REINO DA FRANÇA
No início do século XVII.
Depois do assassinato de seu pai,
...o jovem Rei Luís XIII sobe ao trono francês.
A sua pacífica nação está cercada de inimigos dos dois lados.
Dentro da própria França, Cardeal Richelieu,
...conselheiro do Rei,
...trama secretamente a ficar no poder.
O inexperiente Luís e a sua jovem esposa, Rainha Anne
...vêem-se sem um amigo.
A Europa é um barril de pólvora prestes a explodir...
...em uma guerra que engolirá todo o continente.
E poucos homens podem evitar o apocalipse que está por vir.
OS TRÊS MOSQUETEIROS
ManiacSubs
jgsnb Gab Caiosigma Lola KnaveofHarts ivan_dnt
Zac Dehast daewolz kindtwin aLaN0165
VENEZA - ITÁLIA
Pare!
Não te mexas. Estás a ficar descuidado?
O sentimento é mútuo.
Para futura referência,
..."eu amo-te" seria uma resposta adequada.
- Podias ter dito "olá". - E que graça tinha?
E o bispo?
- Não é tão bom como tu. - Tu és incorrigível.
Aposto que falas isso a todas as miúdas.
Senhor! Lembre-se, sou uma Dama.
- Deixa-me tocar nos teus seios. - Senhor, não me toque!
Santificado seja o vosso nome, venha a nós o vosso reino...
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu...
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
Perdoai as nossas ofensas...
Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido...
Amém.
Chega de vinho, estou a dizer-lhe.
- O quê? - A chave.
Refere-se a essa chave?
Quem é você?
- Não sou nenhum padre. - Não sou nenhuma Dama.
Tenho dez minutos.
Antigamente, havia uma mulher...
...com uma tolerância incrível à dor.
Ela tinha um mau hábito...
...envolvendo uma galinha, um sapo e um coelho.
Esperava mais de um homem com a sua reputação.
Não acho que saiba onde posso encontrar Athos e Aramis?
Nunca ouvi falar deles.
Vocês, espiões franceses, são muito arrogantes. E parvos.
- Tu és tão... - Sexy.
Nem sequer sei porque demorei tanto tempo para te capturar.
- Não me capturaste! - O quê?
Tu não me capturaste.
E o que exactamente estás a fazer aqui?
Capturar-te.
A chave.
Viva a França.
A CRIPTA DE DA VINCI.
Leonardo projectou-a para proteger as suas grandes invenções.
Vamos?
Agora.
Fizeste a tua parte. Fica aqui. Vejo-te no ponto de encontro.
Viemos juntos e vamos embora juntos.
- Eu vou. - Espera, espera.
Muito fácil.
Placas de pressão sobre o chão.
- Posso subir paredes. - Ou ir em um cabo pelo telhado.
Podem ter armadilhas também.
O que foi? Não temos toda a noite.
Tens a certeza de que não há passagens ou túneis escondidos?
Positivo, Senhor. É uma cripta.
Uma entrada, uma saída.
Excelente! Quero aqueles mosqueteiros mortos. Mortos!
Vão trocar os guardas em 2 minutos. Talvez menos.
Menos!
E agora, "é a vida"?
Não.
Plano de contingência.
Encontrei.
Athos, sabes o que está lá em cima?
Aguenta o fôlego.
Voltem aqui! Agora!
- Podes dizer! - Eu amo-te.
Odeio acabar com o clima,
...mas não é melhor irmos para outro lugar?
Acho que pela primeira vez o padre tem razão.
- Todos por um. - Um por todos.
E o que vem agora?
- Voltamos para Paris. - E depois?
Para onde nos mandarem, o que a França precisar.
É o que somos, o que fazemos.
Eu amo-te mesmo.
Eu sei.
Então, por favor, tenta entender que não é pessoal.
São negócios.
Ele fez-me uma melhor oferta.
Athos!
Buckingham.
Uma toxina.
Caso se esteja a perguntar, não estava na sua bebida,
...mas sim na taça.
Inactivo até entrar em contacto com o líquido.
Não te preocupes. Não é fatal.
Embora suspeito que parte de ti gostaria que fosse.
Arriscas tudo e eu fico com a recompensa.
Não parece justo.
Para não sair de mãos vazias, vou-te dar um conselho.
Não confies em ninguém, especialmente nas mulheres.
Vais viver mais.
Dizer que o amava, logo antes de traí-lo.
Foi cruel, até mesmo para os meus padrões.
Só tirei o prémio dele.
Tiraste muito mais que isso.
Finalmente, a máquina de guerra.
UM ANO MAIS TARDE
Olha para baixo.
É um truque que um velho amigo me ensinou.
O teu adversário nem sempre será tão nobre como tu.
Lembra-te disso, e não terei mais nada para te ensinar.
Duvido disso, pai.
Fica com ela.
Passou de geração a geração, de pai para filho.
Agora é tua.
A arma de um mosqueteiro.
A verdadeira arma de um mosqueteiro está aqui.
Todos por um.
E um por todos.
Tu fazes-me lembrar alguém.
Deixa-me adivinhar. Tu.
Não, não. O homem que desejava ser quando tinha a tua idade.
Bem, é melhor ir embora.
Toma esta bolsa. Tem 15 coroas dentro.
O suficiente para chegar a Paris.
E vais precisar de uma montaria.
A tua mãe insiste que leves a Buttercup.
- Sei que não é muito, mas... - É o suficiente.
Cuida-te, meu filho. Tenta não arranjar problemas.
Se vou ser um mosqueteiro, vou ter que lutar.
- Fica na retaguarda, se puderes. - Sim, mãe.
Tenho mais um conselho.
Eu sei, eu sei. Não te metas em confusões.
Errado. Mete-te em confusões!
Comete erros.
Luta, ama, vive.
E lembra-te, sempre, tu és um Gascon e és nosso filho.
Agora, vai. Vai.
TRÊS DIAS MAIS TARDE
Em nome de Deus, que tipo de besta é essa?
E a besta que ele está a montar também não é grande coisa.
- Cavalheiro. - Senhor?
Por favor, dê água e comida ao meu cavalo.
É um cavalo?
Os meus amigos pensaram que era uma vaca.
Com licença.
Sei que os seus homens estão só a brincar.
Buttercup... Ela magoa-se com facilidade.
Vou ter que pedir que se desculpe.
Não tenho hábito de me desculpar a camponeses de Gascon.
Não é a mim. É ao meu cavalo.
Feriu os seus sentimentos.
E se eu não me desculpar?
Terei que matá-lo.
Disparou-me!
Quanto poder de observação, jovem.
Mas a verdadeira pergunta é: por que ainda não está morto?
Ferimento superficial. A pontaria deve estar mal.
Quem cuida das minhas pistolas?
Capitão Rochefort, eu...
Não queria sujar a lâmina com sangue de camponês.
Então, jovem. Considere isso uma lição.
A sua última lição.
Não.
Ele é muito bonito para isso.
Como quiser, Milady.
Rochefort, venha. Eles estão a nossa espera em Paris.
Obrigado.
Abram caminho!
Já bebeu o suficiente.
Onde está a minha caneca?
Com licença!
- Acha que é melhor do que eu? - Não.
- Todos por um. - Com licença.
- Desculpa, desculpa! - Tu és cego?
Ando atrás do homem que insultou o meu cavalo
...e tentou matar-me, solta-me.
Não é o suficiente. Derrubou a minha bebida, estragou a minha blusa.
Estou com pressa.
- Toma. - Dez sous?
Com quem achas que estás a falar?
O bêbado da cidade, pelo cheiro.
Isso é uma provocação, meu jovem.
- O que exactamente estás a dizer? - Cego e surdo.
Para sua sorte, sou uma espécie de médico.
Porreiro! Quando me podes atender?
Ao Meio dia, Pátio Cooper, St. Germain.
Estarei lá.
Com licença.
Não consigo decidir.
Se me permites, essa te dá um ar muito distinto.
Já a azul mostra o seu lado mais impetuoso.
Igualmente importantes.
Distinto. Impetuoso.
Nas palavras do Rei Salomão, vou levar as duas.
Boa escolha.
Querida, tu me mimas. Não sei como retribuir.
Olha por onde andas!
As minhas sinceras desculpas. Não volta acontecer.
- Deixaste cair isto. - Isso não é meu.
Vi a Dama dar-te, não sou nenhum cego.
Estás a insinuar que essa mulher dá-me dinheiro?
Estás a dizer que não posso pagar pelas minhas próprias roupa?
Sabes quem sou eu?
- Sabes quem sou eu? - Não.
Então estamos pagos.
Tu tens sorte, rapaz.
Normalmente, acabaria contigo agora,
...mas este casaco é novo.
Pátio Cooper, St. Germain, 13h.
Sugiro que te vistas para um funeral.
O quê?
MULTA AO DONO DO MEIO DE TRANSPORTE DESCRITO ABAIXO.
O que é isso?
Cinco francos?
- O que é isso? - Uma multa.
Uma multa de trânsito.
Deixou de retirar a evacuação do animal em território público.
Em francês.
O seu cavalo fez cocó na rua.
Está a brincar.
É o que todos dizem.
Quer saber uma coisa?
Pátio Cooper, St. German, 14h.
Que rapaz tão estranho.
Milady de Winter!
Jogo violento, Vossa Eminência.
Quem é o adversário?
Eu.
Ninguém mais se mostrou para um desafio à altura.
Notícias da Inglaterra?
Ele está a chegar.
Buckingham?
E...
E?
Foi ele que a construiu.
A máquina de guerra.
E ele não questiona a sua lealdade.
Ele acha-se tão astuto...
Tão mau.
Maldade é só um ponto de vista.
Richelieu!
Esta Dama é a mensageira da Inglaterra?
Vossa Majestade é excepcionalmente alerta.
Então, madame...
Como está Buckingham?
Majestade?
O que ele anda a vestir?
Verde, Vossa Majestade.
Verde?
Muito interessante.
E tu tiveste a audácia de recomendar azul?
É claro que devia ser verde.
Por que estou rodeado de incompetentes?
Verde, verde, verde.
Tenho que fazer tudo sozinho?
Aí estás. Vamos começar?
Estás ansioso para te encontrares com o teu Criador?
- Tenho outros compromissos. - Vais perdê-los, sinto informar.
Vou tentar ser pontual.
Meus ajudantes.
Vocês.
Vai lutar com esse malandro?
Meus compromissos. 13h e 14h.
Há quanto tempo está em Paris?
- Cheguei esta manhã. - Andou ocupado.
Paciência não é uma das minhas virtudes.
Nem as boas maneiras.
Espere pela sua vez, velho.
O que quer que eu coloque na sua lápide? "Merdinha"?
D'Artagnan.
Eu sou Athos. Estes são Porthos e Aramis.
Os Três Mosqueteiros.
Já ouvi falar de vocês.
Pelo meu pai, ele também é um mosqueteiro.
Na verdade, vim à Paris para ser um de vocês.
- Temo que seja um pouco tarde. - O que foi que aconteceu?
Uma missão má. Cortes de orçamento.
O Cardeal, o progresso. Pode escolher.
Enfim, bem vindo a Paris.
Pena que vamos ter que matá-lo.
Se não posso ser um mosqueteiro, posso lutar contra um.
Ou três.
Mate-o logo. É hora do almoço e estou cheio de fome.
Esperem!
Jussac!
Bem, bem, bem. Como os grandiosos decaíram.
Lutando, contra as leis?
Cansou de assaltar os mendigos para ganhar um trocado?
- Agora... - Cerquem a área!
Entreguem as armas e venham connosco.
Cerquem tudo!
Pelo menos, é claro, que prefiram resistir.
Novo plano.
Matar o rapaz, dar-lhes porrada e almoçar.
Tenho mesmo que me exercitar.
O que foi que dizia?
Por outro lado, é melhor ser precavido.
- Vocês são os mosqueteiros. - Errado.
Éramos os mosqueteiros, agora somos... Só nós mesmos.
Rochefort.
Vamos lá?
Acaba com eles.
Vamos equilibrar as coisas.
A curtir o espectáculo?
- Tu! - Cuidado!
Não respondeste a pergunta.
- Tu és sempre convencido? - Só às terças-feiras.
E quando mulheres bonitas estão envolvidas.
Maldito!
Não viste que estamos a falar?
Como te chamas?
Constance.
Soa uma maravilha.
Qualidade que tu pareces conhecer um bocado.
Tenho que discordar.
No fundo, sou um romântico incurável.
Quer mais?
Tinha-me esquecido como era a sensação.
Todos nós esquecemos.
Chamo-me D'Artagnan.
Tu deves vir de uma cidade pequena.
Como é que sabes?
Esses cortejos devem funcionar lá, mas isto aqui é Paris.
Sugiro que se atenha a lutar com espadas.
Na batalha da inteligência, o senhor está desarmado.
Ela tem razão.
As damas em Paris são muito mais complicadas.
Possuem mil maneiras de dizer não...
...e apenas algumas delas significam sim.
Odeio estragar o clima, mas eles vão voltar.
A não ser que queira derrotar todo o exército.
Vamos para outro lugar.
Então, agora o quê?
Continuamos onde parámos?
Acho que lutamos muito por um dia.
Além disso, qualquer homem que seja inimigo do Rochefort...
- ...é meu amigo. - Quem é o Rochefort?
Capitão da guarda do Cardeal.
O braço direito do homem mais poderoso da França.
Rochefort é o esgrimista mais temido da Europa.
Tu certamente sabes escolher as suas lutas.
Como tinha dito... Ele insultou o meu cavalo.
Imprudente, arrogante, impetuoso.
Provavelmente morrerá até ao pôr do Sol, mas gosto de ti.
- Onde estás hospedado? - Não tenho ideia.
Tens algum dinheiro?
Bem, caro senhor, você e o seu cavalo
...são bem vindos na nossa humilde casa.
Por enquanto.
Isso mesmo... Vai ali.
Venha.
A quem vamos brindar?
- Que tal ao Rei? - Ele é uma criança.
O Cardeal reina em tudo, mais fácil brindar a ele.
À França.
Servimos, lutamos e sangramos por ela. Veja o que ganhamos.
À amizade, ao amor.
Um conselho, rapaz. Não confies em ninguém.
Deve existir alguma coisa que tu ainda acredites.
Isso mesmo...
E isso.
Quem te disser o contrário ou é um parvo ou é vendedor.
Sei que o Athos parece ser frio, hostil, mas não deixe enganá-lo.
- No fundo... - É realmente é frio e hostil.
O que foi que lhe aconteceu?
O que acontece a todos homens. Uma mulher.
Sabem, não quero ofendê-los...
Mas pensei que fossem um bocado mais...
Heróicos.
O que meu estimado colega quer dizer, do seu jeito,
...é que estamos obsoletos. Somos guerreiros...
...mas não existe nenhuma guerra para lutarmos.
Então bebemos... Gritamos, discutimos...
...com a guarda do Cardeal, e depois bebemos mais.
O que precisamos é de uma grande causa.
Mas não há mais causas nobres.
Por isso que te digo que não é tarde demais...
...para tentar virar padre de novo.
É melhor do que trabalhar para a cidade.
Bebida de graça nos funerais, casamentos e as freiras.
- Você era um padre? - Até dar-me conta...
...de que ser um homem de honra e ser um clérigo...
...não eram sinónimos.
E ele ainda reza por aqueles que mata.
Velhos hábitos.
Muito pelo contrário, os que mato merecem morrer,
...mas também merecem paz.
Afinal, devem ter acreditado em alguma coisa.
Todos acreditamos, até mesmo o pior de nós.
Brindarei a isso!
Planchet! Mais vinho!
- Planchet! - Já vou.
Desculpem meus senhores, receio que o vinho acabou.
- Vocês beberam tudo. - Que tipo de resposta é essa?
Arranje mais vinho, homem!
Está bem, senhor. Mas eu não posso.
O nosso... Dinheiro acabou.
Planchet, o que tu és?
- Desperdício total de espaço. - E?
- Útil como peido engarrafado. - Isso mesmo.
Resumindo, um completo idiota. Mas não faço milagres.
Planchet.
Muito obrigado, senhor. É muito generoso...
...para um homem tão jovem e bonito. Muito obrigado.
- Vai passar a noite aqui? - Ele ficará na sua cama.
- Ok, então vou dormir... - Podes dormir na varanda.
Lá fora? Na varanda, com este frio?
Com passarinhos a cagar na minha cabeça toda a noite?
Que porreiro. Posso apenas dizer...
- Vinho, vinho. - Sim, claro.
- Então vinho será, senhores. - Vinho, vinho.
Xeque.
Esse jogo é ridículo.
O Rei deveria ser a peça mais poderosa.
É a peça mais importante, mas ele é vulnerável.
Tem que ser protegido.
Posso sugerir que o proteja com a torre?
Xeque-mate.
Pronto... O que acha disso?
Vossa Majestade é uma força da natureza.
- Apanhei-te de surpresa, não foi? - Sim, de facto apanhaste.
Podemos falar um bocado sobre política externa?
Não é sobre Buckingham, pois não?
Receio que seja. Ele chegará a Paris amanhã.
O mestre dele, Rei James, concordou em ouvir...
- ...a nossa proposta de paz. - Que bom.
Ele sabe que não deve se meter comigo.
Há também outra questão.
Os seus mosqueteiros e os meus guardas andaram a enfrentar-se.
- Quem são os envolvidos? - Athos, Porthos e Aramis.
Os suspeitos de sempre.
E um tal D'Artagnan.
Eu mandei-os por vir ao palácio para que sejam severamente castigados.
Vossa Majestade, o Rei.
Bem, bem.
A discutir com os guardas do Cardeal.
Isso é muito mau.
O que têm a dizer nas vossas defesas?
- Nós... - Imploramos perdão, Majestade.
Sim, é o que eu esperava.
Quantos estavam envolvidos nessa altercação?
Nós 4 contra 40 guardas, Vossa Majestade.
Quatro contra 40?
E deram porrada neles como em um tambor?
Serão repreendidos, claro. Receio que mais severamente.
- Compreendem isso? - Compreendemos.
Vossa Majestade, a Rainha.
Anne.
Que surpresa agradável.
As minhas damas e eu queríamos ver os valentes mosqueteiros...
...que enfrentaram os guardas do Cardeal.
Quatro contra 40... Ou foram 400?
Apenas 40, Vossa Majestade. Foi um dia fraco.
Estes são os meus mosqueteiros.
Até escreverem músicas sobre eles, serão contra 4000.
Espero que não seja muito severo com eles.
Afinal de contas, rapazes serão sempre rapazes.
Tu deves ser D'Artagnan.
A minha dama mencionou como foste valente e impetuoso ontem.
Mas deves tentar de não ser tão negligente.
Não consigo evitar isso, Vossa Majestade.
- Majestade, os condenados... - Sim, eu sei.
Levantem-se.
Athos.
Porthos.
Aramis.
Perdoa-me D'Artagnan, mas não estás vestido para a ocasião.
O meu pai é um homem pobre, Vossa Majestade.
Um antigo mosqueteiro também.
Estas são as únicas vestes que tenho.
Meu Deus. Teremos que corrigir isso.
Os meus mosqueteiros, ou o filho, não podem parecer mendigos.
Roupas novas para todos, eu acho.
Podes tratar disso, Cardeal?
E uma bolsa de ouro para cada um, como recompensa pela coragem.
Trata disso também, Cardeal.
E chega de lutas com os guardas da Sua Eminência.
Ou não vai sobrar nenhum.
Vossa Majestade, posso sugerir...
Perdoe a minha imprudência, Cardeal...
Mas duvido que o Rei queira o seu conselho nessa questão.
Afinal, são os mosqueteiros dele.
Tenham um bom dia, cavalheiros.
Agora, saiam já daqui.
Compareçam ao desfile amanhã. Com a roupa nova.
Cansei dessas crianças reais.
É hora de agirmos.
Vamos usar a chegada de Buckingham a nosso favor.
Durante a visita dele, vamos revelar...
...que ele planeou um encontro secreto com a rainha.
Posso saber como Sua Eminência descobriu esse caso escandaloso?
A ler as cartas de Buckingham à rainha, achadas na sua posse.
Escritas com a letra de Buckingham...
...e autenticadas com o selo dele?
Uma mulher talentosa como você obteria os dois facilmente.
Sua Eminência é muito gentil.
Contudo, duvido que o Rei aceite tais cartas...
...como prova definitiva da indiscrição da sua esposa.
Então, dar-lhe-emos alguma coisa mais substancial.
Uma jóia da rainha dada a Buckingham como sinal de afecto.
Buckingham será humilhado.
- O Rei será ultrajado. - A Rainha será executada.
A França não terá alternativa se não ir à Guerra.
E nessas circunstâncias,
...a França pedirá um líder mais forte.
Alguém mais está preparado que um adolescente rancoroso.
Alguém como a Sua Eminência.
Onde ele está? Que educação espantosa.
Atirar âncora.
Quanta imprudência!
Como se chama aquela coisa, Richelieu?
É um navio aéreo, Vossa Majestade.
- Porque não tenho um daqueles? - Foi um descuido nosso.
Esta bem, ok. Bem, mande construir um.
Amarrem bem as cordas!
Todas as cordas amarradas!
Buckingham.
Azul.
Vossa Majestade.
Adorei a sua roupa.
Bem retro. Estavam a vestir-se assim em Londres.
Quando é que foi? O ano passado ou o anterior.
Lorde Buckingham, espero que a viagem não tenha sido incómoda.
De maneira nenhuma. Não, pelo contrário.
É fácil de manobrar e fico mais perto do Paraíso.
Cardeal.
Claro que como servo de Deus, não precise de tais equipamentos.
O Rei James está muito...
...interessado na sua proposta de paz.
- Lorde Buckingham. - Anne.
Vossa Majestade.
Devo dizer que a sua beleza...
...é muito mais radiante do que me lembrava.
- Já se conhecem? - Velhos tempos.
Uma noite que sempre me lembrarei com carinho.
Está bem. Bom, podemos ir?
- Que surpresa tão agradável. - Outro conhecido seu.
Sim, já nos conhecemos.
Se me lembro, da última vez também estava de joelhos.
Que hábito tão infeliz.
Vou ter que abdicar dele no nosso próximo encontro.
Estou ansioso por isso.
Enquanto a isso, vamos falar de paz?
Tem que dar-me o nome do seu decorador de interiores.
- Vinho? - Eu não bebo.
E quanto à bela garrafa de Bordeaux na gaveta do meio?
Tem que dar-me o nome do seu espião no palácio.
E do seu no meu.
A Inglaterra não pode lutar duas guerras.
Ambas as nossas nações já estão no limite.
Um tratado de paz seria uma imensa vantagem estratégica.
- Vantagem para quem? - Para si? - Para nós.
Sinto que as minhas novas máquinas de guerra mudarão o equilíbrio.
Impressionante.
Em posição.
Parar!
Meia volta!
Não se mexa! Esta área é da rainha.
- Não pode vir aqui. - Muito obrigado.
Perdi-me. Fui para o lado errado e a porta bateu-se atrás de mim.
Fiquei presa aqui, ao Sol, com este calor.
- Vai correr tudo bem. - Vou desmaiar.
- Está em boas mãos. - Obrigado.
Marchar!
Parar!
Não pode disparar. Eles vão ouvir.
Esperem!
Constance! Constance! Com licença!
Perdão, Vossa Majestade. Só vai demorar um minuto.
O que estás a fazer aqui?
Vossa Majestade quer falar comigo. Imagine só.
Sim, que óptimo. Com licença.
Eu estava...
Estava a pensar, depois de falar com ele, podemos conversar?
Não posso. Tenho planos.
- E amanhã? - Tenho muitos planos.
- Bem, eu... - Ouça, D'Artagnan.
Podes ter roupa nova e a simpatia do Rei...
...mas ainda actuas como um menino sem jeito do interior.
Com licença.
E parar!
Meia volta!
E marchar!
Dois encontros em dois dias. Quanta honra, Vossa Majestade.
Pare com isso! Por favor, não pense assim.
Você é um bom camarada, D'Artagnan.
Que tratamento as damas te andam dar?
- Não posso reclamar. - Sim, de facto.
O mesmo para mim, é claro. A questão é...
Tenho um amigo...
Um tipo normal, como tu e eu.
Ele casou-se muito jovem.
Aliança política, casamento feito.
Sabe como é.
- Mal conhecia a miúda. - Mas ele gosta dela.
Sim. Muito.
Bem, ela gosta dele?
Bem, é engraçado perguntar. Aí está o problema.
Ele não tem muita certeza.
Ele sente-se como um idiota quando está perto dela.
Sempre a dizer coisas erradas. Com as mãos a suar.
O coração a bater tão forte que teme que ela possa ouvir.
É uma tortura olhar para ela.
- Já se sentiu alguma vez dessa maneira? - Não até recentemente.
Então... O que vamos fazer?
Isto é, meu amigo. O que ele pode fazer?
Ele deve abrir o coração.
Ser alguém que gosta dela e não ter medo de mostrar.
Ser ele mesmo.
Foi o que lhe disse a ele.
Então ele tem muita sorte.
Afinal de contas, ele tem Vossa Majestade como amigo.
Sim, sim.
É bom ter amigos.
Pode dar-me licença por um minuto?
Não acredito.
Como vai?
Muito bem.
Estou a usar azul.
E está bonito assim.
Obrigado. E você está muito bonita.
Na verdade, estava a falar com D'Artagnan...
Como é tão bonita.
Obrigado, Senhor.
- Como é que foi? - Correu tudo bem.
Óptimo.
Voltará à Londres com o Buckingham e os diamantes.
E o que devo fazer com eles?
Guardá-los no cofre pessoal dele.
O lugar mais seguro em toda a Inglaterra.
- A torre de Londres? - Sim.
Quando o escândalo vir a público, ele negará tudo.
Quando os diamantes forem descobertos na posse dele...
Vai ter levado a Inglaterra à guerra por sua indiscrição.
E quanto ao futuro da França?
Eu sou a França.
Uma última coisa.
Suponho ser muito fácil, talvez um bocado tentador,
...para uma agente dupla jogar em ambos os lados.
Dei-te motivos para duvidar da minha lealdade?
Poupa-me a retórica.
Sei quem tu és. Sei o que tu és.
Tem um dom para corrupção e inclinação para a traição.
Admiro tais qualidades.
Mas vou te destruir no momento em que suspeitares...
...que estás a usá-las contra mim.
Estamos entendidos?
Há o outro lado dessa moeda.
É mais fácil para o empregador ter todos os laços com o espião...
...quando eles se comprometem...
Deixando-o apodrecer na cadeia ou na forca.
Aonde queres chegar?
Exijo uma garantia de que não sofrerei tal destino.
Uma apólice de seguro, se preferires.
A minha palavra deve ser o suficiente.
Temo precisar de alguma coisa um bocado mais...
Substancial.
É pela minha ordem e pelo bem do Estado...
...que o portador disto fez o que fez.
Satisfeita?
Imensamente.
Vossa Majestade.
Roxo.
Moda favorece os fortes.
Aqui. Experimente este.
Dê os meus cumprimentos à Rainha.
Levarei a sua proposta diplomática ao Rei James imediatamente.
Cardeal Richelieu, é um prazer.
O prazer é todo meu.
Sua Eminência.
Richelieu, Richelieu.
Aconteceu a coisa mais surpreendente.
Algumas cartas, cartas de amor,
...foram descobertas na posse da Rainha.
Cartas dele. Buckingham, é claro. De quem mais?
Falou com a Rainha sobre estas cartas?
Não, claro que não.
Vão negar tudo.
Posso ver que Vossa Majestade está abalada.
Há menção de um encontro específico?
Um detalhe?
Um objecto de afeição, talvez.
Sim! Sim, há.
Um colar.
O que dei de aniversário.
"Sempre agradecerei o diamante de 12 pedras que me deu.
A prova do nosso amor consumado."
"Consumado" significa o que acho que significa?
Sim, temo que sim.
Meu Deus.
O que Vossa Majestade tem de fazer é um baile.
O quê? Como isso ajudará?
Dará à Vossa Majestade o pretexto...
...para sugerir à Rainha usar o presente.
Isso é bem inteligente.
Então, se ela tem os diamantes...
Vossa Majestade pode ficar tranquila.
E se ela não tiver?
Ele quer fazer uma festa daqui a 5 dias.
Mande os meus diamantes ao joalheiro para serem polidos.
Quero a atenção exclusiva do Rei no baile.
Espero não estar a interromper.
Com certeza que não, Vossa Majestade. A que devo...
Eu sei.
Talvez Vossa Majestade possa ser um bocado mais específica?
Eu sei.
Presumo que esta é a parte onde devo rir...
...de uma trama diabólica que V. Majestade pensa...
...que faço parte, porém, sinto informar que...
...não faço ideia do que está a falar.
Pensei que ia dizer isso.
Então, por que me agraciou com a honra da sua visita?
Para olhar nos seus olhos quando o disse.
Vossa Majestade.
Talvez não esteja tudo perdido.
Vou indo!
Não é questão de vida ou de morte, sabe?
Na verdade, é.
Quer que eu vá até Londres, buscar os diamantes
...que a Rainha suspeita que possam estar na posse do Buckingham.
O que envolve entrar num lugar muito bem guardado.
A torre de Londres é a escolha mais lógica.
Depois, voltar à Paris, com todos os soldados, assassinos,
...mercenários, caçador a tentar me impedir.
Esqueci-me de alguma coisa?
Tu tens cinco dias.
Um mero detalhe. Mais alguma coisa?
Não.
Então tenho uma pergunta.
Por que motivo eu faria isso?
Para a Inglaterra, então.
Diamantes, Torre de Buckingham, 5 dias,
...a reputação da rainha e o destino da França, quem sabe lá.
Quem está comigo?
Imagino que a rainha será muito generosa.
Conde Porthos.
O que acham? Soa bem, não é?
Além disso, ouvi que as inglesas são iguais a champanhe,
...geladas por fora mas, uma vez que as aquecem...
Não é uma causa nobre, mas terá que ser o suficiente.
Se o Buckingham está lá, ela também deve estar.
Quem?
Condessa de Winter, Charllote Packs, Anne De Broi,
Lady Clarack, Milady.
Milady?
Conheço-a. Vi-a com o Rochefort.
Ela mudou de lado de novo.
Trabalha para o Cardeal, sem dúvida.
O que fará se a apanhar?
Mosqueteiros, abram e se rendam, por ordem do Cardeal.
- Foi seguida. - É Rochefort.
Athos, Porthos, Aramis e D'Artagnan.
Entreguem as vossas armas e nenhum mal vos vai acontecer.
No momento em que saírem, mata-os.
Acendam as tochas.
Vamos contar até cinco, então vamos chegar fogo a este lugar.
1, 2, 3.
- Desculpa, não te tinha visto aí. - Maldito!
Deixa-me adivinhar, vieste contar que os mosqueteiros morreram,
...os nossos planos estão a seguir como programado...
...e não há absolutamente nada com que se preocupar.
Fomos apanhados de surpresa, Sua Eminência.
De alguma maneira, estava a supor...
...que o plano era para apanhá-los de surpresa.
Não era?
- Eminência... - Gosta dessa palavra, não é?
Infelizmente, repeti-la não vai fazer com que me agrade.
Alerte Milady. Vigie os portos.
Ninguém sai para Inglaterra sem a minha permissão oficial.
Ponha um prémio nas suas cabeças.
Quanto maior, melhor.
Sim, Sua Eminência.
Rochefort...
Não falhe comigo outra vez.
PORTO DE CALAIS.
Mesmo com muita ajuda, não tem como passar por eles.
Como raios foi que eles chegaram aqui tão rápido?
- Sabe uma coisa... - Precisamos de uma distracção.
- Eu vou. - Eu vou.
Eu poderia ir.
Provavelmente não.
Errados. Estão todos errados.
Vão precisar de todas as espadas para onde irão.
Não vou poder ajudar lá, mas posso ajudar.
Aqui e agora.
- Se te apanharem... - Não te vão apanhar!
- Se te apanharem... - Sou Dama de companhia da rainha.
Tu, por outro lado, és um fugitivo procurado,
...e vais ir roubar o homem mais poderoso da Inglaterra,
...qual de nós é que devia estar preocupado?
Vai, vai para que possa regressar.
Agora dá-me o chapéu.
D'Artagnan!
Atrás dele!
Esperem!
O medalhão vai estar no cofre pessoal de Buckingham.
O nível mais seguro da torre, perto das jóias da coroa.
A fechadura é de última geração,
...requer uma chave que ele carrega sempre consigo.
O corredor conterá armadilhas.
Parece simples. Alguém aceita pão e queijo?
A reunião ainda não tinha acabado, pois não?
Desculpa. Por favor, não acabem comigo.
Então vai ficar pior. Muito pior.
Temos que atravessar três paredes e um canal.
E passar por 200 soldados bem treinados,
...com predilecção em não serem roubados.
Sem dúvida, o Buckingham sabe que estamos a caminho.
Com a Milady por perto, este número deve aumentar.
E por que não contá-lo que a Milady está armar contra ele?
Porque ele não acreditaria.
E porque deveria? Somos inimigos mortais.
Além disso, Milady se certificaria disso.
O Athos está a chegar.
Conta-me, o que achas que ele quer?
O que importa isso?
O que quer que seja, é uma mera desculpa.
Ele quer vingança por Veneza.
Ele me quer a mim e a ti também.
Teremos que estar prontos para ele.
Não é?
Não podemos superá-lo com poder de fogo, mas com sabedoria.
Naturalmente, ele vai tentar enganar e distrair.
Sabe que o esperamos, mas isso só aumenta os riscos.
Ela nos conhece, sabe como nos parecemos.
Como movimentamos e como vamos pensar.
Dividirá as suas forças, equipas independentes.
Cada um com o seu ponto de entrada para maximizar as hipóteses.
- Há 4 de nós, então usamos... - Na verdade, somos 5. Se...
É um hábil mergulhador, tentará penetrar pela rota aquática.
O Aramis sem dúvida usará a sua agilidade e esperteza.
Verifica todas as torres e todos os telhados.
Porthos, por sua vez, utilizará de força bruta.
O seu método preferido é fingir ser capturado pelo inimigo.
Mais uma razão para não prendê-los vivos.
Mais uma coisa...
Pode ser que nos tentem dividir.
Alegar que possuem informação secreta,
...uma conspiração para tentar virar um contra o outro,
como, digamos, sou agente dupla a trabalhar para o Cardeal,
...ou tu estás a tentar te livrar de mim.
Asseguro-te, nada poderia ser mais distante da verdade.
Embora...
Suponho que deva...
Revistá-la para saber se está a esconder armas.
E é assim que se faz!
E é exactamente o que ela esperaria.
Então fazemos o inesperado.
Vamos na luz do dia, um tipo, a esconder-se em plena vista.
Com toda segurança extra, terá caras novas, essa é a fraqueza.
Tu, D'Artagnan, és a surpresa.
Nós somos as iscas.
Vamos tentar criar uma distracção.
Para mantê-los ocupados, longe de ti o máximo possível,
mas, no fim das contas, caberá a ti.
Tu querias ser um mosqueteiro,
...querias servir à França, essa é a tua hipótese!
Porque foi que paraste?
Vi-te acenar como um idiota.
Bem, anda lá com essa porcaria!
Tento ver as coisas do seu ponto de vista,
...mas infelizmente não sou um retardado!
- Está a falar sério? - Sim!
À frente!
- Deveria prender este homem. - Prender-me?
Senhor, o primeiro dos mosqueteiros foi preso.
O jogo começou.
Trá-lo até mim e dobra a guarda.
Dobre as tropas. Dobre tudo.
Senhor.
Eles virão até nós.
Ok. Acho que o meu Lorde tem tudo sobre controlo.
Não se importará se não ficar para ver os acontecimentos.
- Achas que posso perder? - Pelo contrário!
Não vejo nenhum problema em te ver matar o Athos,
...mas se não te faz diferença, prefiro não vê-lo morrer.
Diz-me.
Qual é a tua cor favorita?
Vermelho.
Porquê?
Queria ver se conseguias dizer a verdade.
O mais longe possível daqui.
Bem, bem...
Olha o que o gato nos trouxe.
Como está o velho Athos?
A sofrer, aposto.
Mandar um rapaz fazer o trabalho de um homem.
Não te sentes ofendido?
O que afinal querias?
Segredos, espiões, é tudo um jogo...
Só que o preço da derrota é alto.
O quê?
Nenhuma palavra...
Nenhum insulto? Nem pedidos de misericórdia...
Que horas são?
Cerca de 14 horas.
Porquê? Estás com presa?
Olha para a janela.
Precisavam de uma isca. E eu a sou.
- Permissão para subir. - Concedida.
Athos!
Uma boa coisa em lutar contra um oponente imaginário...
...é que ele é sempre derrotado.
Vossa Eminência.
O orgulho da vitória sem o risco da derrota.
Acredito que não tenhas vindo a impressionar-me com esgrima.
Não, Sua Eminência.
Tenho boas notícias.
Como...?
E os diamantes?
- Buckingham ainda os têm? - Não.
A Milady é prevenida.
Ela nunca perderia a hipótese de abrir um cofre.
E com quem estão?
Com a única pessoa em quem ela confia.
Então perdemo-la e tudo isso foi em vão?
Não diria isso.
Tu foste a isca, mas a chave do plano é...
Bem...
A chave é alguém...
Que nem sequer Milady suspeitaria.
Condutor, o que raios se passa?
Só estou a seguir as instruções.
A ir o mais longe possível.
Planchet, nunca pensei que dirias isso:
Muito bem.
Obrigado, senhor.
- Significa muito a vir de... - Calado, Planchet.
Claro, senhor.
Não...
Tiramos a pólvora, por precaução.
- E agora? - Dá cá os diamantes
...ou vou tirá-los do teu corpo.
Sua escolha.
Algo mais que gostaria que eu tira-se?
Para fora.
Rapazes... Quanto tempo.
Tu deves ser o mais novo.
Já nos tínhamos visto.
É verdade. Um mundo pequeno.
Não deixei o Rochefort matar-te.
Lembras disso, não é?
Mataste o Buckingham?
Não.
- Mas vais me matar. - Sim.
Preferes poupá-lo e matar-me.
Sim, não odeio o Buckingham.
Olha. Tu vais achar uma utilidade para isso.
Ande.
Athos.
Pelo menos ela morreu como viveu:
...do seu próprio jeito.
Foi por mim.
Eu não conseguiria viver se tivesse apertado o gatilho.
Vamos.
Vossa Majestade.
Minha querida. Parece que estás aflita.
Dificilmente.
Vossa Majestade só apanhou-me de surpresa.
Desculpa.
Apenas queria... Dar uma passada...
E dizer o quanto espero por essa noite.
Deverá ser espectacular.
Vestes, fogos e etc.
Mas tu...
Deverá ser a mais espectacular de todos.
Especialmente porque usará os diamantes.
Vais usá-los, não é?
Porque me é muito importante que os use.
Então vou usá-los, Majestade.
Então, até à noite.
Ela prometeu que usará os diamantes.
Achas que ela os usará, não achas?
Tenho a certeza que sim, Majestade.
Tenho a certeza que sim.
Acho que estou com problemas.
Raios!
Bem, agora que temos a atenção deles,
...podemos fazer uma negociação pacífica.
Mais ou menos.
Gascon!
Então tu melhoraste acerca do transporte.
Novamente, estão em menor número.
Podem agradecer à Milady por isso.
Ela passou-me os planos de Buckingham há muito tempo.
Como podem ver, fizemos alguns aprimoramentos.
Não é uma beleza?
O que é que queres?
Os diamantes?
Vem cá buscá-los.
Acho que não.
Vês, posso explodi-los sem nenhum problema.
E vocês, se dispararem, vão me matar,
...mas também a bela rapariga.
Têm 60 segundos.
Ele vai largá-la assim que tiver os diamantes.
Não podemos fugir.
Não podemos é lutar com eles.
- D'Artagnan... - O quê!?
Achas que tens tudo e perdeste?
E se ela morrer?
A vida com uma mulher ou futuro com amigos.
O que farias no meu lugar?
Posso preferir sacrifícios a escolha difíceis.
A Terra, o Rei, o país. Sabes o que aprendi, rapaz?
Sacrifícios e escolhas difíceis não te aquecem à noite.
A vida é muito curta e muito longa...
...para passares sem alguém contigo.
Não te tornes alguém como eu.
Escolhe a mulher.
Luta por amor, D'Artagnan.
A França cuidará de si mesma.
O tempo acabou!
Proponho uma troca.
Vou ao teu barco com os diamantes,
...a rapariga vem ao nosso.
Quando eu vir que ela está segura...
Entrego-os a ti.
Tudo bem.
Mas primeiro quero ver os diamantes.
Planchet.
Solta-a.
- Icem a ponte! - Icem a ponte!
Tu nunca aprendes, pois não?
Disparem!
Tudo a estibordo.
Disparem!
Eu realmente queria que ele visse isso.
Acabem com eles!
Não podemos escapar ou vencê-los.
Pode pedir que eles se rendam, mas acho que não vai funcionar.
Escondemo-nos. Ali.
Sigam-nos!
Ele é persistente, isso eu posso dizer.
O que é isso?
Não podemos entrar na tempestade!
Alguém? Mais alguém quer questionar as ordens?
Obedeçam.
Senhor...
Seria uma boa hora para cogitar...
- ...um aumento? - Cala-te, ok?
Sim, senhor.
Onde estão eles?
Nunca vai encontrá-los aí.
Pois penso diferente.
Continuem atrás deles!
Eu apanho o rapaz.
Sabes qual é o teu problema, rapaz?
Tu leste muitos livros,
...e, depois, acreditaste neles.
Coragem... Honra...
Todos por um...
Mas a história não é escrita por heróis,
...é escrita por vitoriosos.
Mantenham-se atentos.
Segunda rodada.
Bolas.
- Içar velas! - Estamos muito pesados!
Tem medo de me encarar numa luta justa?
Dificilmente.
Só nunca luto justamente.
Capitão Rochefort!
Enfim.
Atirem os pesos!
Atirem tudo fora!
Fornalhas no máximo!
Mais rápido! Andem!
Vamos?
Aguenta.
Saiam do caminho!
Ainda tenho os diamantes.
O que pensas em fazer quanto a isso?
Matar-te.
Se tu insistes...
Cheguei perto.
Devia ter ficado em Gascon, rapaz.
Devia ter pedido desculpa ao meu cavalo.
Cerquem o palácio. Se virem os mosqueteiros, disparem!
Usem todo homem disponível. Façam o que custar!
- Sua Eminência... - Não interrompa!
Estes homens não podem...
Prenda esses homens!
O que significa isso?
- Vossa Majestade... - Estes homens...
Trazemos um presente, Majestade.
Cumprimentos do Cardeal.
Cardeal... Não precisava.
Bem, Vossa Majestade havia pedido por um, então...
Pedi, mesmo.
Mas o que se passou com ele?
O espião de Buckingham, Rochefort, tentou sabotá-lo.
- Já lidamos com ele. - Rochefort?
Ele é capitão dos seus guardas, não é?
Na verdade... Sua Eminência foi quem descobriu o traidor.
É sobre a minha ordem, pelo bem do Estado,
...que o destinatário desta fez o que fez.
É sua assinatura, não é?
É o que me parece, Vossa Majestade.
Deixe-me ver se entendi. Trouxe-me um navio aéreo,
...e expôs uma cobra no meio de nós.
Como te poderei recompensar?
Posso pensar em algumas formas.
Anne.
Voltava da joalharia.
Quando dei conta que era um bocado cedo,
...mas a orquestra está aqui, e nós também.
Vossa Majestade, gostaria de dançar?
Eu adoraria.
Bem, se não se importam, companheiros...
D'Artagnan...
Olhem...
Parece que não é o único a conquistar a rapariga.
Vossa Majestade, tem o Dom.
Devo ter.
Aliás...
Acho que vai começar a perceber mais algumas mudanças por aqui.
Obrigado...
Por tudo.
Sempre que precisar.
- Bem, preparem-se, então. - Vossa Majestade!
Posições por favor, senhores!
Boa jogada.
Eu poderia usar homens como vocês.
- Já tenho um emprego. - Sou um bêbado.
Sou um rico independente.
Obrigado, mas não.
Chegará o dia em que vão desejar ter dito "sim".
Talvez, mas não é hoje.
Hoje talvez não...
A gostar do espectáculo?
É sempre tão convencido?
Só nas terças, e só quando mulheres bonitas...
...estão envolvidas.
Então... Acha que sou bonita?
Na verdade... É terça.
Então... Agora o quê?
Nós bebemos.
E depois?
Onde quer que nos mandem. O que a França precisar.
Pensei que não acreditava mais nessas coisas.
Acredito em nós.
Até parar de acreditar nisso, ainda haverá coisas no mundo...
...que valham a luta e a morte.
Todos por um, e um por todos!
Sei que podem ser idiotas malvados,
...fortes, temperamentais, mas às vezes, sinto que...
...no fundo, vocês são...
Cala-te, Planchet!
Sim, é... Claro.
Caso se tenha perguntado,
...esse não é o a pós-vida.
Não estou morto. E nem tu.
Como tu...?
Segui Athos. Pescamos-te do mar.
- Para onde vamos? - À França, é claro!
Ir buscar o que é meu e pagar com juros.
Tradução PT-PT Por: lhalves
Sincronização PT-PT: Knot www.tvdospobres.com