[English subtitles are available.]
♫Just a single glance, from your eyes straight to mine,♫
♫and my heart starts to melt.♫
♫As I come closer, I talk to you,♫
♫ I tremble, till I'm almost breathless.♫
♫ A restlessness overwhelms me, losing myself in the tide.♫
♫Is this what they call symptoms of love,♫
♫It happens every moment,♫
♫when I get a glimpse of you,♫
♫Are you feeling like me, perhaps,♫
♫A burning, restless whirl within the heart, do you feel so?♫
♫Every symptom shows, do you tremble too, just how much,♫
♫Feeling good, alike maybe?♫
♫then we can weight the chances in our hearts,♫
♫Are you feeling like me, perhaps,♫
♫As if I can't control myself,♫
♫in my dreams or wherever, it is you I meet ♫.
♫Tell me, when I meet you,♫
♫Are your thoughts the same as mine,♫
♫ that we are in love?♫
Listen up, everybody!
Quick change and let’s hit the ground to warm up.
We're taking stats today.
Got it, coach!
Just hurry up!
Toss these out.
Guys!
Stop playing!
Let’s get moving, or the coach will scold us again.
Roger that, Captain Mhok. Heading out now.
You're so annoying, huh? Come on, let's roll.
Yes, sir!
Team: Let’s go!
Head Coach: Everyone, gather here!
After just a two-week break,
many of your stas have dropped after coming back.
What happened?
Just because the match ended, you think you can slack off?
You guys were reckless.
Did you think practice wasn't necessary right after competing?
You especially, Pun!
Your stats have dropped even more than before the last match.
Don't you want to play as a starter?
Or do you want to be a substitute until graduation?
Anyway, I hope that tomorrow all of you will focus on practicing more than this.
That's enough for today.
Everyone, pay respect!
Thank you, coach!
Here, drink some water.
Thank you, coach!
Don’t throw in the towel, Pun.
I know you're trying hard.
If you want extra training or help, please let me know.
More than happy to help.
Alright! Thanks a lot, coach.
Hang on there! It’s gotta get better.
Coach Jay: Gotta see the head coach now. Pun: Got it, Coach.
Stay strong!
Team: Pun, how’s it going?
Drink up, dude.
Already got one, but cheers!
Phol: When’d you get it? Pun: Coach Jay gave it to me.
I didn't see it.
Are you alright, though?
Me? I’m okay. I’m used to being scolded.
Mhok: No sweat, bro. We'll give it another shot. Pun: I’m alright.
Come on!
Let’s get inside.
Team: Okay, let's go! Go, go, go!
Team: Guys, hustle up!
Mhok: Let’s go, go, go!
Hey guys!
What’s up! Still have a lot of energy, huh?
If you've got that much left,
go for five laps around the field!
For real, coach?
Do I seem like I'm kidding?
Or is five too easy for you?
How about ten laps then?
No, no, coach!
Let's go, guys! Hurry up!
Sorry, sir.
Mhok: Pun, hurry up! Pun: I'm running.
Hang in there!
Man, I'm beat. I just can't go on.
I can’t go on anymore!
Pun, get up already!
If coach catches us, it's game over.
I'm done for.
One last round. Up you go!
Are you going to get up or not?
No way!
You're not getting up, right?
No!
You’re not getting up?
Okay then.
Oi Mhok! Get off, you weigh a ton!
Jeez, that’s tired.
Meen: Damn, I’m so tired.
Let’s change clothes and head out.
Yeah, or else coach might have us running more drills.
Maybe the coach already left?
Hey Pun, you got cold water?
Can I snag a sip? I'm tired.
Pun: No clue who's it is. Meen: It's gotta be yours, found it in your locker.
Definitely not mine. How'd it get in there?
Maybe someone secretly put it there.
Did you charm someone, Pun?
No way! I didn't charm anyone.
Or maybe it was damn Mhok, our handsome captain.
You're nuts! I've been with you all this time.
When did I put it there?
That’s right.
Guys, chill! Let it go.
Let’s change and head home. I’m too tired.
Pun, if you're not drinking, mind if I do?
Pun: Take it! Meen: Sweet!
[Pun: Who's around at uni? Let’s grab a bite at the caf.]
[Mhok: I'm still in class.]
[Camp: Caught up in a group project.]
[Meen: Off today, just in for practice.]
[Phol: I haven't finished my classes yet.]
[Meen: Guess I'll have to eat alone then.]
[Mhok: Sorry, mate!]
[Pun: No worries. A lone wolf like me doesn't mind.]
Oh, Coach Jay! Hello!
Sitting solo today?
Where's your team?
None of them were free.
Mind if I join you?
Of course, Coach. Have a seat!
Coach, can I ask you something?
After I was punished by the coach to run laps,
I went back to my locker
and there was a water bottle.
Did you see who put it there?
That was me.
Huh?
But why for me?
Well, I thought after your practice,
you'd be too tired.
You might need some water, right?
So I put it in for you.
Oh!
Appreciate it.
Coach, do you like me?
Well...
Yes, I do.
Alright! Uh... I should get going to class.
I'll excuse myself.
Catch you later!
Guys, here comes the star!
Whoa!
Finally, he has arrived.
Mhok: What's good!
You all came so early.
It's not early. You're just late, Pun!
Late?
Meen: You’re late!
It's not even practice time yet.
So, ended up lunching alone earlier?
Nope,
Coach Jay joined me.
Hey, Meen!
Look at that! Another water bottle mystery?
Meen: What’s going on?
I'm starting to wonder who’s leaving this?
It's gotta be someone from our team, right?
Camp: Was that you? Meen: Oh, it wasn’t me.
How about you, Mhok?
You've annoyed me again.
I've been with you all this while.
When’d I have done it?
I was just kidding! No need to slap at all.
Done with that? Got any left?
Just moment.
[Coach Jay: Left another water for you. Good luck today, my star.]
Is that a message from the one leaving the water?
You're all grins there, huh?
Who are you chatting with?
No, I didn’t talk to anyone.
You switch topics, and suddenly you're tongue-tied, huh?
Phol: Are you in love, little Pun?
What love? I’m really not.
Shouldn't we be off to practice? Or the coach will scold us again?
You’re switching topics.
We won't get scolded; but you will for not being ready yet.
Oh yeah,
I better get changed.
Wait for me please!
Camp: Okay, little Pun!
Pun: Cut it out, I’m not a kid. Camp: Oh, just repeating what Phol said.
I didn’t hear it.
I guess you heard it,
but just shy 'cause Phol caught you blushing
About what?
About your sweet love.
Team: Yeah, that’s right. Pub: Who’s shy?
I wasn’t shy.
Meen: Yes you’re, Pun. Pub: No, I’m not.
Will you guys stop?
Why don’t you get changed already? Coach will scold you for sure.
Fine, I'm on it.
Afraid of the coach's wrath or just jealousy over Pun’s crush?
That sounds silly.
Anyone who's good to go, hit the field for warm-ups.
Hey, wait for me!
Team: Go, go, go! The captain is getting serious now.
Coach Jay, do you also use cream?
Yeah!
Even though you're a man, you have to nourish.
Why that face?
Your skin is sensitive. Try using this.
Thanks a ton.
Hey Hey Hey, Pun!
Meen: Did you just hit my friend? Bloody hell!
Hey Hey Hey... What's going on?
Mhok: Are you okay? Meen: You alright?
Ouch, I can't stand.
We should probably help Parn off the pitch.
Mhok, Camp, take him to the side.
I think it's better for him to rest in the locker room
Fine.
Please look after him.
Yes, coach.
Come on, get up slowly.
Grab my neck!
Walk slowly!
The rest of you, keep practicing.
Got it, Coach!
Camp: Easy, easy!
Camp: Right over here! Mhok: Sit slowly!
Cheers for the help, Mhok and Camp.
Back to training, I'll take care of him.
Yes, Coach!
Please take care of him!
I'll be back.
Let’s go!
Where's the pain at?
Feels like it's on my side.
Can you show me?
You wait here for me. I'll grab some ice for that.
Yes, Coach!
Help me open this up.
Ouch!
Oh, I'll do it myself.
It's okay. You just stay put.
I’ll do it for you.
Coach, do you really like me?
Yeah,
I'm fond of ya, for real.
Since when?
Since the first time we met.
So, since three months ago when you became an assistant trainer, right?
Right!
You and I can be together?
Coach Jay: My bad if I got you feeling weird. Pun: Sure!
Pun: We can try? Coach Jay: For real?
Do you really want to be with me?
Yes.
While we're at it, can I ask you something?
What is it?
Something between us, you can keep it a secret for now.
Don't tell anyone yet.
Even to your friends.
But why's that?
I don't want the head coach to know.
I'm afraid you and I will be targeted.
Alright!
Then let me ask one more thing.
You said there was only one.
I know, but can I please ask another?
So, what’s that?
When we're together,
can you call me by my name?
That’s fine.
Jay!
Alright everyone, that's a wrap for today.
Got it, Coach!
How’s Pun doing?
Yeah, what happened when you escorted him off?
Still seemed in pain, don't know if it's more than just a bruise.
Should we check on him?
Phol: Sure! Team: Let’s go!
Hey, how are you doing?
Much better now. Coach Jay gave me an ice pack.
Thank you so much.
No problem. Gotta run to see the Head Coach now.
Pun, I think your bruise will turn purple soon.
Put some ointment on that, and look after yourself.
Pun: Will do, Coach! Coach Jay: Keep an eye on him, folks.
Meen: Got it, Coach!
What were you and Coach Jay chatting about earlier?
You seemed to enjoy
Before? He was telling me a funny story. Cracked me up good.
How're you getting home, Pun? Need a lift?
I can get back on my own. No worries.
You can drop me instead.
Why? You get back on your own.
Come on, what's wrong with dropping me?
You’re not injured. Go back on your own.
You guys are arguing again.
I'll take you home, Phol.
Oh, my little saint Mhok. I appreciate it.
Thank you so much. Not as cold-hearted as Meen over there.
Man, what did I do?
Forget the ride!
Why?
You called me 'little'. It’s not cool.
Boohoo! Looks like no ride for you.
Go home yourself!
Phol: Come here, damn Meen!
Guys, can I ask something?
What’s up!
What do you guys think,
if someone is in a relationship with you but wants to keep talk a secret.
If it were you guys, would you be okay with it?
What kind of talk?
The kind to develop a deeper relationship?
Yeah, that kind.
Nah, that ain't right.
Why the secrecy if it's genuine?
Exactly. Doesn’t seem straight-up to me.
Someone asks you to be in a relationship and keep it a secret?
No, just hypothetically speaking.
What do you say, Mhok?
I think it's not okay.
Hey, team!
Listen up! Got some news for y'all.
As we've won the national university football championship,
the university is going to throw a celebration party for us this Friday at the hotel
The uni is going to treat us to a full,
tons of food and drinks,
especially alcohol.
So, clear your schedules. And let's go to the event together.
Yes, Coach!
Mhok, gear up for that day.
You’ll be our rep to accept the award with the dean.
Yes, Coach!
Pun, you played better today.
If you keep this up,
you’ll no longer be a reserve in the next competition.
Anyway, just keep at it, alright?
Will do, Coach!
Thank you!
Team: Thanks, Coach!
Team: There we go.
Captain Mhok’ll now shine beyond the football field.
And Pun's about to light up the pitch too, right!
My little Pun is the best.
Who the heck is your little Pun?
Oh, come on, little Pun.
Hooray!
Mhok: Let's bounce! Team: Yeah!
Phol: Man, the event is big. Meen: Totally!
Camp: It’s gonna be fun.
Team: Let's move in. Camp: Time for party.
Is this yours?
Pun: Save some for me!
Phol, you are eating up alone!
This is good stuff.
Slow down, dude!
Man, take a breather!
The uni organizes a spectacular event.
Gotta live up to that national champ flair, right?
Team: That’s right!
Pun: Exactly!
Everything is delicious.
Right!
I'm gonna eat 'til I burst.
Chill, Phol!
My belly is really bursting.
Phol: Look at this belly!
Phol: Seriously tasty. Meen: Gotcha.
But my throat is starting to feel dry.
Same here.
Does anyone want to drink?
I'll grab us some.
Team: We do!
We definitely need a toast.
Phol: I’ll be back. Team: Quickly!
Phol, I think we need to have a wild party tonight.
Just to celebrate our championship,
and Pun, as he finally became a real player.
Of course!
Let’s do that for him.
Excuse me!
I'd like extra heavy. Five glasses, please.
Bartender: Sure thing.
You sure about extra strong?
Didn't you mean it before?
Alright, it’s fine.
Thank you!
But man, it’s quite heavy now.
That’s true. Let’s go!
Cheers, folk!
Damn strong!
It has to be strong, buddy!
Team: Let's toast! Mhok: Man, that hits hard!
Seriously strong.
Why'd th ey go so strong?
Pun: To give us more energy. Meen: Why did they make it so strong.
Now, the moment has come
for our university's president to present the award to the football team captain,
on behalf of the players who brought victory to our university.
Please welcome the president and Captain Mhok to the stage.
Hey, I’ll be right back.
A round of applause for my buddy please.
You’re the coolest, mate!
Thank you, Mr. Mhok
for being a crucial strength in leading our football team to victory.
It's my absolute pleasure, Mr. President.
Captain Mhok, please say a few words.
Good evening, I'm Mhok, the captain of the football team.
Team: Wow! You’re so cool, Mhok.
I'm so happy that we were able to bring the championship to our university.
I also have to thank all the players for their dedication,
as well as our coaches, who have trained us tirelessly.
This award belongs to every single member of our team.
You’re so cool!
Camp: You look so cool!
Let me kiss it first.
One, two... Hooray!
C'mon! Let's toast one more time.
Where should I put this?
Here. Let's show it off.
Just show it!
Mhok: I ran every day for this. Camp: Cheers, champs!
Now we're the winners.
Hooray!
Dang, that's hardcore!
[Coach Jay: Can we chat outside?]
Guys, I'll be right back.
Mhok: Where are you going?
What's he hurrying off for?
Maybe he needs to pee?
Maybe he went out with Coach Jay?
Nah, it might be a coincidence they both left.
Well, wouldn't you want to know where he goes?
Yes, I would.
Then let's follow them, folks.
Team: Good, good, let's go together, let's go!
What's this about, Jay?
I just wanted to smell your perfume up close.
Did you call me out here for something?
Nothing much.
Just been missing you,
and wanted to be with you.
Ouch!
Do I hurt you?
Did you just slap me?
Do you want to slap me back?
Do you like it?
You're not worried about getting caught?
Nobody will see us,
they're all busy in the party.
That’s Pun!
They are hugging.
Hugging?
Are these two dating?
Obviously!
I guess when Pun asked us if he dated someone
and he was asked to keep it a secret.
and then said it was hypothetical...
I bet it's about him and Coach Jay.
I'm sure of it now, man.
Does our little Pun have a boyfriend now?
Whoa!
Camp: Guys, let's go tease them. Meen: Yeah, let’s go.
What are you doing, little Pun, Coach Jay?
I mean, look at you two, talking to each other like a couple.
Camp: A couple, for real? Team: Really?
Team: You two a couple? Phol: Embracing, for real?
Phol: Are you guys dating? Team: Hugging, really?
Camp: What's that about? Meen: You're in each other's arms. Phol: I don't think it's cold outside.
Team: Whoops, someone's blushing!
Meen: Are you shy?
Meen: Just a little cuddle, huh?
Pun: Jay! Team: Oh, wait!
Guys, let me go.
Team: Easy there!
Pun, are you dating Coach Jay?
Was he the one you were talkin' 'bout, wanting to keep things a secret?
Yes. Can you let me go? I need to talk to him.
No!
You talk to us first.
Pun, take it easy!
Calm down! You two will sort it out.
I think the coach’ll understand you.
This is typical Lovs’s drama.
There could be some arguments,
which make the love grow stronger.
Take it easy, Pun!
Or you'll get drunk when you talk to the coach.
So,
How'd you and Coach Jay get going?
Remember the day when we were punished by the coach to run laps
and came back to find a mystery water bottle in my locker?
Yeah, I remember.
That was his doing.
How'd you know it was him?
When I was eating in the cafeteria with him.
I asked him if he knew who put the bottle there,
He admitted it was him.
I outright asked if he was into me,
and he said yes.
Meen: So, you've been an item since? Mhok: Easy, take a breath!
Mhok: You'll black out before you get to the coach.
That's enough!
Since the day I got hurt and was back in the locker room.
I see, the day you wanted our advice, right?
Hold up, Pun!
Yes!
That was the day.
Oh man, Pun!
Guys, I can't stand this anymore.
Tonight,
I'll take one of our reserved rooms, okay? I’d love to clear things up with him.
Alright.
Pun: I'm heading out. Team: Wait up!
Pun, are you sure
you don't want us to confirm with him to keep your matter a secret?
Meen: We can handle it. Pun: No need.
I'll deal with it on my own.
See you guys!
Jay, we need to talk!
I'm gonna spill it to the head coach.
Coach Jay: No way! You can’t do that. Pun: I’m going to tell him!
I said no!
You can’t do like that, Pun!
How’s Pun doing now?
They've probably settled it by now.
Shall we see him?
Go!
What the...
Move!
Is that Coach Jay?
Right!
Why are the cops cuffing him?
What's the story here?
And where's Pun?
Camp: Pun! Meen: Right, where’s he?
Team: Shit, let's find him.
[Watch the uncut version online exclusively on the IQIYI app and iQ.com website.] ♫You transform the misty air into the sweet scent of flowers.♫
♫You change the silent stars into those from my dreams,♫
♫You turn a fleeting second into eternity,♫
♫Today, my love for you is the most precious.♫
♫Because... it's you.♫
♫We orbit and meet like a dream,♫
♫illuminating each other,♫
♫in a universe filled with love.♫
♫Because it is you who transforms my heart,♫
♫making my universe whole, no longer solitary♫
♫You turn a fleeting second into eternity,♫
♫Today, my love for you is the most precious.♫
♫Because... it's you.♫
♫We orbit and meet like a dream,♫
♫illuminating each other,♫
♫in a universe filled with love.♫
♫You turn a fleeting second into eternity,♫
♫Today, my love for you is the most precious.♫
♫Because... it's you.♫
♫We orbit and meet like a dream,♫
♫illuminating each other,♫
♫in a universe filled with love.♫
[Produced by tia51] [My Universe The Series]