 單獨行動.
Are you sure? Nestrians are great company. 你確定嗎? 象鼻獸是很好的同伴.
and we build pretty good shelters. 我們可以一起建庇護所.
Forget it, we'll make our own shelters and go our seperate ways in the morning. 自己建自己的, 明早就分開.
Oh, please. 我內個去.
Just a minute! I'm in a bath! 等一分鐘, 我在洗澡!
Hmm... Oh, hi! oh...嗨.
How nice of you to drop by. 你來這真是太好了.
You're glowing. 你在發光.
Oh, thanks. 多謝!
Oh, right. 好吧.
It happens in the dark. Comes in handy when you're... 在黑暗處就會發光, 有時候很有幫助的..
bad idea. Light attracts enemies. 這可不好, 光線吸引覓食者.
Can you switch it off? 可以關掉它嗎?
No, but do come inside. 不能, 進來吧.
We're safe here, um...? 我們在裏面是安全的.
Leah.
I'm Finny. 我是Finny.
Did i mention Nestrians are great huggers? 我有說過象鼻獸很擅長擁抱嗎?
Somebody looks like she could use a hug. 有人看起來很需要一個擁抱的樣子.
Don't even think about it. 想都不要起.
You like? 你喜歡嗎?
What a waste of effort for just one night, huh. 就住一晚上搞成這樣真是太浪費了.
Nah, it's nothing. 啊, 不算什麼.
I can build a house anytime I want to. 我可以在任何時間建一所房子.
Nestrians don't stay in one place for long anyway. 象鼻獸不在一個地方長呆.
That's weird. 那真是太奇怪了.
Dad says we have to "find our place" or whatever. 老爸總是在說[我們要找到適合的地方]之類的.
Which totally sucks when you want to make... 這點真得很不好, 當我想
You know, friends. 交朋友的時候.
I'll stay here tonight, but that's it. 我在這呆一晚上, 就這樣.
Tomorrow morning, I'm out of here. On my own. 明天早上, 我就走, 一個人.
I guess the lion was right about the flood. 我猜那個獅子說對了洪水.
Yeah. 是啊.
But we're safe here for the night. 但是我們今晚是安全的.
And our parents will definitely come and get us in the morning. 我們的父母絕對會來接我們的.
I wonder if my mother even knows I'm disappeared. 我在想我母親是不是真得發現我不見了.
Of course she does. 她當然知道了.
But my dad, he must be worried sick! 我老爸嘛, 他一定擔心死了.
I don't remember eating that. 我不記得我吃過那個.
I've told that girl a million times not to leave my sight. 我告訴過她一萬次了不要離開我的視野.
I have a bad feeling about this. 我感覺又不好了.
- What? - I have found your children. - 什麼? - 我發現你的孩子了.
I knew it. 我就知道.
Come on now, chop chop. 走吧, 快, 快.
Those aren't our kids! 他們不是我們的孩子.
- Are you quite sure? - Of course we're sure! - 你確認嗎? - 我當然確認!
Those are hippos! 這些是河馬!
Do we look like hippos? 我們看起來像河馬嗎?
Well, 好吧,
- Yes. - What? - 像 - 什麼?
I didn't get on this ark to be insulted. 我上船可不是來被污辱的.
Do you know what a Grymp is capapble of when he gets angry? 你知道一個獵殺者生氣的時候會怎麼樣嗎?
Eh, I think I'm gonna be sick again. 啊, 我想我又要吐了.
Go there, you stowaways! 進去吧, 偷渡的.
This is a mistake! 這是個錯誤.
What seems to be the problem? 又有什麼問題了?
This better be important. 最好是很重要的問題.
I'm getting my mane done. 我的髮型就快完了.
Finally, somebody reasonable. 終於來了個能說理的了.
Captain, you've got to turn the ship around. 船長, 你必須調頭.
I'm in charge here, and I will not turn this ship around for anyone. 我是船長, 我不會為了任何人調頭.
But captain 但是船長.
Lock up these stowaways. I'll deal with them later. 看好這些偷渡的. 我等會再處理.
What, no, I'm not a stowaway! 什麼, 不, 我可不是偷渡的.
He dragged me into this. 他拉我進來的.
And you and your lover can sort it out, hmm? 你和你的情人自己解決吧.
No! Our kids are drowning out there. 不! 我們的孩子還在外面.
And we're locked up in here. 我們被困在這兒.
This is all your fault. 這都是你的錯.
I'm as worried about the children as you are. 我也很擔心孩子, 就和你一樣.
But if you want to get out of here, we have to work together. 但是你想出去的話, 我們就得合作.
You'd better think of a way out of here fast. 你最好快點想出辦法讓我們出去.
Because I am getting hungry. 因為我變得越來越餓了.
What the...? 什麼....鬼?
Where is the forest? 森林哪去了?
What are you doing? 你在幹嗎?
I'm building my own ark. 我在建自己的船.
Now I know what you're thinking. 我知道你在想什麼.
Where's the bed, right? 床在哪, 對不對?
How about sleeping in a comfy hammock? 睡在掛床上怎麼樣?
That's pretty good. 看起來真不錯.
See, and you thought you'd be better off without me. 看吧, 你還認為沒有我會更好來著.
Oops.
Oh, crying isn't gonna help. 哭這會就沒用了吧.
I'm not crying. 我沒在哭.
Well, you should be. 好吧, 最好是.
Wait! if you're not crying, what's that noise? 等等! 如果你沒在哭, 那聲音是哪來的?
Those flying bats are back! 蝙蝠又來了!
We have to get away from here! 我們要離開這兒!
There! Dry land! 那兒, 土地!
Hey, you take out the clumsy bloke. 嘿, 你抓那個小個子男的.
Easy prey, ain't it? 很簡單吧, 是不是?
Leah!
I can't! 我做不到!
Arghh! 啊啊啊!
Whoa! 哇哦!
Right to the picking! 就要抓到你啦!
- Aah! - Get off me! - 啊! - 離我遠點!
Oh, I hate Grymps! 我討厭獵殺者.
Whoa, whoa! 哇哦, 哇哦~~
Whoa! 哇哦!
Hi! 嗨!
- You ready? - No. - 你準備好了嗎? - 沒有.
Thanks, Leah, that was.. 謝謝, Leth, 剛才真是...
No more playing around! 不用再玩下去了!
Yeah, time for breakfast. 是的, 吃早餐了.
I'm so sorry! 對不起!
It can't be helped when someone tickles my nostrils. 我忍不住打噴嚏, 如果有個動我的鼻毛.
Bless you! 祝福你!
Thanks. 多謝!
Oh, oh, the water, it's here already! oh, oh, 水, 已經到這了.
It's even worse than I thought. 比我想的還要糟糕.
Who is that? 那是誰?
A giant tortoise? 一隻大烏龜?
Don't know, but it's helping them. 不知道, 但它在幫助他們.
Looks like we got to come up with.. 看起來我們要想點別的
something else. 辦法了.
Thanks for helping us. 謝謝你幫我們.
I'm Finny. 我是Finny.
And this is Leah. 這是Leah.
she's uh.. She's not much of a talker. 她...她不怎麼說話.
My name is Obesey. 我叫Obesey.
Are you talking to yourself again? 你又在和你自己說話了?
- Hmm? - Hi. - 嗯? - 嗨!
Hi!
Why aren't you kids on the ark? 你們怎麼不在船上?
Are you rejects too? 你也被拒了?
He's the reject. Not me. 他才是被拒的, 我不是.
Our presence on the ark wasn't welcome either. 我們在方舟上不受歡迎.
Hey, speak for yourself Fatso! That stupid Flamingo just messed up my feather work. 嘿, 別代表我說話! 那只愚蠢的火烈鳥把我的皮革搞得一團糟.
I'm sorry about him. 我代表他抱歉.
Stuck himself to me two years ago but won't get off. 他和我在一起兩年了, 永遠不分開.
Name is Stayput. 我叫Stayput.
I'm Obesey's best friend. 我是Obesey最好的朋友.
You are so annoying. 你真煩人.
We joke like this all the time. 我們總是這樣開玩笑.
Now I have to share my last moments with a constant ridge chattering back sit driver. 現在我要和我的脊背騎士享受最後的時光了.
Hey, why don't you guys come with us? 嘿, 你們為什麼不和我們一起來呢?
What? 什麼?
Oh, most kind of human, but I'm afraid we will just slow you down. 多好的人啊, 我怕會拖慢你們的.
Zip, Fatso! Don't listen to him! 閉嘴, Fatso! 別聽他的!
We'd love to come with you! 我們很高興和你一起!
But where to, exactly? 但是去哪兒呢?
Hmm..
High up. 往上走.
Away from the flood. 遠離洪水.
Good idea! 好主意!
Look at him. 看他.
Hmm?
How is he supposed to get up there? 他怎麼可能爬到那兒去?
Come on, Leah, they've saved us. 別啊, Leah, 他們救了我們.
We can't just leave them here to drown. 我們不能把他們扔在這等淹死.
Fine, but they are your responsibility! 好吧, 但他們是你的責任.
Welcome to the team! 歡迎加入團隊!
Really? 真的?
We can come with you? 我們能和你們一起走?
Great! See how it goes when I do the talking? 太好了! 看我多能說!
Let's go! 走吧!
I don't believe this. 真不敢相信!
That's how it'll go down like a ton of bricks. 他們會像磚頭一樣掉下去.
Do you hear that? 聽見了嗎?
What? 什麼?
Its dead silence. 死一樣的寂靜
What do you expect? 你想要點什麼?
We're the only one left. 我們是唯一留下來的.
Not the only ones. 不是唯一的.
Relax. 放輕鬆.
We're a team now. 我們是一個團隊了現在.
We're safe. 我們很安全.
Well, then we don't have anything to worry about, do we? 這樣嗎? 現在我們沒有任何能擔心的了, 是吧?
Exactly! 當然!
Head ups down there, you ratching hats. 頭抬高點
Let's keep it moving! 接著走吧!
It's really cool that you decide to come with us. 你決定和我們一起真是太好了.
We're all going the same way. 我們只是走在同一條路上罷了.
What choice do I have? 我還有別的選擇?
Come on, you gotta admit it. We make a great team. 你得承認我們是一個很棒的團隊.
Stop calling us a team! 別再團隊團隊的叫了!
Oh, you're so right. 你太對了!
We totally need a team name. 我們需要一個隊名.
How about the Flood Runners? 洪水追擊者, 怎麼樣?
Or the Fearsome Four? 或者"尿褲子4人組"?
Or Master of the Mountains? 再或者"山丘之王"?
Shut up! 閉嘴!
Oh, no, I wouldn't do that If I were you. 如果我是你的話不會那麼干.
We're below the water line. 我們在水平面下面.
Let's think for a minute. 讓我們開動腦筋.
If we want to get out of here, we need a well thought out plan. 如果我們想逃出去, 就需要一個好的計劃.
Hmm.
Oh, that's it! 有辦法了!
Okay! Okay, okay! 好! 好, 好!
So, we're here, in the bree. 我們在這, 在船底.
Where's the captain? 船長在哪?
Right! Up in the bridge. 對了! 在船的上部分.
So we will ask the guards to let us out. 我們告訴守衛讓我們出去.
Then we go through this corridor 然後我們走過走廊.
Up to the bridge. 到達船橋.
We reason with the captain. 說服船長.
He will turn the ship around. 他會讓船調頭.
and we'll all get the kids. 然後我們接到孩子.
No, there's no reasoning with the guard or the lion. 不, 守衛和獅子不會被說服.
- Oh. - I have a real plan. - 哦. - 我有一個能實施的計劃.
I'm gonna fight my way through the corridor. 我打通一條走廊的路.
Take that. 嘗嘗這個.
Then I take out the captain. 然後我再打倒船長.
Oh, wow, great plan. 很好的計劃
But did you forget that we're still locked up in here? 但是, 你是不是忘了我們被鎖在這了?
Darn it. 該死.
How are we gonna get out? 我們要怎麼出去?
Ah, didn't you say you were hungry? 啊, 你剛剛是不是說你餓了?
Help! 救命!
You come back here! 你回來!
Aah, somebody come in here! 來人呀!
Not again. 又來.
Huh? 嗯?
No hunting on the ark. 方舟上不能獵殺.
What idiot put a herbivore and a carnivore in a same cell? 豬才把食肉動物和食草動物關一個號子裏.
I'm sorry, sir, that must be someone from the boarding ship pa... 對不起, 先生, 一定是有人...
Hey! You can't... 嘿! 你們不能...
Wow, that was close! 哇, 差一點點!
A little uh, a little too excited for my taste. 對我來說有點過於興奮了.
Your plan worked. 你的計劃成功了.
You make good bait. 你當誘餌不錯.
Oh, really? 真得嗎?
Hey, let me out! 嘿, 讓我出去!
Which way? We don't have much time. 哪邊? 我們沒多少時間了.
I don't like being in here. 我不喜歡呆在這下面.
Uh, let me think. 讓我想想.
I will be your best friend if you let me out. 我們可以當最好的朋友, 如果你放我出去.
This way? 這邊?
Someone's coming! Aah! 有人來了!
Oh, no. 不.
What the...? 什麼....鬼?
Oh, hey, guys, come on, let me out! 兄弟們, 放我出去!
Come on! Please, let me out! You can't do this. 快啊! 放我出去, 你不能這樣.
Thanks! 謝謝!
What happened? 發生了什麼?
The stowaways, they got out. What happened? 偷渡者, 他們逃了. 發生了什麼?
The stowaways, they got out. 偷渡者, 他們逃了.
They tricked me, and I didn't see it coming. 他們給我設了個陷阱.
She pretended that she was hunting him, so I went in to stop her, 她假裝在獵殺他, 我想阻止她.
and I said, "Hey, No hunting on the ark!" 然後我說: "嘿, 船上不能捕獵!"
I knew they were trouble. 我就知道他們是一堆麻煩.
Are you okay, sweetie? 你還好吧,親愛噠?
I'm okay. 還好.
If I get my hands on those skanks, 如果讓我抓到這倆貨.
They're gonna pay for the... 他們會付出代...
Eh..Huh? 什麼?
- Let's get them! - Let's go get them, sweetie! - 抓住他們. - 抓住他們, 親愛的!
I'm sorry, the gas... 對不起, 這氣....
I'm going up to level 4. 我要去4層.
Sometimes, it happens when we get really, you know 有時候, 發生的, 你知道,
scared. 嚇死人.
How do you survive a single day? 你是怎麼活過每一天的?
Now shut up and read the map. 閉嘴看地圖.
Up that ladder. 那個梯子往上.
And then it's uh... Wha! 然後是... 哇!
Children, please, wait! 孩子們, 請, 等一等!
Turn left! 左轉!
Other left. 另一邊.
Through that door on the next floor. 穿過那道門, 然後過下一道門.
Uh, upstairs, to the bridge! 樓梯往上, 到船橋!
- You have reached your destination. - Ssh, quiet! - 你到了. - 噓, 閉嘴!
I hope there's a doctor on board. 我希望船上有個醫生.
Maybe I should try to talk to him again, it's... 也許我能再和他說一說...
No more talking. 沒得說了.
I'll do this my way, the Grymp way. 我要用我的方法來, 獵殺者的方法.
You just stay here. 呆在這兒.
Don't do anything. 別亂動.
Could you manage that? Or is that too much to ask of a Nestrian. 你能做到嗎? 還是我對像鼻獸要求太多了?
Captain! 船長!
Come in! 進來!
Hi! How are you doing? 你怎麼樣?
I was wondering if I could have a word with you? 我希望我能和你談一談!
You again? 又是你?
My, what a persistent little creature head. 天哪, 真是堅持不懈.
Your Highness, we... 皇上安好, 我...
I have a big problem. 我有一個大問題.
Our kids are out there. 我的孩子還在外面.
Captain, you have to turn the ship around. 船長, 你不得不調船頭.
I believe we discussed that issue. 我相信我們已經討論過了.
But sir, please. 但是先生.
You are really starting to get on my last nerve. 你真得是在挑戰我最後的耐心了.
But my son 但是我的兒子
he's all I have. 是我的全部.
I see, I'm not going to get rid of you that easily. 我明白了, 我沒那麼容易擺脫你.
I suppose I could make an exception to the troop between herbivores and carnivores. 我猜我可以在食草動物和食肉動物之間開一個先例
I didn't think anyone would miss a little... 我不認為有人會想起一個...
Nestrian. 象鼻獸.
I told you, there's no talking to this guy. 我告訴過你, 和他說話沒有用.
You know what? 你知道嗎?
We make a great team. 我們是一個很棒的團隊.
Let's find our children. 讓我們去找我們的孩子.
That's where they've got to be. 他們一定在那兒.
Candle-light dinner. 燭光晚餐.
Just the two of us. 只有我們倆.
0h yes, darling. 是的, 親愛的.
We haven't done this in ages. 我們很長時間都沒這麼樣了.
Wow. 哇.
That sure is a long way down. 那一定非常的高.
Maybe there's another way. 可能有另一條路.
Forget it! 忘了它吧.
We can't afford to waste anymore time on detours. 我們承擔不起浪費任何時間了.
You've already spent half a day making that stupid hat for Obesey. 你已經浪費了半天做那頂帽子給Obesey.
But he needed some shade. 但他需要陰涼.
I told you he would slow us down. 我告訴過你他會拖慢我們.
My so mountaineers 我們登山者們
Might we stop for a quick break? 我們可以停下來休息一下嗎?
There is no time for rest, look! 沒有時間休息了, 看!
Well, I guess it's the bridge then. 好吧, 我猜只能走橋了.
Okay, I'm going ahead. 好, 我打頭.
You need to go slowly, and one by one. 一個一個過.
Keep a good distance between each other. 相互保持一定的距離.
Some of these rocks are very loose. 有些岩石很鬆
So wait for my word. 等我的信號
And then .. 然後..
And then what? 然後怎麼樣?
You gotta be kidding me! 你一定在逗我玩.
Dinner's coming. 晚餐來了.
Obesey, check it out! Obesey, 看呀!
You're a giant bumblebee! 你就像一隻巨大的黃蜂
Hey, where's Leah? 嘿, Leah在哪?
Don't worry, she's fine. 不用擔心, 她很好.
Right, Leah? 是吧, Leah?
Never been better. 不能更好了.
Up, up and away, Captain! 向上飛離吧, 船長.
Aye-aye! 好的~
At this rate, we'll reach the top in no time. 這個速度, 我們很快就能到山頂了.
What are you doing? 你在幹嗎呢?
Get us down now. 降落呀.
Wow! 哇!
We will soon have reached our cruising altitude. 我們很快就能到達巡航速度.
Oh no! 不!
Oh, oh my goodness. 天哪!
I need to lie down. 我需要躺下來.
You are always lying down. 你不是一直躺著嗎?
- Leah? - I knew it! - Leah? - 我就知道!
Are you okay? 你還好吧?
I knew this would happen! 我就知道會發生!
Look! Up there! It leads straight to the top! 看, 上面! 直走就到了.
Okay! 好吧!
Even you can get up there, big guy. 就算是你也能到那, 大傢伙.
Yeah, we are the best team ever. 我們是最強的隊伍.
- Let's go! - Yeah! - 走吧 - 好~
I'm going on by myself. 我自己一個人走.
- What? - The whole team thing, it's not for me. - 什麼? - 團隊什麼的, 不是我的菜.
But we've come so far. 但我們走了這麼遠了.
Far? I shouldn't even be here. 我就不該在這.
I'm supposed to be in the ark with my mom. 我應該在方舟上和我母親在一起.
And it's your fault that I'm not. 這是你的錯, 不是我的.
But Leah.. 但是 Leah..
Where are you gonna go? 你要去哪?
It's safer to stay with us. 和我們呆在一起更安全.
I'm going on alone. 我要一個人行動.
I don't need advice from an over-grown slug. 我不需要一隻巨大的鼻涕蟲給我建議.
Wait, I think I know what will fix this. 等會, 我想我知道怎麼辦了.
Someone needs a hug! 有人需要一個擁抱.
I'm done. Goodbye. 我不幹了, 再見.
But I thought we were a team. 我還以為我們是一個團隊.
What do we do now? 我們現在要怎麼辦?
If the offer for a hug is still on the table, I think I can do with one. 如果擁抱還管用的話, 我不介意來一發.
Captain, we got a security-breach type situation. 船長, 我們有一個安全狀況.
The guards! 守衛.
I'll take care of him. 交給我.
Wait a second. 等一會兒.
Come in, what are you waiting for? 進來, 你在等什麼?
Sir! 先生!
What seems to be the problem? 有什麼問題?
Uh, a Nestrian and a Grymp escape from the brick, sir. 啊, 象鼻獸和獵殺者逃出去了. 先生.
What idiot would let a Nestrian escape? 你是個白癡嗎讓一個象鼻獸跑了?
Well, sir. 好吧, 先生.
Go get them before you found them near off the gate. 去抓他們, 抓到之前別來這了.
Don't just stand there. The entire animal kingdom is at stake. 別傻站在那, 動物王國就快頂不住了.
Yes, sir! Right away, sir! 是, 先生! 馬上, 先生!
We're not gonna be able to keep this up for much longer. 我們靠這個頂不了多久.
We've got to find Finny and Leah soon. 我們需要快點找到Finny和Leah.
We will. 我們會的.
Uh, I mean, we will. 啊, 我是說, 我們.
Grymps are loners. 獵殺者是獨行的.
Grymps don't show fear. 獵殺者從不害怕.
Uh, why did I just listen to mom from the start? 為什麼我不從一開始就聽媽媽的.
Grymps don't flock, herd or swarm. 獵殺者不成群結隊行動.
We do not make friends. 我們也沒有朋友.
Ah, Leah, get a grip! 啊, Leah, 集中!
Mom! 媽!
Finny!
What? 什麼?
I said grab on to my tongue! 我說過了抓住我的舌頭!
Ah, you save me! 啊, 你救了我!
Oh, that was nothing, don't mention it. 哦, 沒什麼, 不用在意.
Well, you know, I'm not going to boast with that, 你知道, 我不是想誇自己.
but I'm part of the rescue team too. 但我也是這個團隊的一份子.
But, what I said, 但, 我說過的那些話,
I forgive you, sweetie. 我原諒你了, 小甜心.
And actually, it was his idea. 並且, 那其實是他的主意.
Heh? 嗯?
I just thought I'd get the team back together. 我只是想把團隊再建立起來.
Go team, Flood Runners! 走吧, 洪水追擊者
Uh, wait a second. I thought we went with "Masters of the Mountain? 等會, 我們不是叫"山丘之王"嗎?
Didn't we decide on team "Slow but steady"? 不是決定了叫"慢慢噠"嗎?
I actually like "The Fearsome Four". 其實我更喜歡"尿褲子4人組"
Agree! 同意!
Come on, guys! We're on a roll. 快啊, 同學們, 我們快到了.
It shouldn't take too long until we... 應該過不了多久我們就會...
Oh, boy! 哦, 天~
So Leah, still happy we've saved you? Leah, 你還在高興我們救了你嗎?
I mean, good to have you back. 我是說, 你回來真不錯.
Don't mind me. I'm a babbler. Carry on. 不用擔心我, 我是話嘮. 走吧.
Hey, watch where they're going, dosy eyes. 嘿, 看他們去哪了.
So dark. 好黑呀~
Anybody got a torch? 誰有火把?
Wow! 哇!
This isn't so bad. 也不算太壞.
Finny?
Are you there? 你在那嗎?
I'm here. 我在這.
Hey, check it out! 嘿, 看啊!
Ta da!
Why can't I do something like that? 為什麼我不能發光呢?
Because you are parasite, and not a grow worm. 因為你是只寄生蟲, 不是發光蟲.
Follow me. 跟我來.
I'll light the way. 我會點亮道路.
Oh yeah, I'm a parasite. 是啊是啊, 我是寄生蟲.
And you turned out to be quite a good host. 發現你是個不錯的宿主.
Just because I love onions doesn't mean I like the neighborhood. 就算我喜歡洋蔥, 也不能說明我就喜歡有鄰居.
Are you okay? 你還好吧.
Yeah, yeah, I'm fine. 是的, 還好.
Finny, Obesey needs a break. Finny, Obesey需要休息.
No problem. 沒問題.
This looks like a good place to make camp for the night. 這裏看起來過一晚不錯的樣子.
Here? 這兒?
Come on guys, give me a hint. 來吧, 給我點想法嘛~
Trust me, he knows what he's doing. 相信我, 他知道自己在幹什麼.
You Nestrians truly know how to make things cozy, don't ya? 你們象鼻獸真的知道讓東西變得舒適, 你知道嘛?
You bet. 答對了.
We should reach the peak in the morning. 我們應該能在早上到達頂峰.
But the flood. 但是洪水.
It seems unstoppable. 看起來沒有停下來的跡像.
Maybe we're not destined to survive. 可能我們注定生存不了了吧.
Have you thought about that? 你想過嗎?
All my life, people have been making fun of me, 我的一生, 人們都在開我的玩笑.
saying I was good for nothing. 說我沒有任何的用處.
I never fitted in anybody. 我也沒辦法融合到別的種群裏.
Now they don't even want me on the ark. 現在他們根本不想讓我上船.
I'm just... 我只是...
Fat? 太胖了?
No! 不!
Doomed! 注定一死!
Don't say that! We can't give up now. 別這麼說, 我們不能放棄.
We'll have a rest, and then we'll head for the peak, and signal for the ark. 我們休息一會, 爬上山峰, 給船發信號.
Right, come on, big guy. Relax a little. 是的, 來吧, 大傢伙, 休息一會.
We've got a long way to go. 我們還有路要趕呢.
I've got a long way to go. 是我有路要趕.
You're just sitting up there. 你只是坐在那兒.
Come on! I'm getting seasick in my sleep here. 我要在我的夢裏暈船了.
Sorry. The ground's hard as a rock. 對不起, 地面太硬了.
Maybe that's because it is a rock. 就是因為地面是岩石吧.
I told you he knows what he's doing. 我告訴過你, 他知道他在幹什麼.
No doubt. 完全不懷疑.
Don't stop, Obesey. 別停下, Obesey.
Keep on going. 繼續這麼搖.
Okay. 好的~
Good night, everyone. 晚安, 各位.
Night, Finny. 晚安, Finny.
You know, we're doing alright here. They can't be far. 你知道, 我們幹的不錯, 他們肯定不遠了.
I wonder if they're still alive at all. 我想, 他們是不是真得還活著.
I've always been so hard on her. Trying to prepare her for life. 我一直很嚴格的對她, 想讓她準備好面對生活.
You know? 你知道?
Make her tough. 讓她感覺很難過.
And now, 但是現在,
Hey. 嘿.
I'd promised my son that I'd get him on the ark. 我向我的兒子保證過會帶他上船.
and I'm gonna keep my word. 我只是在履行我的承諾.
I just know Leah is with him. 我知道Leah和他在一起.
You, um 你,
You glow. 你發光了.
I know. I know. 我知道, 我知道.
Rain? 下雨了?
Run! 跑啊!
The water! We gotta get down here! Come on, this way! 水, 我們會被困在這的, 快, 這邊!
Come on, Obesey! 快, Obesey!
Come on, you can do it! 快, 你能做到的.
I can't. 我做不到.
Go on without me. 去吧, 不用等我.
Hey, you're not the only one here! 嘿, 你不是唯一一個在這的.
Oh, no! 不!
Help him! Help us! 幫他, 幫我們!
Huh? 啊?
You want help? 你想要幫忙?
You got it! 馬上來了!
- Ah! - Thank you, guys! - 啊! - 謝謝!
There, daylight! 這裏, 陽光!
Come, Obesey, get it up! Get it up! 快, Obesey, 趕上去, 趕上去~~
- This is it! - Yeah, if Obesey would hurry up. - 到了! - 是啊, 如果Obesey快點的話.
Oh, boy. 哦, 天~
See, no hands! 看, 沒有手哦~~
Whoa, whoa, whoa! 哇, 哇, 哇!
There is another way out! 這裏有另一條路出去.
Stop now, Obesey! 停下, Obesey!
You can stop! 你可以停下了.
Obesey, stop! Obesey, 停下!
I can not stop! 我停不下來.
Hey! 嘿!
Wow, I think you've found your true calling, Obesey. You're not a slug, you're a plug. 哇, 我想你找到你的真正屬性了, 你不是鼻涕蟲, 你是個大塞子.
I, I suppose I am! 我, 我想我也是的.
Oh! 哦!
Obesey, stop! Obesey, 停下!
- Come on, Obese! - Back it up! - 加油, Obesey! - 快頂住.
Don't touch me there! 別碰我那!
Not my nostrils, stop! 別碰我的鼻毛, 停下!
Oh, what a rain! 哦, 好爽!
Oh, no! 哦, 不!
I'm famished. 我餓死了.
Tell me about it. 我也很餓!
So what now, we wait until food just drops out of the sky? 然後呢, 我們等食物從天而降?
- What the? - Cool! You are a genius, darling! - 我靠? - 太帥了, 你真是個天才, 親!
Luck on our home delivery, eh? 幸運吧, 掉在我們的巢裏.
Where's your big scum freak to help you now? 你的巨大的奇怪的朋友呢?
Oh, there he is. 哦, 在這呢.
- Obesey! - Stayput!
- Remember us! - As heroes! - 記著我們! - 像英雄一樣!
No, they're.. 不, 他們...
- We have to.. - No, Finny! - 我們必須... - 不, Finny!
They're gone. 他們死了.
Come on, Finny. Obesey and Stayput wouldn't want us to give up. 來吧, Finny, 他們不希望我們放棄的.
We really have to go. 我們需要走了.
This is it. 就是這了.
How much time do you think we have? 你覺著我們還有多少時間?
Not a lot. 不多了.
We're alive! Yeah! 我們還活著, yeah!
Yeah, but what now? 現在呢?
Can you see the mountain anywhere? 你能看見山嗎?
No. It's gone. 不能, 它不見了.
We gotta do something, Finny! 我們要做點什麼, Finny!
This can't be the end. 這不是結束.
Obesey was right! Obesey是對的!
We're not destined to survive. 我們注定活不下來.
I'm sorry I dragged you into this, Leah. 對不起, 是我把你拉進來的, Leah.
Hey. 嘿!
It wasn't your fault that we fall off the ark. 這不是你的錯, 我們從方舟上掉了下來.
It was mine. 是我的錯.
I never would have survived this long if it wasn't for you, Finny. 如果不是你, 我活不了這麼長時間. Finny.
You're a real 你是是個真正的
friend. 朋友.
Come on, give me a hug. 來, 給我個擁抱.
I don't believe it. 我不相信.
I told you I was a great hugger. 我告訴過你我是個很棒的擁抱者.
Not that! 不是那個.
The ark! 是方舟.
We're saved! 我們得救了!
- Hey! - Over here! - 嘿! - 在這呢!
- Hello! - Hey!
- We're over here! - 嘿! - 我們在這呢!
There is nothing but water. 除了水這裏什麼都沒有.
- Hey! We're here! - I don't think they can see us. - 嘿!我們在這! - 我不認為他們能看到我們.
We gotta do something! 我們要做點什麼才行.
- Scare me! - What? - 嚇我! - 什麼?
I said "scare me"! 我說"嚇我"!
I think we're too late. 我覺得我們來晚了.
Oh, my! 天哪!
- It's Finny! - Is Leah with him? - 是Finny! - Leah和他在一起嗎?
Uh-oh!
Ouch! 疼!
- I said scare me, not bite me! - Next time, be more specific. - 我說的是"嚇我", 不是"咬我"! - 下次, 說具體一點!
It worked! 有作用了.
She's alive! 她還活著.
I told you we'd find them. 我說過我們會找到他們的.
Where am I? 我這是在哪兒呢?
Oh! Look who's awake? 看哪, 誰醒了.
You! 你們!!!
- Hold the course. - Aye-Aye. - 穩住舵. - 是的.
What are they doing? 你們在幹什麼?
Come on, move! 來啊!
Come on! 來吧!
Huh? Wait a second. 啊? 等會兒.
I'm in charge here! 在這我說了算!
Huh? 嗯?
Let on on three. 數3.
Three. 3.
Is that all you've got? 這就是你能做的?
My hair! 我的毛~
How very dare you 你竟敢
looks like I've got to get my claws dirty, after all? 看來我要弄髒我的爪子了.
You wanna play dirty? 你想弄髒嗎?
How's that for dirty? 這麼弄怎麼樣?
- Thank you. - Let's go! - 謝謝! - 行動吧!
- Ark has brakes, right? - Stop! - 方舟有剎車吧? - 停下!
We're safe! 我們安全了!
Finny!
Thanks! Let's get on the ark. 謝謝!上船吧!
What are you waiting for? 你在等什麼?
Finny!
- Leah, take my hand. - Mom, no! - Leah, 抓住我的手. - 媽, 不要!
Finny!
I'm never letting you out of my arms again. 我永遠不會再讓你離開我了.
- You don't understand! - Where's Finny? - 你不懂! - Finny在哪?
He fell over board. 他掉下去了.
I don't think Finny can swim. 我不認為他會游泳.
Neither can I 我也不會
Mom, we have to help them! 媽, 我一定要去幫他.
No. I can't lose you again. 不. 我不能再失去你了.
But he's my friend! 但他是我的朋友.
You stay here! 你呆在這兒!
Finny!
Finny, please! Finny, 別!
Don't do this to me! 你不能這樣!
Finny!
Finny, no! Finny, 不!
I'm sorry I broke my promise. 對不起, 我沒履行承諾.
I.. I'm so sorry. 對不起.
Dad! Dad! 老爸! 老爸!
I can't breathe. 我不能呼吸了.
I know. We're under water. 我知道, 我們在水下.
You, you 你, 你!
You're talking! 你在說話!
You're breathing! 你在呼吸.
Ah, you're alive! 你還活著.
But so are you, Dad! 老爸, 你也是.
I know! 我知道
Wow! 哇!
This is great, Dad! 這真是太好了, 老爸!
Wow! 哇!
I don't believe it! 不敢相信.
It all finally makes sense. 終於這一切有意義了.
Finny, we've found our true home: under water! Finny, 我發現我們的家了, 在水下!
Hey Leah, check me out! 嘿, Leah, 看我!
Oh, no! Watch out! Behind you! 看你後面!
Leah!
- You stay here. - No, dad. I have to... - 你呆在這兒. - 不, 老爸, 我要去..
Stay! 呆在這!
- Hey! - Hm? - 嘿! - 嗯?
Leave them alone. 放開他們.
Come on, Finny! They need air! 來吧, Finny! 他們需要空氣!
Finny?
Take care of Leah and her mom. 照顧好Leah和她母親.
- What are you doing? - I have an idea! - 你在幹什麼? - 我有個主意.
Light attracts enemy. 光線吸引捕食者.
Wait! 等等!
- Where are they? - I don't know! - 他們在哪? - 我不知道.
Look! 看!
- Are you okay? - Thank you. - 你還好吧? - 謝謝!
Where's Finny? Finny在哪?
He's still down there all alone. He's doing something stupid. 他在水下, 幹一些蠢事.
Finny!
Where are you? 你在哪?
Over there! 在這!
It's pay-back time. 報仇的時候到了.
Nestrian style! 象鼻獸風格~
Finny! Huh? Finny! 嗯?
- Finny! - Dad! Help me! - 老爸! 幫我!
Hang on! 頂住!
Obesey! Stayput!
You're back! 你們回來了!
Just in time, for the heroic finale. 很及時, 就像英難一樣.
- You know these guys? - I thought you were dead! - 你認識這幾個傢伙? - 我以為你們死了.
Dead? I'm not dead. 死? 我才沒死呢.
I'm a whale. 我是條鯨魚.
Hold onto me, Leah. 抓住我, Leah.
- That's Obesey! - Present! - 那是Obesey! - 驚喜吧!
And Stayput! At your service, ma'am! 和Stayput! 為您服務! 女士!
- Finny! - Hey Leah!
Obesey, would you mind giving our friends a lift? Obesey, 你介意給你的朋友搭把手嗎?
No problem. 沒問題.
Full speed ahead! 全速前進.
You are a real survivor. 你是個真正的倖存者.
Finny.
You little Nestrian. 你這個小象鼻獸.
Huh? 嗯?
You saved my daughter's life. 你救了我的女兒一命.
And mine. 還有我的.
And consequentially mine as well. 當然, 我的也是一樣.
And mine. Now come here. 我也是, 來這.
Wow! Grymps are good huggers too. 哇! 獵殺者也是很不錯的擁抱者.
I assume you have found your children. 我認為你已經找到你的孩子了?
- We sure did. - So, once again. - 我們的確做到了. - 所以, 再來一次.
Mr. and Mrs. Grymp, if you would finally accompany me to your cabin. 獵殺先生和獵殺女士, 允許我護送你們去房間.
Cabins? We don't need cabins anymore. 房間? 我們可不需要房間了.
Come on, dad! Let's go home! 來吧, 老爸! 我們回家了!
I'll see you later. I'm coming. 以後再見. 我也來了.
- You've missed, buddy. - I know. I know. - 你跳錯地方了. - 我知道, 我知道.
Nestrians. 象鼻獸.
First you want on the ark, and now you want off. 首先你想登上方舟, 現在你又不想了.
Why don't you just make up your tiny little minds? 為什麼不理理腦子呢.
Come one, Dad! 快, 老爸!
- Isn't that those Nestrians? - Oh, yeah. - 那不是那倆象鼻獸嗎? - 哦, 是的.
Finally they found where they belong. 最終他們找到了他們的歸宿.
Yeah, probably we should've told them at the check-in, don't you think? 是啊, 也許我們在辦登船手續的時候就該告訴他們了, 是不是?
- Hey, Leah! - Go, Finny! Go! - 嘿, Leth! - 去吧, Finny! 走起!
Left foot, right foot .. 左腳, 右腳..
Ah, who needs feet when you got fins! 有鰭誰會要腳呀~~
♪ You and me, we got off a fetti♪
♪ Yeah, you know I'll stick around♪
♪ And you run on me, we'll make it together♪
♪ Lift me off when I am done Yeah we gotta keep moving♪
♪ Yeah we gotta keep moving♪
♪ Yeah, we gotta keep flying to the top, because we gotta stay truing♪
♪ I say it's you and me♪
♪ We're wild and free♪
♪ Yeah I know that is true♪
♪ 'cuz I got you♪
♪ Never thought that I'd find somebody♪
♪ To put a smile up on my face♪
♪ couldn't see where I was going♪
♪ in the dark and scary place♪
♪ Now the birds are♪
♪ Singing in the trees♪
♪ Couldn't ask for anyone better to sing this song with me♪
♪ Yeah we gotta keep moving♪
♪ Yeah we gotta keep flying to the top♪
♪ Because we gotta stay truing♪
♪ I say that you and me♪
♪ We are wild and free♪
♪ Yeah, I know that is true♪
♪ 'cuz I got you♪
♪ Yeah, I got you♪
♪ Everybody needs someone♪
♪ And that someone is you♪
♪ I got you♪
>> Transcriber: Hikkupz <<