☆虹雨工作室荣誉出品☆ ☆RAINBOW HONORED PRODUCTS☆
《已婚妇人》 The Married Woman
一部1964年拍摄的电影之片段 FRAGMENTS OF A FILM MADE IN 1964
【黑与白】 IN BLACK AND WHITE
我不知道 I don't know.
你不知道自己是否爱我？ You don't know if you love me?
为什么你总说个不停？ Why do you keep talking?
这样就好 It's so nice like this.
那是什么？ What's that there?
噢，是小时候 Oh, that was when I was little.
有一次去海边…… Once by the seaside...
我跌倒了 I fell over.
真的吗，你无法爱得太深 Really, you can't go very far in love.
-你什么意思……我不明白 -就是，你们亲吻，你们拥抱 - How do you mean... I don't understand. - Yes, you kiss someone, you caress them
但真正的你置身其外，就像你从没走进的房子 but really you remain outside. It's like a house you never go into.
可如果爱上他们，你会慢慢变成另一个人 But you can melt into somebody if you love them.
是的，不过你在里面，人们在另外的时间 Yes, but you are inside, people at other times.
那时你什么也不想，什么也不要 when you're not thinking, when it doesn't matter.
我爱你 I love you.
你可千万别学意大利电影，看过吗？ You should do like they do in Italian films. Have you seen any?
那些女人不刮腋毛 The women don't shave under their arms.
我比较喜欢美国电影，好莱坞的…… I prefer American films, Hollywood ones...
-她们很漂亮 -是的，但无法令人兴奋 - They're prettier. - Yes, but they arouse one less.
-你的睫毛好漂亮 -真的吗？ - You've got nice eyebrows. - Do you think so?
你知道那在日本是最重要的事 Do you know that in Japan the most important thing
为什么不喜欢我看你？ Why don't you like me to look at you?
我想和你生个孩子 I'd like to have a child by you.
我已经有一个了 I've got one already.
-你曾告诉我那来自另一段婚姻 -是的 - You told me it was by another marriage. - Yes.
你丈夫结婚很久吗？ Was you husband married long?
不，他妻子婚后二个月就抛弃他 No his wife left him after two months.
跟吉布提的一名赌场经理跑了 She went off with the manager of a casino in Djibouti.
花儿到哪里去了？ Where have all the flowers gone?
时光流逝 Long time passing.
很久很久以前 Long, long ago.
我们什么时候才能在一起？到现在已经三个月了 When are we going to live together? It's been three months now.
我说过了，等我离婚后 I told you, not until I`d divorced.
这事急不来 Things don't move so quickly.
-你和他说了？ -是的 - You've spoken to him? - Yes.
我爱你的牙齿 I love your teeth.
拿开吧 Take it off.
不 No.
求你了 Yes.
-我冷 -让我看看 - I'm cold. - Let me look at you.
-我爱你 -我也爱你 - I love you. - So do I.
你爱我吗？ Do you love me?
是的 Yes.
噢，是的 Oh, yes.
法国的道路上人潮涌动 General mobilization on the roads of France.
一千二百万法国人离开城镇 12 million French already left the towns,
去尽情享受大海和阳光 fascinated by the sea and the sun.
当局派出了20万警察…… Two hundred thousand police were appointed by the authorities...
以控制这股大规模的出行潮 for the task of controlling this massive exodus.
至2点30分…… At 2.30...
有23人死亡，132人受伤 23 people were already killed, and 132 injured.
这是目前为止这个公共假日所造成的伤亡总数 So far, these are the total casualties for the public holiday,
交通专家已经预测…… which the traffic experts have already predicted...
事故发生率将创下新高 will have a particularly high accident rate.
那是谁？莫里哀？ Who's that? Moliere?
是的 Yes.
1694年，博叙埃在发表《戏剧理论和反思》中说到： In 1694 Bossuet published his Maxims and Reflections on the Theatre:
我相信这足以证明倘若舞台上的形象只能唤起欲望 I believe it's been sufficiently proved that the representation of agreeable passions
无异于把观众引向犯罪 on the stage inclines the viewer to sin, if only by employing images to arouse lust.
莫里哀反驳说戏剧通过纯洁爱情 Moliere replied that the theatre helped to prevent sin,
可以帮助人们阻止犯罪 by purifying love.
当他最终与失声痛哭的莫里哀夫人独处时 When he was at last alone with Mrs. Moliere who couldn't prevent herself from crying
他长久地看着她，一语不发 he looked at her a long time without speaking.
他蓝色的大眼睛，似乎蕴藏着无限哀怨 His rather too large blue eyes, which were always extremely benign in expression
胜过一切千言万语 had something in them as a gentle reproach.
他看上去好像一个无辜的小男孩 He looked like a small boy who was made to suffer and cannot understand why.
然而，真正的孩子是那个跪着的年轻女子 Nevertheless, the real child was the kneeling young woman,
那么天真，那么脆弱 who had such an innocent air, and who could not do much harm.
好了，公主，你好吗？ Well, princess, how do you do?
-我得穿衣服了 -还有时间，夏洛特 - I must get dressed. - We've plenty of time, Charlotte.
不了 No.
而且，我现在不太想 And besides, I don't want to now.
你今晚要回家吗？ Are you going home this evening?
不，可今天女佣休息我得去接孩子放学 No but the maid has the day off and I have to fetch our kid from school.
-好吧，你喜欢这间公寓吗？ -我瞧瞧 - Well, how do you like the apartment? - Let me just have a look.
很贵吗？ Was it expensive?
带家俱1300法朗 1300 francs with the furniture.
你真肯下血本 I think that's a lot of money not to be kicked out.
知道吗，你还可以上屋顶 You know, you can get on to the roof as well.
怎么上，从外面？ How do you do that? Out here?
在走廊尽头，有个小楼梯 At the end of the corridor, there's a little staircase.
夏洛特，你上去干吗？ Charlotte, what the hell are you up to?
你这样出去真是疯了！ You must be nuts going out like that!
-怎么了？难道你不懂欣赏？ -快回来！ - Why? Don't you know Fantomas? - Come back at once!
-我以为你喜欢我裸体？ -别贫嘴 - I thought you liked me nude? - Don't put words into my mouth.
听着，我成天和丈夫一起，我不想和你也那样 Listen, I've got my husband all day, I don't want the same thing with you.
穿上衣服，别老谈起他！ Get dressed and stop talking about him all the time!
-不是我，是你 -好吧，对不起 - I'm not, you are. - You're right. Sorry.
镜子上的两个人是谁？ And who are those two on the mirror?
都朗和儒韦 It's Dullin and Louis Jouvet.
从后面……那也是爱吗？ And from behind...Is that love too?
不，是罪恶，不过没什么 No that's vice. But it doesn't matter.
每次你用完我的剃须刀，从不洗干净 Each time you use my razor, you never clean it afterwards.
别老抱怨我懒 Don't keep telling me I'm a slut.
-我从没说过 -帮帮我，我做不来 - I never said that. - Help me, I can't do it.
我也不想这样赶，星期三属于你 Not my fault I have to rush off. On Tuesday it was you.
我得去萨拉哈特彩排 I was going to rehearsals at the Sarah Bernhardt.
你不相信我要去学校接孩子 You don't believe me when I tell you I'll fetch the kid from school.
我相信 I believe you.
-哎哟！小心！ - 等等…… - Ouch! Careful! - Wait...
这是什么？ What ever is that?
法国发明 It's a French invention,
瑞士专家完善 perfected by Swiss specialists.
能让人站挺直了 It makes one stand straight.
其奥妙说穿了不外是…… The mechanism is regulated in such a way that...
给不正确的姿式…… the slightest pressure exerted on it...
稍稍加一点压力…… by an incorrect posture...
就像拉响警报 sets off an alarm signal.
蛮不错，我可以用吗？ Sounds good. Can I have it?
【我们不敢承认的隐秘欲望】 THE INTIMATE DESIRES WE DON'T DARE TO ADMIT.
行啊，我还有别的，是我认识的一位里昂商人给的 Yes, I have others. It's from a Lyons businessman I know.
我在剧场认识不少人 I get to know many people in the theatre.
他请我不时秀一下 He asked me to demonstrate it once in a while.
有小一号的吗？ Isn't there a smaller one?
有，不过这条是样品货 Yes, but this is the deluxe model.
我能留着么？ May I keep it?
值7000法朗呢 It's worth 7000 francs.
我明天付钱 I'll give it tomorrow.
即然能让你昂首阔步，也许还能增大我的胸围呢？ If it makes you walk straight, won't it develop my breasts?
噢，对 Oh yes.
我袜子哪去了？ Now, where did I put my stockings?
亲吻，拥抱 Kisses, caresses.
我们默默无语 We stay silent.
那是夏天 It was summer.
可能他已经忘了 Perhaps he's forgotten.
嫉妒 Jealousy.
他什么时候回来？ When does he come back?
多漂亮的衣服 What a pretty dress.
我将告诉你 I'll tell you.
这很危险 It's dangerous.
但你不听 But you're not listening.
自由 Freedom.
开心 Pleasure.
什么也看不见 To see nothing.
怎么这样问？ Why this question?
我怕要迟到了 I was afraid to be late.
生活无处不在 Life in general.
你在想什么？ What are you thinking?
你知道…… You know...
你该再和他谈谈 You ought to talk to him again.
他不信任你 He doesn't believe you.
他什么时候回来？ When does he get back?
我想要的和你一样 I want what you want.
你知道的 You know that.
好啊 Well,
那就办吧 do it then.
夏洛特，这是什么？ Charlotte, what's this?
-这是一辆大众车右转 -周六之前不行…… - It's a Volkswagen turning to the right. - Not before Saturday...
也可能周五，如果他周五回来的话…… or perhaps Friday. If he comes back on Friday...
这么说，还要多三天 In other words, three more days.
如果你爱了我三个月，应该可以再等三天！ If you loved me for 3 months, you must be able to wait another 3 days!
-太多粉了 -我喜欢就行 - Too much powder. - I do as I like.
都说女人为男人而活，其实她们什么也不做 Women live only for men, yet they do nothing for them.
好了，我真的该走了 Well, I really must go.
-你车停哪？ -烟店门口 - Where have you parked? - In front of the tobacconist.
不该停那的，你就不怕被抓？ You can't park there. Aren't you afraid of being caught?
总会有办法 There's always a way round it.
皮尔说那是不可能的 Pierre says it's impossible.
噢，是的，总有办法买通警察 Oh yes, there's always a way of buying off the police.
在走廊中间 In the middle of the corridor,
……希望是 ...hope.
年轻女孩的照片 The image of a young girl.
我是谁？ Who am I?
我从来都不知道 I've never known exactly.
跟着是动词 The verb to follow,
……其它原因 ...other reasons.
我曾经 I was once.
不在这儿，一年前 Not here, a year ago.
只有一次，不是吗？ Only once, wasn't it?
是他的错 It's his fault.
总在做梦，然而现实 Always dream and then reality.
一点苦涩的安慰 A bitter satisfaction.
我明天会回来 I shall come back tomorrow.
星期五或星期六 Friday or Saturday.
他怕我 He was afraid of me.
我知道他爱我 I know he loves me.
这很难 It's difficult.
我在度假 I'm on holiday.
随着时间流逝 As the days go by.
也许我们还能再见 We met by chance.
快乐，我不知道 Happiness. I don't know.
你怕别人看到我们在一起？ Are you ashamed to be seen with me?
不，为什么这么说，罗伯特？ No, why Robert?
好吧，那坐直了 Well, sit up.
我这样很舒服 I'm very comfortable like this.
不管怎样，这姿式很上镜 Anyway, it's the ideal position when you're at the cinema.
你今晚做什么？ What are you doing this evening?
今晚，嗯…… This evening, well...
我要做菜，然后还要收拾碗柜 I'll do the dishes, and then I must tidy up the cupboards.
等尼古拉斯上床了，我不知道，我会看电视 Once Nicholas is in bed, I don't know. I'll watch TV.
我们有台超级电视机 We've got a super TV.
航空使用的制冷技术，远航牌 The technique of refrigeration in the service of aviation. Tele-Avia.
我给你打电话，如果你喜欢的话？ I'll phone you, if you like?
不 No.
你一打电话就哭，我不想你那样 You always start to cry on the phone. I don't want you to.
巴黎下起雨来就像在哭泣 Paris is crying as much as it was raining,
是不是他请求才下的雨？ Will he please as much as it was raining?
我们走那条路？ Which way are you going?
过民族广场 By La Nation.
太好了，你可以把我在巴黎春天放下 That's great, then you can drop me at the Printemps.
我们不过那 We don't pass there.
民族广场的巴黎春天，你不知道？ There's a Printemps-Nation now, didn't you know?
他们卖的胸罩很漂亮 They've got a fantastic bras.
-如果喜欢我可以陪你去 -不，别麻烦了 - I'll come with you if you like. - No, don't bother.
-不麻烦，五点以前我没事 -不，我说不 - It's no bother. I've nothing to do before 5. - No. I said no.
-你没结过婚？ -结过，不多 - Have you never been married before? - No, not many times.
为什么你总这样问？ Why are you always asking me that?
我以为…… I wonder...
你会找个私家侦探跟踪我，免得结婚时我骗了你？ you'll stick a private detective on me if I deceive you when we marry?
即便你认识的男人都是混蛋，也没理由这么想我 If all the men you know are jerks, no reason to think I'm one too.
梦想破灭 Lost illusions.
当我在高中时 When I was in high school,
这没什么 it didn't matter.
-明天电影院见 -是！ - I'll see you tomorrow at the cinema. - Yes!
什么？ Yes?
是，是，是！ Yes, yes. Yes!
的士！ Taxi!
-就停这！ -还没到香榭丽舍呢 - Stop here please! - We're not at Champs-Elys`s yet.
-不要紧，停车！ -这里？ - That doesn't matter. Stop! - Here?
是，是！ Yes, yes!
当我还是秘书的时候 When I was still a secretary,
你叫他 you called him.
我无法撒谎 I can't tell a lie.
不，不可能 No, it's impossible.
是的，明天，经过玛德莱娜 Yes, tomorrow, by the Madeleine,
电影院的某个时候 sometimes in the cinema.
我觉得不快乐 I find that disagreeable.
我喜欢这样 I like that.
让我吻你 Let me kiss you.
无论如何…… In any case...
嗨，尼古拉斯 Hello, Nicholas.
-嗨，亲爱的 -你好 - Hello, darling. - Hello.
-不吻我吗？ -当然 - Aren't you going to kiss me? - Yes.
怎么？你生气了？ -才不 - What's the matter? Are you sulking? - Not at all.
我们去柏林，绕了个大弯 We went to Berlin and made a big detour.
-莱纳特先生，我太太 -你好吗，夫人？ - Mr. Leenhardt. My wife. - How do you do, Madame?
-这是你的孩子？ -是的 - That's your little boy? - Yes.
听说你们绕了个大弯 I was told you made a big detour.
因为我请他一同去奥斯威辛参加个法庭会议 Because I asked him to come with me to Auschwitz for a session of the trial.
-你听说过奥斯威辛吗？ -噢，是的，沙利度胺？ - Have you heard of Auschwitz? - Oh, yes. Thalidomide?
哈，还好，这是个老掉牙的故事…… Well, not exactly. It's an old story...
啊，对了，希特勒！ Ah yes, Hitler!
最近在德国，我对人说…… Recently in Germany, I said to someone...
他们要杀死所有的犹太人和理发师 they were to kill all the Jews and all the hairdressers.
那人反问：「为什么是理发师？」 He replied: "Why hairdressers?
是啊，为什么是理发师？ Well, why the hairdressers?
你有车吗？ Have you got a car?
-正想打的 -没必要 - I thought of getting a taxi. - Certainly not.
-和我们一起吧 -那我就不客气了 - You'll come in with us. - Then, I can't refuse.
谢谢 Thanks.
你想我吗？ Did you missed me?
是的，有一点 Yes, a lot.
我想你 I missed you.
真的吗，皮尔？ Is that true. Pierre?
为什么你总问这么愚蠢的问题？ Why do you always ask such silly questions?
-你还好吧 -还好 - You're okay? - Okay.
你拿到驾照了？ Did you finally get your driving license?
没 No.
好吧，我可不希望你随便乘车 Well, I hope you didn't hitch any rides.
这话什么意思？ What's that supposed to mean?
没 Nothing.
没有消息，我都不知道你在哪 No letters. I never know where you are.
我从不知道自己会去哪 I never know where I'm going.
今天做了什么？ What have you done today?
今天？嗯，让我想想…… Today? Mmm, let me see...
我帮雷蒙德做菜 I helped Raymonde do the dishes.
然后收拾碗柜 Then I tidied the cupboards.
还有什么？ What else have I done?
我打电话给报社的内特 I phoned Jeanette at the paper.
再去接尼古拉斯 Then I went to fetch Nicholas.
-你想要一美元吗？ -噢，当然 - Do you want a dollar? - Oh, yes.
和我们一起吃晚饭吧？ Join us with the dinner?
我得先去酒店打电话，谢谢你的好意 I'll have to call at the hotel first. That's very kind of you.
你想我吗？ Did you think about me?
皮尔，你知道那是什么？ Pierre, do you know what that is?
-一辆大众车右转 -你知道？ - A Volkswagen turning to the right. - You knew?
不，我猜的 No, I thought it out.
-快点，快点 -你不必邀请他 - Hurry up. Come on. - You needn't have invited him.
为什么不？他很健谈 Why not? He's very intelligent.
我没说他不健谈，我说你没必要邀请他 I didn't say he wasn't intelligent. I said you needn't have invited him.
你没必要告诉席琳夫人你去看电影 You needn't have told Madame Celine to go to the cinema.
你得换个女佣 You need only find another maid.
你得买费加罗 You need only buy the Figaro.
你得代我出去应酬 You need only go out instead of me.
好吧，我会的 Okay, I'll go.
我们是不是该买些韭菜？ Should I buy leeks?
卢森堡电台说能降低血液里的胆固醇 On Radio Luxemburg they say that they lower the cholesterol in blood.
好的，就韭菜 Right. Leeks.
-噢，新裤子，比以前的要好 -还是原来的 - Oh, new panties. Nicer than the others. - Just the same.
噢，不，以前的看上去象美国兵的救济品 Oh no. The others looked like American army surplus.
现在就是美国兵的，以前是俄国 It's the American army now. It used to be the Russians.
那个跟踪你的演员，有再见到他吗？ That actor who was after you. Have you seen him again?
为什么问这个？你知道那事已经结束了，什么也没有 Why do you ask me that? You know well that it's over, It didn't mean anything.
我问是因为我爱你，夏洛特 I ask you about it because I love you Charlotte.
-噢，别！ -为什么不？ - Oh, please! - Why not?
现在不 Not now.
吻我 Kiss me.
你该知道，即然你有派私家侦探跟踪我 You must know since you've had me followed by detectives.
那是三个月以前了，你很清楚 That was three months ago. You know that very well.
即使我欺骗了你，你也没有权力 Even if I had deceived you, you had no right.
这证明你不信任我 It proves you didn't trust me.
是，真的，你说对了 Yes, true. You're right.
晚安，尼古拉斯 Goodnight, Nicholas.
噢，爸爸，你知道当我长大了 Oh, daddy. You know when I grow up,
我要去澳大利亚、美国…… I will go to Australia, to America...
-英国，苏格兰 -好的，现在该睡觉了 - to England, to Scotland. - You're right. Go to sleep now.
晚安，尼古拉斯 Goodnight, Nicholas.
晚安，你们今晚做什么？ Goodnight. Where are you going this evening?
我们要去和爸爸的朋友吃晚饭，然后上床睡觉 We're going to have dinner with papa's friend, then we'll go to bed.
-好好睡觉 -我会的 - Sleep well. - I will.
怎样才能拥有迷人的胸型 How to have a fashionable bust.
先用软尺量自己 Measure yourself with a tape-measure,
然后将结果与理想的完美胸型做比较 and compare the results with the ideal of a beautiful bust.
有一个测量妙方…… There's an ideal bust measurement...
可以与维娜斯那样的 Compare the ideal figure,
理想胸型比较…… with that of the Venus de Milo...
从乳头横向拉软尺通过…… from the nipple in a horizontal line passing a centimeter...
低于你手臂中间的地方 below the middle of your arm.
拉长软尺从腋下至肘部中空处 Stretch the tape-measure from your armpit to the hollow of your elbow.
拿起软尺，折成两半…… Take off a centimeter, divide in two...
席琳夫人，去给我们拿些韭菜 Madame Celine, go and get us some leeks.
-可我想去看电影 -给我们拿些韭菜 - But I wanted to go to the cinema. - Get us some leeks.
这就是你的最佳胸型，根据你的体重 That's what your breast measurement should be, according to your height.
测量从你的颈部 Measure the distance from the base of your neck,
到右胸乳头的距离…… to the tip of your right breast...
应该是20厘米 That should be 20 centimeters.
然后测量从你的颈部…… Trace a second imaginary line from the base of your neck...
到左胸乳头的距离 to the tip of your left breast.
一条虚线…… An imaginary line...
20厘米 20 centimeters.
测量你乳头之间的距离，20厘米 Measure the distance between the tips of your two breasts. 20 centimeters.
三条线应该构成一个等边三角形 These three measurements should form an equilateral triangle.
皮尔，「等边」是什么意思？ Pierre, what does 'equilateral' mean?
我不知道 I don't know.
褐色还是绿色？ Brown or green?
绿色 Green.
-我放在卧室里 -好的 - I'll put it in the bedroom. - Okay.
我跟你说了别动我的剃刀，你还是用来刮腿毛 I told you not to use my Philips, you used it to shave your legs and thighs.
不是我，是尼古拉斯拿来玩 It wasn't me. It was Nicholas playing with it.
不是我，是妈妈！ Not true! It was mummy!
-看看，你撒谎 -我干吗要撒谎？这真恶心 - You see, you're lying. - Why should I? It's a nasty thing.
-你常这样 -怀疑我 - You do sometimes, and - I've become suspicious.
你没有权利那样说 You've no right to say that.
你很清楚我在说什么 You know very well what I'm talking about.
似乎你并不原谅我 It doesn't seem as though you've forgiven me.
这不难，总之我欠你一巴掌 It wasn't very hard. Anyway I owed you a slap.
未必，我刚才也打一巴掌，现在我们扯平了 Not at all. I was a slap ahead. Now we're back to scratch again.
-来吧 -不！ - Come here. - No!
-我不想伤害你 -别现在，人家在等我们 - I won't hurt you. - Not now, he's waiting for us.
你从什么地方开始 Where do you begin
我对你的想象又会在哪里结束？ Where does the image I have of you end?
我如何才能区分真实和我的欲望？ How do I distinguish between the reality and the desire I have for it?
你只需要看穿我的双眼 You need only know what is behind my eyes.
你眼睛后面有什么？ What is behind your eyes?
每次你旅行回来，总问我这么复杂的问题 Each time you come back from a trip, you ask me complicated questions.
可我爱你…… But I love you...
也许爱本身就那么复杂 and perhaps love itself is complicated.
我也爱你，皮尔 I love you too, Pierre.
虽然并非你想的那样，但我是真诚的 Often not in the way you think, but it's sincere.
我们该走了 We've got to go.
我没想到你的单元是这样 I didn't imagine your flats would be like this.
确实出人意料，而位置，距离巴黎才20分钟 It's unexpected, this setting, only twenty minutes from Paris.
那是一个世人不曾到过的地方 Places do exist which haven't been touched by our time.
让生活远离都市的喧嚣是个梦想 Living away from the noise of the capital is a dream.
呼吸着大自然的韵律…… Provided you breath in the rhythm with the nature...
重拾逝去的年代 as it was formed by past ages.
金钱也换不回和树木与植物在一起的时光 Money cannot replace time when it comes to trees and plants.
它是个世外桃源 It's the 'escape' flat,
表现了一种为人之所以为人而建设的构想 an expression of the intent to build for man on the same scale as man.
你会注意到这些房子簇拥在三个公园之间 You'll notice that houses are spread around three parks,
公园平缓地向塞纳-马恩省河延伸下去 which slope down gently towards the Seine,
面对着宏伟的马尔利森林 facing the magnificent Marly forest.
它非常适合人类的需要，不是吗？ It's very well suited to human needs, isn't it?
我们希望那里每天都是独一无二的时刻 We experience exceptional moments here every day.
八扇窗户朝向草坪 Eight windows opening onto lawns,
以及晚上散步的自家花园 and a walk in one's garden in the evening.
这确实是人们向往的真正意义上的生活 That's really the life people were meant to live.
那里的一切都是最高档的 Everything here is of the highest quality.
而从外面看，你会发现若隐若现的建筑掩映其间 From outside, you'll notice the elegant fade of the building,
一个由石头、马赛克和清漆红木共同组成的群落 a mixture of blocks of stone, mosaic and varnished mahogany.
你该看看浴室 Then I'll show you the bathroom.
里面不仅配备了温控水龙头 In it can be found not only thermostatically controlled mixer-taps,
甚至还有让女人流连忘返的梳妆台 but also a dressing table any woman would be happy to linger.
一块还是二块糖？ -不用，谢谢 - One of two lumps of sugar? - None, please.
你看到我的新电视吗？ Have you seen my new TV?
还没，啊！远航牌 No, ah! A Tele-Avia.
将航空技术用于电视 The technique of aviation in the service of television.
知道吗，我从杜塞尔多夫飞往兰斯…… Do you know I flew from Dusseldorf to Rheims...
靠的就是自动架驶？ with the automatic pilot?
-新的那架？ -是的 - The new one? - Yes.
如果自动驾驶还需要你做什么？ What use are you if it's automatic?
不管怎样，它的记忆比我好多了 At any rate, it has a better memory than I have.
想想我们教给机器的第一件事是记忆该有多神奇 It's fantastic when you think that first thing we teach a machine is memory.
记录过去 To record the past.
过去不值得那么费劲，现在才最重要 The past isn't worth the trouble. The present is the important thing.
【1 记忆】 1 MEMORY
不，在我看来…… No, for me...
记忆是最重要的事情之一 memory is one of the most important things.
但记忆并不可靠，我在德国时 But it's so incredible, when I was in Germany,
参加了几天奥斯维辛审判 I was at the Auschwitz trial for a few days.
怎么说呢 Well,
那些人被起诉，我不太清楚 there were people accused of, I don't know,
杀害了几千人 having killed thousands of people.
可他们什么都不记得了 And they didn't remember a thing.
嗯，也许是因为，我不知道，也许…… Well, perhaps that was because, I don't know, perhaps...
只是一种辩护手段 it was a defense mechanism,
但对于有些人，你印象最深的就是他们已经遗忘了 but with some of them one had the impression that they had just forgotten.
谈到记忆 Speaking of memory,
还记得那时我和利尼在意大利吗？ remember when I was in Italy with Mr. Rossellini?
嗯 Well,
他告诉我一个故事 he told me a story.
对他而言，这故事真的很有趣 For him, it was really the funniest story out.
有一天在香榭丽舍 One day on the Champs-Elysees,
他看到被驱逐的人游行 he saw a procession of deported people.
你知道 You know,
那些人穿着他们的…… men who had dressed up in their...
旧营服，条纹睡衣 old camp uniforms, striped pajamas.
那是十年之后 This was ten years later.
显然他们没瘦得像骷髅一般…… Obviously they weren't as thin as skeletons like when...
就像刚走出达豪集中营的时候 they came out of Dachau,
或者茅斯奥森集中营 or Mauthausen.
他们有得吃，有钱赚 They had been eating, making money,
过着正常人的生活，他们已经开始发胖 living a normal life, they'd put on weight.
以至他们看上去没什么不妥 It just didn't look right on them.
利尼认为这很有趣是因为这些人…… Mr. Rossellini thought it was really funny because those men...
全记错了，他们忘了自己已经改变 remembered all wrong. They didn't remember that they had changed.
我 Me,
我不会忘记，不管怎样 I can't forget, no matter what.
我记得一切 I remember everything.
我记得我的第一次飞行 I can remember my first flight,
或者在英国度假 or my holidays in Britain.
那是我第一次遇见你，记得吗？ The first time I met you, remember?
我能记得一切，甚至我穿什么衣服 I can remember everything, even how I was dressed.
【2 现在】 当然，这是我愿意记得的事，但…… 2 PRESENT Of course, there are things I'd like to remember, but...
记忆，不全是美好的，我更珍惜现在 Memory, all that, is no good. I prefer present.
它更…… It's more...
现在更激动人心 present is more exiting.
我喜欢音乐，我喜欢逝去的东西 I like music. I like the things that perish,
-我喜欢花，我喜欢…… -让我想想 - I like flowers, I like... - That makes me think.
爱…… Love...
爱，你需要爱，你需要活在现在 Love. You have to live it. You have to live in the present,
因为倘若没有现在 Because if there is no present,
什么也不存在，都死了 it can't live, it dies.
对我来说最重要的事…… The most important thing for me...
就是了解什么正在发生 is to understand what's happening,
就是，了解事情如何进展 Well, to understand what goes on,
然后试着去…… and to try to...
比较…… compare it to...
所有我知道的，我在其它地方看到的…… everything that I've known, that I've seen in the others...
这很难，现在很难，我之所以喜欢是因为 It's difficult, difficult in the present. That's why I like it, because,
置身于现在，我没有时间反应，我无法思考 during the present, I have no time to reflect, I can't think.
什么？ Pardon?
不，我不理解 No, I can't understand.
我不理解现在 I can't understand the present,
它比我要强大 it's stronger than me.
当然，我爱的事，使我着迷 Of course, the thing I love, that which fascinates me,
是不是…… is this...
是不是什么东西逃避我，使我不能把握现在 is this element that escapes me, that I can't control in the present.
我就喜欢这样 That's what I like about it.
我喜欢把握，因为我无法停止思考，我不是动物 I'd like to control it. Because I can't help thinking and I'm not an animal.
有时，我很痛苦自己做不到，我喜欢动物 Sometimes, I'm sorry I'm not, I like animals.
他们如此自然，他们如此冲动……他们如此美丽 They're so natural, their movements... they're always beautiful.
但我们应该知道…… But we're supposed to understand...
嗯，我快乐吗？ Well, am I happy?
不，我不快乐是因为 No, I'm not happy because,
因为 because,
只因为我没有活在现在 precisely because I have no life in the present.
是因为 Because,
我太了解自己了 I'm quite clear in myself,
我对任何发生在我身上的事都不感到惊讶 I'm not surprised by anything that happens to me.
是的，是的，有太多事让我感到羞愧 Yes, yes, they're lots of things I'm ashamed of.
只是因为 Precisely because,
当事情发生时 when they happened,
我没…… I wasn't...
我没能准备好 I wasn't able to prepare myself.
事后我感到羞愧 And I was ashamed afterwards.
我羞愧是因为我没有意识到我不该做 I was ashamed because I couldn't realize that I shouldn't have done it.
但当它发生时，不，不在现在 But while it was happening, no. Not during the present.
因为现在 Because in the present,
我做不到，它逃避我…… I can't, it escapes me...
我不知道正在发生什么 I don't know what's happening.
「现在」可以让人摆脱疯狂 The present keeps one from going mad.
【3 理性】 3 INTELLIGENCE
奇怪的是有些话…… It's curious how certain words...
你第一次听并不以为然…… that had no importance when you first heard them take on...
要经过一段时间后，其要义才慢慢清晰，我想起…… after a certain time, an almost central significance. I'm thinking of...
一个朋友对我说过的…… something a friend of mine said to me...
那是25年前，1940年 25 years ago, in 1940,
法国大溃败期间，在维希 during the collapse, in Vichy.
他是一个勇敢无畏的人 He was a man of great courage,
也很聪明，是第一批加入抵抗组织的人之一 witty, one of the first to join the Resistance.
但在选择前，他想亲自去维希看看 But before taking sides, he wanted to come to Vichy to see for himself.
「你知道」，他对我说 "You see" he told me,
「我是一个在确定前愿意多了解的人」 "I am a man who likes to understand before I affirm."
这个男人，有一个美丽的名字，艾曼纽 This man, who had a beautiful name, Emmanuel,
他一点也不像我，但他的格言 was not like me at all. But his aphorism,
多少成了我个人的座右铭，虽然是句玩笑话 has become a sort of personal motto to me, which I say as a joke,
但我相信，这是最严格定义的理性 but which, I believe, is the most serious definition of intelligence.
理性就是在确定之前去了解 Intelligence is to understand before affirming.
它意味着一个人超越了观念 It means one seeks to go beyond an idea,
去寻找观念的局限，去寻找观念的对立面，从而了解更多 to find its limits, to find its opposite, consequently to understand others.
在「支持」和「反对」、自我和他人之间找到一条路径 To seek out a little path between "for" and "against", oneself and the others.
我知道，不是人人都接受这种理性的道德…… I know, not everybody finds this morality of the intellect...
可悲的是，特别是现在 sympathetic, especially not today;
人们喜欢纯色，可当他们发现黑色与白色之间…… when people like primary colors and find it grey to hunt for the nuances between...
存在微妙的灰色地带时，我坦白说，那些狂热主义、教条主义…… black and white, but I must confess, it's the fanatics, the dogmatists...
就变得粗俗不堪，不用开口你就知道他们要说什么 who are the boring ones, one always knows in advance what they will say,
相反的，一个不那么怀疑一切的人…… On the contrary, people who are not so much skeptical...
会喜欢悖论的乐趣，而悖论的精髓即在于…… as fond of paradoxes are amusing, and the essence of paradox is...
在看似不辩自明的观念前寻找对立面 to look for the opposite in the face of what seems a self-evident idea.
所以今天，我们仍然需要「妥协」的精神 And then today, we also need the word "compromize",
这是理性最美好、最积极的作用之一 one of the most beautiful and courageous of intellectual acts.
尽管它已经变成了一个贬义词，意指缺乏信念 It has become a pejorative word, meaning lack of conviction.
但我自已，仍将一如即往地…… But for myself, I am going to carry on...
思考人们怎样才能实现综合，而我也将不停地…… thinking that one has to seek for a synthesis, and I'll continue to say...
重申这个世界既不简单，亦非荒诞 that the world's not that simple, nor totally absurd.
理性的作用正是要在逻辑和荒诞之间…… It's precisely the role of intelligence to seek to what degree one can put...
寻找到某种程度的平衡 a bit of reason into this absurdity.
知道吗夫人，尽管你的头发是浅褐色的，却让我想起…… Do you know Madame, that despite your light brown hair, you reminded...
漂亮的红发，阿波里奈尔写过首诗就叫「红发美人」 me of a beautiful redhead. 'La Jolie Rousse' is a poem by Apollinaire.
「太阳，时间的光明之源」 'Sun, the time has come for the flaming reason'
是的，诗歌要寻找的就是光明之源 Well, that flaming reason the poet is looking for,
它以一头美丽红发的形式出现 when it appears, takes the form of a beautiful redhead.
你能在女人的容猊上看到 That's what can be seen on a woman's face,
理性意识的觉醒赋予她无与伦比的美丽 the presence of intellectual awareness that gives her a different beauty.
女性之美上升为某种神性，正因为如此 Feminine beauty becomes something all-powerful, and it's for that reason
我相信，女性身上集中了所有法兰西伟大的理念 I believe, that all the great ideas in French are in the feminine gender.
形成了今天所谓的「道德」、「共和「、「法兰西」三大丰碑 That there are statues called 'La Vertu', 'La Republique', 'La France'.
我知道今晚所作的这通哲学演讲有点玄虚 I see it's ridiculous to make this little speech on philosophy this evening,
不过请你相信，第一，它是真诚的，而第二 but I do ask you to believe, firstly, that it is sincere, and second,
我并非自恃年长才宣扬谨慎的理性 not because I'm growing old that I make this declaration of intellectual prudence.
恰恰相反，当20岁时，我是相当开放的 On the contrary, when I was 20, I was more open to others,
而我现在60岁了，正是可以放纵一下理性的年纪 and it's now that at 60, one wants to give one's intellect a holiday sometimes,
人文主义已经成为沉重的负担，人们渴望做一些傻事 that humanism becomes a heavy burden and one desires to do foolish things.
我不知道自己能否做到，但人们应该会喜爱聪明的年轻人…… I don't know I'll manage to do it, but we should love wise young people...
和疯狂的老头 and mad old ones.
【4 童年】 4 CHILDHOOD
要这样做，第一，想一想 For the job. First, you think about it.
第二，量一量，第三，通知大家 Second, you calculate. Third, you warn everybody.
第四，开工，第五 Fourth, you do it. Fifth,
买颜料，第六 you buy the paint. Sixth,
检查全部，第七，开始画 you check everything. Seventh, you paint it.
第八，再检查一遍 Eighth, you recheck everything.
第九，收尾 Ninth, you add the finishing touches.
第十，开动 Tenth, you set it in motion.
这是什么唱片？ What are this records?
一个西柏林的家伙给他驻北约的朋友的 A chap at West Berlin gave them for one of his friends in N.A.T.O. here.
-我想听听 -别，不是我们的 - I'd like to hear that one. - No, they're not ours.
-夏洛特，不要！ -听听，又不会搞坏 - Charlotte, no! - Listen, It doesn't hurt them.
你听！ Listen!
我渴了 I'm thirsty.
-再听一个 -不，够了 - I want to put on another. - No, that's enough.
我要！ Yes!
告诉你了，这不是我们的，快放下…… I told you, they aren't ours. Put it down...
-不然我强暴你了 -停！你疯了吗？ - or I'll rape you. - Stop it! Are you crazy?
-才不，你太美了 -不要 - No, you're very beautiful. - No.
那你得追上才行 You'll run for your money!
-你疯了！ -都说不是我们的！ - You're crazy! - I told you they weren't ours!
那是谁？ Who's that?
那个？我不知道，是古典乐 That? I don't know. It's classical music.
我可以听吗？ Can I put it on?
-当然，只要你听话 -我会的 - Yes, if you're nice. - I will.
你知道我不喜欢这样 You know I don't like that.
你想我吗？ Did you miss me?
对不起…… I'm sorry...
在黑暗中 in the darkness.
为什么？ Why?
轻点…… Gently...
太复杂了…… It's too complicated...
我害怕，我爱…… I'm afraid. My love...
我很忧郁 I'm sad.
水是冷的 The water is cold.
我合上双眼 I shut my eyes.
因为…… Because...
是的，我记得 Yes, I remember it.
总是这样 Always like that.
他直视我双眼 He looked into my eyes.
再说，不是你的错 Besides, it's not your fault.
有一个小东西 There's one little thing.
我为自己买了件新衣裳 I bought myself a new dress.
他不说话 He doesn't talk.
一周后，当我们死了 A week afterwards. When we are dead.
精疲力竭 With lassitude.
我的腿 Our legs and my thighs.
没关系 It doesn't matter.
所有这些可怕的画面 All these awful scenes.
别这样 Don't be like that.
我曾爱过你 I have loved you.
脆弱 Weakness.
真实 Truth.
我想知道 I want to know.
我解释给你听 I'll explain to you.
他匆匆离去 He left quickly.
相反 On the contrary.
在这里 There.
我答应你 I promised you.
再一次 Once again.
就像从前 Like before.
后悔莫及 To regret.
那个晚上 On that evening.
什么也不曾…… Nothing had ever...
爱…… Love...
无尽的悲伤 Of infinite sadness,
爱象岁月 Love is like the day.
时光流逝，渐渐远去 It fades, fades away,
爱象岁月 Love is like the day.
无限的温柔 Of infinite tenderness,
爱象岁月 Love is like the day.
时光倒流，时光倒流 It comes back, it comes back.
爱象岁月 Love is like the day.
-我们今年度假吗？ -看情况，我还不知道 - Are we going on holiday this year? - That depends. I don't know yet.
我有没告诉你，上周三我碰到了你在地中海俱乐部见的那个人？ Did I tell you, last Tuesday I met the guy who met you at the Club Mediterranee?
-那个加拿大人？ -对 - A Canadian? - Yes.
喔，他是个怪人 Yes, he was a creep.
他跟踪你 He was after you.
要知道当我遇见你时，你是第二个，不是第一 You knew that when I met you, you were the second, not the first.
你好像不开心 You seem upset.
不，还好 No, that's alright.
真奇怪，男人可以允许自己，却不能允许女人 It's odd, men will allow for themselves which they won't allow for women.
这样做很愚蠢，强暴我或者打我一巴掌 It was a silly thing to do, to rape me and to slap me.
都不能让我对你好 It's not the way to make me be nice to you.
我道歉 I'm sorry.
你总这么说，可你永远不会原谅自己 You're always saying that, but you don't ever forgive yourself.
有时会 I do sometimes.
你会开着你的飞机迅速走开…… You can go fast in your plane...
-感情不该这样的 -我同意 - Emotions aren't like that. - I agree.
-别太夸张 -我同意 - Don't exaggerate. - I agree.
如果我问你的缺点，你会怎么说？ If I asked you what your faults were, what would you say?
为什么？我宁可告诉你我的优点 Why? I'd rather tell you my qualities.
不要 No.
我想知道你的缺点 It's your faults that I'm interested in.
骄傲 Pride.
急躁 Impatience.
爱你 My love for you.
要我说，这也太懒了 For me, it's laziness,
一点也不真诚 untruthfulness,
不，还不算太懒 no, not so much laziness.
只是我想不出怎样说好 But I haven't any will power.
把睡衣脱了 Take off your nightie.
不，我会冷的 No, I'll be cold.
你说过听话的 You said that you'd be nice.
为什么我不能再窥视你了？ Why can't I peek at you any more?
「窥视」是什么意思？ What does "peek" exactly mean?
我不知道，「魁视」可能是，好奇的顶峰 I don't know, "peak" maybe, the height of curiosity.
如果指高度，倒也准确 If it's high, then it must be precious.
突然不开心 You're sad all of a sudden.
是 Yes.
-因为我？ -不是 - Because of me? - No.
因为人 Because of people.
什么意思？ What do you mean?
我不知道，每个人 I don't know. Everybody.
每个大街上的人 Everybody on the street.
我想了解所有人…… I'd like to get to know them all...
那个，那个…… That one, that one...
……那个 ...that one.
那个可能明天会死的人 That one may die tomorrow.
在等待一个电话，然后自杀 He's waiting for a telephone call before killing himself.
但没有人打给他 But no one calls,
于是他就自杀了 so he kills himself.
我们都有罪 We're all guilty.
我永远在这里 I'll always be here.
在什么电影里？ What film was it in?
一个水手和一个小女孩…… There was a sailor and a little girl...
他拥她入怀，带着她转啊转啊 He took her in his arms, and turned her around and around,
很慢，很慢 it was done very, very slowly.
噢，是的，慢动作 Oh yes, in slow motion.
我不知道，反正很美 I don't know. It was beautiful.
他们怎么做到的？ How do they do that?
我不知道，电影很神奇 I don't know. Cinema is a mystery.
我们什么时候开始要小孩？ When are we going to have a child?
你已经有一个了 You've already got one.
可我想和你要一个孩子 But I'd like to have a child by you.
你想了很久吗？ Have you been thinking about it long?
从我认识你开始 Ever since I've known you.
我很快乐，我很快乐，我很快乐，我很快乐…… I'm happy, I'm happy, I'm happy, I'm happy...
我很快乐，我很快乐…… I'm happy, I'm happy...
我说了别往家里打电话 I said you weren't to phone me at home.
马赛！你去马赛做什么？ At Marseilles! What will you do at Marseilles?
贝蕾妮丝 Berenice.
奥利机场没有电影院 There's no cinema at Orly.
好吧，4点45到5点，奥利机场的电影院 Alright, 4:45-5:00 o'clock at the cinema at Orly.
12号座位，好的 Seat no 12, okay.
我也吻你 I kiss you, too.
你好，是迪奥托特医生吗？ Hello, is that Dr. Deotot?
早上好，医生，我是吉哈夫人 Good morning, doctor. This is Madame Giraud speaking.
我想把原定3点的会诊推迟到3点半 I wanted to ask you, could I come at 3:30 instead of 3:00.
因为我今天有工作，3点前应该完不了 because I'm working today and I don't think I'll have finished by 3:00.
好的，谢谢你 Good, thank you.
结果出来了吗？ Have you got the results?
谢谢你，医生，下午见 Thank you, doctor, see you this afternoon.
该不会…… Not to be...
找你的！ It's for you!
告诉他们我已经出发了 Tell them I've already gone out!
是你丈夫 It's your husband.
他干吗？ What does he want?
他说讲好的要叫醒你 He says he's waking you as he promised,
他想知道你们是否共进午餐 He wants to know if you're meeting him for lunch.
他说可能有点麻烦，他只有半个小时 He says it'll be difficult, he only has half an hour.
好吧，告诉他我今晚会赶去和他碰头，说我吻他 Right, tell him I'll come and fetch him tonight and send him a kiss from me.
夫人，「等边」是什么意思？ Madame, what does "equilateral" mean?
雷蒙德，我说多少次了别碰我的书和东西？ Raymonde, how many times have I told you not to touch my papers and things?
我也说多少次了叫我席琳夫人，不要直呼名字？ And how many times have I told you to call me Madame Celine, not by my name?
莱罗伊夫人来电话，就告诉她我会直接去游泳池，不上办公室了 If Madame Leroy calls, tell her I'm going straight to the pool, I won't go to office.
夫人，「等边」是什么意思？ Madame, what does "equilateral" mean?
怎么了？ Why?
你有兴趣？ Are you interested?
-可你的乳房很漂亮 -我用秘鲁精华素 - But you've nice breasts. - I use Peruvian Serum.
-那是什么？ -等等，我给你看看 - What's that? - Wait, I'll show you.
独家，怎样让你的乳房增大两倍 Exclusive. How to double the size of your breasts.
答案就是秘鲁精华素 The answer is the Peruvian Serum.
揭开乳房的美丽秘密，谁能做到？ The secret of beautiful breasts is revealed. By whom?
秘鲁医生率先实现了这项梦幻般的发明 Peruvian doctors were the originators of this fabulous discovery.
感谢秘鲁精华素 Thanks to Peruvian Serum,
你将惊叹于它的神奇功效，无论任何年龄，任何胸型 You'll notice rapid results, regardless of age and shape of breasts,
都会被它的增大、美胸作用所倾倒 an overwhelming increase in size, graceful reshaping.
给你丈夫一个特大惊喜吧 Give your husband a delightful surprise.
【5】爪哇 LA JAVA
你丈夫，他满意吗？ And your husband, was he satisfied?
来一下！ What a bout!
噢，是的，小伙子就想整晚那个 Oh yes, the blokes want to have it all night.
他们大喊，他们大叫…… They shout, they bawl...
这些肮脏的畜生…… The dirty brutes...
我只好躺下让他在我上面 So I lie with him on top of me,
他太胖了！ he is so fat!
我摆出自己喜欢的体位 I'm in my favorite position.
他像转风车一样把我翻倒 He sweeps me down like whirlwind,
我感到一阵颤憟传遍身体 I feel a shock running through my body.
我想要挣脱 I want to get free.
我扭动，我乱踢 I wriggle, I kick,
我像烂泥一样趴着 I crawl over my own wreckage.
乳头快压成齑粉 My tits are pulverized.
我喘不过气来 I can't find a place to breathe.
他吻得我都崩溃了 I collapse under his kisses.
我的屁股…… My ass...
一阵阵抽搐…… Spasms...
我把舌头探进他的喉咙…… I push my tongue down his throat...
尽可能深，免得他叫出声来 as far it'll go, to stop him crying out.
我把手指插进任何可能的洞穴 I push my fingers in any hole I can.
用尽我全身的力气 I use all my energy,
可他也这样抓住我 but he's got me just the same.
我只好放任自己，他更狂野了 So I let myself go, he goes wild.
他浑圆粗壮的手从后面抓住我的屁股 His great swollen hands grab my arse from behind.
我极力抱紧他，好让他停止颤动 I want to tie him up so that he just stops jiggling.
然后，结束了 Then, it's over.
真美妙 Marvelous.
我就是风情万种的尤物，我就是风情万种的尤物 I'm just one solid mass of beauty. I'm just one solid mass of beauty.
噢，爱！ Oh, love!
世上唯一真正的快乐 The only true joy in the world.
唯一的解脱 The only deliverance,
唯一的真实 the only truth.
噢，和谐！ Oh, harmony!
一定要和谐 To find harmony!
象电影里 Like at the cinema.
抛开过去 Abolish the past.
涂上口红 Put on lipstick.
你在想什么？ What are you thinking?
我在犹豫 I'm hesitating.
后天 The day after.
他不知道 He didn't know.
在云中 In the clouds.
脱下衣服 Get undressed.
如果我是你，我不会离开 If I were you, I wouldn't go.
后天晚上 The evening of the day after.
星期三下午 Tuesday afternoon.
太伧促了 Very rapidly.
才几天 For several days.
在1964年一月 In January 1964.
我想那很趣 I think it's fun.
活着 It's alive.
摆脱希望 Freed from that hope.
什么也没改变 Nothing had changed.
最后一次 One last time.
新公寓 The new apartment.
电话铃声 The phone rings.
美好的天气 It's lovely weather.
不是他， Not to him,
不是任何人 not to anyone.
为什么我要这样？ Why should I?
我们一起去你喜欢的地方 We'll go where you like.
雨停了 It had stopped raining.
我们什么也听不到 We heard nothing.
一个人必须选择 One must choose.
起初我什么也没说 At first I said nothing.
怎么了？ What's the matter?
温柔 Tenderness.
很显然 Obviously.
一切可以想象的痛苦 All imaginable suffering.
一张挂满泪水的脸庞 A face bathed in tears.
抚摸我的头发 Stroking my hair.
我一直沉默 I remained silent.
环顾四周 To look around one.
-可以载我到特洛卡迪罗吗？ -没问题，我先打几个电话 - Will you drop me at Trocadero? - Yes, after I make some phone calls.
好的，我在酒吧等你 Ok, I'll wait for you in the bar.
太阳、天王星和海王星能帮助你决定非常重要的事 The sun, Uranus and Saturn will help you to decide about very important projects.
警惕那些可能感到背叛和嫉妒的人 Be careful with someone who may feel betrayed and be jealous.
采取消极态度，情形如此复杂和不确定 Adopt a passive attitude, the situation is complex and uncertain.
克制你的焦虑或不满至关重要 It's vital to overcome your anxiety or your dissatisfaction.
不要让自己沉溺沮丧或抑郁 Do not let yourself give way to discouragement or depression.
能借我一下吗？ Will you lend it to me?
谢谢 Thanks.
-看看这个穿一件式比基尼泳衣的女孩 -什么？ - Have you seen this girl with a 'monokini'? - What's that?
那些无上装泳衣，纯粹胸罩……看！ Those swimming suits with no top, just braces... Look!
她要么感到很热要么很冷 She must feel hot and cold all over!
-好漂亮的泳衣，你会穿吗？ -不，绝不 - They are nice. Wouldn't you wear one? - No, never.
为什么不穿，很时尚啊 But why not wear it, if that's the fashion.
而且你已经看到他们怎么做的 You've seen how they make that, too.
是的，他们还把鲜花撒在肚脐上 Yes, they also put flowers on the navel.
-上身全祼，只盖着肚脐？ -是的，我看到了 - Topless, just on the navel? - Yes, I've seen it.
没戴胸罩，只在脖子上缠着一条围巾，像是，嗯 Instead of a bra, they just put a scarf round their neck, as if, er,
像是有上装泳衣的样子，太棒了！你不觉得吗？ as if it were the top of a swim suit. Super! Don't you think so?
你看吧，我打赌不出几年人人都这样穿 You'll see, I'm sure in a few years everybody will be wearing them.
不，我不认为它真的合适 No, I don't think it's decent really.
-你去哪？ -马略卡 - Where are you going? - To Majorca.
和谁？ Who with?
今年我父母不能陪我了 My parents can't go with me this year.
他们不管，我可以一个人，不过我打算和帕特里克一起 They gave me my freedom, I can go alone, but I'll go with Patrick.
和帕特里克？ With Patrick?
是的，我们开车去，他毕业后会有辆车 Yes, we're going by car, after he graduates he should be getting a car.
我和我父母一起去 I'm going with my parents.
父母还好了，只是晚上你不能出门 Parents are ok, but you can't go out in the evening.
我有我自由，每天晚上都出去 I'll have my freedom and be out every night.
我可是白天出门，晚上十点回来 But I do go out during the day until ten o'clock at night.
但乐子都在十点后才开始啊 But it's after 10 that all the fun starts.
24小时和个男孩在一起也太过了 But a boy is too much to put up with day and night.
今晚鲁什有派对，你来吗？ There's a party at Rouch's this evening. Would you like to come?
不了，我得会朋友 No, I've to go to a friend's.
去电影院？ To the cinema?
不，他的房子 No, to his house.
-你明年毕业？ 是的，一定 - Do you graduate next year? - Yes, sure.
-你打算上哪所学校？ -蓬图瓦兹 - Which school do you go to? - Pontoise. You?
莫里哀 Moliere.
什么 WHAT
每个 EVERY
女人 WOMEN
应该 SHOULD
知道 KNOW
她知道 SHE KNOWS IT
她不知道 SHE DOESN'T KNOW
我和一个男孩上床 I sleep with a boy.
我不知道怎么做 I don't know what to do.
他会拥抱你 He will embrace you.
他会爱抚你 He will caress you.
关上灯 Switch off the light.
我得脱衣服 I shall have to undress.
他祼体 He will be naked.
我也裸体 I will be naked.
在黑暗中 In the darkness.
没有时间 No time.
停止思考 To stop thinking.
气氛 Atmosphere.
总害怕 Always afraid.
他会看见我的乳房 He will see my breasts.
#他说得工作，于是我一个人去看戏# He said he had to work, so I went to the show alone.
#就在开始播新闻短片时# And just as the news of the world started,
#我看到我爱人和我最好的朋友走进来# I saw my darling and my best friend walk in.
#虽然我坐在那，但他们没看见……# Though I was sitting there, they didn't see...
#他俩就在我前面坐下# So they sat right down in front of me.
#当他亲吻她的嘴唇，我心都要碎了# And when he kissed her lips, I almost died.
「电影放到一半我就开始哭泣」 And in the middle of the color cartoon I began to cry.
「伤感的电影总让我哭泣」 Sad movies always make me cry.
#我知道今晚要把这件丑陋的风流事忘得一乾二净……# I know but this evening I want to believe in my illusions and...
#宁愿相信是我的幻觉# forget all about the details of this sinister affair.
#所以我站起身，慢慢走回家# So I got up and slowly walked on home.
#妈妈看到我在流泪，问「出什么事了？」# Mama saw the tears and said "What's wrong?"
#我不愿骗她，只说「是伤感的电影让我哭泣」# Not to tell her a lie, I just said 'Sad movies make me cry.'
不用嫉妒，你也能拥有其它女人才有的的年轻、火爆的身材 Don't be jealous. You can have the young, dynamic figure you envy in other women.
珍妮诗荣誉矩献，新式胸罩，时尚宣言 Wear Eloquence, the new bra creation by Jeunesse.
#我不愿骗她，只说「是伤感的电影让我哭泣」# Not to tell her a lie, I just said 'Sad movies make me cry.'
#呜……伤感的电影总让我哭泣# Woo...Sad movies always make me cry.
一个女人可以爱得多深？ How far a woman can go in love?
多深 HOW
-医生就来 -谢谢 - The doctor is coming. - Thanks.
-你好，夫人 -你好，医生，怎样？ - Good day, Madame. - Good day, doctor. Well?
你的担心证实了 Your fears are now confirmed.
化验结果呈阳性 The results of the laboratory tests are positive.
你有三个月的身孕 You are 3 months pregnant.
宝宝很可能在五月出生 You'll probably have your baby in May.
你似乎不太开心这件喜事 You don't seem completely delighted about this happy event.
医生，我很担心 Doctor, I'm worried,
很害怕 frightened.
-你能为我无痛分娩吗？ -这不过说词罢了 - Can you give me painless birth? - That is just a manner of speaking.
【6 快感和科学】 6 PLEASURE AND SCIENCE
无痛分娩是一种心理疗法…… Painless birth is a method of psychologically preparing...
以帮助准妈妈从思想上…… the mind of the expectant mother...
接受这一重大事件 for this important event,
不要轻易被那些已成为常识的…… which is often tainted by...
糟老太婆的故事…… gruesome old-wives' tales...
所影响 in popular belief.
我一直想问你个问题 There's one question I've always wanted to asked you.
你如何看控制生育的办法？ What do you think about methods of birth control?
嗯，这是一个非常重要的问题，非常重要 Well, that's a most important question, most important.
一个现在备受关注的问题 One which is receiving a lot of attention at present.
最明显的事实是即便我们身处于…… It's a most obvious fact that in an age...
这样一个可以把火箭发射到月球的时代 when we're at the point of sending rockets to the moon,
我们仍然会怀孕，仍然生活在地球表面上 we still conceive, on the surface of this earth,
就像我们的祖先在石器时代一样 as our ancestors did in the Stone Age.
很多时候 Quite often,
违反自然的怀孕…… conception occur against nature...
发生在最可能恶劣的情形下 in the worst possible conditions.
比如动物和植物 In the case of animals and plants,
幸好随着科学的发展 thanks to scientific developments,
我们可以用不同方式来处理 we go about things in a different way.
我们选用最好的样本 We take the best specimens,
在最有利的条件下培育，以取得最佳结果 we plant under the most propitious conditions to obtain the best results.
当用于人类，我们做的正好相反 When it comes to human race, we are doing the exact opposite.
这是必须的，迟早 It'll be necessary, sooner or later,
控制和引导…… to control and direct...
人类怀孕 human conception.
我有个问题 I've a problem.
我徘徊在两个男人之间 I'm hesitating between two men,
而现在，我怀孕了 and now that I'm pregnant,
我不知道哪一个是父亲 I don't know which is the father.
生理的快感能证明吗？ Is physical pleasure a proof?
我真的不能认同你 I really can't go along with you there.
事实上 In fact,
在特定事例中 in certain specific cases,
我们谈的是 we resort to,
比如，人工授精 for instance, artificial insemination.
病人在这种情形下 In which case the patient,
就不曾体验到你刚才提到的生理快感 experiences none of the physical pleasure you mention,
她只是接受了一次注射 she simply receives an injection.
但……快…… But...plea……
快感和爱，是同一样东西吗？ pleasure and love, is that the same thing?
快感和爱在物……是两件不同的事…… Pleasure and love are phys...two different things...
快感…… pleasure...
生理的快感有错吗？ Is physical pleasure wrong?
生理的快感并不是坏事 Physical pleasure is not bad,
即然它…… since it...
一般导致怀孕，就是可取的 normally results in conception, which is desirable.
我怕 I'm afraid.
梦想 DREAMS
会是什么 WHAT WILL BE
抉择！ TAKE SIDES!
即使一个宁静的乡村 Even a peaceful countryside,
即使一块承载飞鸟、丰收和篝火的草地…… even a meadow with flights of crows, harvests and bonfires...
即使一条车辆、农夫和夫妇走过的道路…… Even a road with cars, peasants and couples going along it...
即使一个布满集市和尖塔的假日农庄都可能成为集中营 Even a holiday village with a fair and a steeple can lead to a concentration camp.
斯德法夫、奥拉宁堡、奥斯维辛 Stuthof, Oranienburg, Auschwitz,
诺因加默、贝尔森、拉文斯布吕克、达豪…… Neuengamme, Belsen, Ravensbruck, Dachau...
抉择！ TAKE SIDES!
要找到解决办法 To find a solution.
男人都一样 Men are all the same.
湛蓝的眼睛 Very blue eyes.
迷人的外表 For the sake of appearances.
现代生活 Modern life.
忘记一切 To forget everything.
【夫人，你是否爱你的丈夫】 MADAME, IF YOU LOVE YOUR HUSBAND
为什么做同样的事？不去确定那个是对的 Why does one do what one does? Not to make sure that one is right,
却去确定那个是错的 but to make sure that one is wrong.
-你多快要走？ -一个小时内 - How soon are you going? - In an hour.
-确定？ -不到一小时 - Are you insured? - Not for one hour.
一小时足够发生事故死掉 An hour is long enough to have an accident and get killed.
死于撞机也不错，快速而又不孤单 It's ok to die in a plane crash. It's quick and you're not alone.
-能告诉我你去马赛做什么？ -一出拉辛的戏 - What did you tell you'd act at Marseilles? - A play by Racine.
是啊，现代已死 Yes, it's a modern death.
-等我离婚了，你会娶我吗？ -我当然会 - When I'm divorced, will you marry me? - Of course I shall.
如果我有孩子，即使不是你的也会抚养他吗？ And if I've a child, will you adopt it even if it isn't yours?
是的，当然是我们的孩子，为什么这样问？ Yes, it'll be mine. Why do you ask that?
我们已经讨论过上百次了 We've discussed it a hundred times.
-我认为你的声音很动听 -谁，我？现在？ - I think you have a funny voice. - Who, me? Now?
不，一直 No, all the time.
我有喷气机时代男性的平均声音 I have the average male voice of the jet-age.
你一点也不正常，你的声音像个懦夫 You don't have normal, you have got a coward's voice!
-怎么了？ -噢，没什么 - What's going on? - Oh, nothing.
我真白痴 I'm an idiot.
为什么我爱你？我爱你，你知道…… Why do I love you? I love you, you know...
-你脱衣服了？ -是的，你不吗？ - Are you getting undressed? - Yes, aren't you?
就裤子，离起飞只有半小时 Only my trousers. My Caravelle leaves in half an hour.
你昨晚做什么？ What did you do last night?
没什么，看电视 Nothing. I watched TV.
-买东西的7000法朗带来了吗？ -带了 - Brought 7000 francs for the gadget? - Yes.
看，在这 Look, here they are.
我突然意识到这是我俩第一次分开 I suddenly realized it's the first time we've been separated.
是的，第一次，我指…… Yes, this is the first time, I mean...
-离开巴黎 -别太伤感 - out of Paris. - Don't be sad.
还记得在布洛涅森林吗？ Remember in the Bois de Boulogne?
你说你会永远迎难而上 You said you always keep your chin up in adversity.
就像那个女孩……她叫什么来着？ Like that girl... What's she called?
你知道的，那本美国小说 You know, in the American novel.
-郝斯佳？ -对 - Scarlet O'hara? - Yes.
我会难过的，有五天见不到你 I'll be terribly unhappy. Five days without you.
你呢？ What about you?
我也是，因为我爱你 Me too, because I love you.
可无论如何 But in any case,
我要找出…… I shall find out...
【7 戏剧和爱情】 7 THE THEATRE AND LOVE
我常常想，罗伯特…… I've often wondered, Robert...
你真正是谁？ who you really are.
这是个有趣的问题 That's a funny question.
我真的不了解自己 I don't really know who I am.
我和其它人一样 I'm a fellow like the rest.
有和他们相同的缺点…… Like others, with faults like others...
-告诉我，你说你是一个演员 -是的 - Tell me, you say you're an actor. - Yes.
怎么了？ Why?
演员是什么？ What's an actor?
演员就是舞台上的人，他通过表演…… An actor is a man who gets on the stage, and who performs...
试着去诠释一个角色…… who attempts to interpret a role...
去描绘、去塑造一个人物，表现出这个人的…… to draw, to create a character, to get outside oneself...
感觉和思想 one's own feelings and ideas.
不是么？ Isn't that so?
此时此刻，你正在表演吗？ And at this moment? You're taking action in a certain situation?
嗯，此时此刻…… Yes, at this moment...
我正努力做好…… I'm standing up for...
演员这份工作 my job as an actor and...
以及作为一个男人 my place as a man.
这并不容易 It's not so easy.
不容易 Not so easy.
你如何区分生活和表演？ How can you tell the difference between life and acting?
嗯，在我看来，生活不能表演 Oh, in my opinion, in life one isn't acting.
要是在表演，我会毫无感觉…… I don't feel at all as though I'm acting...
有些人似乎一生都在表演，你可以说…… Some men seem to be acting all the time. You can tell...
可我想我不会 But I don't think I do.
-我可能错了 -在戏剧里，你能感觉自己的存在吗？ - I may be wrong. - In theatre, do you feel you exist?
或者你只是部车子？ Or are you just a vehicle?
嗯，我想…… Well, I think...
这问题很难回答，我想两者都有一点 It's a difficult question to answer. I think it's a bit of both.
是车子这点很难否认 It's undeniable that one is a vehicle.
某种程度上我是部汽车，但同时…… I'm a vehicle to some extent, but then...
如果二者兼有，就像现在的生活 If it's both, it's like this life.
-他们之间没有区别吗？ -噢，是的，有！ - There's no difference between them? - Oh yes, there is!
你问我这样的问题 You're asking me questions like that,
我想到啥就说啥 -那么此刻，是演戏吗？ - and I'm saying what comes to my mind. - So at this moment, it is acting?
不，一点也不 No, not at all.
戏剧完全不同 The theatre is quite different,
有台词，有动作，一个人试着…… There is text, the play. One attempts...
再现某种不属于他自己的东西 to bring alive something not personal to oneself,
而现在你问什么我都努力直截了当地回答 Whereas now you ask questions and I'm trying to reply plainly.
但这是我自己的台词，我在扮演自己的角色 But it's my own text. I'm acting a role which is my own,
这和在戏剧里表演角色大不相同 which is quite different from acting a role in the theatre.
你不能说我在表演因为…… You can't say I'm acting because...
-当你在做爱，是表演吗？ -噢，不，不 - When you make love, is that acting? - Oh, no, no.
不，一点也不 No, not at all.
绝对，不是 Absolutely, no.
你不会喜欢的 You don't like it, then.
-你有点不高兴 -为什么？ - It's not a pleasure for you. - Why?
-为什么？ -因为你喜欢表演 - Why? - Because you like acting.
你可以喜欢表演，也可以喜欢做爱 You can like acting, and you can like making love.
二者并不排斥 One doesn't exclude the other.
他们绝对是两件不同的事 They are absolutely two different things.
-如果必须选择，你挑那个？ -做爱 - If you had to, which would you choose? - Making love.
做爱 Making love.
有趣的是，我总害怕你在表演 It's funny, I'm always afraid you're acting.
不！看，我答应你 No! Look, I promise you.
你知道我爱你，当我说爱你 You know I love you, and when I say I love you,
我是完全真诚的，真的 I'm completely sincere, and I really mean it.
但我怎样才知道你是真的，我怎么知道你不是在表演？ But how can I know you're sincere, how can I know you're not acting?
可我已经证明我对你的爱了，他们是活生生的东西…… But I've proved my love for you, they are concrete things...
就存在我俩之间，他们…… which exists between us, and they are...
绝对与表演无关 outside the question of acting.
「爱「对你意味着什么？ What does 'love' mean to you?
-爱是我对你的感觉 -不，想清楚了再答 - Love is what I feel for you. - No, think before you reply.
爱是…… Love is...
我向你保证…… I promise you that...
仔细想想，真的，对你意味着什么 Think what it really means to you.
真的，爱是…… Really, love is...
我的感觉，我对你的感觉 that's what I feel, my feelings for you,
一切我因你而存在的东西…… everything that exists inside me for you...
-这就是爱，真爱 -别说我，说你自己 - That's love. Really love. - Don't talk about me. Talk about you.
我怎么能？ But how can I?
谈论爱就得谈两个人之间的关系 Talking about love is talking about the relations between two people.
爱是……你和另一个人的关系 Love is... oneself in relation to another.
一种关系……嗯……我不知道…… It's oneself in relation to...er... I don't know...
如果我问你的优点，你会怎么说？ If I asked your good qualities, what would you say?
优点？为什么不问我的缺点？ Qualities? Why not my faults?
我想知道你的优点 It's your good qualities I'm interested in.
-怀疑，怀疑 -怀疑也是优点？ - Distrustfulness. Distrustfulness.- Is distrustfulness a quality?
-是的 -还有吗？ - Yes. - Is that all?
真诚…… Sincerity...
那爱我呢？ What about loving me?
也是 That, too.
你会怎样说你的呢？ What would you say yours are?
我啊……决不犹豫 Never to think twice about anything.
你知道，皮尔从杜塞尔多夫打电话给我 You know, Pierre rang me from Dusseldorf,
他今晚要来 He's coming this evening.
你会和他做爱吗？ Will you sleep with him?
不知道，如果他要求 I don't know, if he asks me,
可能…… perhaps...
什么叫「可能」？ What do you mean "perhaps"?
你可以同时亲吻两个女孩，爱抚两个女孩吗？ Could you kiss two girls at the same time, caress them?
我也得做选择 I'd have to choose, too.
【拉辛：《贝蕾妮丝》】 Laxin: Berenice
原谅我，夫人，我这不幸的王子 Spare me, Madame, unfortunate prince that I am,
别让我们哭泣，告诉我该怎么做 And let us not give in to tears. Give me my cues.
我想逃走已经为时太晚 Too late I tried to flee,
这些残酷的相聚对我毫无意义 These cruel meetings that weren't meant for me.
我希望这是和你的最后一次 It was my wish to bear you one last time,
-我无法承受太多，现在，我向你道别 - 我怎样才能结束这一切？ - No more I bear, now I bid you goodbye. - So how can I put it finally?
我要逃离那些转向我却永远看不见我的目光 I flee from the eyes turned to my direction but never see me.
再见…… Goodbye...
走吧，我脑海太多你的影子 Go, my mind is too full of your image,
当我爱上你就像迎向死亡…… To wait for death while loving you...
总之，别害怕 Above all, do not fear.
别害怕，我会被痛苦刺瞎双眼，我会为世界寻找存在的理由 Don't fear, that I'll be so blinded by grief, that I'll fill the world with the reason for it.
夫人…… Madame...
你唯一知道我曾经活过的 The only thing to remind you I was alive,
将是我的死亡通知，它会很快到来 Will be the report of my death, which I hope comes soon.
永远，噢，上帝啊，永远在你心底 For ever, oh my lord, think deep in yourself,
这个残酷的世界多么可怕，当一个人有了爱 How terrible this cruel world is, when one loves,
我们如何能够承受…… How can we bear...
一年，一天，上帝啊，你远离我的万水千山 for a year, for a day, my lord, the thousand seas that keeps you away,
当一天开始，一天结束 When the day begins, and the day ends,
提图斯将怎样背弃贝蕾妮丝的目光？ Will Titus be far from the sight of Berenice?
你哭了？ Are you crying?
不，没有 No, I'm not.
干吗这么说？ What makes you say that?
你眼里有泪 You've got tears in your eyes.
是的，我哭了 Yes, I'm crying.
结束了？我该走了 Over now? I must go.
是的 Yes...
结束了 it's over.