公元前218年，汉尼拔使迦太基成为整个西班牙的统治者。 In 218 B.C., Hannibal made Carthage master of all Spain.
罗马嫉妒自己的权力受到优待，立即找借口宣战。 Rome, jealous of the treat to her power, promptly found a pretext to declare war.
坐骑准备好了。 The mount is ready.
好。去吧。 Good. Get.
当罗马准备从海路入侵西班牙时，汉尼拔抢先了他的死敌。 While Rome prepared to invade Spain by sea, Hannibal stole a march on his arch-enemies.
他越过比利牛斯山进入罗纳河谷。 He crossed the Pyrenees into the valley of the Rhone.
夏天在阿尔卑斯山脚下找到了他。 Summer found him at the foot of the Alps.
沉默。 Silence.
要有秩序。 Let there be order.
政府只能说“沉默”。 All the government can say is "silence".
你为什么不让汉尼拔回家? Why don't you tell Hannibal to go home?
也许他会听你的。 Maybe he'll listen to you.
安静。 Quiet.
让米努西乌斯说。 Let Minucius speak.
继续,Minucius。 Continue, Minucius.
我重复一遍:只有疯子……敢翻越阿尔卑斯山的人和成千上万的大象一起。 I repeat: Only a madman... would dare to cross the Alps... with a horde of thousands and scores of elephants.
我告诉你: I tell you:
我们罗马元老院不但不惊慌，反而应该高兴。 far from being alarmed, we, the Senate of Rome, should rejoice.
向上帝表示感谢，因为，当然……就像我们的军团面对汉尼拔一样，冰雪和严寒将打败这个傲慢的野蛮人。 Offer thanks to the Gods, because, just as surely... as if our legions confronted Hannibal, the snow and the bitter cold, will defeat this arrogant barbarian.
如果任何迦太基人…如果他们从自己的死亡陷阱中幸存下来，他们将会精疲力竭，我们自己的边境军团将很快解决他们。 And if any Carthaginians... should survive their own death-trap, they will be so exhausted, that our own border-legions will make short work of them.
安静。 Quiet.
法比尤斯·马克西姆斯有话要说。 Fabius Maximus has the word.
如果我说错了请指正，米努西乌斯，但我记得，我们的边境军团…忙着制服落后的高卢人 Correct me if I'm mistaken, Minucius, but I was under the impression, our border-legions... have their hands full subduing the backward Gauls.
谁来顶替他们面对汉尼拔? Who'll relieve them to face Hannibal?
西庇阿的军队会加入他们。 Scipio's army will join them.
在时间吗? In time?
我对此表示怀疑。 I doubt it.
法比尤斯一直严厉批评这届政府。 Fabius is always a harsh critic of this administration.
安静。 Quiet.
我说，法比尤斯是对的。 I say, Fabius is right.
让他说。 Let him speak.
我只是想提醒一下……不要过于乐观。 I merely wish to caution... against over-optimism.
短短几年间，汉尼拔统一了整个西班牙。 In a few short years, Hannibal united all of Spain.
不仅仅是武力，还有良好的外交手段。 Not by force of arms alone, but fine diplomacy.
像他这样精明的人不会让阿尔卑斯山…成为一个死亡陷阱。 A man of his shrewdness will not let the Alps... become a death-trap.
汉尼拔会很高兴知道，他有这么坚定的仰慕者…在罗马元老院 Hannibal will be pleased to know, that he has such a staunch admirer... in the Roman Senate.
听。——安静。 Listen. - Quiet.
汉尼拔正在翻越阿尔卑斯山。 Hannibal is crossing the Alps.
罗马驻军正在逃跑。 The Roman garrisons are in flight.
没有人反对他吗? Is no one opposing him?
只有Rutarius。 Only Rutarius.
但他总是反对我们。 But he was always against us.
鲁塔留斯和他的部落了解他们的山脉，他们能拖住汉尼拔。 Rutarius and his tribe know their mountains, they'll be able to slow Hannibal down.
所以罗马的命运…落入罗马敌人之手 So the fate of Rome... is in the hands of an enemy of Rome.
继续攀升。 Keep climbing.
把话传下去。 Pass the word down.
这个壁架很安全。 This ledge is safe.
继续攀升。 Keep climbing.
继续前进。 Keep moving.
起床了。 Get up.
旗手跪着也不行。 A standard-bearer is no good on his knees.
记住:你是你团里最好的人。 Remember: You're the best man in your regiment.
站起来。 On your feet.
继续攀升。 Keep climbing.
把动物叫来，让他们快点。 Pull the animals and get them to hurry.
继续攀升。 Keep climbing.
让他们继续来。 Keep them coming.
继续前进，伙计们。 Keep moving, men.
继续排队。 Keep that line going.
来吧，这很危险。小心脚下。 Come on, it's dangerous. Watch your step.
继续前进。不要停止。 Keep moving. Don't stop.
来吧。前进。 Come on. Move ahead.
小心脚下。 Watch your step there.
继续。 Keep going.
前进。 Move ahead.
走下。 Walk underneath.
不断。所有的安全。 Keep coming. All safe.
继续。 Keep going.
继续行进。 Keep marching.
继续走，不然你会冻死的。 Keep moving, or you'll freeze to death.
继续行进。 Keep marching.
继续前进。排成一排，开始。 Keep moving. Form a line, go.
差不多了。继续前进。 Almost there. Keep moving.
移动。 Move.
走吧，伙计们。 Move along, men.
移动。 Move.
继续攀升。 Keep climbing.
小心点。 Watch this over.
我们快到山顶了。 We're near the summit.
继续攀升。 Keep climbing.
继续行进。 Keep marching.
起床了。 Get up.
让大象继续移动。让他们不断攀升。 Keep the elephants moving. Keep them climbing.
别害怕，金。 Don't be afraid, Kim.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's go.
它是安全的。别害怕，来吧。 It's safe. Don't be afraid, come on.
让大象继续移动。来吧，伙计们。 Keep the elephants moving. Come on, men.
移动。 Move.
稳定。 Steady.
稳定的男孩。 Steady boy.
稳定。 Steady.
注意下面的内容。他是害怕。 Watch out below. He's frightened.
离开他，他就死了。 Leave him, he died.
来吧。起床了。 Come on. Get up.
好男人。 Alright men.
继续走，否则你会冻死的。 Keep going, or you'll freeze to death.
来吧，继续前进。 Come on, keep marching now.
小心脚下。小心点，继续前进。 Watch your step. Careful, move on.
我冻结了。我没有脚了。 I'm frozen. I don't have any feet left.
管好那些大象。 Keep those elephants under control.
拿上你们的面包，伙计们。拿上你的面包。 Get your bread, men. Get your bread.
吃完就走。拿上你的面包。 Eat and march. Get your bread.
拿上你的面包。 Get your bread.
吃完就走。行动起来。 Eat and march. Get moving.
吃完就走。 Eat and march.
汉尼拔，口粮都没了。 Hannibal, the rations are all but gone.
那些人都快冻死了。 The men are freezing to death.
我们能坚持多久? How long can we keep going?
如果我们回头会好点吗? Would it be any better if we turn back?
回去是疯狂的。 To go back would be madness.
我们没有什么可做的了，只能向前走。 There's nothing left for us to do, but to go forward.
直到我们各奔东西。 Until we fall in our tracks.
不是你，马哈巴。你是坚不可摧的。 Not you, Maharbal. You're indestructible.
汉尼拔，解除我的指挥权。 Hannibal, relieve me of my command.
解除你的指挥权? Relieve you of your command?
为什么你总是想离开我? Why do you always want to leave me?
我首先效忠于迦太基。 My first allegiance is to Carthage.
我的不是吗? And mine isn't?
你以为我指挥的是谁的军队? Whose army do you think I command?
你的指挥权在西班牙，而不是在这该死的山里。 Your command is in Spain, not here in these accursed mountains.
在你被召回之前，回西班牙去吧……被羞辱到迦太基 Return to Spain, before you are recalled... and disgraced to Carthage.
我的军队会穿越半个欧洲吗?在这令人生畏的阿尔卑斯山上扎营，如果我还有别的办法阻止罗马……防止入侵我们的家园? Would I've marched my army half way across Europe... and be camped here in these forbidding Alps, if there was any other way for me to prevent Rome... from invading our home-land?
坚持住，马哈巴。 Stay with me, Maharbal.
我需要你。 I need you.
你和我的兄弟们一直是我的力量。 You and my brothers have always been my strength.
伟大的征服者只需要自己的力量。 The great conqueror needs no strength but his own.
我会把他带回来的。总是老生常谈。 I'll bring him back. It's always the same old story.
他辞职了，但他从未离开过你。 He quits, but he never leaves you.
嘿,Maharbal。 Hey, Maharbal.
汉尼拔。 Hannibal.
鲁塔乌斯和他的人投降了。 Rutarius and his men are surrendering.
鲁塔乌斯来谈判了。 Rutarius has come down to negotiate.
看到我弟弟了吗? See my brother?
我们必须教导自己要有耐心。 We must always teach ourselves to be patient.
汉尼拔会听你的。 Hannibal will listen to you.
你是鲁塔乌斯吗?-是的。 Are you Rutarius? - I am.
说话。 Speak.
别以为我是来投降的。 Don't think I've come to surrender.
我是来跟你结盟的。 I'm here to offer you an alliance.
我不接受任何条件。 I don't accept conditions.
我觉得你是个思维清晰的人。 I think you're a clear thinking man.
我的部落可以阻止你进入意大利…很长一段时间。 My tribes can block your way into Italy... for a long time.
在我的帮助下，你可以成为平原的主人…几天后。 With my help, you can be master of the plain... in a few days.
你想要什么回报? Just what do you want in return for this?
我部落的霸主…胜过山谷里所有的部落。 Supremacy of my tribe... over all the other tribes in the valley.
我接受。 I accept.
回来。 Get back.
别开枪，傻瓜。帮助他。 Don't shoot you fool. Help him.
继续。 Go on.
别挡道。把他们带回去。 Get out of the way. Take them back.
把他们带回去。 Take them back.
把他们带回训练师那里。 Take them back to their trainers.
告诉他们，下次再发生这种事…会受到严厉的惩罚。 Tell them, the next time this happens... there'll be severe punishment.
他们什么时候才能明白……大象是我们最有价值的武器之一? When will they ever understand... that the elephant is one of our most valuable weapons?
如果你被杀了，我们就完了。 If you had been killed, it would have been all over with us.
你为什么总是不重视自己，兄弟? Why do you always set so little value in yourself, brother?
自在。 At ease.
好了，我们到了。 Well, here we are.
有意大利，波河流域。 There is Italia, Valley of the Po.
Mago。 Mago.
把这个消息传给男人们。 Pass the word along to the men.
阿尔卑斯山在我们身后。 The Alps are behind us.
我们准备降落。——好的。 We prepare for the descent. - Alright.
我永远不会忘记你的帮助，我的朋友。 I shall never forget you for your help, my friend.
我总是信守我的承诺。 I always keep my end of a bargain.
我要回我的山去。 I will return to my mountains.
这是什么阴暗的情绪……你是怎么想的，兄弟? What is this dark mood... that has come over you, brother?
15天征服阿尔卑斯山 Conquering the Alps in 15 days.
这是个奇迹。 Well it's a miracle.
好像是15年了。 Seems more like 15 years.
刚开始的时候，我们有40000人。 When we started we had 40.000 men.
现在只有不到一半的人回答了。 Now less then half answer the roll.
我告诉自己，我是为诸神服务的。 And I tell myself I serve the Gods.
明天这个时候，人们将享受罗马的丰收…品尝这片土地的美酒。 Tomorrow at this time, the men will be enjoying the Roman harvest... and tasting the wine of this land.
好吧。让大象开始吧。 Alright. Get the elephants started.
来吧。 Come on.
停止。 Halt.
让营地。 Make camp.
检查营地周围的哨所…看看他们是否保持严格的警惕。 Check all the outposts around the camp... to see if they keep a strict vigilance.
我卡住了。帮我一把。 I'm stuck. Give me a hand.
看起来比实际情况糟多了。 Looks much worse than it really is.
让我来帮你。 Let me help you.
把它拿走。 Take it away.
做得很好。 Well done.
有你这样的人，我们可以征服世界。 With men like you, we can conquer the world.
想喝一杯吗? Want a drink?
非常好，但等你尝了罗马的葡萄酒再说吧。 Very good, but wait until you taste the wines of Rome.
那么女性呢? And what about the women?
女人?我不知道。 Women? I don't know.
那是每个人自己去发现的。 That's for every man to find out for himself.
看起来我的大象玩得很开心…相信你，他们活该。 Looks like my elephants are having a good time... and believe you, they did deserve it.
是的。 Yes.
让罗马人去阻止他们吧。 Let the Romans try to stop them.
他们没有机会。 They haven't got a chance.
一定要好好照顾他们。 Be sure and take good care of them.
它们是我们最重要的武器。 They're our most important weapon.
别担心，我会照顾他们的。 Don't worry, I'll take care of them.
哈斯德鲁巴，汉尼拔要我们去他的帐篷。 Hasdrubal, Hannibal wants us at his tent.
马上。 Right away.
你呢?你不来吗? What about you? Aren't you coming?
过一会儿，我得在门口干完。 Later, I've got to finish over at the gate.
好吧。 Alright.
来吧。 Come on.
我们有理由庆祝，先生们。 We have reasons to celebrate, gentlemen.
意大利和你的话给了他们新的生命。 Italy and your words have given the men new life.
和新的战斗意志。 And a new will to fight.
现在不要期待奇迹。 Now don't expect miracles.
我当然不指望能征服意大利……带着大批士兵。 I certainly don't expect to conquer Italy... with a decimated army.
我们需要的是盟友。 What we need are allies.
盟友来破坏和摧毁…罗马的政治统一 Allies to undermine and destroy... the political unity of Rome.
先生们，我向你们敬酒。 I give you this toast, gentlemen.
我们必须唤起每个罗马人的恐惧。 We must procall fear into the heart of every Roman.
如何? How?
用恐惧腐蚀他们的思想。 By corrupting their minds with fear.
让我们的间谍…宣扬汉尼拔无敌的力量 Have our spies... spread the word of Hannibal's invincible might.
罗马必须听到纵火和劫掠。 Rome must hear of fire and pillage.
但要知道，作为无情的…就像汉尼拔对待敌人一样，他对盟友也很慷慨。 But let it be known, that as merciless... as Hannibal is to his enemies, he is generous to his allies.
我要在你能看到的范围内，在这片土地上生火。 I want fires built all over these fields, as far as you can see.
等夜幕降临，让我们的人把每一盏灯都点亮。 And when night falls, have our men light each one of them.
让它看起来像是国家在这里扎营。 Let it appear like nations are encamped here.
罗马人必须相信我们的实力是我们的两倍，甚至三倍。 The Romans must believe our strength is double, even triple, to what it actually is.
汉尼拔。 Hannibal.
有个罗马奴隶声称…他有消息要告诉你。 There's a Roman slave who claims... he has information for you.
但我确定你不想成为... ...为他烦恼。-你错了。 But I'm sure that you don't want to be... ...bothered with him. - You're wrong.
我们不能忽视任何事情。 We can't afford to overlook anything.
永远记住这一点。 Always remember that.
把他带进来。 Bring him in.
我可以告诉你哪里可以找到一个重要的人质。 I can tell you where to find an important hostage.
诸神在上，她是赎金的宝藏。 By the Gods, she is a treasure for ransom.
说出来。 Speak up.
它值得我自由吗? Is it worth my freedom?
我不跟囚犯讨价还价。把他带走。 I don't bargain with prisoners. Take him away.
不。 No.
别让他们折磨我。 Don't let them torture me.
我将自己托付给强大的汉尼拔，被压迫者的解放者。 I throw myself at the mercy of the all powerful Hannibal, liberator of the oppressed.
让他走吧。 Let him go.
法比乌斯·马克西姆斯的侄女。——费边?参议员? The niece of Fabius Maximus. - Fabius? The senator?
一位最重要的参议员。 A most important senator.
诸神在上，她价值连城。 By the Gods, she's worth her weight in gold.
或者留给自己。 Or keep for yourself.
你可以在附近的避暑别墅找到她。 You'll find her at her summer villa near here.
把他带走，关起来。 Take him away and lock him up.
你父亲知道你大老远开车过来吗? Does your father know that you drove all the way here?
我没时间问他，但我相信他会同意的。 I had no time to ask him, but I'm sure he would've approved.
你知道他有多喜欢你。 You know how much he likes you.
我也有同样的感觉。 And I, feel the same way.
我该拿你怎么办，昆提利乌斯? What am I going to do with you, Quintilius?
你知道如果你出了什么事，我会背黑锅吗? Do you know that if anything happens to you, I'll get the blame?
为什么你总是把我当男孩看待? Why do you always treat me like a boy?
信不信由你，我长大了。 Believe it or not, I'm grown up.
来吧。收割——情妇。 Now come on. Get in. - Mistress.
我们不应该躲起来等到天黑吗? Shouldn't we hide and wait until after dark?
不，我们必须马上出发去罗马。 No, we must get started for Rome immediately.
迦太基人。 Carthaginians.
小心。他们在逃跑。 Watch out. They're getting away.
好好照顾他们。我跟着她。 Take care of them. I'll follow her.
带他去营地。 Take him to the camp.
不要让他受到伤害。 And see that no harm comes to him.
做个好孩子，跟我来。 Be a good boy and come along.
你为什么。 Why you.
放开我。 Let go of me.
换做是我们，可能会为此杀了你。 Any other of us might have killed you for this.
我宁愿死，也不愿做那个怪物的奴隶。 I would rather die, than be a slave of that monster.
罗马人就是这么叫汉尼拔的吗? Is that what the Romans call Hannibal?
一个怪物? A monster?
如果他听到你说的话，他可能会割掉你的舌头。 If he heard what you said, he'd probably cut your tongue out.
他对我做什么都不重要。 Whatever he does to me does not matter.
他永远无法打败罗马。 He will never defeat Rome.
说得好。 Very well spoken.
你叔叔，参议员法比尤斯，应该为你感到骄傲。 Your uncle, senator Fabius, should be very proud of you.
你怎么知道我是谁? How do you know who I am?
您最忠实的仆人之一…想借你的命换他的命。 One of your most faithful servants... tried to borrow your life for his.
你说得对，我叔叔是参议员法比尤斯。 You're right, my uncle is senator Fabius.
他在罗马是个有钱有势的人。 He's quite a rich and powerful person in Rome.
他能让你变得富有。 He could make you wealthy.
富有吗? Wealthy?
如果你放了我和那男孩。 If you let me and the boy go free.
你好像很喜欢他。 You seem very attached to him.
但他还年轻，我要对他负责。 But he's young and I'm responsible for him.
我叔叔会出高价的……把我们从汉尼拔手中救出来 My uncle would pay very well... for delivering us from Hannibal.
他甚至可以任命你为军官……在我们的一个军团里。 He could even appoint you an officer... in one of our legions.
很有趣。 Very interesting.
我可以保证给你一份事业。 I could promise you a career.
如果汉尼拔觉得我听了你的话，他会活剥了我的皮。 You know, Hannibal would skin me alive, if he thought I even listened to you.
但是我会考虑的。 But I'll think about it.
你愿意做吗? Will you do it?
首先我得带你回营地。 First I must take you back to camp.
汉尼拔，那个囚犯。 Hannibal, the prisoner.
你是汉尼拔? You are Hannibal?
是的。 Yes.
我想感谢你的慷慨解囊。 I wanna thank you for your very generous offer.
你想拿我怎么样? What do you intend to do with me?
首先，我要为你的美貌干杯。 First, I want to toast to your beauty.
那我要你和我一起吃饭。 Then I want you to dine with me.
当然你得原谅我没有罗马美食，但我希望你能和我一起去。-这是什么意思? Of course you have to forgive my lack of Roman delicacies, but I do hope you'll join me. - What is the meaning of this?
我是你的囚犯。 I'm your prisoner.
你为什么不把我当孩子看待? Why don't you treat me like one?
囚犯? Prisoner?
你请便。 You're my guest.
在罗马，客人可以随时离开。 In Rome the guest may leave when she likes.
在这样的夜晚? On a night like this?
路上到处都是士兵? With the road infested with soldiers?
你把我当成什么样的主人了? What kind of a host do you take me for?
那我什么时候可以离开? Then when may I leave?
也许在早上。 In the morning perhaps.
你真以为我会相信你吗? Do you really expect me to believe you?
我不能强迫你相信我。 I can't force you to believe me.
我只能向你保证。 I can only promise you.
你慷慨的原因是什么? What is the reason behind your generosity?
我大方，只是因为我付得起。 I'm only generous, because I can afford it.
你能让我年轻的朋友昆提利乌斯也走吗? Will you let my young friend Quintilius go, too?
这完全取决于你。 That all depends on you.
什么意思? What do you mean?
你知道吗，你是个很难相处的人。 You know, you're a very difficult person.
也许你想出去走走? Maybe you'd care to take a walk?
晚上的空气很冷，你可能需要它。 The night air is cold, you might need it.
你要带我去哪里? Where are you taking me?
带你去看看营地。 Show you the camp.
这跟我有什么关系? Of what possible interest could that be to me?
我想，也许你会感兴趣…看看我们野蛮人是怎么生活的。 I thought, maybe you might be interested... to see how we barbarians live.
播放这首歌。 Play the song.
玩了。 Play.
那些灯是什么? What are all those lights?
它们是按国家排列的。 They're arranged by nations.
那边是我的努米底亚人……这边是我的利比亚骑兵。 Over there are my Numidians... and over here is my Libyan cavalry.
现在在最右边这里…是我的西班牙人，大陆上最伟大的骑兵。 Now over here on the far right... are my Spaniards, the greatest horsemen on the continent.
在这里…是我的迦太基人。 And up here... are my Carthaginians.
我力量的核心。 The main core of my strength.
每个士兵都是多年的老兵。 Every soldier is a veteran of many years.
让我走。求你了，让我走吧。 Let me go. Please, let me go.
怎么了?-我好冷。 What's the matter? - I'm cold.
那是汉尼拔吗?——确定。 Is that Hannibal? - Sure.
我想处在他的位置。她是个漂亮的女孩。 I'd like to be in his place. She's a pretty girl.
你怎么敢。-住手，放过他。 How dare you. - Stop, leave him be.
这个囚犯由汉尼拔保护。 This prisoner is under Hannibal's protection.
这些是我的大象，人类已知的最强壮的野兽。 These are my elephants, the strongest beasts known to man.
看看他们。 Look at them.
看到它们有多大了吗? See how huge they are?
没有什么能阻止他们。 Nothing can stop them.
别害怕，他只会伤害我的敌人。 Don't be frightened, he only hurts my enemies.
他们在战斗中做什么? What do they do in battle?
非常简单。 Very simple.
他被训练过要践踏一切。 He's been trained to trample everything in his path.
我要你带个口信给你叔叔。 I want you to take a message to your uncle.
什么消息? What message?
告诉他汉尼拔寻求和平。 Tell him that Hannibal seeks peace.
和平。 Peace.
汉尼拔，无情的侵略者想要…侵略者? Hannibal, the ruthless aggressor wants... Aggressor?
侵略者。 Aggressor.
是你的国家挑起了这场战争，不是我的。 It was your country that started this war, not mine.
迦太基人一直想要和平。 The Carthaginians have always wanted peace.
但是他们想要像一个自由的国家一样生活，而不是罗马的臣民。 But they wanted to live like a free nation, not a subject province of Rome.
我听说，当你和你哥哥还是孩子的时候，你曾对着你父亲的剑发过誓……毁灭罗马。 I was told, that when you and your brother were boys, you swore an oath on your father's sword... to destroy Rome.
你错了。 You're wrong.
我们发誓绝不向罗马屈膝，这完全不同。 We swore never to bend a knee to Rome, which is quite different.
我们说话，但我们不理解对方。 We talk, but we don't understand each other.
他怎么花了这么长时间? Why does he take so long?
你是什么?他的保姆吗? What are you? His nursemaid?
他长大了，能照顾自己了。 He's old enough to take care of himself.
我觉得你哥哥不会…今晚好好睡一觉。 I don't think your brother will get... much sleep tonight.
你错了。 You're mistaken.
女孩回到了罗马。 The girl goes back to Rome.
我们来意大利是为了毁灭罗马，不是为了愚蠢的感情用事。 We came to Italy to destroy Rome, not for a foolish, sentimental gesture.
你以为我把那女孩送回去，是因为我迷恋她吗? Do you think I send the girl back, because I'm infatuated with her?
赢得战争的方法不止一种。 There are more ways to win a war than one.
Quintilius。 Quintilius.
汉尼拔的赞美。 Hannibal's compliments.
他请求原谅。 He asks to be excused.
他要我祝你旅途愉快。 He bids me to wish you a pleasant journey.
他希望不久能再见到你。 He hopes to see you again soon.
在罗马。——罗马? In Rome. - Rome?
怎么了? What's wrong?
你整晚都去哪儿了? Where were you all night?
你为我们的自由付出了什么代价? What price did you pay for our liberty?
西尔维亚。 Silvia.
你还是个孩子。 You're a child.
汉尼拔的慷慨让我们重获自由。 We owe our freedom to Hannibal's generosity.
来吧。 Come on.
因为我了解你，西尔维娅，我不能接受你做错了什么。 Because I know you Silvia, I cannot accept that you've done anything wrong.
但恐怕你误解了…汉尼拔的真实意图。 But I fear that you misunderstand... Hannibal's real intentions.
我不能怀疑他。 And I cannot suspect him.
我们是他的俘虏，你儿子的性命握在他手里。 We were his prisoners, he had the life of your son in his hands.
他可以要求任何东西作为交换。 He could've demanded anything in exchange.
汉尼拔只想要一件事 Hannibal wants one thing only.
他知道，即使他杀了我的儿子，他也永远得不到。 He knows that he can never attain it, even if he killed my son.
我相信他想要和平。 I'm sure he wants peace.
他想毁灭罗马。 He wants the end of Rome.
他很清楚你会带回来…关于他力量的消息。 He knew very well that you'd bring back... the news of his might.
他希望这份报告能引起恐惧和警觉。 He hoped that this report would cause fear and alarm.
所以他才放你走。 That is why he let you go.
你看不出他利用你有多聪明吗? Can't you see how cleverly he used you?
你被仇恨蒙蔽了双眼。 You're blind with hate.
让我们试试。 Let us try.
坐等结果会让罗马失去什么?汉尼拔是否有诚意 What can Rome lose by waiting to find out... if Hannibal is sincere or not?
如果他是，成千上万的生命将会被拯救。 If he is, thousands of lives would be spared.
他会把这样的举动解释为……证明我们的弱点。 He would interpret such a move... as proof of our weakness.
战争中没有你的感情。 Your feelings have no place in war.
我没告诉过你吗? Didn't I tell you?
她失去了理智。 She has lost her head.
她是个女人，昆提利乌斯。 She's a woman, Quintilius.
不要让我们失去我们的。 Don't let us lose ours.
汉尼拔……有两个可怕的敌人。 Hannibal... has two terrible enemies.
时间……还有离家的距离。 Time... and distance from home.
让我们用小规模的战斗、伏击、前卫来使他疲惫不堪，耗尽他的精力。 Let us tire him, wear him down, with skirmishes, ambushes, vanguards.
过去的每一天，每一个小时，都是一支箭……我们的弓。 Each day, each hour that passes, is another arrow... for our bows.
法比尤斯参议员有奇怪的想法。 Senator Fabius has strange ideas.
战争不是靠小冲突赢得的……还有打了就跑的战术。 Wars are not won with skirmishes... and hit and run tactics.
提多…已经到达特雷比亚河岸有40000名训练有素的士兵。 Titus... has reached the banks of the Trebia... with 40.000 trained men.
我说，我们为什么不进攻呢? I say, why don't we attack?
在公开战斗中取得决定性的胜利，很可能意味着……战争的结束。 A decisive victory in open battle, might well mean... the end of the war.
是的。我们开始吧。 Yeah. Let's do it.
让我们把汉尼拔赶出意大利。 Let us drive Hannibal out of Italia.
为了罗马，希望我的建议是错的。 For the sake of Rome, let's hope that what I suggested was wrong.
的帮助。 Help.
我们能做什么? What can we do?
保持完美的线条。 Keep the line perfect.
坚守阵地。 Hold your ground.
我们不能伤害这些动物。 We can't hurt these animals.
撤退，伙计们。回落。 Fall back, men. Fall back.
小心点，伙计们。 Be careful, men.
汉尼拔，一些罗马步兵…设法从河里逃走了。 Hannibal, some of the Roman infantry... managed to get away in the river.
让他们走吧。 Let them go.
集合你的人。 And assemble your men.
确保他们能睡个好觉。 See that they get a good night's rest.
明天早上我们将向伊特鲁里亚进军。 Tomorrow morning we'll march on to Etruria.
很好。 Very well.
汉尼拔，你的眼睛看起来更糟了。你必须照顾好它。 Hannibal, Your eye seems worse. You must take care of it.
你说话像我们的妈妈。 You sound like our mother.
一件容易的事。 Easy.
医生。 Physician.
你就不能做点什么吗? Can't you do something?
这里，我没有合适的仪器。 Here, I don't have the proper instruments.
你拿不到吗?-那太花时间了。 Can't you get them? - It would take too much time.
很多人都发烧了，但这个…至少停止疼痛。 Many men have come down with fever, but this... Stop the pain at least.
请汉尼拔。 Hannibal, please.
告诉我真相。 Tell me the truth.
我会失明吗? Will I lose the sight of my eye?
我不这么想。 I don't think so.
但你会很痛苦的。 But you will have to suffer much pain.
让我们快点结束吧。 Let's get it over with.
现在不是更换突击队员的时候，特拉西梅诺正在进行一场激烈的战斗。 This is not the time to change commandos, a battle is raging at Trasimeno.
参议院的大多数议员做出了这一决定。 The majority of the Senate made this decision.
人们反对弗拉米尼乌斯……我们必须服从他们的意志。 The people are against Flaminius... and we must bow to their will.
别把人扯进来。 Leave the people out of it.
你让他们相信什么，他们就相信什么。 They believe whatever you make them believe.
无论发生什么事，你们俩都要分担责任。 Whatever happens, you two will share the responsibility.
我们只为诸神服务……诸神反对弗拉米尼乌斯。 We only serve the Gods... and the Gods are against Flaminius.
亵渎。 Blasphemy.
诸神与此无关。 The Gods have nothing to do with it.
反对盖乌斯·弗拉米尼乌斯的不是众神，而是他的政敌。 It's not the Gods, who are against Gaius Flaminius, but his political rivals.
他们正在利用……愚蠢的迷信来取代他。 And they are taking advantage of... foolish superstitions to replace him.
我不会再支持你了。 I will no longer support with my presence.
错误。 Errors.
这只会毁灭罗马。 Which can only bring the destruction of Rome.
夫人，大门外有个商人……乞求展示他的商品。-今天不行。 My Lady, A merchant outside the postern gate... begs to display his wares. - Not today.
他求我告诉夫人，他在迦太基制造珠宝……还有像阿尔卑斯山一样洁白的象牙。 He begs me to tell my Lady, he has jewellery wrought in Carthage... and ivories, white as the Alps.
你怎么敢未经夫人允许就进来? How dare you enter without my Lady's permission?
不，让他留下。 No, let him stay.
请把我的披肩拿来好吗? Would you please bring me my shawl?
天越来越冷了。 It's getting chilly.
夫人真是太好了……看看我那些不值钱的小玩意儿。 My Lady is most kind... to look at my unworthy trinkets.
你现在可以停止演戏了。你不是商人。 You can stop acting now. You are no merchant.
你想要什么? What do you want?
我被命令……把这个交给你。 I was ordered... to deliver this to you.
来了。 Come.
是什么? What is it?
汉尼拔。——是的。 Hannibal. - Yes.
他想让你拥有它。 He wants you to have it.
你可能需要它。——为什么? You may need it. - Why?
罗马的灭亡似乎是不可避免的。 The fall of Rome seems to be inevitable.
弗拉米尼乌斯在特拉西梅诺被消灭了通往罗马的道路已经开启 Flaminius has been wiped out at Trasimeno... and the road to Rome is now open.
他很担心你的安全。 He is very worried about your safety.
他们是谁? Who are they?
来自参议院的代表团 A delegation from the Senate.
在你被发现之前，拿着这个走吧。 Take this and go, before you're discovered.
请留着吧。请。 Please, keep it. Please.
如果我不执行他的命令，我的命也值了。 It's worth my life, if I don't carry out his orders.
有了这枚戒指，你就无所畏惧了。 With this ring, you have nothing to fear.
你只需要展示它……没有迦太基士兵敢伤害你。 You have only to show it... and no Carthaginian soldier will dare harm you.
如果你愿意，你可以用它作为安全的行为…越过我们的界线。 If you wish, you can use it as a safe conduct... to cross our lines.
你缺席参议院的事很严重。 Your absence from the Senate is very serious.
这让我们失去了议会的帮助。 It has left us without the benefit of your council.
我们在特拉西梅诺的失败，为汉尼拔打开了罗马的大门。 The defeat we suffered at Trasimeno, opens the gates of Rome to Hannibal.
我们非常需要你，法比尤斯，你必须回到元老院。 We need you badly Fabius, you must return to the Senate.
辩论的时间已经结束。我们必须团结起来。 The time for debate is over. We must unite.
我们要从高卢夺回我们的军团……把所有能拿剑的人都召来。 We are going to bring back our legions from Gaul... and draft every man who can hold a sword.
如果你已经知道该怎么做，为什么来找我? If you already know what to do, why come to me?
你还有别的办法吗? Do you have another solution?
不要误解，讨论和辩论的时间已经结束了。 Do not misunderstand, the time for discussion and debate is over.
我完全同意。 I fully agree.
罗马现在需要一个人来做决定并承担全部责任。 Rome needs one man now, to make decisions... and assume full responsibility.
你提议的是独裁。 What you are proposing is dictatorship.
参议院绝不会同意的。 The Senate will never consent to it.
既然你已经做了所有的决定…在你来之前，我只希望你是对的 Since you've made all the decisions... before you came here, I can only hope you're right.
他们为什么在这里? Why are they here?
我们在特拉西梅诺被打败了。 We've been defeated at Trasimeno.
他们确信没有什么能阻止汉尼拔。 They are sure that nothing can stop Hannibal.
但这是错误的。 But that's wrong.
汉尼拔还是想谈判 Hannibal still wants to negotiate.
你怎么知道? How do you know?
看，汉尼拔的戒指。 Look, Hannibal's ring.
一个商人给我的。 A merchant gave it to me.
你疯了吗? Are you out of your mind?
你和汉尼拔还有联系吗? Are you still in contact with Hannibal?
别孩子气了。 Don't be a child.
汉尼拔跟我联系只是因为他想要和平。 Hannibal only made contact with me, because he wants peace.
你打算做什么？ What are you going to do?
去找他。 Go to him.
有了这个，我就能越过他的线。 With this I can cross his lines.
西尔维娅，你真是不可理喻。 Silvia, you're impossible.
如果这些参议员发现了…你和汉尼拔的间谍有联系，我父亲就完蛋了。 If these senators find out... that you're in touch with Hannibal's spies, my father will be ruined.
我们宁死也不要让你向敌人求和平。 We better perish, than let you beg the enemy for peace.
放开我。你弄疼我了。 Let go of me. You're hurting me.
西尔维亚。 Silvia.
西尔维娅，你不明白吗? Silvia, don't you understand?
汉尼拔不想要和平。 Hannibal doesn't want peace.
他送戒指只有一个目的。 He sent the ring for one purpose only.
什么意思? What do you mean?
他想要你。 He wants you.
再也看不到你了。 Farther seeing you.
你想说什么? What are you trying to say?
西尔维亚。 Silvia.
我… I...
我爱你。 I love you.
请Quintilius。 Quintilius, please.
试着说得有道理。 Try to make sense.
为什么? Why?
我们一起长大的。 We grew up together.
你就像我哥哥。 You're like my brother.
你撒谎。 You lie.
你爱汉尼拔。 You love Hannibal.
参议院宣布紧急情况下全体动员 The Senate declares total mobilization in this emergency.
所有年龄在15岁到50岁之间的男子都被征召入伍。 All men between the age of 15 and 50 are called to arms.
各就各位。 Report to your stations.
元老院命令所有公民拿起武器。 The Senate has ordered all citizens to arms.
让我入伍吧。-我不会阻止你。 Let me enlist. - I won't stop you.
这是你的责任。-谢谢你，父亲。 It is your duty. - Thank you, father.
我会让你为我骄傲的。 I'll make you proud of me.
我相信你会的，孩子。 I'm sure you will, son.
我希望这不会白费。 I hope it won't be in vain.
我们要把汉尼拔赶出意大利。 We will drive Hannibal out of Italia.
我们都希望如此。 We all want that.
然而，匆忙和恐慌……很少是通往胜利之路。 However, haste and panic... are seldom the road to victory.
要是我们能和他谈判停战就好了。 If only we could negotiate a truce with him.
三个月的时间会给我们机会……为了训练后备队员和制造足够的武器…来弥补我们被汉尼拔夺走的一切 Three months time would give us the chance... to train reserves and manufacture enough weapons... to replace nearly all we have lost to Hannibal.
我们需要时间。 We need time.
没有什么代价是高不了的。 No price is too high to pay for it.
为什么留在这里? Why stay here?
没有什么能阻止我们……阻止他们占领罗马 There is nothing to stop us... from taking Rome now.
所有对你来说闪光的东西都是金子。 Everything that glitters to you is always gold.
就目前而言，我还不打算离开这里。 For the time being, I have no intention to leave here.
你知道如何赢得胜利，但你不知道如何利用它们。 You know how to win victories, but you don't know how to exploit them.
让历史来评判吧。 We'll let history be the judge of that.
汉尼拔。 Hannibal.
一个女人来到我们的前哨站，要求见你。 A woman came to our outpost, asking to see you.
她给了我们这个戒指。 She gave us this ring.
她在那边。 She's over there.
好了，伙计们。 All right, men.
谢谢你的到来。-别谢我。 Thanks for coming. - Don't thank me.
我来是因为我需要你的帮助。 I'm here, because I need your help.
我祈祷你能来。 I prayed you would come.
我来这里，是因为你跟我说要和平。 I'm here, because you spoke to me of peace.
和平是不可能的。你知道的。 Peace is impossible. You know that.
但你派我去给我叔叔带去和平的信息。 But you sent me to my uncle with the message of peace.
这似乎是当时唯一的解决办法。 It seemed the only solution then.
你为什么现在叫我来? Why did you sent for me now?
因为我想见你…我希望你想见我 Because I wanted to see you... and I'd hoped you wanted to see me.
我是为了罗马的利益而来。 I'm here for the good of Rome.
这是你来的唯一原因吗? Is that the only reason you came?
还能有什么呢? What else could there be?
你怎么了? What happened to you?
别担心。 Don't worry.
会没事的。 It'll be alright.
哦,请。 Oh, please.
请让我回罗马……带着你的和平提议。 Please let me return to Rome... with an offer of peace from you.
对于每一个人。 For everybody.
不可能的。 Impossible.
谁为汉尼拔做决定? Who makes Hannibal's decisions for him?
迦太基，我的将军，我的士兵…… Carthage, my generals, my men...
停止。 Stop.
跟我来。 Follow me.
请帮我保管这个。 Please keep this for me.
对我们来说。 For us.
不,请。 No, please.
投降。 Surrender.
Quintilius。 Quintilius.
昆提利乌斯，停下。你们所有人。 Quintilius, stop it. All of you.
不，昆提利乌斯，不。-别管他。 No, Quintilius, no. - Leave him.
我要找他。——Quintilius。 I want him. - Quintilius.
不要伤害他们。 Don't harm them.
我救过你一次。 I saved your life once.
你这样报答我，真奇怪。 It's a strange way for you to repay me.
你叫什么名字? What's your name?
昆提利乌斯，法比尤斯的儿子。 Quintilius, son of Fabius.
参议员的儿子。 The senator's son.
你和你叔叔真聪明。 Very clever of you and your uncle.
释放他们。 Release them.
我告诉过你真相…我再说一遍: I told you the truth... and I repeat:
我去找汉尼拔，只是因为我觉得我能说服他讲和。 I went to Hannibal, only because I thought I could convince him to make peace.
我发现你的时候，你在他怀里。 You were in his arms when I found you.
你能否认吗? Can you deny it?
那么这是真的吗? Then is it true?
是的，这是真的。 Yes, it is true.
我爱他。 I love him.
没有什么比背叛你，背叛我的家人，背叛罗马更让我想的了。 Nothing was further from my thoughts, than to betray you, or my family, or Rome.
你给这个家族带来了耻辱。 You have brought dishonor to this house.
我在努力赢得参议院的信任…而你，我的侄女，投入敌人的怀抱。 I'm trying to win the trust of the Senate... and you, my own niece, throw yourself into the arms of an enemy.
罗马对你这样的女人有一种惩罚。 There is a punishment in Rome for women like you.
被埋在土里，直到你死去。 To be buried in the earth, until you are dead.
愿诸神宽恕我。 May the Gods forgive me.
我不能向当局告发你。 I cannot announce you to the authorities.
我爱过你……像女儿一样，因为你还是个小女孩，就被带到我家。 I have loved you... like a daughter, since as a little girl you were brought to my home.
但你必须为你的罪行付出代价。 Still you must pay for your crime.
明天你会被带到维斯塔神庙。 Tomorrow you will be taken to the temple of Vesta.
在那里过一辈子贞洁的生活，和献身于……为女神服务。 To live there all your life in chastity, with the women who dedicate themselves to the... service of the Goddess.
这里的营地太荒唐了。 The pitch-camp here is ridiculous.
罗马离这里只有几英里远。 Rome is only a few miles away.
这是汉尼拔的命令。 It's Hannibal's order.
我们已经把他们逼跑了。 We've got them on the run.
为什么不好好利用呢? Why not take advantage of it?
四天后我们就能在罗马庆祝胜利了。 In four days we could celebrate our victory in Rome.
汉尼拔没时间围攻这座城市。 Hannibal has no time to beleaguer the city.
这是愚蠢的。 That's foolish.
仅凭剩下的几个连队，他们无法保卫罗马。 They can't defend Rome with the few companies they've left.
西尔维亚? Silvia?
你在这里做什么? What are you doing here?
我找遍了整个房子。已经很晚了。 I searched the whole house for you. It's very late.
你一直在哭。 You've been crying.
请不要担心。 Please, don't worry.
是我有罪。 It is I, who am guilty.
我必须独自付出代价。 And I alone must pay.
为什么买单? Pay for what?
因为爱而受到惩罚? Be punished because you love?
请。 Please.
不，让我说。 No, let me speak.
汉尼拔发现了。 Hannibal has found out.
他爱你，西尔维娅。我告诉你。 He loves you, Silvia. I tell you.
这些天来商人一直与我保持联系。 The merchant has been in touch with me all these days.
他今早带来了一个消息。 He came this morning with a message.
汉尼拔要你去找他。 Hannibal wants you to come to him.
他在等你。他爱你。 He's waiting for you. He loves you.
请听我解释。 Please, let me explain.
我从未背叛过你，你一定要相信我。 I never betrayed you, you must believe me.
我从未背叛过你。 I never betrayed you.
在帐篷里等我。 Wait for me in the tent.
命令行军。我们向南前往维诺萨。 Give orders to march. We're moving south to Venosa.
我们得跟你谈谈，汉尼拔。 We have to talk to you, Hannibal.
让一切开始。我们以后再谈。 Get everything started. We'll talk later.
等待。 Wait.
你肯定不打算带她一起去吧? You certainly don't intend to take her along?
我接到的命令是准备行军。 My orders are to prepare to march.
服从他们。 Obey them.
那女孩会毁了我们的。 That girl will be the ruin of us.
我提议瓦罗当省长。 I propose Varro for proconsul.
瓦罗曾在西班牙和意大利与汉尼拔交战。 Varro has fought Hannibal, in Spain and in Italia.
没有其他罗马人能比他更理解汉尼拔的举动为什么他突然决定撤回他的军队，当他已经接近罗马。 There is no other Roman, who can better understand the moves of Hannibal... and why he has suddenly decided to withdraw his forces, when he was within reach of Rome.
这次提款可能是…这是汉尼拔的战略举措 This withdrawal might be... a strategic move on Hannibal's part.
我们不要盲目乐观。 Let us not fall prey to easy optimism.
法比尤斯确信，汉尼拔今天比以往更强大。 Fabius is convinced, that Hannibal is stronger today then ever.
我们对法比尤斯的观点不感兴趣。 We are not interested in Fabius' opinions.
他为什么不回到参议院? And why doesn't he return to the Senate?
你的朋友害怕面对指控吗?与敌人为伍?——是的。 Is your friend afraid to face the charge... of consorting with the enemy? - Yes.
我很害怕，瓦罗。 I am afraid, Varro.
我很害怕。 I am afraid.
如果我一定要为自己辩护，我控告元老院。 If I must defend myself, I accuse the Senate.
你们都没有尽到责任。 All of you are failing your duty.
而你领导罗马人民的想法，就是派遣你的亲骨肉…汉尼拔，敌人? And your idea of leading the people of Rome, is to send your own flesh and blood... to Hannibal, the enemy?
我无知……我侄女的行踪。 I'm ignorant... of my niece's whereabouts.
但如果你的怀疑…事实证明是有根据的，如果是真的，我发誓…我以诸神之名起誓，愿我看到……将是她的死期 But if your suspicions... turn out to be well founded, if it is really true, I swear... by all the Gods, that the day I will set eyes... on Silvia's face, will be the day of her death.
世上没有女人能影响汉尼拔。 There is no woman alive, who can influence Hannibal.
没有?那你给我解释一下，为什么他会想尽一切办法避免战斗? No? Then explain to me, why he uses every possible reason to avoid combat?
你很清楚，他一直……试图赢得新的盟友。 You know very well, that he has been... trying to win new allies.
我们急需武器和给养。 We need arms and provisions badly.
我们不需要武器和新盟友……在特雷比亚和特拉西梅诺之后，那时的罗马还不是……她现在处于绝望的境地。 We didn't need arms and new allies... after Trebia and Trasimeno, and Rome wasn't then... in the desperate situation she is now.
你为你弟弟辩护，却没有定罪。 You defend your brother, but you do it without conviction.
只有一个解决办法。 There is only one solution.
废除罗马女孩。——什么? Do away with the Roman girl. - What?
营地里每天都有意外发生。 Accidents happen every day in the camp.
大象大院的大门……可能是敞开的，有办法让大象逃跑。 The gate of the elephant's compound... could be left open, and there are ways to stampede elephants.
你疯了吗?如果汉尼拔发现了…是什么? Are you out of your mind? If Hannibal found out... What is it?
我以自己的名义行事。 I acted on my own behalf.
我就知道你很难被说服。 I knew you'd be difficult to convince.
把它们收起来。 Put them away.
再拿些火把来。-拿些火把。 Get some more torches. - Get some torches.
退后，Surus。出去了。 Back up, Surus. Out.
回来。 Back.
请不要担心。 Please, don't worry.
我只是害怕。 I was just frightened.
有人篡改了院落的大门。大象受惊了。 Somebody tampered with the gates of the compound... and stampeded the elephants.
不要离开她。 Don't leave her.
你最好祈祷汉尼拔永远不会发现你做了什么。 You better pray Hannibal never finds out what you did.
我这么做是为了我们大家。 I did it for all of us.
我会负全责的。 I'll take full responsibility.
我很遗憾我失败了。 I'm only sorry that I failed.
失败了什么? Failed in what?
是的，我想杀了她。 Yes, I tried to kill her.
她毁了你，也毁了我们。 She has ruined you, and all of us.
如果你不是我的上级… If you weren't my superior...
如果我不需要你，我会… If I didn't need you, I'd...
汉尼拔正在进行决斗。 Hannibal is fighting a duel.
你为我而战，对吧? You fought because of me, didn't you?
现在一切都好了。 Everything's right now.
不。 No.
不，它不是。 No, it isn't.
你的人恨我。 Your men hate me.
所以他们才想杀我。 That's why they try to kill me.
如果你继续爱我，他们也会恨你的。 And they'll hate you too, if you continue to love me.
我在你的阵营里只会引起怀疑和反叛。 I cause nothing but suspicion and rebellion in your camp.
你的人不能忘记我是罗马人…也是他们的敌人。 Your men cannot forget that I'm a Roman... and their enemy.
他们会忘记的，西尔维娅。 They will forget, Silvia.
但你愿意吗?-一切都对我们不利。 But will you? - Everything is against us.
一切。 Everything.
你后悔来找我吗? Are you sorry you came to me?
亲爱的，我不后悔。 Dearest, I'm not sorry.
元老院任命瓦罗为我们军队的统帅是一个严重的错误。 The Senate has made a grave error to appoint Varro commander of our army.
他是一个受冲动支配而不受理性支配的人。 He's a man who is ruled by impulse, not by reason.
但他们也任命了埃米留斯。 But they also have appointed Aemilius.
你一直对他有信心。 You always had faith in him.
是的。 Yes.
但是军队怎么能被领导…被两个彼此憎恨的指挥官所杀。 But how can an army be led... by two commanders, who hate each other.
埃米留斯知道怎么对付瓦罗，你等着瞧吧。 Aemilius will know how to handle Varro, you'll see.
希望如此。 Let's hope so.
永远不要离开他，昆提利乌斯。 Never leave his side, Quintilius.
这对我们来说再好不过了。 Well, that couldn't have worked out better for us.
但我们面对的军队，是我们的两倍。 But we're confronted with an army, twice our size.
是的，但你忘了一件事。 Yes, but you forget one thing.
罗马军队有两个指挥官。 The Roman army has two commanders.
两个互相憎恨的指挥官。 Two commanders, that hate each other.
你知道这意味着什么吗? You know what this means?
混乱，混乱，缺乏团结。 Disorder, confusion, lack of unity.
我们必须好好利用这一点。 Which we must take advantage of.
罗马人正在渡过欧芬图斯河。 The Romans are crossing the Ophantus river.
他们打算大举进攻。 They intend to attack in force.
在这里。 Here.
这就是那条河。 This is the river.
这是罗马军队。 And this is the Roman troops.
我们允许他们过河。 We'll allow them to cross the river.
现在唯一的危险就是罗马骑兵了。 Now, the only danger will be the Roman cavalry.
但它的部署方式，会限制它的行动。 But the way it's deployed, will restrict its movements.
我们的步兵在中央，我们撤退。 Our infantry in the center we'll withdraw.
随着罗马人的推进，我们将从背后攻击他们…然后用钳子把它们切成碎片。 As the Romans advance, we'll move in on them from behind... and cut them to pieces, with our pincer.
公元二世纪登上渡口。 Second centuria onto the ferry.
百夫长凯乌斯和加图转达我的命令 Centurions Caius and Cato relay my orders:
1、6、7连按计划行军。 companies 1, 6 and 7 march according to plan.
上岸。 Hit the shore.
向上移动。 Move up.
八世纪，前进。 Eight centuria, forward march.
请Varro。听我说。 Varro, please. Listen to me.
派遣步兵是疯狂的…离河很近。 It's madness to post the infantry... so close to the river.
骑兵……没有回旋的余地，在紧急情况下你可能需要他们的支持。 The cavalry... has no room to maneuver, you may need their support in an emergency.
今天轮到我了，明白吗? It's my turn today, you understand me?
这里由我指挥。服从我的命令。 I'm in command. Obey my orders.
但这是自杀。 But it is suicide.
你的工作就是服从。 Your job is to obey.
我相信我能做得很好……没有你强大的骑兵。 I'm sure I can do quite well... without that great cavalry of yours.
快让渡船回来。 Hurry the ferry back.
同仇敌忾。 Close ranks.
停止。 Halt.
第一阶段:进攻前哨。 Phase one: Attack the outposts.
安静。 Quiet.
走了。 Go.
警报。 Alert.
狠狠地打击他们。 Hit them hard.
回落。 Fall back.
回到我们的战线。 Back to our lines.
迦太基人的前哨正在撤退。 The Carthaginian outposts are falling back.
很好，回到你的岗位上去。 Good, return to your post.
下令出发。 Give the order to march.
在敌人防线的中央击中敌人。 Hit the enemy in the center of his line.
出发。 March.
我们所有人的命运，都取决于这场战斗。 The fate of all of us, depends on this battle.
如果我们输了，我们会像罪犯一样被追捕。 If we lose, we'll be hunted down like criminals.
我们的军队将被卖为奴隶。 Our army will be sold into slavery.
我们再也见不到祖国了。 We will never again see our homeland.
但如果我们赢了，罗马帝国的未来就掌握在我们手中了。 But if we win, we'll have the future of the Roman Empire in our hands.
汉尼拔。 Hannibal.
罗马人正在进攻。 The Romans are attacking.
下令指挥中心必须进一步撤退。 Give orders that the center must withdraw further.
罗马人中了我们的圈套。 The Romans are falling into our trap.
就像陷阱里的老鼠。 Like rats in the trap.
现在我们可以移动左翼了。 Now we can move our left wing.
我负责右边，然后我们一起进攻。 I'll take the right, then we'll attack together.
但罗马人还没有动用骑兵。 But the Romans haven't used their cavalry yet.
他们背靠河流。 They have the river at their backs.
不管他们耍什么花招，他们都完蛋了。 Whatever maneuver they try, they're finished.
罗马军队正在攻击我们的防线中心。 Roman troops are attacking the center of our lines.
做好准备。 Stand ready.
隐蔽。我们正受到四面八方的攻击。 Take cover. We're being attacked from all sides.
我们被四面包围了。 We are surrounded on all sides.
拿到储备。 Get the reserve.
通知保卢斯·艾米留斯和骑兵。 Alarm Paulus Aemilius and the cavalry.
我们的步兵被完全包围了。 Our infantry is completely surrounded.
带我去见保罗·埃米留斯。他在哪里? Take me to Paulus Aemilius. Where is he?
我们必须进攻……消灭包围我军步兵的迦太基军队。 We must attack... and destroy the Carthaginian troops, who encircle our infantry.
让我们拯救我们的同志。 Let's save our comrades.
为他们挖出一条出陷阱的路。 Hack a way out of the trap for them.
攻击。- - - - - -前进。 Attack. - Forward.
前进。 Forward.
攻击。 Attack.
前进。 Forward.
我们被切断了。 We're cut off.
攻击。 Attack.
瓦罗总督逃跑了。 Proconsul Varro has fled.
迦太基骑兵正以夹击式进攻。 The Carthaginian cavalry is attacking in a pincer movement.
我们会被切成碎片的。 We'll be cut to pieces.
我们打败了。 We're outflanked.
回到河边，不惜一切代价重新渡河。 Back to the river and recross it at all costs.
回到河边。 Back to the river.
把罗马人扔进河里。 Throw the Romans in the river.
回头。 Turn back.
在我们过去之前拖住他们。 Hold them off until we can cross.
战斗结束了。 The battle is over.
我要你联系你所有的指挥官。 I want you to contact all your commanders.
告诉他们一个罗马人都不能离开坎尼。 Tell them that not a single Roman is to leave Cannae.
领事保卢斯·埃米留斯死了。 Consul Paulus Aemilius is dead.
罗马女人发现了尸体…昆图斯·法比尤斯的儿子，在河的下游 The Roman woman has found the body... of the son of Quintus Fabius, down the river.
我很抱歉。 I'm sorry.
原谅我的打扰，法比尤斯。 Forgive this intrusion, Fabius.
我们以元老院的名义来到这里。 We are here in the name of the Senate.
我们知道你失去独子有多悲痛。 We know how deeply you grieve at the loss of your only son.
这是他的剑。 This is his sword.
许多父亲失去了自己的儿子。 Many fathers have lost their sons.
诸神没有放过任何希望。 The Gods have spared few hopes.
法比尤斯，我们来还有别的原因。 Fabius, we also came for another reason.
通知你，参议院提议你…省长办公室 To inform you that the Senate offers you... the office of proconsul.
这次按你自己的方式。 This time on your own terms.
你也是吗，米努西乌斯? You too, Minucius?
他曾是我无情的对手。 Who had been my relentless opponent.
严峻的形势，需要最伟大的领袖。 Grave conditions, demand the greatest leader.
我希望我能不辜负你们的期望。 I hope I can live up to your expectations.
我相信我代表每一个罗马公民说，罗马永远不会屈服……对一个外国侵略者。 I believe I speak for every Roman citizen, when I say Rome will never submit... to a foreign invader.
汉尼拔翻越阿尔卑斯山时曾说过 In the words of Hannibal himself, when he crossed the Alps:
要么征服，要么死亡。 Conquer or die.
怎么了? What's wrong?
你叔叔被任命为省长。 Your uncle was made proconsul.
他传递了一个信息:“要么征服，要么死亡。” He sent a message: 'Conquer or die.'
他还能回答什么呢? What else could he have answered?
听起来你很高兴。 You sound pleased.
不。 No.
我很抱歉。 I'm sorry.
他们要在卡普亚为我设宴。 They're giving a feast for me in Capua.
我想让你跟我一起去。 I want you to go along with me.
拜托，我宁愿呆在这儿。 Please, I'd rather stay here.
但你不能总是一个人待在里面。 But you can't stay inside, always by yourself.
你必须出去。 You must get out.
太多的失望会变得危险。 Too much of a let down can become dangerous.
让他们休息吧。 Let them rest.
等我们的兄弟马哈巴从迦太基回来，战争又会爆发。 When our brother Maharbal comes back from Carthage, there will be war again.
我希望他们能带来援军。 I hope they bring the reinforcements.
我们非常需要他们。 We need them badly.
别担心。 Don't worry.
汉尼拔，你不和我们一起去卡普亚吗? Hannibal, aren't you coming with us to Capua?
宴会是为你而设的。 The feast is in your honor.
看来这次宴会是为你举办的。 It looks like the feast is in your honor.
我先说。以后一定要加入我们。 I'll go ahead. Be sure to join us later.
请。 Please.
汉尼拔，马哈巴尔来了。 Hannibal, Maharbal has just arrived.
他在你的帐篷里。 He's in your tent.
哈斯杜鲁巴?-他在意大利着陆了。 Hasdrubal? - He's landed in Italia.
太棒了。 Wonderful.
的父亲。 Father.
眼睛疼? Your eye hurts?
不，只喝一点。 Nah, just a little.
他们戴上这个贴片，挡住光线。 They put this patch on, to keep the light out.
很快就会好的。 It'll be alright soon.
你想看大象并喂它们吗? Would you like to see and feed the elephants?
是的。——Mago。 Yes. - Mago.
来，我指给你看。 Come, I'll show you.
来吧。 Come on.
你在这里做什么? What are you doing here?
我是来接替你的位置的。 I've come to take my place beside you.
迦太基神父多年前就告诉过你这是不可能的。 The Carthaginian priest told you that was impossible, years ago.
但我是你儿子的母亲。 But I'm the mother of your son.
别把我们的孩子扯进来。 Leave our child out of this.
Danelia。 Danelia.
我不想再听你的把戏了。 I want no more of your tricks.
你得到了很好的供养。 You've been very well provided for.
我所拥有的一切，都属于我儿子。 And everything I own, belongs to my son.
我派你去迦太基寻求援军，他们在哪里? I sent you to Carthage for reinforcements, where are they?
如果你听了我的建议，罗马现在已经被毁灭了。 If you had followed my advice, Rome would now be destroyed.
迦太基也不会拒绝你的请求。 And Carthage would not have denied you your request.
拒绝了我的请求? Denied my request?
什么意思? What do you mean?
哈斯德鲁巴只带了4000人回来。 Hasdrubal is returning with only 4000 men.
4000人? 4000 men?
这是不可能的。 That's impossible.
迦太基人认为你完蛋了。 In Carthage they think you are finished.
我想你现在可能需要我。 I thought you might need me now.
她去哪儿了? Where did she go?
她要一匹马。她走了。 She asked for a horse. She's gone.
狡猾的…哦，是汉尼拔。 Get cunning... Oh, it's Hannibal.
一方面…… On one side...
求你了，别走。 Please, don't go.
你为什么跟着我? Why did you follow me?
请。求你了，让我走吧。 Please. Please, let me go.
西尔维亚。 Silvia.
把她抱在怀里。回到她身边去。 Take her in your arms. Go back to her.
我不打算解释我的个人生活……对你，对任何人。 I'm not going to explain my personal life... to you, or anyone.
我爱我的儿子，西尔维亚。 I love my son, Silvia.
我爱你。 And I love you.
我理解你。 I understand you.
我已经拥有了一个女人生活中想要的一切。 I've had everything a woman could ask for in life.
我最快乐的时光都是和你一起度过的。 I've spend my happiest hours with you.
现在我必须回罗马了。 Now I must return to Rome.
如果你回罗马，他们会处死你。 If you go back to Rome, they'll put you to death.
法比尤斯会理解的……他会为我辩护的。 Fabius will understand... and he'll defend me.
在那里。 There.
等待。 Wait.
西尔维亚。——停止。等待。 Silvia. - Stop. Wait.
带上我吧。我是罗马。 Take me with you. I'm Roman.
不要开枪。 Don't shoot.
带我走吧。 Take me away.
我配不上你。 You're too good for me.
好吧。 Alright.
我很害怕，但我会尽力的。 I'm afraid, but I'll do my best.
仁慈。 Mercy.
伸出手来，罗曼。 Put out your hand, Roman.
我要把它切下来。-别说了。 I'm going to chop it off. - Stop it.
他该去睡觉了，马戈。 He should go right to bed, Mago.
别来烦我们。 Leave us alone.
去把剑收起来。 Go put the sword away.
你儿子做得很好。 Your son does quite well.
从他四岁起，他就被教导……迦太基最好的教官 Since he was four years old, he has been taught... by the best Master-at-arms in Carthage.
我尽了最大努力抚养他，就像你希望的那样。 I tried my best to raise him, as you would have wanted me to.
我告诉过你一千次了，我不希望他像我一样。 I've told you a thousand times, I don't want him to be like me.
我从来不想让他知道这些话的意思……“仇恨”和“复仇”。 I never want him to know the meaning of the words... "hate" and "revenge".
你能带他回家吗? Will you please take him back home?
做一件体面的事，丹妮莉娅。 Do one thing decent in your life, Danelia.
就算不为我，也为你自己。 If not for me, for yourself.
待在这里。 Stay here.
等等,汉尼拔。等待。 Wait, Hannibal. Wait.
是我们的兄弟。 It's our brother.
一个罗马骑士把它扔进了我们的前哨。 A Roman rider threw it into one of our outposts.
是时候了吗?-是的，先生。 Is it time? - Yes, sir.
请等待。 Please, wait.
现在? Now?
我准备好了。 I'm ready.
我不怕死。 I'm not afraid to die.
这是我能为你做的一切。 It's all I can do for you.
死亡很快就会来临…和痛苦。 Death will come soon... and painlessly.
饮料。 Drink.
谢谢你！ Thank you.
请。 Please.
他给了我。 He gave it to me.
我会让他知道的。 I'll see that it gets to him.
布兰妮。 Spears down.
兄弟，罗马人来了。 Brother, the Romans are attacking.
我们的第一线正在崩溃。 Our first lines are crumbling.
准备 Ready.
出发。 March.
汉尼拔的命运已成定局。 Now the destiny of Hannibal is sealed.
受事件的驱使，他无法挽回。 Driven by events, he cannot undo.
他将永远被可怕而徒劳的誓言所束缚，继续无休止的战斗，直到最后。 Bound forever to the terrible and barren oath, he will continue the ceaseless combat till the end.
所以他继续战斗，无尽的岁月，行军 So he fought on, for endless years, March.
在许多地方。 in many lands.
也许还有一线希望，行军 Maybe with a single hope left, March.
他的儿子永远不会知道命令的痛苦。 that his son would never know the bitterness of command.
构建人类历史的负担 The burden of framing the history of mankind.