哦,天哪, Logan
但我沒捅他, Veronica
我相信你
Logan的律師用手段幫他洗脫了罪名 小鎮就變得失控了
你要跟我分手?
這樣下去會出人命的, Logan
啊,小情人
- 我們上車吧 - 我會很想你的
我忘了說了 Logan不能很好的接受分手的事
那,你爸是在哪認識她的?
她是湖人隊的啦啦隊 而你知道我老爸他 --
他有前排的位置坐
看到她這樣的反應, 你會以為 我是在他們的婚禮上把Duncan拐跑了
我再試試跟Meg談談
你不欠她什么
你沒對她做什么過分的事
我覺得我作為一個鎮長候選人
我女儿Gia能加入Neptune公立高中 是很重要的
都到了?
都到了
他們都死了!
車直接沖下了懸崖
他們都死了!
如果一輛校車 以40英里第小時的速度沖下懸崖
然后掉下90英尺深亂石嶙峋的海岸上
有几秒鐘給這6個高中學生 他們的老師
以及校車司机 他們來思考將要死去的事實?
兩秒鐘的尖叫,人生閃回 可能還有禱告
但如果有人利用這段時間 跟上帝做交易的話
只有一個人被上帝听到了 (只有Meg沒死)
Meg怎么樣了?
還是一樣 -- 不省人事但沒生命危險
嘿,Cindy,我想休息一下 你能照看一下前台嗎?
你不能再折磨自己了
我沒有折磨自己
只有一定程度的內疚
不是誰造成的
這不是你的錯
如果不是我,Meg會坐在轎車上
她就會安全回到家
而不會需要机器來呼吸
她要避開的不只你一個
是,就是我
如果我沒跟你一起,Meg會坐轎車
她就不會出事
你講完分手的事 能幫我來杯瑪其雅朵咖啡嗎?
- 我事實上只是服務員, 不過 -- - 听著,我不知道你是什么員
你就不能幫我煮杯咖啡嗎?
你的瑪其雅朵
你很清楚自己做得不對,是不是?
會發布公車維護記錄之類的嗎?
一些家長已經要求地區政府承諾
提供新的,有良好維護的公車
這個小鎮只有窮人的孩子才坐公車
司机也不是富人 也許他們該考慮到這點
那現在司机是你們調查的重點?
我們在調查Doyle嗎? 當然
我們公布了對我們自己不利的消息嗎?
也公布了
比如?
比如司机有精神病史 婚姻問題記錄
我們了解到 Ed Eoyle被醫生要求服抗抑郁藥物
他卻從不按要求服用
而且還有一次明顯的自殺企圖
現場沒有拖痕或者剎車的痕跡?
沒有
那,說明白點,你們是在調查
Doyle將車開下懸崖自殺的可能性?
我們會調查所有的可能性
先生,先生!
校車事故后,記者就把學校包圍了
找那些很想上報紙或者上電視的學生
他們很愿意對任何詢問的人 講關于死去同學的回憶
早上好
你認識我,是吧?
是啊
只是出于好奇地問一下 上周你認識我嗎?
不
你爸爸只要把一輛校車開下懸崖 你默默無聞的生活就此結束
不好意思 你想要什么?
是的,我要證据證明我父親不是自殺
呃,我有母親和一個弟弟
我們已經習慣了有地方住 有東西吃的生活
如果我父親被判自殺的話 保險公司一分錢都不會給
Jessie,我甚至不知道該從哪著手
我是說,怎么去證明一個人不是自殺的?
如果我知道, 我就不會在衛生間里等Veronica Mars
對不起 我不能
很好.因為"對不起"這句話真是有用
Jessie
如果我爸爸殺死了 跟我一塊上學的几個同學
我肯定沒勇气呆在學校了
嘿,Veronica, 你和Duncan去不去 Logan的"人生短暫"派對?
肯定會 --
好的
我會幫你
但你得冷靜
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: uuip 校對: uuip
veronica.mars 第2季第2集
我都不知道自己在找什么 --
警方沒注意或者故意忽視的剎車痕跡?
這邊沒有什么能幫到Jessie的
沒有任何有用的東西
我想他們認為我爸爸沒資格點祈禱蜡燭
這不能代表什么
如果你也是受害者 你會希望自己的蜡燭最多
走吧 這邊沒什么好看的
Neptune -- 更干淨,更安全
這是我的政治總綱
我競選郡行政官是因為我關心這個小鎮
這里是我的家鄉
Dakota,你出手太快了
快點,兄弟! 你們什么時候才能讓出場地?
現在11點05分了
你們應該讓出場地了
哇,你看得懂時間
你知道我的政治總綱說的 更安全關鍵是什么嗎?
- 我不知道 - 要有一個能干的警長
Keith,我希望你競選警長
我准備竭盡全力支持你的競選
- Goodman先生 -- - 叫我Woody
Woody,出于好奇問一下, 當我被撤職的時候你支持誰?
我在要求你撤職的請愿書上簽了字
我現在承認我錯了
你做警長我們都很安全
整個小鎮的人,我相信 他們都意識到了這個
快點,大家 我們開始玩吧
Woody
嘿!別打了!
別打了!
快,嘿!
別打了!
散開, 小伙子們!
快點,馬上!
大家都有机會玩
很抱歉,孩子們
我知道我沒安排好
体育精神-- 我們要的是這個,不是嗎?
优育精神讓我區別于動物 --
還有,和其實手指相對的大拇指 (靈長類特征)
好了
孩子們,讓出場地. 你們好好練習
干杯
快點,動作快一點!
你們要打大聯盟嗎? (美國兩在棒球聯賽之一)
你會考慮我講的 然后在周末之前給我答复嗎?
當然
好极了 快點,孩子們
走吧.動作快! 快,快,快!
快,快點!
我相信 --
如果錯了請糾正 --
Woody Goodman就是 那种人們所說的"必胜者"
他沒有對手
所以他基本上可以保證你競選成功?
這有什么好考慮的?
選舉不是儿戲, Veronica
當然是
貼几個簡單易記的bumper sticker (汽車后面保險杆上貼的標語)
在Neptune所有的長椅上 貼上你的帥臉--
這樣就完了
選舉容易帶來麻煩
我不想讓你再受委屈
你想保護我?
競選警長吧
...在開出太平洋沿岸公路前
他是個怪人
你可以馬上看出來
他走進來,買了東西,付了錢准備走 然后突然停下來 --
對吧? --
然后回到柜台,很嚴肅的樣子
拿了一個這東西
你們看得到嗎?
圣徒克里斯托弗獎章 (基督教殉教者)
這家伙買了, 然后把它扔了出去 就像這樣
如果你在那輛車上 我真不知道該怎么辦
你會難過一陣
然后把我的房間改成縫紉房 或者瑜珈健身房
你沒必要開玩笑,你知道嗎
當然有必要
我想知道司机還買了些什么--
店員提到一些東西
如果是nodoz(一种提神藥) 或者紅牛呢?(著名飲料,含咖啡因)
那就能說明他當時犯困,對吧?
如果他開車時睡著了 就能解釋為什么現場沒有剎車痕跡
Veronica 這又有什么意義
我認識司机的女儿
我想這些小小的證据 對她來說很重要
對
至少我們認識的人都沒在車上 除了Meg
你覺得她的臉,會不會 恢复正常?
真是三八!
嘿
一直在找你
怎么了?
你一直在听Radiohead,是嗎? (英國當紅搖滾樂隊)
夠了,以后禁止你听這种娘娘腔的音樂
我現在應該有怎樣的心情?
高興, 像你一樣?
你已經錯過"看著我睡覺"的年代了
8點了,你計划什么時候起床?
計划是在兩小時之前 實際上我還要再睡40分鐘
不,不 我不想跟你開這樣的玩笑,Jackie
- 你得去學校了 - 即使我肚子痛?
你知道,月經痛?
Jackie!
哇,真有父親的威嚴
听起來好像你以前一直 這樣叫我的名字
好吧 那試試這個?
你把屁股從床上移開
不然就回紐約去,再跟你媽解釋原因
那,只能這樣?
"打掃房間不然就回紐約去?
拿A成績不然就回紐約去?"
是的,沒錯,而且還能再加
"別跟你父親頂嘴不然就回紐約去"
到你的列表上
我兩天后回來
有什么需要就打我手机找我
嗯 這不像德國車的鑰匙
你別想開保時捷
開福特bronco
Servando是個很有個性的人,你知道嗎?
你是新生所以你應該沒見過他 但你會愛上他的
他是飛車党P.C.H.的車手 而且他還是优等生
他們沒給他找麻煩?
我猜一開始有 但他們馬上就學會了尊重別人
因為Servando起了模范作用
你應該把這拿到出勤辦公室
在哪?
嗯!
謝謝你給我帶路
我不知道該怎么辦
這學校太大了
你知道嗎,我只是想做個好人
這對你有什么好處?
得到3個走廊那么長的好時光
我得說這真的很棒
這個,我8年級后就沒跟男生約會過了
我不是小孩子
不騙你,我看得出來
我不是說過我只是想做好人嗎?
啊, "好人"等于
泡妞高手
- 好吧,但我沒那么厲害 - 哦,別謙虛了
你怎么知道?
因我還沒給你任何暗示
哦,你是那种類型--
喜歡坏男生的
為什么漂亮女生都有戀父情結?
戀父情結?
怎么了?
開個玩笑而已
我們才認識几秒鐘 你就開始分析我的心理了
別自以為是
Jackie,對不起 我是開玩笑的
說句"懶得理你,八婆"然后轉身回自習室 這樣的男生才可能跟我約會
午后的歡愉?
霍,比第五節課的英語要爽多了
啊,你盡量別提醒我你在讀高中
這會讓人掃興
真的嗎?
對.學校總得來說,不太性感
除非我穿一件調皮的女生校服
那就很性感了
不用3秒我就會把它給撕開了
你知道嗎 我第一次跟年紀比我小的男人一起
哦.真是給我的榮幸和特別待遇
我很不對
我只是想讓你開心一點
我內心也不太好過
我知道
我只是難以擺脫這些情緒 --
為死者和他/她的親友難過
對Meg感到內疚
但最讓我痛苦的是 --
快樂
因為我還活著,而本來,我不應該活著
Veronica,這不是你的錯
這句話只有在《心靈捕手》里才有效 (1997年拍的美國劇情片)
跟年紀比你小的男人一起感覺很糟吧
等等,等等
有人回家了
永遠別讓俱樂部服務員碰那車
每次拿回來都有刮痕,听到沒有?
哦,天哪!
你嚇我一跳
- 嘿 - 嗨
嘿, 為什么Logan的車在車道上?
呃,因為游泳池里有水
他在樓上等你們
我很不喜歡你朋友想來就來
我又不是開孤儿院的
伙計,為什么你們后媽這么三八啊?
說真的,有人想吃三明治
嘿, Logan
最近過得好嗎?
非常好
謝謝關心國,C先生 你呢?
棒极了
看,你胜我一籌
听著,不用管Casablancas太太
這里隨時歡迎你
你不輕易屈服 我欣賞這點
嘿,謝謝
Dick和我明天去玩射擊
對打靶有興趣嗎?
只要我不是靶子
好吧.我估計我只能呆在這織些東西
被留堂,還把鑰匙鎖在保時捷里
第一天這么糟糕?
有人撞了我爸爸的車
啊
如果這還不夠糟糕 看看他們留下的字條
"別人看著我留下字條
"肯定他們以為 我在寫我的保險賬號以賠償損失
但事實上不是" 這真是太過分了
這正是我父親意料中的事
我可以幫你...如果你不嫌棄
我能行
比如說?
我認識一個人
相信我
我要抓到這個坏家伙
嘿, Wallace
你在干什么?
在紀念為什么我被人疏遠
他們在賣紀念品, Wallace --
校車事故紀念品
你還好吧?
好,我沒事的
你需要什么?
別擔心我的事
我會自己解決
明天見,好嗎?
好的
怎樣?
沒問題
我開始調查這案子
現在 怎么跟這個愛顯擺的大個子套近乎呢
老天保佑Ed Doyle最后一餐 吃的是咖啡因
讓我帶點好消息給Jessie.
嘿,你是新聞里那個人,是吧?
是啊,你看了?
我問你個問題 我看起來胖嗎?
因為我看新聞的時候,就一直在想 媽的,我看起來真胖
然后我看到网上文章說 鏡頭前看起來要比實際重10磅
所以我就想可能是這么回事
但以防万一 我今天早天開始了減肥計划
天哪,成為跟出事司机交談的最后一人 感覺很詭异吧
怪怪的
想像一下他那時就站在這,真酷啊
可能你會覺得奇怪 我不清楚
我有點迷戀恐怖的事情
對,你是那种崇拜性和死亡的怪孩子 沒錯吧?
最近來了很多你這樣的
老板叫我把他們赶出去 但我說, "不行,兄弟"
哥特的錢花起來也跟,呃...
非哥特的錢一樣,所以... (哥特:崇拜黑暗与死亡的美學文化)
跟其他來這里的哥特怪人比起來
你稱得上是瑪麗蓮.夢露了 因為你...很漂亮
謝謝
好吧
如果我要跟那司机吃同樣的東西 你會不會覺得我變態?
我會,但你不是第一個
你是,差不多,第97個有這樣要求的
- 真的嗎? - 對
我告訴你
如果我要當神風敢死隊,你知道
載著滿車小孩沖下橋
那我不會在便利店吃最后一餐
我會吃些瀕臨絕种的動物
比如最后一只鴯□或者貓鼬
而絕對不會是一杯飲料 對,還有一袋花生
$1.98
Slushie飲料和花生?
我看不出什么來
3.02美元.一,二,三 給你
但我走之前還要拿上這個
嗯. 圣徒克里斯
希望能幫你 雖然沒幫上他
給你
謝謝
在懸崖邊上得小心一點
千万別學那校車
這么漂亮,太可惜了
"不找零錢--不用問"是嗎?
等等
Ed doyle扔掉圣徒獎章 并不表示他要背棄上帝
他只是需要零錢打電話 所以他買了能找到的最便宜的東西
但他打給誰呢 為什么沒有一個人知道?
如果不是我的腳步聲變小了 就是你的听覺出問題了
你要什么,Veronica?
申請表
呵呵,對
這里寫著你要找兼職接待員
為什么不上學?
趁午休時間來找工作
我安排時間一流
我擅長跟人相處 而且我的聲音在電話里面非常溫柔
你是認真的?
認真得就像 編碼3在凶殺案件中代表搜尋區域一樣
有沒有安靜點的地方讓我填這個表?
只有几种人能得到付費電話的通話記錄
警察就是其中之一
嗨, 我是Neptune警察局的 Ann Shaughnessy警員
我需要一個電話號碼和地址 通話時間是上星期三下午4:15到4:30
你好,伙計?
嘿,你好?
我經常看到你們午飯后在這踢沙包
要薯條?
當然,很好
嘿,前几天我朋友的車被撞了
我在想你們可能看到什么了
對,那輛保時捷?
- 你看見了? - 是啊.撞得真狠
那個女的不知道從哪冒出來 然后猛得撞過去
只是砰的一聲!
你知道那是誰?
是個金發妞
她屁股很翹 但我以前沒見過她
但如果就這些的話
我得找學校里 每一個屁股很翹的金發妞
她開著一輛綠色的車 可能這有用
謝謝
你肯定猜不到 現在誰在審問室里填申請表
沒錯 我猜不到
誰?
Veronica Mars
你把Veronica Mars單獨留在那?
知道了,謝謝
你來干什么, Veronica?
最后一個問題了,事實上
"你為什么想得到這個職位?"
老實說 --
一定要跟我說實話--
如果我承認是為了接近你 我會變成多大的馬屁精?
說真的 為什么你一靠近就會有小鳥突然出現?
我現在得到了些基本資料,是吧?
利用出勤辦公室的關系 --
別問我 --
我就得到了停車證名單
名字 -- 有了!
車牌號 -- 有了!
我現在就能查到Neptune高中 停的每一輛車的顏色
排除男生,然后-- 等一下 --
參照年鑒排除不是金發的
然后,沒錯,只剩下4個
所以你查到這個賤人了?
現在還是排除階段
需要過程
我查了兩個嫌疑人
一個整個星期都開著她媽媽的藍色道奇 另一個人的車是mint
我父親明天就回來了
明天就能修好
我知道,但是等到信用卡賬單要支付 我就會拿不出錢
然后不得不求助于他
到時你已經拿到錢了
我跟你說,我會查到的
向你保證
Wallace Fennel在查這案子
你知道意味著什么嗎?
意味著Wallace Fennel想泡我
還有呢...其它的?
我只想到這點
其實事情已經解決了
排除到只剩一個女生了
你在干什么?
Jane!
你怎么搞成這樣?
我的膝蓋剛做了手術
哦,那很疼啊 什么時候?
一個月之前
我還以為你不認識我呢
什么?別開玩笑了
不,我是說
我們上學期一直在一塊上西班牙語課
你几乎沒跟我說過話
用英語也是
這是Bob
他是我的朋友 -- 現在有點像我的司机
但,他只是朋友
是的,我這有糖
我們喜歡喝有點冰屑的冰茶
沒關系,謝謝
那 我爸爸跟別人打過電話是好事,對吧?
可能是
你認得"Cotter"這個名字嗎?
地址在你這邊的公寓樓
你爸爸跟哪個鄰居經常一起嗎?
沒有
我剛才去了一下,但沒人在那
等會我再走一趟
你媽在家嗎?
不,她去日托所接我弟弟了
- 我有搜查許可證 - 查什么?
證据
自殺是罪過
拉其他六個人陪葬就是謀殺了
你在這干什么,Mars?
Jessie是我的朋友
這會讓他們慢下來
你以前用過槍嗎,孩子?
呃...沒有
這是發泄情緒的好辦法
但當你准備射擊某人的時候
你是要摞倒他 而不是赶跑他
心髒和頭部--
那才是得分點
不正是事實嗎?
你需要的是集中,准确 還有心無旁鶩
工作的時候,家庭對我來說就不存在了
听起來很可怕?
不會
沒錯
因為我跟家人一起的時候 工作也就不存在了
我父親好像有類似的哲學
當然, 他是殺人犯,所以...
是
是啊
嘿, 我們明天晚上找几個小妞過來
我爸在Neptune grand酒店有宴會
他逼Kendall跟他一起去
你忘了嗎? 我一個人住
對,但只有瘋子才愿意去殺手的家里
我也要找這樣的工作 讀報紙喝飲料還有薪水
你看了這個嗎?
是關于servando的
如果我意外死亡,你要幫我個忙--
上oprah脫口秀告訴全世界我喜歡小貓
Servando第一次看《為人師表》哭了 (1988年美國劇情片)
他們從哪知道這些的?
有個新來的女生到處收集資料
她可能等不及去告訴記者
什么事?
等等，讓我來猜 拯救海灘工程,對不對?
- 你是Jeff cotter? - 是的
我叫Dawn --
Dawn Lamb --
地區檢察官助理
你認識Ed Doyle嗎?
呃，他是事故中的司机,對不對?
是
我听說過他,那個,從新聞里
我知道他也住在這附近
有什么事?
Ed doyle從便利店打過電話到你家
就在車沖下懸崖的大約15分鐘前 --
上星期三下午,4點05分
當時我在紐約
這周末才回來的
嘿,Carla,親愛的,過來
她說那個司机,就是出事故的那個--
他上周打過電話到這
誰?
叫Ed doyle 上星期三下午4點到5點之間你在家嗎
在
但我不明白你在說什么
等等
上星期确實接過一個打錯電話的
可能是星期三
謝謝 不好意思打扰你們
沒關系
Jessie,什么事?
你可以停下調查工作了
為什么?
我父親是自殺的
警長在他電腦上找到了他的遺書
- 我只是來看看 - 你怎么能為了他哭?
你覺得他關心我們嗎?
他什么都沒留給我們!
- 媽! - 什么?!
我們現在用不著擔心面子問題了
嘿,當她這樣的時候就別听她的 你知道的對不對?
我不懂
爸爸病了
他非常痛苦
哪 -- 在哪?
很難解釋
我現在能去外面玩嗎?
可以
別出院子,好嗎?
也許等他長大讀了這個 就不會感覺這么委屈了
警長很好心把它打印出來還傳真過來
"我很抱歉用這种方式离開你們
但我心里相信這樣做出于無奈
我不能再這樣下去了
我不能僅僅為了孩子而留下來
即使對我來說他們重要胜過一切 我知道這樣做對他們不好"
你知道,我媽的決策是正确的
离開他好好過
Jessie
漫漫長夜?
還不坏
有事情做不會無聊 但又不會忙到做不了功課
我讀高中的時候也曾經晚上打工
在Sweet Gig
你讀Neptune高中?
對
啊,肯定不太好過
出事的有你的朋友嗎?
沒有
很好,謝天謝地
不過,你可能會認識他們只的某些人 是吧?
你是來找新聞材料的?
你都知道什么?
我能看一下這個?
我從沒見過這樣的筆記本
所有記者都用這樣的 --
方便拿在手里記錄
那,你是說你認識他們中某些人
不,我沒說
問個很快的問題
如果Ed Doyle打錯了電話
為什么還要講4分鐘這么久?
我今天讀了他的遺書后有個推測
他沒有打算自殺或者殺死車上的孩子
他只是打算离開他的妻子--
我猜他是為了你
進來
Carla, 這是Jessie
你看起來跟照片上一模一樣
不然就不叫"照片"了
你爸爸...
經常談到你
是啊
不好意思 他沒有跟我談到你
我們相愛,我和你爸爸
他打電話過來說等會要見我
他不是故意要把車開下懸崖的
他只是很難就這樣离開你們姐弟倆
他并不想把你們留給你們的母親
我希望我能更不可理喻一點
因為我甚至從來沒跟心愛的男人在一起
你知道什么叫"醍醐灌頂"嗎?
我剛剛感覺到了
我不會讓我想做的事
到死成為遺憾
你來了
哦,嘿
你在想什么?
我在回憶Over-under兩個隊的比分 (一种体育彩票)
哦,天哪
什么聲音?
噢
也許他們這樣才是標准做法
呃,那,這邊的協議是什么?
我用拳頭錘牆壁,把前台服務員叫來?
抱怨他們?
現在只能做這個了
看電視--
聲音開大點
嗯
你好像不太一樣了?
剪了頭發了?
僅供參考--如果"事后溫存"是最好的部分 他好像做得不怎么樣
第五大街的Neptune grand酒店
請接1147號房
你好?
嗯
為什么不叫醒我?
再過15分鐘我爸就會 開啟我牙齒里的自動引導裝置了
你得保證把這些收拾好 要是引來了虫子,我會生气的
嘿,Keith,你找我?
沒錯
好的,很好 給我些好消息
多謝賞識 Woody,但我決定不參加競選
不
競選好運 我會投你一票
等你改變主意就打電話給我
我已經考慮好了
看起來是
好好保重,Keith
隨時樂意效勞
好的
就听我說几句 我已經來了3小時了
只要一分鐘 我父親沒有自殺
我們有遺書 我們有證物
- 案子已經完結 - 重新開審
那不是遺書
他只是為了別的女人离開我媽 我有證据
听我說
你必須再開個記者招待會,好嗎?
求你了!我還有個8歲的弟弟
應該讓他知道他爸爸沒有殺人
為你的損失感動遺憾 但案子已經完結
我們在干什么?
鍛煉耐性
只要等著
等著然后目標來了
等等.是她?
我的計划在進行中
現在只要注意看,好戲要上演了
- 謝謝,現在可以交給我了 - 喔,喔
你希望你爸爸听到 你開學第一周就跟人吵架嗎?
你拿走了我的火花塞?
你帶了你的保險賬號嗎?
后座的紙袋里
謝謝
她可能知道怎么裝火花塞嗎?
我只想知道 要是以后在女生衣帽間遇到她
我能"釋放"我的正義感嗎?
別想,她不會去那個地方
她是個記者
想想《一吻定江山》里的德魯·巴里摩爾 (演的是記者混進高中調查新聞)
嘿,她演的電影我都會看
我告訴Clemmons學校有個假貨
哦,我還有個事情你需要了解--
我更希望別人對我的感激細水長流 慢慢來付清
我得重新定義"做好事"的意思了
嗯,那個一直夸你的是誰?
是Jackie
哦
嘿
Woody Goodman對你的決定反應如何?
事實上他能接受
他沒覺得遺憾?
沒有
那他真是瘋子
我告訴我准備競選
哦,天哪!
哦,太好了
太好了
現在都能感覺到更安全了
什么?
你看起來有點不一樣,沒什么
好吧,我知道我父親 是個有敏銳直覺的天才偵探
一個多頻道調諧的探測器 但無論如何他也不可能知道我做愛了
對吧?
嘿,看這個
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------