El farol de la calle que da a mi habitación
ha estado parpadeando durante dos semanas sin dejarnos dormir.
Así que llamo al Ayuntamiento para ver si tienen considerado cambiarlo.
¿Para qué demonios pago mis impuestos? Si no sirven de nada.
¿No podían enviar a alguien para confirmar si se requiere el cambio de la bombilla?
- Carl, tranquilízate. - ¿Qué esperamos?
Estoy harto del parpadeo de ese farol en medio de la noche.
¡Anker, cállate!
Lleva una escalera y cambia la bombilla. ¿Cuál es el problema?
Es lo que digo exactamente. ¿Cuál es el problema?
Por qué no pueden enviar a alguien a verlo para que diga:
"Hola, eso necesita repararse."
Una simple bombilla podría caber en un bolsillo.
¡Carl!
Esperemos al maldito apoyo.
¡Carl!
¡Dios, Carl! Nos pidieron que esperáramos.
¡Policía!
Diablos, apesta aquí.
- Diablos. - Salgamos y esperemos a los demás.
Estarán aquí en cinco minutos.
EL GUARDIÁN DE LAS CAUSAS PERDIDAS
- ¿Cómo te va? - Bien.
- ¡Qué año de mierda! ¿verdad? - Sí.
¿Por qué no te tomas una incapacidad médica?
Toma otros seis meses y haces algo nuevo.
Prefiero volver al trabajo.
- ¿Sigues tomando los sedantes? - Sólo en las fiestas.
Cumplí con la licencia forzosa de tres meses, hice todas las pruebas. Estoy bien.
No puedo enviarte de nuevo a Homicidios.
- ¿Qué? - No puedo. Lo sabes bien, Carl.
Nadie quiere trabajar contigo. Sólo Hardy y Anker te soportaban.
No puedes llevar homicidios en tu condición.
Pero estoy bien.
Así son las cosas, Carl. Y no depende de mí.
Tengo algo más para ti.
El Ministerio de Justicia ha creado un nuevo departamento.
El Departamento Q.
El trabajo consiste en escarbar los casos sin resolver de los últimos veinte años.
Encontrar errores y clasificarlos.
La intención es cerrar uno o dos casos a la semana.
¿Quieres que escarbe veinte años de casos sin resolver?
Siempre estás encontrando fallas en tus colegas. Es tu especialidad.
- ¿Cuántos casos? - Todos.
¿Veinte años de casos? Es decir, tres años detrás de un escritorio.
- Sabes que te estoy haciendo un favor. - Marcus...
Se te asignará un asistente.
No necesito un asistente. Sólo dime a dónde ir.
- Al K-11, en el sótano. - Gracias.
DEPARTAMENTO Q
No tienes por qué estar aquí.
En realidad tu mirada no me hace sentir mejor.
Está bien, gracias.
¿Hablaste con Vigga?
Fue a verme una vez al hospital.
Dejamos de luchar para ver quien se quedaba con la casa.
Minna viene todos los días. Está segura que voy a caminar de nuevo.
Me pregunto cuándo se dará cuenta que tiene que seguir adelante con su vida.
En uno o dos años, supongo.
Así será.
Sí.
- Hardy... - No puedo vivir así.
Carl... maldita sea.
La pareja fue víctima de un brutal allanamiento de morada.
Pasaron 48 horas amordazados
antes de que un vecino preocupado pudiera entrar al departamento...
El desaparecido de 12 años de edad, Mie Hansen,
fue encontrado muerto esta mañana...
- ¿Por qué llamas, Carl? - Hola. Sólo...
Sólo llamé para preguntar cómo estabas.
Estoy harta.
No puedes seguir llamándome así.
¿Por qué no?
Cuídate, Carl.
¿Vigga?
Hola.
Hola... Assad.
- ¿Podrías apagar eso? - Claro.
He acondicionado tu oficina.
He puesto los casos en la pared, así podrás elegir con cuál empezar.
¿Qué quieres decir con que has puesto... los casos en la pared?
Tenemos que cerrar al menos tres casos a la semana.
Esto nos da un buen panorama.
Pero, dime si los quieres colocar de otro modo.
¿Café? Preparé un poco en casa.
- Mira, Hassan. - Assad.
No sé a quién hiciste encabronar para terminar aquí abajo.
Este departamento es una vacilada.
Ordenar casos inconclusos es sólo para quienes están cerca de la jubilación.
Es el final del camino.
Hazte un favor, guarda tus cosas y regresa de inmediato a tu anterior departamento.
Jefe, estuve atrapado en el depósito durante dos años
con un maldito sello en la mano.
Este es un buen trabajo.
Avísame cuando hayas decidido con qué casos empezamos.
¡Mierda!
Déjame hablar con Marcus.
- Lo siento, está ocupado. - Espero.
DE 93 AÑOS DE EDAD ASESINADO
DOBLE HOMICIDIO
MERETE LYNGGAARD DESAPARECE EN UN FERRY
Me acuerdo de este. Ocurrió hace cinco años.
Una chica linda. Podemos cerrarlo de inmediato.
- ¿De veras? - Lee el informe.
Ella se suicidó. Saltó del ferry. Fin de la historia.
- Gracias por tu aportación. - ¿Fue tu caso?
No. Intenté conseguirlo, pero se lo asignaron a Børge Bak.
¿A Bak?
No es el tipo al que quieres llamar si necesitas ayuda con el crucigrama.
¿No crees que fuera suicidio?
¿Llevarías a tu hermano con daño cerebral en un transbordador
si tuvieras planeado saltar?
- No tengo hermanos con daño cerebral. - No.
- Estoy bromeando. - ¿No tienes cosas que hacer?
- Creí que... - Estabas ocupado ordenando, supongo.
TU VOZ. NUESTRO FUTURO.
Estuviste genial.
Gracias, Merete.
Tage está súper emocionado,
quiere comer y beber con todo el grupo más tarde.
No tienes por qué preguntar. Ya sabes la respuesta.
Hola, Merete.
- ¿Tuviste un buen día? - Sí. ¿Cómo estuvo el tuyo?
Muy bien. Uffe se impacientó al final.
Tuve que ponerle el mismo episodio de "Mr. Bean" tres veces seguidas.
- ¿Comió? - Oh, sí.
- Ha estado con un estado de ánimo raro. - ¿Cómo?
Sigue mirando por la ventana como si estuviera buscando a alguien.
- Pero nunca va al jardín. - No. Nunca lo llevaría.
- Te tiene mucho cariño, Helle. - Bueno. Nos vemos mañana.
Adiós.
Hola, Uffe.
Oye, vamos.
Sé que es tarde, pero tuve que trabajar.
Te eché de menos.
¿Vas a estar de mal humor toda la noche?
Me quedé con ganas de jugar contigo.
Tuve que hablar frente a 300 personas hoy.
No creo que pueda acostumbrarme a eso.
¿Recuerdas cuando salí de soldado en cuarto grado?
Te sentaste entre el público gritándome mis líneas.
Gracias a Dios tuve un hermano menor que había aprendido a jugar memoria.
¿No es mi turno ahora?
Uffe, estás haciendo trampa.
¡Estás haciendo trampa a lo loco!
Ahora es mi turno.
Listo... Moviste algunas de las mías, ¿cierto?
¡Sí las moviste, tramposo! Voy a ganar de todos modos.
¿Uffe?
¿Qué pasa?
¿Viste algo afuera?
Vamos. Vuelve a la cama.
Ven.
No se nos permite hacer esto, ¿verdad?
- ¿Hacer qué? - Investigar casos como este.
- ¿Cómo cuál? - ¿No íbamos a leerlos y ordenarlos?
- ¿Así que quieres regresar? - No.
¿Cuál es el problema entonces?
- Es un decir. - ¿Nada más?
No hay una razón.
- ¿Café? - No, gracias.
Tal vez después.
Lisbeth Jensen, 52 años, contadora, vio a Merete con su hermano en la fila.
Reconoció a Merete en la TV. Al principio Uffe la confundió
pero luego recordó haber leído sobre un hermano enfermo.
Uffe.
Uffe, despierta. Estamos por embarcar en el ferry.
Quién lo dijera verte aquí. Pensé que ustedes tenían choferes.
Eso es sólo si eres ministro.
"Arrogante. No como lo imaginé."
"Y su novio simplemente nos ignoró."
"Estaban comiendo salchichas."
Y aún así, 10 minutos antes intentaste lanzarte al mar.
Tuvieron una riña aquí de acuerdo con uno de los testigos
en que basan la investigación del primer mes.
¿Tal vez él la empujó por accidente?
Imposible.
¿Vas a comportarte así todo el tiempo?
Tres testigos vieron a Merete en la tienda después de llegar a cubierta.
Todos están seguros de ello
porque a mitad de camino durante el trayecto empezó a llover.
Y ahora las declaraciones quedaron confusas.
El informe final dice que Merete y Uffe regresaron a la plataforma.
Un testigo los vio salir 20 minutos antes del arribo.
No regresaron.
Esto es cuando se supone que Merete saltó.
¿Para qué volver a salir? Ella no fumaba.
Diluvió hasta las 5:30 p.m.
Este hombre jura que Merete entró al baño de hombres.
Su declaración resultó inútil porque estaba borracho.
Una belleza entra mientras sostienes tu pene.
Claro que recuerdas eso, borracho o no.
Ella estaba buscando a su hermano.
Los dos testigos que vieron a Merete sola en la cafetería lo corroboran.
Aguarda.
El hombre que habló con Merete En la cafetería dice que
vio a Uffe con un hombre con un impermeable.
Bak dejó eso fuera del informe.
¿Quién era ese hombre?
Uffe fue encontrado solo.
¿Quién ayudaría a un chico con daño cerebral para luego abandonarlo?
¿Y si los tres testigos están en lo cierto?
Uffe desaparece, Merete lo busca.
Uffe está caminando por ahí sin Merete...
con un hombre con un impermeable oscuro.
¿Uffe?
Uffe.
¿Hola?
Hola, Merete.
¿Dónde estoy?
En una cámara de presión.
¿Hola?
Hay dos baldes en el suelo.
Un balde de aseo y uno de comida.
Hay una trampilla en la puerta.
Los baldes serán sustituidos cada 24 horas.
- No, déjame salir. - Merete...
Nunca vas a salir.
¡Déjame salir!
Estoy aumentando la presión a 2 atmósferas.
Tus oídos te van a doler, y tus tímpanos se romperán.
Ya te acostumbrarás.
¿Quién eres, psicópata? ¿Por qué haces esto?
Por favor, déjame salir!
Nos vemos en 1 año.
Creí que estabas de incapacidad médica.
- Ya estoy de vuelta. - ¿Desde cuándo?
Merete Lynggaard, la recuerdas? Joven, bonita, desaparecida.
¿Qué pasa con ella?
Un testigo clave vio a un hombre con impermeable con el hermano de Merete.
- Otro vio a Merete buscándolo. - Oh, vamos.
No recuerdo todos los detalles de un caso de hace cinco años.
¿Qué más olvidaste en el informe? Estabas ocupado con un montón de casos.
¿Qué haces con ese caso? Está cerrado.
Ella se suicidó.
Si algún día me mato, prométeme que no llevarás mi caso.
Vete a la mierda.
SANATORIO EGELY
Uffe tenía ocho años al momento del accidente de tránsito.
El trauma cerebral que le propició es la causa principal de su condición.
Perdió a sus padres ese día
y ese tipo de experiencias pueden provocar un trastorno disociativo.
- Disociativo quiere decir... - Lo reprimió.
- Como si nunca hubiera sucedido. - Sí, él quedó fuera de la realidad.
- Cuando Merete desapareció... - Pudo haber empeorado su condición.
No me importa quién seas.
Si molestas a Uffe o a otro paciente, te vas de aquí.
Hola, Uffe. Me llamo Carl, soy oficial de policía.
Estoy tratando de averiguar lo que sucedió a Merete.
No creo que ella haya saltado.
Y no creo que hayas hecho nada malo.
¿Te percataste de un hombre en el ferry?
Un hombre que te auxilió porque te perdiste.
¿Te acuerdas de eso?
Él no va a llegar a ningún lado.
- Assad. - Tereza.
- ¿Está perdido por completo? - No, no es así.
Pero Uffe es sensible a las voces y sonidos. No le agradan las voces nuevas.
Le llevó mucho tiempo reconocerme.
Uffe, ¿conoces a ese hombre?
Uffe, mírame.
¿Cómo sabes que te reconoce?
Puedo verlo en sus ojos y sólo yo lo aseo y le doy de comer.
Uffe... Apaga la televisión.
Uffe, mírame. Mírame.
Escucha, soy oficial de policía.
Quizá no había nadie. Quizá ella saltó.
Quizá no debí usar el maldito "quizá".
¿Y ahora qué? Tenemos un hombre con un impermeable.
- No es mucho. - Es suficiente.
DOS FAMILIAS EN TERRIBLE ACCIDENTE DE TRÁNSITO
¿Jesper? ¿Qué haces aquí?
¿Puedo quedarme contigo uno o dos días? Estoy harto de mi mamá.
Claro.
- ¿Vaciaste mi habitación, o...? - Todo está ahí.
¿Cómo está Vigga?
Tirándose a un galerista que se la pasa en bata todo el día.
¿Por qué están reabriendo esto?
Te conté todo en todos estos años.
- ¿Esto va a trascender? - ¿Mataste a Merete?
- No. - Entonces no tienes nada que temer.
No tengo nada que agregar. Se lo dije todo a tu colega en ese entonces.
¿Tienes nuevas pistas o como se llamen?
Toma asiento.
- Mira...
Ustedes fueron pareja en aquel entonces, ¿no?
- No, no éramos pareja. - Pero estabas enamorado de ella.
Salimos dos veces, eso es todo.
¿Por qué terminó ella? ¿Estaba viendo a alguien más?
Estoy casado. Estuve casado.
Mira, conozco a tu jefe, Jacobsen. Si los medios comienzan a rascar...
Claro.
- ¿De qué color es tu impermeable? - Verde. ¿Por qué?
De nada.
Claro. Entiendo.
Eso te pondría en una posición incómoda.
No queremos...
Pero tú fuiste su secretaria. Tengo un asistente
y es casi como si me conociera mejor que a mí mismo.
Me parece bien. Hasta entonces, Søs.
Adiós.
Quiero ir a ver a Uffe de nuevo.
- Tal vez llegar a conocerlo mejor. - Está bien.
- Me voy en el coche. - Que tengas buen viaje.
- Hola. -Hola. - Una cerveza, por favor.
- ¿Checa, belga o japonesa? - Una simple cerveza.
- ¿En vaso o botella? - Sólo dame una cerveza.
- Me acercaré y te llamo. - Muy bien.
Hola. Vamos a tomar una linda taza de té.
Aquí tienes.
Tenemos un visitante hoy. Assad.
- Ofrécele una galleta a Assad. - Gracias.
Ella vivía sola con su hermano.
Sus padres murieron en un accidente de tránsito.
Ella nunca salía y no parecía interesada en los hombres
por lo que al principio creí que era lesbiana.
- ¿No se veía con ningún hombre? - Claro. Ella conseguía lo que necesitaba.
- ¿Así Tage Baggesen era su...? - Ella tenía varios.
- ¿Quién fue el último con quien salió? - ¿Importa con quién se acostó?
- Sí, si fue el que la mató. - Pero no sabes si fue asesinada.
¿Por qué sería alguien conocido?
95% de todos los asesinatos de mujeres son cometidos por el marido,
el novio o alguien a quien se rechazó.
¿Estaba saliendo con alguien justo antes de que desapareciera?
Bueno...
Un mes antes de su desaparición estuvimos en un congreso de salud.
Ligó con alguien ahí, pero no supe quién.
Mi habitación estaba al lado de la suya, y oí que llegó temprano en la mañana.
- ¿Algo más? - No.
Mira...
Si no tienes planes, Acabo de salir del trabajo y...
- ¿Puedo invitarte a una copa? - No, gracias. Me tengo que ir.
- Pero, buena suerte. - Gracias.
¡Piérdete!
Mamá, dame el agua, por favor.
No puedo alcanzarla, mamá. ¡Dámela! ¡Mamá!
Dámela, mamá. Mami...
Dámela.
Hoy es 8 de febrero de 2009.
He estado aquí 127 días.
Me llamo Merete Lynggaard. Estoy bien.
Mi hermano menor se llama Uffe. Nació el 10 de mayo de 1982.
Sé que puedo sobrevivir a esto.
Tres,
cuatro, cinco, seis.
¡Déjame salir!
¡Déjame salir, cerdo!
¡Hola!
¡Sé que me escuchas!
¡Déjame salir!
Hoy es 28 de febrero de 2009.
He estado aquí 147 días.
Me llamo Merete Lynggaard. Estoy bien.
Mi hermano menor se llama Uffe. Nació 10 de mayo 1982...
Sé que puedo sobrevivir a esto. Prometo no rendirme nunca.
Me llamo Merete Lynggaard. Estoy bien.
Mi hermano menor se llama Uffe. Nació 10 de mayo 1982...
Felicitaciones, Merete. Has sobrevivido tu primer año.
Voy a aumentar la presión a 3 atmósferas.
¿Por qué haces esto?
Volveré en 1 año.
Carl.
- Carl. - Eso es de verdad muy molesto.
No contestas el teléfono. Vamos.
- ¡Ya basta! - Vamos.
- ¿Café? - Por favor.
No lo creo.
¡Jesper!
Está bueno, ¿no?
Como aquí todos los días
- ¿Comes aquí todos los días? - Sí.
- ¿Todos los días? - También tienen ensaladas.
- ¿Qué demonios te pasa, Carl? - ¿Qué?
No creo haberte visto sonreír.
No te interesas por los demás. No te interesas por ti.
Estoy preocupado por ti.
Me preocupa cuándo terminará esta conversación.
¿No tienes nada que te haga feliz?
Mi esposa me dejó.
Mi colega murió y mi mejor amigo es un lisiado.
También tengo lo mío, Carl. No creerías lo que me ha pasado.
Pero creo en la gente. Creo en la bondad de la gente.
- Y aún sonrío. - No tengo mucho por qué sonreír.
- ¿Entonces por qué haces esto? - Porque es todo lo que puedo.
Merete conoció a un hombre en un congreso en
Suecia. Consigue la lista de los participantes.
Está bien.
Acabamos de recibir esta de un evento de Salud en Suecia.
- ¿Estos son todos los participantes? - Supongo. Fue sólo por invitación.
Gracias, Lis.
Selecciona a las mujeres.
Publicaste fotos del congreso en tu sitio web.
¿Así que tus empleados publican las fotos?
Muy bien.
¿Podrías preguntarles si aún tienen esas fotos? Lo sé.
Encuentra las de Merete hablando con hombres.
¿Hay avances con Uffe?
Claro. Ya reconoce mi voz.
He recibido llamadas telefónicas un poco extrañas en estos días.
La Directora de un sanatorio se quejó de un investigador de homicidios grosero.
Tage Baggesen cuestionó a Bak por qué el caso Lynggaard fue reabierto.
El departamento de contabilidad recibió una factura enorme por la solicitud
de unas fotos de un congreso. Carl, ¿cuál es el problema?
- Te dije que clasificaras algunos casos antiguos. - Lo sé.
Te dije que escudriñaras en ellos, no reabrirlos. ¿Qué estás haciendo?
- Mi trabajo. - Yo personalmente cerré ese caso...
¡Basta, Bak!
Nunca he dado un comino por lo que otros dicen de ti.
Tus estados de ánimo y arrogancia.
Lo que realmente me molesta es tu falta de respeto.
Haz tu trabajo.
Cierre el caso Lynggaard ahora y presenta un informe de dos páginas.
Abre un nuevo caso, léelo y presenta un informe de dos páginas.
- ¿Puedo irme ahora? - No, me encantaría que te quedaras.
- Hola. - ¿Qué tenía Jacobsen que decir?
Que todo está bien. ¿Todo listo?
¿Cómo hacemos esto?
¿Cómo sabemos si reconoce a alguien?
Sus ojos reaccionan cuando aparece su programa favorito
o cuando está de mal humor.
- Será mejor que vaya solo. Quédate aquí. - ¿Qué?
- No creo que le agrades. - Dios, míralo.
Quédate aquí. Hola, Uffe.
Uffe, traje muchas fotos de Merete.
Me agrada Merete y quiero saber lo que le pasó.
Sé que la echas de menos, pero no te enojes cuando la veas.
Te voy a mostrar las fotos ahora.
Sé que no es tan emocionante como la TV, pero mira la foto.
Mira la foto, Uffe.
Bien.
- ¿El? - No.
No.
Simplemente no coinciden.
Assad.
Daniel Hale.
Bio Dynamics. Gotemburgo.
Merete, creo que tendrías que limpiar la ventana.
¿Me has oído? Limpia la ventana.
¿Quién es usted?
Limpia la ventana, Merete.
¡Limpia la ventana, Merete!
La presión aumentará hasta que limpies la ventana.
¡Haz lo que te digo! ¡Limpia la ventana!
¡Limpia la ventana, ahora!
Daniel Hale, Bio Dynamics. Gotemburgo.
Porque que no necesita saber que lo estamos buscando.
Gracias.
- Oh, vamos, no puedo beber esta mierda. - Lo hice ligero especialmente para ti.
¿Sí?
¿Cómo...?
Gracias.
- ¿Qué te dijeron? - Que Daniel Hale está muerto.
- ¿Qué? - Justo después que Merete desapareció.
- Se ahogó en un accidente marítimo. - ¡Mierda!
- ¿Qué están haciendo en Suecia? - No lo sé.
Comunícame con ellos.
Leí el informe cuando usted llamó y puse post-its en la información relevante.
¿Se acaba de graduar de la academia?
Sí.
¿Hace mucho viento aquí a finales del verano?
- ¿Hace mucho viento aquí a finales de verano? - No.
¿Qué tan fría es el agua en agosto?
17 o 18 grados centígrados.
- ¿Conociste a Daniel? - No.
Pero él pescó aquí cada año y compró carnada contigo.
- Claro, pero no lo conozco. - ¿Estaba siempre solo?
No siempre.
¿Lo viste con alguien el día que desapareció?
- Puede ser. Es difícil decirlo. - Carl.
Tenemos un problema.
¿Quién demonios es ese?
- Ese es Hale. - ¿Daniel Hale?
Sí.
Entonces, ¿quién es este?
No sé.
¿Has visto a este hombre con este tipo?
Quizás.
Así que el de la gabardina se hizo pasar por Hale para entrar al Congreso
y luego seis meses más tarde mató al verdadero Hale.
¿Para qué matarlo? A menos que supiera algo.
Hale y el falso Hale se conocían.
El socio de Daniel por cuatro años. Johan Lundquist.
Llamó la Policía de Copenhague. No tiene permiso para estar aquí.
- Pero eso es absurdo. - Voy a acompañarlo a la frontera.
- Y necesito me regrese el expediente. - Déjeme arreglar esto.
Voy a llamarlos. Gracias por informarnos.
- Necesito me regrese el expediente. - Claro.
- ¿Es auténtico? - Sí. Aquí tienes.
Tengo el expediente...
- No, Carl. - ¡Se están retirando!
Debiste habérmelo dicho. Soy tu compañero, por el amor de Dios.
- ¿Lundquist? - Allá arriba.
- ¿Johan Lundquist? - Sí.
Carl Mørck, Policía danesa. Fuiste socio de Daniel Hale hasta el día de su muerte.
¿Sí?
Reabrimos el caso de Merete Lynggaard. Desapareció hace cinco años.
Nos encontramos con el nombre de Daniel
y estamos tratando de averiguar si su muerte no fue un accidente.
- ¿Pero usted cree que era...? - Es posible que haya estado involucrado...
- Creemos que fue asesinado. - Carl.
¿Conoces a este hombre?
Ese es Lasse.
¿Lasse?
Fue...
Él y Daniel crecieron juntos en un orfanato de Dinamarca.
Así fue como se conocieron.
Daniel nunca hablaba de él. Pensé que traían algo.
- ¿Tienes su número o dirección? - No.
Sólo lo vi un par de veces.
¿Recuerdas el nombre del orfanato o la dirección?
Dinamarca.
Hola.
¿Tienes idea por qué estás aquí?
Merete, ¿te gustaría ver quién soy?
Voy a encender la luz por 30 segundos.
Daniel. Te llamas Daniel.
¿Por qué haces esto? ¿Qué te he hecho? ¿Quién eres?
- Piensa, Merete. - ¡Espera! ¡Espera!
- La próxima vez que me veas, morirás. - ¿Quién eres?
Lasse tomó la identidad de Daniel Hale.
¿Cuál es el móvil? No puedes ubicar a Lasse en el hotel de Merete o en el ferry.
- Lasse robó la identidad de Daniel Hale. - Quieres un homicidio tan malo...
- Cállate. - ¡Cállense los dos!
No puedes seguir instrucciones
y tú no estás haciendo el trabajo que el Ministerio me pidió hacer.
Desperdiciaron la oportunidad
de gastar el presupuesto de tres meses en dos días, involucrando a la policía sueca
y el sanatorio nos está demandando porque traumatizaron a su paciente.
Una última cosa. Estuvieron en el mismo orfanato...
¡Carl!
Sí.
Ya es suficiente.
¿Qué?
Ambos están suspendidos
hasta que encuentre un lugar para ustedes.
Entendido.
Te di una oportunidad, Assad.
Oye, eso es gracioso.
Cuando no me dejas mantenerte a raya, la cagas completa.
¿Qué vas a hacer, Carl?
¿Escribir novelas policíacas al igual que todos los policías jubilados?
No importa. Nada importa ni un comino.
- Me voy a casa a dormir un poco. - Eres como un dolor de huevos.
Eres la persona más testaruda que conozco,
pero eso es lo que te hace el mejor policía que he conocido.
¿Debimos haber entrado a esa casa sin apoyo?
Claro que debimos haberlo hecho.
¿Qué tal si alguien hubiera estado vivo ahí?
¿Y hubiéramos permanecido afuera con nuestros enormes culos?
Si te quitan tu terquedad...
podríamos intercambiar lugares.
Mi hijastro.
Tengo que seguir adelante.
Necesito saber qué pasó con ella.
- ¿Qué es eso? - El orfanato donde creció Hale.
Vamos a echarle un vistazo.
¿Estás seguro de esto? Ya escuchaste a Jacobsen.
Mi danés no es tan bueno, Carl.
Bebe tu café.
- ¿Estás aquí de nuevo por Pede?
No, por dos residentes de hace 17-18 años.
- Que le trajeron aquí a las 6:30 a.m.? - Sí.
- ¿A quién buscas? - A dos chicos que vivían aquí.
- Uno de ellos era Daniel Hale. - Recuerdo muy bien a Daniel.
¿Te acuerdas de todos los que han vivido aquí. Es increíble.
No me acuerdo de un año atrás.
Es por eso que eres tan bueno en tu trabajo.
- ¿Era amigo de un chico llamado Lasse? - Aquí. Daniel Hale.
Sueco a medias. la madre murió en el parto, el padre se fue.
- ¿Se refiere a Lars? Lars Jensen? - ¿Lasse? ¿Lars?
Lars me hizo esto con un cuchillo para el pan
porque le dije que limpiara después la cocina.
- Él estaba fuera de sí. - ¿Podría buscar a Lars Jensen?
Tienes razón, todos le llamaban Lasse.
Él y Daniel siempre andaban juntos.
- Daniel le echó el ojo. - Daniel era gay. ¿Estaban involucrados?
Lo dudo. Lars escondía revistas porno bajo su colchón como todos los chicos.
Lars Jensen vivió aquí dos años. Venía de una familia de adopción.
Seis meses más tarde nos informaron que Lars había sido ubicado
viviendo con su madre, Ulla Jensen.
Ella tenía Pensión por Discapacidad.
Tuvieron un accidente de tránsito. El padre de Lars murió
y ella terminó en una silla de ruedas.
Así es como Lars terminó en el sistema.
Aquí."Uffe y Merete Lynggaard, únicos supervivientes."
"En el otro coche, Klaus y Susanne Jensen murieron."
"Sobrevivientes: Ulla Jensen..."
"Lars Henrik Jensen."
Lasse.
¡Lasse! ¡Lasse!
Bienvenido.
- Bueno, esta es tu habitación. - Soy Daniel.
Oigan, maricones.
¡No! No...
- ¿Qué es lo que quieres en ese congreso? - ¿Me puedes meter?
BERLÍN CON UFFE
Gracias.
- Mamá, ¿ya comiste? - No tengo hambre.
Mamá, tienes que comer.
Voy a la ciudad. ¿Necesitas algo?
No.
Déjame hablar. Una mujer de 70 años del campo
que sólo ha visto a sus parientes por televisión.
¿Hola?
¿Ulla Jensen?
Es la policía.
¿Hola?
¿Qué quieren?
- ¿Ulla Jensen? - Sí.
- Somos de la policía. - ¿Cómo puedo estar segura?
No se ven como agentes de policía.
- Estamos buscando a su hijo. - Lars se hizo a la mar.
No lo he visto desde hace seis meses.
Vuelva en otro momento. No puedo ayudarlos.
¿Usted vive aquí sola?
Tengo víveres entregados cada semana.
Supongo que es todo por ahora.
Por favor llámenos tan pronto como tenga noticias de él.
Claro.
- Es una mala mentirosa. - ¿Crees que está aquí?
No está sola.
Revisa por ahí.
Merete, se acabó el tiempo, así que voy a dejar salir todo el aire.
¿Sabes lo que eso significa?
Tus vasos sanguíneos explotarán. Todas tus células clamarán morir.
Pero cuando el tanque esté vacío, todo habrá terminado.
¿Por qué?
23 de diciembre 1988.
Adiós, Merete.
- ¿Y bien? - Nada.
Escucha.
Voy a ir a buscar algo en el coche.
¿Puedo ayudarle?
Ese tubo parece un poco drástico.
Son de la policía, me comentó mi mamá.
- ¿Ha pasado algo? - Es extraño.
Ella nos dijo que te hiciste a la mar y que no te había visto en seis meses.
- ¿Eso dijo? - Sí.
¿Dijo que estaba senil, también? Estaba tomando una siesta.
- Buen chico, Lasse. - ¿Lasse?
Nadie me ha llamado así en años.
- ¿No desde Daniel? - ¿Quién?
Deja de actuar. Sabemos todo sobre Merete Lynggaard, Daniel, el orfanato.
- ¿Qué? - ¡Cállate!
- ¡Escucha, cálmate! - ¿Lars?
¿Qué te parece volver a la estación con nosotros para conversar?
Claro.
Pero están perdiendo el tiempo.
¿Qué hay en la sala de almacenamiento?
Viejas máquinas agrícolas. La mayoría de ellas eran de mi padre.
¿No fue ingeniero en la marina?
- Él fue muchas cosas. - ¿Y granjero aparte?
No hablaré con ustedes hasta que tenga un abogado presente.
¿Para qué es el generador?
Tienes mucha energía aquí, así que...
¿para qué utilizar petróleo en un generador?
A menos que no quieras que se te pregunte en qué usas la energía.
¿Qué hay en el granero, Lasse?
Assad... Date la vuelta.
¿Assad?
- ¿Assad? - Estoy bien.
- Necesitas ayuda. - Estoy bien.
¡Ella está ahí, maldita sea!
CÁMARA DE PRESIÓN
Está viva.
- Merete Lynggaard está viva. - ¿Qué demonios...?
Cállate y escucha.
Ella está viva. Está atrapada en alguna cámara.
Krageholmvej 7, Lolland. Envíen ayuda.
La armada. Una ambulancia.
¡Merete!
¡No te rindas!
¡Merete! ¡Vamos!
Escúchame. No te vas a morir.
¡Vamos!
¡Merete!
No te vas a morir.
Gracias.
Está peor que el tuyo.
Hola.
Está reaccionando bien a la despresurización.
Pero está muy débil y afectada por tantos años de cautiverio.
- No sabemos qué tan mal... - ¿Pero va a superarlo?
Lo va a superar.
He dejado una recomendación para que regreses a Homicidios.
No, gracias.
Oye, ¿qué es lo que quieres?
- El Departamento Q. - ¿El Departamento Q?
Sí. Yo decido qué casos tomar y cuánto tiempo dedico a ellos.
Muy bien.
- ¿Cuántos hombres...? - Assad y yo.
Y una secretaria que se encargue del papeleo.
Está bien.
Traducción: camelcigar.